[jhbuild] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>]

commit cfbab7275b4ae935591de1da00b93ce71edcd59a
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Fri Nov 4 18:23:16 2011 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   51 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 26 insertions(+), 25 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index af06c0f..fd5061b 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: jhbuild.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=jhbuild&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-18 13:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-18 16:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-03 22:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-04 18:22+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1008,7 +1008,7 @@ msgstr "Iniciar"
 msgid "Build Completed"
 msgstr "ConstrucciÃn completada"
 
-#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:374 ../jhbuild/frontends/terminal.py:275
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:374 ../jhbuild/frontends/terminal.py:278
 #, python-format
 msgid "Error during phase %(phase)s of %(module)s"
 msgstr "Error durante la fase %(phase)s de %(module)s"
@@ -1017,25 +1017,25 @@ msgstr "Error durante la fase %(phase)s de %(module)s"
 msgid "Pick an Action"
 msgstr "Escoger una acciÃn"
 
-#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:394 ../jhbuild/frontends/terminal.py:302
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:394 ../jhbuild/frontends/terminal.py:305
 #, python-format
 msgid "Rerun phase %s"
 msgstr "Ejecutar fase %s de nuevo"
 
-#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:397 ../jhbuild/frontends/terminal.py:304
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:397 ../jhbuild/frontends/terminal.py:307
 #, python-format
 msgid "Ignore error and continue to %s"
 msgstr "Ignorar error y continuar %s"
 
-#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:400 ../jhbuild/frontends/terminal.py:306
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:400 ../jhbuild/frontends/terminal.py:309
 msgid "Ignore error and continue to next module"
 msgstr "Ignorar error y continuar al siguiente mÃdulo"
 
-#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:402 ../jhbuild/frontends/terminal.py:307
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:402 ../jhbuild/frontends/terminal.py:310
 msgid "Give up on module"
 msgstr "Renunciar al mÃdulo"
 
-#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:409 ../jhbuild/frontends/terminal.py:316
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:409 ../jhbuild/frontends/terminal.py:319
 #, python-format
 msgid "Go to phase \"%s\""
 msgstr "Ir a la fase Â%sÂ"
@@ -1069,12 +1069,12 @@ msgstr "Desactivar el acceso a la red"
 msgid "Don't poison modules on failure"
 msgstr "No envenenar los mÃdulos en caso de fallo"
 
-#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:169 ../jhbuild/frontends/tinderbox.py:249
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:172 ../jhbuild/frontends/tinderbox.py:249
 #, python-format
 msgid "%(configuration_variable)s invalid key %(key)s"
 msgstr "%(configuration_variable)s clave %(key)s no vÃlida"
 
-#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:229
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:232
 msgid ""
 "\n"
 "Conflicts during checkout:\n"
@@ -1083,52 +1083,52 @@ msgstr ""
 "Conflictos durante la descarga:\n"
 
 #. it could happen on a really badly-timed ctrl-c (see bug 551641)
-#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:252 ../jhbuild/frontends/terminal.py:256
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:255 ../jhbuild/frontends/terminal.py:259
 #, python-format
 msgid "########## Error running %s"
 msgstr "########## Error de ejecuciÃn %s"
 
-#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:266
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:269
 msgid "success"
 msgstr "Ãxito"
 
-#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:268
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:271
 msgid "the following modules were not built"
 msgstr "los siguientes mÃdulos no se han construido"
 
-#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:290 ../jhbuild/frontends/tinderbox.py:400
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:293 ../jhbuild/frontends/tinderbox.py:400
 msgid "automatically retrying configure"
 msgstr "reintentar la configuraciÃn automÃticamente"
 
-#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:294 ../jhbuild/frontends/tinderbox.py:405
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:297 ../jhbuild/frontends/tinderbox.py:405
 msgid "automatically forcing a fresh checkout"
 msgstr "forzar automÃticamente una descarga limpia"
 
-#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:308
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:311
 msgid "Start shell"
 msgstr "Iniciar consola"
 
-#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:309
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:312
 msgid "Reload configuration"
 msgstr "Recargar configuraciÃn"
 
-#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:318
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:321
 msgid "choice: "
 msgstr "selecciÃn:"
 
-#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:333
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:336
 msgid "exit shell to continue with build"
 msgstr "salga de la consola para continuar con la construcciÃn"
 
-#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:343
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:346
 msgid "invalid choice"
 msgstr "selecciÃn no vÃlida"
 
-#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:351
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:354
 msgid "Type \"yes\" to confirm the action: "
 msgstr "Escriba ÂsÃÂ para confirmar la acciÃn:"
 
-#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:354
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:357
 msgid "yes"
 msgstr "sÃ"
 
@@ -1250,10 +1250,11 @@ msgstr ""
 "No se ha encontrado el repositorio predeterminado=%(missing)s para el id de "
 "mÃdulo=%(module)s. Los repositorios son posibles %(possible)s"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:198
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:190
 #, python-format
-msgid "Deleting toplevel .la file: %r"
-msgstr "Eliminando el archivo de nivel superior .la: %r"
+#| msgid "Deleting toplevel .la file: %r"
+msgid "Deleting .la file: %r"
+msgstr "Eliminando el archivo .la: %r"
 
 #: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:254
 #, python-format