[seahorse] Updated Spanish translation

From: Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [seahorse] Updated Spanish translation
Date: Fri, 4 Nov 2011 12:42:49 +0000 (UTC)
commit c2c1c376d3d763863b2b7cdc0dbe535446208b56
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Fri Nov 4 13:42:43 2011 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es.po |  281 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 151 insertions(+), 130 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 9093412..4d347b5 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: seahorse.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=seahorse&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-23 18:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-26 17:08+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-03 19:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-04 13:39+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -46,66 +46,66 @@ msgstr ""
 msgid "The host name or address of the server."
 msgstr "El nombre del equipo o la direcciÃn del servidor."
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:78
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:79
 msgid "New password keyring"
 msgstr "ContraseÃa nueva del depÃsito de contraseÃas"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:79 ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:86
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:80 ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:87
 msgid "Used to store application and network passwords"
 msgstr "UbicaciÃn para las contraseÃas de aplicaciones"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:80
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:81
 msgid "New password..."
 msgstr "ContraseÃa nuevaâ"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:81 ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:88
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:82 ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:89
 msgid "Safely store a password or secret."
 msgstr "Almacenar una contraseÃa o un secreto de forma segura"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:85
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:86
 msgid "Password Keyring"
 msgstr "DepÃsitos de contraseÃas"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:87
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:88
 msgid "Stored Password"
 msgstr "ContraseÃa almacenada"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:171
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:168
 msgid "Couldn't unlock keyring"
 msgstr "No se pudo desbloquear el depÃsito"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:202
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:208
 msgid "Couldn't lock keyring"
 msgstr "No se pudo bloquear el depÃsito"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:234
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:249
 msgid "Couldn't set default keyring"
 msgstr "No se pudo establecer el deposito predeterminado"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:263
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:275
 msgid "Couldn't change keyring password"
 msgstr "No se pudo cambiar la contraseÃa del depÃsito"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:302
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:309
 msgid "Couldn't delete keyring"
 msgstr "No se pudo eliminar el depÃsito"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:323
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:329
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?"
 msgstr "ÂEstÃ seguro de que desea eliminar la contraseÃa Â%sÂ?"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:333
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:339
 msgid "Deleting keyring"
 msgid_plural "Deleting keyrings"
 msgstr[0] "Eliminando depÃsito de claves"
 msgstr[1] "Eliminando depÃsitos de claves"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:345
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:350
 msgid "_Lock"
 msgstr "_Bloquear"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:346
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:351
 msgid ""
 "Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock "
 "it."
@@ -113,11 +113,11 @@ msgstr ""
 "Bloquear el depÃsito de almacenamiento de contraseÃas para que se necesite "
 "una contraseÃa maestra para desbloquearlo."
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:347
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:352
 msgid "_Unlock"
 msgstr "_Desbloquear"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:348
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:353
 msgid ""
 "Unlock the password storage keyring with a master password so it is "
 "available for use."
@@ -125,61 +125,77 @@ msgstr ""
 "Desbloquear el depÃsito de almacenamiento de contraseÃas con una contraseÃa "
 "maestra para que estÃ disponible para su uso."
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:349
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:355
+msgid "Delete the keyring."
+msgstr "Eliminar el depÃsito de claves."
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:359
 msgid "_Set as default"
 msgstr "_Establecer como predeterminado"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:350
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:360
 msgid "Applications usually store new passwords in the default keyring."
 msgstr ""
 "Generalmente las aplicaciones almacenan contraseÃas en el depÃsito "
 "predeterminado."
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:351
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:361
 msgid "Change _Password"
 msgstr "Cambiar la _contraseÃa"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:352
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:362
 msgid "Change the unlock password of the password storage keyring"
 msgstr ""
 "Cambiar la contraseÃa de desbloqueo del depÃsito de almacenamiento de "
 "contraseÃas"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:354
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:364
 msgid "Properties of the keyring."
 msgstr "Propiedades del depÃsito de claves"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:356
-msgid "Delete the keyring."
-msgstr "Eliminar el depÃsito de claves."
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:368
+#, fuzzy
+#| msgid "Change the unlock password of the password storage keyring"
+msgid "Lock the password storage keyring."
+msgstr ""
+"Cambiar la contraseÃa de desbloqueo del depÃsito de almacenamiento de "
+"contraseÃas"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:486
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:370
+#, fuzzy
+#| msgid "Change the unlock password of the password storage keyring"
+msgid "Unlock the password storage keyring."
+msgstr ""
+"Cambiar la contraseÃa de desbloqueo del depÃsito de almacenamiento de "
+"contraseÃas"
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:507
 msgid "Couldn't delete item"
 msgstr "No se pudo eliminar el elemento"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:510
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:531
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete the password '%s'?"
 msgstr "ÂEstÃ seguro de que desea eliminar la contraseÃa Â%sÂ?"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:513
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:534
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete %d password?"
 msgid_plural "Are you sure you want to delete %d passwords?"
 msgstr[0] "ÂEstÃ seguro de que desea eliminar %d contraseÃa?"
 msgstr[1] "ÂEstÃ seguro de que desea eliminar %d contraseÃas?"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:524
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:545
 msgid "Deleting item"
 msgid_plural "Deleting items"
 msgstr[0] "Eliminando elemento"
 msgstr[1] "Eliminando elementos"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:536
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:557
 msgid "Properties of the password."
 msgstr "Propiedades de la contraseÃa."
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:538
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:562
 msgid "Delete the password."
 msgstr "Eliminar la contraseÃa."
 
@@ -223,7 +239,6 @@ msgid "IM account password for "
 msgstr ""
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:379
-#| msgid "Passwords"
 msgid "Password or secret"
 msgstr "ContraseÃa o secreto"
 
@@ -232,20 +247,18 @@ msgid "Network password"
 msgstr "ContraseÃa de red"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:381
-#, fuzzy
 #| msgid "Strength"
 msgid "Stored note"
-msgstr "Fortaleza"
+msgstr "Nota almacenada"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:382
 msgid "Keyring password"
 msgstr "ContraseÃa del depÃsito de claves"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:383
-#, fuzzy
 #| msgid "Encryption Key Manager"
 msgid "Encryption key password"
-msgstr "Administrador de claves de cifrado"
+msgstr "ContraseÃa de la clave de cifrado"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:384
 #, fuzzy
@@ -266,7 +279,6 @@ msgid "Telepathy password"
 msgstr "ContraseÃa de Telepathy"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:388
-#| msgid "Updating password"
 msgid "Instant messaging password"
 msgstr "ContraseÃa de la mensajerÃa instantÃnea"
 
@@ -368,14 +380,14 @@ msgstr "Tipo:"
 msgid "Use:"
 msgstr "Uso:"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:129
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:131
 #, fuzzy
 #| msgid "Deleting keyring"
 #| msgid_plural "Deleting keyrings"
 msgid "Login keyring"
 msgstr "Eliminando depÃsito de claves"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:534
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:544
 #, fuzzy
 #| msgid "Keyring"
 msgid "To do Keyring"
@@ -713,20 +725,16 @@ msgid "initial temporary item"
 msgstr "elemento temporal inicial"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-key-manager-store.c:476
-#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:273
+#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:258
 msgid "Couldn't export keys"
 msgstr "No se pudo exportar las claves"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:182
-msgid "Passphrase"
-msgstr "Frase de paso"
-
-#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:185 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:99
+#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:182 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:99
 msgid "Password:"
 msgstr "ContraseÃa:"
 
 #. The second and main entry
-#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:247
+#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:244
 msgid "Confirm:"
 msgstr "Confirmar:"
 
@@ -794,20 +802,20 @@ msgstr "Claves mÃltiples"
 
 #. Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many
 #. cases that extension is associated with text/plain
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:734
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:736
 msgid "All key files"
 msgstr "Todos los archivos de claves"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:745 ../libseahorse/seahorse-util.c:793
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:747 ../libseahorse/seahorse-util.c:795
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:242
 msgid "All files"
 msgstr "Todos los archivos"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:786
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:788
 msgid "Archive files"
 msgstr "Archivar ficheros"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:857
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:859
 msgid ""
 "<b>A file already exists with this name.</b>\n"
 "\n"
@@ -817,7 +825,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ÂQuiere reemplazarlo por uno nuevo?"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:860
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:862
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Reemplazar"
 
@@ -825,7 +833,7 @@ msgstr "_Reemplazar"
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1273
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:46
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:40
-#: ../pkcs11/seahorse-token.c:249
+#: ../pkcs11/seahorse-token.c:566
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocida"
 
@@ -863,16 +871,16 @@ msgstr "Deshabilitada"
 msgid "Revoked"
 msgstr "Revocada"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:84
+#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:83
 msgid "Contributions:"
 msgstr "Contribuciones:"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:108 ../src/seahorse.desktop.in.in.h:2
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:586 ../src/seahorse-main.c:68
+#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:107 ../src/seahorse.desktop.in.in.h:2
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:590 ../src/seahorse-main.c:68
 msgid "Passwords and Keys"
 msgstr "ContraseÃas y claves"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:110
+#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:109
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Jorge GonzÃlez <jorgegonz svn gnome org>, 2007-2010\n"
@@ -880,103 +888,96 @@ msgstr ""
 "GermÃn Poo-CaamaÃo <gpoo ubiobio cl>, 2003\n"
 "JosÃ Carlos GarcÃa Sogo <jsogo debian org>, 2002, 2003"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:113
+#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:112
 msgid "Seahorse Project Homepage"
 msgstr "PÃgina web de Seahorse"
 
 #. Top menu items
-#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:242
+#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:229
 msgid "_File"
 msgstr "_Archivo"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:243
+#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:230
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:244
+#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:231
 msgctxt "This text refers to deleting an item from its type's backing store."
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Borrar"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:245
+#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:232
 msgid "Delete selected items"
 msgstr "Borrar las claves seleccionadas"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:247
-#| msgid "Show properties"
+#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:234
 msgid "Show the properties of this item"
 msgstr "Mostrar las propiedades de este elemento"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:249
-#| msgid "Show properties"
+#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:236
 msgid "Show the properties of this place"
 msgstr "Mostrar las propiedades de este lugar"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:251
-#| msgid "Show properties"
-msgid "Show the properties of this backend"
-msgstr "Mostrar las propiedades de este ÂbackendÂ"
-
-#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:252
+#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:237
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Prefere_ncias"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:253
+#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:238
 msgid "Change preferences for this program"
 msgstr "Cambia las preferencias de este programa"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:254
+#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:239
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:255
+#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:240
 msgid "_Help"
 msgstr "Ay_uda"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:257
+#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:242
 msgid "About this program"
 msgstr "Acerca de este programa"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:258
+#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:243
 msgid "_Contents"
 msgstr "Ãnd_ice"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:259
+#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:244
 msgid "Show Seahorse help"
 msgstr "Mostrar ayuda de seahorse"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:294
+#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:279
 msgid "Export public key"
 msgstr "Exportar clave pÃblica"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:308
+#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:293
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1142
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:201
 #, c-format
 msgid "Couldn't export key to \"%s\""
 msgstr "No se pudo exportar la clave a Â%sÂ"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:315
+#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:300
 msgid "Exporting keys"
 msgstr "Exportando claves"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:344
+#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:329
 msgid "Couldn't retrieve data from key server"
 msgstr "No se puede obtener los datos del servidor de claves"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:378
+#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:363
 msgid "Retrieving keys"
 msgstr "Obteniendo claves"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:386
+#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:371
 msgid "E_xport..."
 msgstr "E_xportarâ"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:387
+#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:372
 msgid "Export to a file"
 msgstr "Exportar parte de la clave pÃblica a un archivo"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:389
+#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:374
 msgid "Copy to the clipboard"
 msgstr "Importar claves desde el portapapeles"
 
@@ -1178,6 +1179,10 @@ msgstr "Introduzca la frase de paso nueva"
 msgid "Enter passphrase"
 msgstr "Introduzca la frase de paso"
 
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:106
+msgid "Passphrase"
+msgstr "Frase de paso"
+
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:329
 #, c-format
 msgid "Loaded %d key"
@@ -1194,11 +1199,10 @@ msgstr ""
 "una fecha establecida en el futuro o una autofirma faltante."
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:966
-#, fuzzy
 #| msgid "Deleting keyring"
 #| msgid_plural "Deleting keyrings"
 msgid "GnuPG keyring"
-msgstr "Eliminando depÃsito de claves"
+msgstr "DepoÌsito de claves GnuPG"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:969
 msgid "GnuPG: default keyring directory"
@@ -1395,16 +1399,16 @@ msgstr "_Importar"
 msgid "Import selected keys to local key ring"
 msgstr "Importar las claves seleccionadas en el depÃsito local"
 
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:300
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:294
 msgid "Remote Keys"
 msgstr "Claves remotas"
 
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:302
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:296
 #, c-format
 msgid "Remote Keys Containing '%s'"
 msgstr "Claves remotas que contengan Â%sÂ"
 
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:497
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:496
 msgid "The search for keys failed."
 msgstr "FallÃ al buscar claves"
 
@@ -1516,70 +1520,68 @@ msgstr "Resolviendo la direcciÃn del servidor: %s"
 msgid "LDAP Key Server"
 msgstr "Servidor de claves LDAP"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:102
+#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:105
 msgid "_Sync and Publish Keys..."
 msgstr "_Sincronizar y publicar clavesâ"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:103
+#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:106
 msgid "Publish and/or synchronize your keys with those online."
 msgstr "Publicar y/o sincronizar sus claves con las que estÃn en lÃnea."
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:244
+#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:250
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete %s?"
 msgstr "ÂEstÃ seguro de que desea eliminar permanentemente %s?"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:249
+#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:255
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?"
 msgstr ""
 "ÂEstÃ seguro de que desea eliminar permanentemente %d claves e identidades?"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:251
+#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:257
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
 msgstr "ÂEstÃ seguro de que desea eliminar permanentemente %d claves?"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:253
+#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:259
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d identities?"
 msgstr "ÂEstÃ seguro de que desea eliminar permanentemente %d identidades?"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:272 ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:351
+#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:278 ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:351
 msgid "Couldn't delete user ID"
 msgstr "No se pudo borrar el ID del usuario"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:276
+#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:282
 msgid "Couldn't delete private key"
 msgstr "No se pudo eliminar la clave privada"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:279
+#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:285
 msgid "Couldn't delete public key"
 msgstr "No se pudo eliminar la clave pÃblica"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:291
+#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:297
 msgid "_Sign Key..."
 msgstr "_Firmar claveâ"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:292
+#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:298
 msgid "Sign public key"
 msgstr "Firmar clave pÃblica"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:294 ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:136
+#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:300 ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:141
 msgid "Properties of the key."
 msgstr "Propiedades de la clave"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:296 ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:138
+#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:305 ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:136
 msgid "Delete the key."
 msgstr "Eliminar la clave"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-backend.c:174
-#| msgid "PGP Key"
 msgid "PGP Keys"
 msgstr "Claves PGP"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-backend.c:177
-#| msgid "Used to encrypt email and files"
 msgid "PGP keys are for encrypting email or files"
 msgstr "Las claves PGP se usan para cifrar correos electrÃnicos o archivos"
 
@@ -2153,31 +2155,45 @@ msgstr "Enviando datos"
 msgid "Unavailable"
 msgstr "No disponible"
 
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-actions.c:103
+#: ../pkcs11/seahorse-interaction.c:100
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Enter the old passphrase for: %s"
+msgid "Enter PIN or password for: %s"
+msgstr "Introduzca frase de paso antigua para: %s"
+
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-actions.c:117
+msgid "Lock this token"
+msgstr ""
+
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-actions.c:119
+msgid "Unlock this token"
+msgstr ""
+
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-actions.c:242
 msgid "Couldn't delete"
 msgstr "No se pudo eliminar"
 
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-actions.c:124
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-actions.c:263
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete the certificate '%s'?"
 msgstr "ÂEstÃ seguro de que quiere eliminar el certificado Â%sÂ?"
 
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-actions.c:127
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-actions.c:267
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete %d certificate?"
 msgid_plural "Are you sure you want to delete %d certificates?"
 msgstr[0] "ÂEstÃ seguro de que quiere eliminar %d certificado?"
 msgstr[1] "ÂEstÃ seguro de que quiere eliminar %d certificados?"
 
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-actions.c:140
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-actions.c:280
 msgid "Deleting"
 msgstr "Eliminando"
 
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-actions.c:149
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-actions.c:289
 msgid "Properties of the certificate."
 msgstr "Propiedades del certificado"
 
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-actions.c:151
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-actions.c:294
 msgid "Delete the certificate."
 msgstr "Eliminar el certificado."
 
@@ -2187,12 +2203,22 @@ msgstr "Certificados"
 
 #: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:186
 msgid "X.509 certificates and related keys"
-msgstr ""
+msgstr "Certificados X.509 y claves relacionadas"
 
 #: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate-props.c:66
 msgid "Certificate"
 msgstr "Certificado"
 
+#: ../pkcs11/seahorse-private-key.c:119
+#| msgid "Couldn't delete private key"
+msgid "Unnamed private key"
+msgstr "Clave privada sin nombre"
+
+#: ../pkcs11/seahorse-private-key.c:160
+#| msgid "Private Key"
+msgid "Private key"
+msgstr "Clave privada"
+
 #: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:1
 msgid "Change Passphrase"
 msgstr "Cambiar frase de paso"
@@ -2213,7 +2239,7 @@ msgstr "_Frase de paso nueva:"
 msgid "Manage your passwords and encryption keys"
 msgstr "Administre sus claves y contraseÃas de cifrado"
 
-#: ../src/seahorse-generate-select.c:219
+#: ../src/seahorse-generate-select.c:229
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuar"
 
@@ -2311,7 +2337,7 @@ msgstr ""
 msgid "Show all keys, certificates and passwords"
 msgstr "Mostrar todas las claves, certificados y contraseÃas"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:648
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:652
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtro"
 
@@ -2396,8 +2422,8 @@ msgstr "Shell segura"
 msgid "Keys used to connect securely to other computers"
 msgstr "Claves usadas para conectar de manera segura a otros equipos"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:55 ../ssh/seahorse-ssh-key.c:95
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:99 ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:19
+#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:55 ../ssh/seahorse-ssh-key.c:99
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:103 ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:19
 msgid "Secure Shell Key"
 msgstr "Clave de shell segura"
 
@@ -2419,18 +2445,12 @@ msgstr ""
 "<i>Su direcciÃn de correo, o un recordatorio de para quÃ es esta clave.</i>"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:3
-#| msgid ""
-#| "A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers "
-#| "using SSH, without entering a different password for each of them."
 msgid "A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers."
 msgstr ""
 "Una clave de Shell Segura (SSH) le permite conectarse de forma segura a "
 "otros equipos."
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:5
-#| msgid ""
-#| "If there is already a computer you want to use this key with, you can set "
-#| "up that computer to recognize your key now. "
 msgid ""
 "If there a computer you want to use this key with, you can set up that "
 "computer to recognize your new key."
@@ -2450,15 +2470,15 @@ msgstr "_Crear y configurar"
 msgid "_Just Create Key"
 msgstr "_Tan sÃlo crear clave"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:91
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:95
 msgid "(Unreadable Secure Shell Key)"
 msgstr "(Clave de shell segura ilegible)"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:195
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:203
 msgid "Personal SSH key"
 msgstr "Clave SSH personal"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:197
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:205
 msgid "SSH key"
 msgstr "Clave SSH"
 
@@ -2594,6 +2614,10 @@ msgstr "_Usuario:"
 msgid "_Set Up"
 msgstr "Co_nfigurar"
 
+#~| msgid "Show properties"
+#~ msgid "Show the properties of this backend"
+#~ msgstr "Mostrar las propiedades de este ÂbackendÂ"
+
 #~ msgid "Passwords: %s"
 #~ msgstr "ContraseÃas: %s"
 
@@ -2684,9 +2708,6 @@ msgstr "Co_nfigurar"
 #~ msgid "Public Key"
 #~ msgstr "Clave pÃblica"
 
-#~ msgid "Private Key"
-#~ msgstr "Clave privada"
-
 #~ msgid "Credentials"
 #~ msgstr "Credenciales"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]