[seahorse] Updated Galician translations

From: Francisco DiÃguez Souto <frandieguez src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [seahorse] Updated Galician translations
Date: Fri, 4 Nov 2011 11:46:23 +0000 (UTC)
commit b872b8774d247ea555d2584fcd7af4eb44075921
Author: Fran DiÃguez <fran dieguez mabishu com>
Date:   Fri Nov 4 12:46:17 2011 +0100

    Updated Galician translations

 po/gl.po |  245 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 135 insertions(+), 110 deletions(-)
---
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index f8c62c6..24b113c 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: seahorse.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-26 17:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-26 17:19+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-04 12:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-04 12:46+0100\n"
 "Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez gnome org>\n"
 "Language-Team: Galician <gnome-l10n-gl gnome org>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -48,67 +48,67 @@ msgstr ""
 msgid "The host name or address of the server."
 msgstr "O nome do host ou o enderezo do servidor."
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:78
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:79
 msgid "New password keyring"
 msgstr "Contrasinal novo do anel de chaves"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:79 ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:86
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:80 ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:87
 msgid "Used to store application and network passwords"
 msgstr "Ãsase para gardar os contrasinais de rede e de aplicativos"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:80
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:81
 msgid "New password..."
 msgstr "Contrasinal novoâ"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:81 ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:88
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:82 ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:89
 msgid "Safely store a password or secret."
 msgstr "Gardar de forma segura un contrasinal ou un segredo."
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:85
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:86
 msgid "Password Keyring"
 msgstr "Contrasinal do anel de chaves"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:87
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:88
 msgid "Stored Password"
 msgstr "Contrasinal gardado"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:171
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:168
 msgid "Couldn't unlock keyring"
 msgstr "Non foi posÃbel desbloquear o anel de chaves"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:202
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:208
 msgid "Couldn't lock keyring"
 msgstr "Non foi posÃbel bloquear o anel de chaves"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:234
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:249
 msgid "Couldn't set default keyring"
 msgstr "Non foi posÃbel definir o anel de chaves predeterminado"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:263
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:275
 msgid "Couldn't change keyring password"
 msgstr "Non foi posÃbel cambiar o contrasinal do anel de chaves"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:302
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:309
 msgid "Couldn't delete keyring"
 msgstr "Non foi posÃbel eliminar o anel de chaves"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:323
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:329
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?"
 msgstr ""
 "EstÃ seguro de que quere eliminar o contrasinal do anel de chaves Â%sÂ?"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:333
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:339
 msgid "Deleting keyring"
 msgid_plural "Deleting keyrings"
 msgstr[0] "Eliminando o anel de chaves"
 msgstr[1] "Eliminando os aneis de chaves"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:345
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:350
 msgid "_Lock"
 msgstr "B_loquear"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:346
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:351
 msgid ""
 "Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock "
 "it."
@@ -116,11 +116,11 @@ msgstr ""
 "Bloquear o almacenamento de anel de chaves do contrasinal para que se "
 "requira un contrasinal mestre para desbloquealo."
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:347
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:352
 msgid "_Unlock"
 msgstr "_Desbloquear"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:348
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:353
 msgid ""
 "Unlock the password storage keyring with a master password so it is "
 "available for use."
@@ -128,61 +128,69 @@ msgstr ""
 "Desbloquear o almacenamento do anel de chaves do contrasinal cun contrasinal "
 "mestre para que o seu uso estea dispoÃÃbel."
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:349
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:355
+msgid "Delete the keyring."
+msgstr "Eliminar o anel de chaves."
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:359
 msgid "_Set as default"
 msgstr "De_finir como predeterminado"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:350
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:360
 msgid "Applications usually store new passwords in the default keyring."
 msgstr ""
 "Os aplicativos normalmente almacenan os contrasinais novos no anel de chaves "
 "predeterminado."
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:351
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:361
 msgid "Change _Password"
 msgstr "Cambiar o _contrasinal"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:352
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:362
 msgid "Change the unlock password of the password storage keyring"
 msgstr ""
 "Cambiar o contrasinal de desbloqueo do anel de chaves de almacenamento de "
 "contrasinais"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:354
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:364
 msgid "Properties of the keyring."
 msgstr "Propiedades do anel de chaves."
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:356
-msgid "Delete the keyring."
-msgstr "Eliminar o anel de chaves."
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:368
+msgid "Lock the password storage keyring."
+msgstr "Bloquear o anel de chaves de almacenamento de contrasinais."
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:370
+msgid "Unlock the password storage keyring."
+msgstr "Desbloquear o anel de chaves de almacenamento de contrasinais."
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:486
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:507
 msgid "Couldn't delete item"
 msgstr "Non foi posÃbel eliminar o elemento"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:510
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:531
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete the password '%s'?"
 msgstr "EstÃ seguro de que quere eliminar o contrasinal Â%sÂ?"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:513
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:534
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete %d password?"
 msgid_plural "Are you sure you want to delete %d passwords?"
 msgstr[0] "EstÃ seguro de que quere eliminar %d contrasinal?"
 msgstr[1] "EstÃ seguro de que quere eliminar %d contrasinais?"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:524
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:545
 msgid "Deleting item"
 msgid_plural "Deleting items"
 msgstr[0] "Eliminando o elemento"
 msgstr[1] "Eliminando os elementos"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:536
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:557
 msgid "Properties of the password."
 msgstr "Propiedades do contrasinal."
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:538
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:562
 msgid "Delete the password."
 msgstr "Eliminar o contrasinal."
 
@@ -363,11 +371,11 @@ msgstr "Tipo:"
 msgid "Use:"
 msgstr "Uso:"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:129
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:131
 msgid "Login keyring"
 msgstr "Anel de chaves do inicio de sesiÃn"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:534
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:544
 #, fuzzy
 msgid "To do Keyring"
 msgstr "Anel de chaves"
@@ -705,20 +713,16 @@ msgid "initial temporary item"
 msgstr "Ãtem temporal inicial"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-key-manager-store.c:476
-#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:273
+#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:258
 msgid "Couldn't export keys"
 msgstr "Non foi posÃbel exportar as chaves"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:182
-msgid "Passphrase"
-msgstr "Frase de paso"
-
-#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:185 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:99
+#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:182 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:99
 msgid "Password:"
 msgstr "Contrasinal:"
 
 #. The second and main entry
-#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:247
+#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:244
 msgid "Confirm:"
 msgstr "Confirmar:"
 
@@ -786,20 +790,20 @@ msgstr "Chaves mÃltiples"
 
 #. Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many
 #. cases that extension is associated with text/plain
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:734
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:736
 msgid "All key files"
 msgstr "Todos os ficheiros de chaves"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:745 ../libseahorse/seahorse-util.c:793
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:747 ../libseahorse/seahorse-util.c:795
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:242
 msgid "All files"
 msgstr "Todos os ficheiros"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:786
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:788
 msgid "Archive files"
 msgstr "Arquivar ficheiros"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:857
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:859
 msgid ""
 "<b>A file already exists with this name.</b>\n"
 "\n"
@@ -809,7 +813,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Quere substituÃlo por un novo?"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:860
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:862
 msgid "_Replace"
 msgstr "_SubstituÃr"
 
@@ -817,7 +821,7 @@ msgstr "_SubstituÃr"
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1273
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:46
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:40
-#: ../pkcs11/seahorse-token.c:249
+#: ../pkcs11/seahorse-token.c:566
 msgid "Unknown"
 msgstr "DescoÃecido"
 
@@ -855,16 +859,16 @@ msgstr "Desactivada"
 msgid "Revoked"
 msgstr "Revogada"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:84
+#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:83
 msgid "Contributions:"
 msgstr "ColaboraciÃns:"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:108 ../src/seahorse.desktop.in.in.h:2
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:586 ../src/seahorse-main.c:68
+#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:107 ../src/seahorse.desktop.in.in.h:2
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:590 ../src/seahorse-main.c:68
 msgid "Passwords and Keys"
 msgstr "Contrasinais e chaves de cifrado"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:110
+#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:109
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Fran DiÃguez <frandieguez ubuntu com>,2009, 2010.\n"
@@ -874,100 +878,96 @@ msgstr ""
 "Suso Baleato <suso baleato xunta es>, 2009.\n"
 "Ignacio Casal Quinteiro <icq gnome org>, 2007, 2008."
 
-#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:113
+#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:112
 msgid "Seahorse Project Homepage"
 msgstr "PÃxina web do Seahorse"
 
 #. Top menu items
-#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:242
+#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:229
 msgid "_File"
 msgstr "_Ficheiro"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:243
+#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:230
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:244
+#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:231
 msgctxt "This text refers to deleting an item from its type's backing store."
 msgid "_Delete"
 msgstr "E_liminar"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:245
+#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:232
 msgid "Delete selected items"
 msgstr "Eliminar os elementos seleccionados"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:247
+#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:234
 msgid "Show the properties of this item"
 msgstr "Mostrar as propiedades para este elemento"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:249
+#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:236
 msgid "Show the properties of this place"
 msgstr "Mostrar as propiedades para este lugar"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:251
-msgid "Show the properties of this backend"
-msgstr "Mostrar as propiedades para este motor"
-
-#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:252
+#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:237
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "_Preferencias"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:253
+#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:238
 msgid "Change preferences for this program"
 msgstr "Cambia as preferencias deste programa"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:254
+#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:239
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:255
+#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:240
 msgid "_Help"
 msgstr "_Axuda"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:257
+#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:242
 msgid "About this program"
 msgstr "Sobre esta aplicativo"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:258
+#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:243
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Contidos"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:259
+#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:244
 msgid "Show Seahorse help"
 msgstr "Mostrar a axuda do Seahorse"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:294
+#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:279
 msgid "Export public key"
 msgstr "Exportar a chave pÃblica"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:308
+#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:293
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1142
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:201
 #, c-format
 msgid "Couldn't export key to \"%s\""
 msgstr "Non foi posÃbel exportar a chave a Â%sÂ"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:315
+#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:300
 msgid "Exporting keys"
 msgstr "Exportar chaves"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:344
+#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:329
 msgid "Couldn't retrieve data from key server"
 msgstr "Non foi posÃbel obter os datos do servidor de chaves"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:378
+#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:363
 msgid "Retrieving keys"
 msgstr "Obter chaves"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:386
+#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:371
 msgid "E_xport..."
 msgstr "E_xportarâ"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:387
+#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:372
 msgid "Export to a file"
 msgstr "Exportar a un ficheiro"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:389
+#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:374
 msgid "Copy to the clipboard"
 msgstr "Copiar ao portapapeis"
 
@@ -1168,6 +1168,10 @@ msgstr "Introduza a frase de paso nova"
 msgid "Enter passphrase"
 msgstr "Introduza a frase de paso"
 
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:106
+msgid "Passphrase"
+msgstr "Frase de paso"
+
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:329
 #, c-format
 msgid "Loaded %d key"
@@ -1384,16 +1388,16 @@ msgstr "_Importar"
 msgid "Import selected keys to local key ring"
 msgstr "Importar as chaves seleccionadas no anel de chaves local"
 
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:300
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:294
 msgid "Remote Keys"
 msgstr "Chaves remotas"
 
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:302
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:296
 #, c-format
 msgid "Remote Keys Containing '%s'"
 msgstr "Chaves remotas que conteÃan Â%sÂ"
 
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:497
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:496
 msgid "The search for keys failed."
 msgstr "Fallou ao buscar claves"
 
@@ -1506,60 +1510,60 @@ msgstr "Resolvendo o enderezo do servidor: %s"
 msgid "LDAP Key Server"
 msgstr "Servidor de chaves LDAP"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:102
+#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:105
 msgid "_Sync and Publish Keys..."
 msgstr "_Sincronizar e publicar chavesâ"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:103
+#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:106
 msgid "Publish and/or synchronize your keys with those online."
 msgstr "Publicar ou sincronizar as chaves coas que estÃn en liÃa."
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:244
+#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:250
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete %s?"
 msgstr "EstÃ seguro de que desexa eliminar permanentemente %s?"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:249
+#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:255
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?"
 msgstr ""
 "EstÃ seguro de que desexa eliminar permanentemente %d chaves e identidades?"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:251
+#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:257
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
 msgstr "EstÃ seguro de que desexa eliminar permanentemente %d chaves?"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:253
+#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:259
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d identities?"
 msgstr "EstÃ seguro de que desexa eliminar permanentemente %d identidades?"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:272 ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:351
+#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:278 ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:351
 msgid "Couldn't delete user ID"
 msgstr "Non foi posÃbel eliminar o ID de usuario"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:276
+#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:282
 msgid "Couldn't delete private key"
 msgstr "Non foi posÃbel eliminar a chave privada"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:279
+#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:285
 msgid "Couldn't delete public key"
 msgstr "Non foi posÃbel eliminar a chave pÃblica"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:291
+#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:297
 msgid "_Sign Key..."
 msgstr "A_sinar unha chaveâ"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:292
+#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:298
 msgid "Sign public key"
 msgstr "Asinar chave pÃblica"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:294 ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:136
+#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:300 ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:141
 msgid "Properties of the key."
 msgstr "Propiedades da chave."
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:296 ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:138
+#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:305 ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:136
 msgid "Delete the key."
 msgstr "Eliminar a chave."
 
@@ -2143,31 +2147,44 @@ msgstr "Enviando datos"
 msgid "Unavailable"
 msgstr "Non dispoÃÃbel"
 
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-actions.c:103
+#: ../pkcs11/seahorse-interaction.c:100
+#, c-format
+msgid "Enter PIN or password for: %s"
+msgstr "Escriba o PIN ou contrasinal para: %s"
+
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-actions.c:117
+msgid "Lock this token"
+msgstr "Bloquear este token"
+
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-actions.c:119
+msgid "Unlock this token"
+msgstr "Desbloquear este token"
+
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-actions.c:242
 msgid "Couldn't delete"
 msgstr "Non foi posÃbel eliminar"
 
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-actions.c:124
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-actions.c:263
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete the certificate '%s'?"
 msgstr "EstÃ seguro de que quere eliminar o certificado Â%sÂ?"
 
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-actions.c:127
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-actions.c:267
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete %d certificate?"
 msgid_plural "Are you sure you want to delete %d certificates?"
 msgstr[0] "EstÃ seguro de que quere eliminar %d certificado?"
 msgstr[1] "EstÃ seguro de que quere eliminar %d certificados?"
 
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-actions.c:140
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-actions.c:280
 msgid "Deleting"
 msgstr "Eliminando"
 
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-actions.c:149
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-actions.c:289
 msgid "Properties of the certificate."
 msgstr "Propiedades do certificado."
 
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-actions.c:151
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-actions.c:294
 msgid "Delete the certificate."
 msgstr "Eliminar o certificado."
 
@@ -2183,6 +2200,14 @@ msgstr "Certificados X.509 e chaves relacionadas"
 msgid "Certificate"
 msgstr "Certificado"
 
+#: ../pkcs11/seahorse-private-key.c:119
+msgid "Unnamed private key"
+msgstr "Chave privada sen nome"
+
+#: ../pkcs11/seahorse-private-key.c:160
+msgid "Private key"
+msgstr "Chave privada"
+
 #: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:1
 msgid "Change Passphrase"
 msgstr "Cambiar a frase de paso"
@@ -2203,7 +2228,7 @@ msgstr "Nova frase de _paso:"
 msgid "Manage your passwords and encryption keys"
 msgstr "Xestione os seus contrasinais e chaves de cifrado"
 
-#: ../src/seahorse-generate-select.c:219
+#: ../src/seahorse-generate-select.c:229
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuar"
 
@@ -2299,7 +2324,7 @@ msgstr "_Mostrar _calquera"
 msgid "Show all keys, certificates and passwords"
 msgstr "Mostrar tÃdalas chaves, certificados ou contrasinais"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:648
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:652
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtro"
 
@@ -2388,8 +2413,8 @@ msgstr "Shell seguro"
 msgid "Keys used to connect securely to other computers"
 msgstr "Chaves usadas para conectar de maneira segura a outros equipos"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:55 ../ssh/seahorse-ssh-key.c:95
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:99 ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:19
+#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:55 ../ssh/seahorse-ssh-key.c:99
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:103 ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:19
 msgid "Secure Shell Key"
 msgstr "Chave de intÃrprete de ordes seguro (SSH)"
 
@@ -2438,15 +2463,15 @@ msgstr "_Crear e configurar"
 msgid "_Just Create Key"
 msgstr "Crear _sÃ a chave"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:91
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:95
 msgid "(Unreadable Secure Shell Key)"
 msgstr "(Chave de intÃrprete de ordes seguro (SSH) ilexÃbel)"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:195
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:203
 msgid "Personal SSH key"
 msgstr "Chaves SSH persoal"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:197
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:205
 msgid "SSH key"
 msgstr "Chvae SSH"
 
@@ -2584,6 +2609,9 @@ msgstr "Nome de _inicio de sesiÃn:"
 msgid "_Set Up"
 msgstr "_Configurar"
 
+#~ msgid "Show the properties of this backend"
+#~ msgstr "Mostrar as propiedades para este motor"
+
 #~ msgid "Passwords: %s"
 #~ msgstr "Contrasinais: %s"
 
@@ -2688,9 +2716,6 @@ msgstr "_Configurar"
 #~ msgid "Public Key"
 #~ msgstr "Chave pÃblica"
 
-#~ msgid "Private Key"
-#~ msgstr "Chave privada"
-
 #~ msgid "Credentials"
 #~ msgstr "Credenciais"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]