GNOME.org
 

[gimp-help-2] Updated Spanish translation

commit 0549c91a675a8e1690009938c7efbe57baa1285e
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Mon May 30 21:33:21 2011 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es/appendix.po |  159 +++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 70 insertions(+), 89 deletions(-)
---
diff --git a/po/es/appendix.po b/po/es/appendix.po
index ff09088..8a5402e 100644
--- a/po/es/appendix.po
+++ b/po/es/appendix.po
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP Manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-12 17:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-28 10:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-28 08:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-30 12:25+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -906,7 +906,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/appendix/history-20.xml:27(term)
 msgid "Basic tools"
-msgstr ""
+msgstr "Herramientas básicas"
 
 #: src/appendix/history-20.xml:29(para)
 msgid ""
@@ -1193,7 +1193,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/appendix/history-20.xml:355(term)
 msgid "Other improvements"
-msgstr ""
+msgstr "Otras mejoras"
 
 #: src/appendix/history-20.xml:357(para)
 msgid "Some other improvements in brief:"
@@ -1816,17 +1816,16 @@ msgstr "TRADUCCIOÌ?N"
 #: src/appendix/fdl.xml:482(para)
 msgid ""
 "Translation is considered a kind of modification, so you may distribute "
-"translations of the Document under the terms of <link linkend="
-"\"gfdl-4\">section 5</link>. Replacing Invariant Sections with translations "
-"requires special permission from their copyright holders, but you may "
-"include translations of some or all Invariant Sections in addition to the "
-"original versions of these Invariant Sections. You may include a translation "
-"of this License, and all the license notices in the Document, and any "
-"Warranty Disclaimers, provided that you also include the original English "
-"version of this License and the original versions of those notices and "
-"disclaimers. In case of a disagreement between the translation and the "
-"original version of this License or a notice or disclaimer, the original "
-"version will prevail."
+"translations of the Document under the terms of <link linkend=\"gfdl-4"
+"\">section 5</link>. Replacing Invariant Sections with translations requires "
+"special permission from their copyright holders, but you may include "
+"translations of some or all Invariant Sections in addition to the original "
+"versions of these Invariant Sections. You may include a translation of this "
+"License, and all the license notices in the Document, and any Warranty "
+"Disclaimers, provided that you also include the original English version of "
+"this License and the original versions of those notices and disclaimers. In "
+"case of a disagreement between the translation and the original version of "
+"this License or a notice or disclaimer, the original version will prevail."
 msgstr ""
 
 #: src/appendix/fdl.xml:497(para)
@@ -2963,7 +2962,6 @@ msgid "GEGL (Generic Graphics Library)"
 msgstr ""
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:297(ulink)
-#| msgid "http://docs.gimp.org/en";
 msgid "http://gegl.org";
 msgstr "http://gegl.org";
 
@@ -3048,7 +3046,6 @@ msgid "GIMP Documentation project page"
 msgstr ""
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:355(ulink)
-#| msgid "http://docs.gimp.org/en";
 msgid "http://docs.gimp.org";
 msgstr "http://docs.gimp.org";
 
@@ -3484,7 +3481,7 @@ msgstr "Wikipedia"
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:679(othername)
 msgid "Wikipedia Foundation"
-msgstr ""
+msgstr "Fundación Wikipedia"
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:683(holder)
 msgid "Wikipedia Foundation Inc."
@@ -3503,9 +3500,8 @@ msgid "Wikipedia - Alpha channel"
 msgstr "Wikipedia: canal alfa"
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:693(ulink)
-#, fuzzy
 msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Alpha_channel";
-msgstr "http://es.wikipedia.org/wiki/Virado";
+msgstr "http://es.wikipedia.org/wiki/Canal_alfa";
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:699(abbrev)
 msgid "WKPD-BEZIER"
@@ -3513,12 +3509,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:700(title)
 msgid "Wikipedia - B&eacute;zier curve"
-msgstr ""
+msgstr "Wikipedia: curva de Bézier"
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:702(ulink)
-#, fuzzy
 msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Bezier_curve";
-msgstr "http://es.wikipedia.org/wiki/Virado";
+msgstr "http://es.wikipedia.org/wiki/Bezier";
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:708(abbrev)
 msgid "WKPD-BUMP"
@@ -3553,12 +3548,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:728(title)
 msgid "Wikipedia - Cellular Automata"
-msgstr ""
+msgstr "Wikipedia: autómata celular"
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:730(ulink)
-#, fuzzy
 msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Cellular_Automata";
-msgstr "http://es.wikipedia.org/wiki/Virado";
+msgstr "http://es.wikipedia.org/wiki/Automata_celular";
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:736(abbrev)
 msgid "WKPD-CMYK"
@@ -3566,11 +3560,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:737(title)
 msgid "Wikipedia - CMYK"
-msgstr ""
+msgstr "Wikipedia: CMYK"
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:739(ulink)
 msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/CMYK";
-msgstr ""
+msgstr "http://es.wikipedia.org/wiki/CMYK";
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:745(abbrev)
 msgid "WKPD-COLORSPACE"
@@ -3578,12 +3572,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:746(title)
 msgid "Wikipedia - Colorspace"
-msgstr ""
+msgstr "Wikipedia: teoría del color"
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:748(ulink)
-#, fuzzy
 msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Colorspace";
-msgstr "http://es.wikipedia.org/wiki/Virado";
+msgstr "http://es.wikipedia.org/wiki/Teor%C3%ADa_del_color";
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:754(abbrev)
 msgid "WKPD-DEFLATE"
@@ -3639,7 +3632,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:791(title)
 msgid "Wikipedia - EXIF"
-msgstr ""
+msgstr "Wikipedia: EXIF"
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:793(ulink)
 msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/EXIF";
@@ -3664,11 +3657,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:809(title)
 msgid "Wikipedia - Gamut"
-msgstr ""
+msgstr "Wikipedia: gamut"
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:811(ulink)
 msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Gamut";
-msgstr ""
+msgstr "http://es.wikipedia.org/wiki/Gamut";
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:817(abbrev)
 msgid "WKPD-GIF"
@@ -3676,12 +3669,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:818(title)
 msgid "Wikipedia - GIF"
-msgstr ""
+msgstr "Wikipedia: GIF"
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:820(ulink)
-#, fuzzy
 msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/GIF";
-msgstr "http://es.wikipedia.org/wiki/Exif";
+msgstr "http://es.wikipedia.org/wiki/Gif";
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:826(abbrev)
 msgid "WKPD-GNU"
@@ -3701,12 +3693,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:836(title)
 msgid "Wikipedia - Histogram"
-msgstr ""
+msgstr "Wikipedia: histograma"
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:838(ulink)
-#, fuzzy
 msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Image_histogram";
-msgstr "http://es.wikipedia.org/wiki/Virado";
+msgstr "http://es.wikipedia.org/wiki/Histograma";
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:844(abbrev)
 msgid "WKPD-HSV"
@@ -3714,12 +3705,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:845(title)
 msgid "Wikipedia - HSV"
-msgstr ""
+msgstr "Wikipedia: HSV"
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:847(ulink)
-#, fuzzy
 msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/HSL_and_HSV";
-msgstr "http://es.wikipedia.org/wiki/Virado";
+msgstr "http://es.wikipedia.org/wiki/HSV";
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:853(abbrev)
 msgid "WKPD-ICC"
@@ -3727,11 +3717,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:854(title)
 msgid "Wikipedia - ICC Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Wikipedia: perfil ICC"
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:856(ulink)
 msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/ICC_Profile";
-msgstr ""
+msgstr "http://es.wikipedia.org/wiki/Perfil_ICC";
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:862(abbrev)
 msgid "WKPD-INTERPOL"
@@ -3740,12 +3730,11 @@ msgstr ""
 #. Police?
 #: src/appendix/bibliography.xml:863(title)
 msgid "Wikipedia - Interpolation"
-msgstr ""
+msgstr "Wikipedia: interpolación"
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:865(ulink)
-#, fuzzy
 msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Interpolation";
-msgstr "http://es.wikipedia.org/wiki/Virado";
+msgstr "http://es.wikipedia.org/wiki/Interpolaci%C3%B3n";
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:871(abbrev)
 msgid "WKPD-JPEG"
@@ -3753,12 +3742,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:872(title)
 msgid "Wikipedia - JPEG"
-msgstr ""
+msgstr "Wikipedia: JPEG"
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:874(ulink)
-#, fuzzy
 msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/JPEG";
-msgstr "http://es.wikipedia.org/wiki/Exif";
+msgstr "http://es.wikipedia.org/wiki/Jpeg";
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:880(abbrev)
 msgid "WKPD-LAB"
@@ -3779,11 +3767,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:890(title)
 msgid "Wikipedia - LZW"
-msgstr ""
+msgstr "Wikipedia: LZW"
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:892(ulink)
 msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/LZW";
-msgstr ""
+msgstr "http://es.wikipedia.org/wiki/LZW";
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:898(abbrev)
 msgid "WKPD-MOIRE"
@@ -3791,12 +3779,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:899(title)
 msgid "Wikipedia - Moire"
-msgstr ""
+msgstr "Wikipedia: muaré"
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:901(ulink)
-#, fuzzy
 msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Moire";
-msgstr "http://es.wikipedia.org/wiki/Virado";
+msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Moire";
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:907(abbrev)
 msgid "WKPD-PACKBITS"
@@ -3804,11 +3791,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:908(title)
 msgid "Wikipedia - PackBits"
-msgstr ""
+msgstr "Wikipedia: PackBits"
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:910(ulink)
 msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/PackBits";
-msgstr ""
+msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/PackBits";
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:916(abbrev)
 msgid "WKPD-PNG"
@@ -3816,12 +3803,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:917(title)
 msgid "Wikipedia - PNG"
-msgstr ""
+msgstr "Wikipedia: PNG"
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:919(ulink)
-#, fuzzy
 msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics";
-msgstr "http://es.wikipedia.org/wiki/Virado";
+msgstr "http://es.wikipedia.org/wiki/Png";
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:925(abbrev)
 msgid "WKPD-RASTER"
@@ -3829,12 +3815,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:926(title)
 msgid "Wikipedia - Raster Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "Wikipedia: gráficos rasterizados"
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:928(ulink)
-#, fuzzy
 msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Raster_graphics";
-msgstr "http://es.wikipedia.org/wiki/Virado";
+msgstr "http://es.wikipedia.org/wiki/Graficos_rasterizados";
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:934(abbrev)
 msgid "WKPD-RI"
@@ -3842,11 +3827,13 @@ msgstr ""
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:935(title)
 msgid "Wikipedia - Rendering Intent"
-msgstr ""
+msgstr "Wikipedia: propuestas de visualización"
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:937(ulink)
 msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Rendering_intent";
 msgstr ""
+"http://es.wikipedia.org/wiki/Gesti%C3%";
+"B3n_del_color#Propuestas_de_visualizaci.C3.B3n"
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:943(abbrev)
 msgid "WKPD-RETINA"
@@ -3854,12 +3841,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:944(title)
 msgid "Wikipedia - Retina"
-msgstr ""
+msgstr "Wikipedia: retina"
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:946(ulink)
-#, fuzzy
 msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Retina";
-msgstr "http://es.wikipedia.org/wiki/Virado";
+msgstr "http://es.wikipedia.org/wiki/Retina";
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:952(abbrev)
 msgid "WKPD-SEPIA"
@@ -3867,11 +3853,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:953(title)
 msgid "Wikipedia - Sepia"
-msgstr ""
+msgstr "Wikipedia: sepia"
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:955(ulink)
 msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Sepia";
-msgstr "http://es.wikipedia.org/wiki/Virado";
+msgstr "http://es.wikipedia.org/wiki/Sepia_%28color%29";
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:961(abbrev)
 msgid "WKPD-SUBSAMPLING"
@@ -3879,12 +3865,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:962(title)
 msgid "Wikipedia - Chroma subsampling"
-msgstr ""
+msgstr "Wikipedia: submuestreo croma"
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:964(ulink)
-#, fuzzy
 msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Chroma_Subsampling";
-msgstr "http://es.wikipedia.org/wiki/Virado";
+msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Chroma_Subsampling";
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:970(abbrev)
 msgid "WKPD-SVG"
@@ -3892,11 +3877,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:971(title)
 msgid "Wikipedia - SVG"
-msgstr ""
+msgstr "Wikipedia: SVG"
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:973(ulink)
 msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Scalable_Vector_Graphics";
-msgstr ""
+msgstr "http://es.wikipedia.org/wiki/Svg";
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:979(abbrev)
 msgid "WKPD-URI"
@@ -3904,12 +3889,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:980(title)
 msgid "Wikipedia - URI"
-msgstr ""
+msgstr "Wikipedia: URI"
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:982(ulink)
-#, fuzzy
 msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Identifier";
-msgstr "http://es.wikipedia.org/wiki/Virado";
+msgstr "http://es.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Identifier";
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:988(abbrev)
 msgid "WKPD-URL"
@@ -3917,12 +3901,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:989(title)
 msgid "Wikipedia - URL"
-msgstr ""
+msgstr "Wikipedia: URL"
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:991(ulink)
-#, fuzzy
 msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Locator";
-msgstr "http://es.wikipedia.org/wiki/Virado";
+msgstr "http://es.wikipedia.org/wiki/Localizador_uniforme_de_recursos";
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:997(abbrev)
 msgid "WKPD-Web-colors"
@@ -3930,11 +3913,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:998(title)
 msgid "Wikipedia - Web-colors"
-msgstr ""
+msgstr "Wikipedia: colores HTML"
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:1000(ulink)
 msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors";
-msgstr ""
+msgstr "http://es.wikipedia.org/wiki/Colores_HTML";
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:1006(abbrev)
 msgid "WKPD-YCBCR"
@@ -3942,12 +3925,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:1007(title)
 msgid "Wikipedia - YCbCr"
-msgstr ""
+msgstr "Wikipedia: YCbCr"
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:1009(ulink)
-#, fuzzy
 msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/YCbCr";
-msgstr "http://es.wikipedia.org/wiki/Exif";
+msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/YCbCr";
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:1015(abbrev)
 msgid "WKPD-YUV"
@@ -3955,12 +3937,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:1016(title)
 msgid "Wikipedia - YUV"
-msgstr ""
+msgstr "Wikipedia: YUV"
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:1018(ulink)
-#, fuzzy
 msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/YUV";
-msgstr "http://es.wikipedia.org/wiki/Exif";
+msgstr "http://es.wikipedia.org/wiki/YUV";
 
 #: src/appendix/bibliography.xml:1024(abbrev)
 msgid "XDS"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]