[hamster-applet] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>]

commit ad43576b0f1b045ad1e4b62213db61420dfa09f0
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Wed May 25 19:24:23 2011 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   87 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
 1 files changed, 40 insertions(+), 47 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 59723ac..e334d1a 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: hamster-applet.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=hamster-applet&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-13 19:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-14 18:19+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-21 12:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-24 09:53+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,7 +21,6 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../data/90-hamster-applet.xml.in.h:1
-#| msgid "Project Hamster (Gnome Time Tracker)"
 msgid "Project Hamster (GNOME Time Tracker)"
 msgstr "Proyecto Hamster (Gestor de tiempo de GNOME)"
 
@@ -141,7 +140,7 @@ msgstr "Proyecto Hamster: gestione su tiempo"
 #: ../data/hamster-applet.desktop.in.in.h:2
 #: ../data/hamster-time-tracker.desktop.in.in.h:2 ../data/hamster.ui.h:9
 #: ../src/hamster/about.py:39 ../src/hamster/about.py:40
-#: ../src/hamster/applet.py:331 ../src/hamster-time-tracker:178
+#: ../src/hamster/applet.py:332 ../src/hamster-time-tracker:178
 msgid "Time Tracker"
 msgstr "Gestor de tiempo"
 
@@ -166,7 +165,7 @@ msgstr "Prefere_ncias"
 msgid "Project Hamster - track your time"
 msgstr "Proyecto Hamster: gestione su tiempo"
 
-#: ../data/applet.ui.h:1 ../src/hamster/applet.py:369
+#: ../data/applet.ui.h:1 ../src/hamster/applet.py:370
 msgid "No records today"
 msgstr "Hoy no hay registros"
 
@@ -278,13 +277,13 @@ msgstr "No hay datos para este intervalo"
 msgid "Show Statistics"
 msgstr "Mostrar estadísticas"
 
-#: ../data/overview_totals.ui.h:5 ../src/hamster/applet.py:210
+#: ../data/overview_totals.ui.h:5 ../src/hamster/applet.py:211
 #: ../src/hamster/reports.py:303 ../src/hamster-time-tracker:48
 msgid "Tags"
 msgstr "Etiquetas"
 
-#: ../data/overview.ui.h:2 ../src/hamster/applet.py:204
-#: ../src/hamster/preferences.py:193 ../src/hamster/reports.py:301
+#: ../data/overview.ui.h:2 ../src/hamster/applet.py:205
+#: ../src/hamster/preferences.py:195 ../src/hamster/reports.py:301
 #: ../src/hamster-time-tracker:39
 msgid "Activity"
 msgstr "Actividad"
@@ -446,8 +445,8 @@ msgid "Year:"
 msgstr "Año:"
 
 #: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:71
-#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:75 ../src/hamster/applet.py:304
-#: ../src/hamster/applet.py:327 ../src/hamster/applet.py:416
+#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:75 ../src/hamster/applet.py:305
+#: ../src/hamster/applet.py:328 ../src/hamster/applet.py:417
 #: ../src/hamster-time-tracker:174 ../src/hamster-time-tracker:238
 msgid "No activity"
 msgstr "Sin actividad"
@@ -477,36 +476,36 @@ msgstr ""
 "Juanje Ojeda <jojeda emergya es> \n"
 "David Prieto <frandavid100 gmail com>"
 
-#: ../src/hamster/applet.py:377
+#: ../src/hamster/applet.py:378
 #, python-format
 msgid "%(category)s: %(duration)s"
 msgstr "%(category)s: %(duration)s"
 
 #. duration in main drop-down per category in hours
-#: ../src/hamster/applet.py:380
+#: ../src/hamster/applet.py:381
 #, python-format
 msgid "%sh"
 msgstr "%sh"
 
-#: ../src/hamster/applet.py:401 ../src/hamster/db.py:288
+#: ../src/hamster/applet.py:402 ../src/hamster/db.py:288
 #: ../src/hamster/db.py:298 ../src/hamster/db.py:354 ../src/hamster/db.py:668
 #: ../src/hamster/db.py:855 ../src/hamster/edit_activity.py:54
-#: ../src/hamster/preferences.py:56 ../src/hamster/reports.py:73
+#: ../src/hamster/preferences.py:58 ../src/hamster/reports.py:73
 #: ../src/hamster/reports.py:111 ../src/hamster/reports.py:240
 #: ../src/hamster-time-tracker:224
 msgid "Unsorted"
 msgstr "Sin clasificar"
 
-#: ../src/hamster/applet.py:407 ../src/hamster-time-tracker:169
+#: ../src/hamster/applet.py:408 ../src/hamster-time-tracker:169
 #: ../src/hamster-time-tracker:229
 msgid "Just started"
 msgstr "Acaba de empezar"
 
-#: ../src/hamster/applet.py:643 ../src/hamster-time-tracker:378
+#: ../src/hamster/applet.py:644 ../src/hamster-time-tracker:378
 msgid "Changed activity"
 msgstr "Actividad cambiada"
 
-#: ../src/hamster/applet.py:644 ../src/hamster-time-tracker:379
+#: ../src/hamster/applet.py:645 ../src/hamster-time-tracker:379
 #, c-format, python-format
 msgid "Switched to '%s'"
 msgstr "Se cambió a «%s»"
@@ -563,34 +562,37 @@ msgid "%s hours tracked total"
 msgstr "Registradas %s horas en total"
 
 #. Translators: 'None' refers here to the Todo list choice in Hamster preferences (Tracking tab)
-#: ../src/hamster/preferences.py:103
+#: ../src/hamster/preferences.py:105
 msgid "None"
 msgstr "Ninguna"
 
-#: ../src/hamster/preferences.py:118 ../src/hamster/preferences.py:189
+#: ../src/hamster/preferences.py:120 ../src/hamster/preferences.py:191
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-#: ../src/hamster/preferences.py:138 ../src/hamster/reports.py:302
+#: ../src/hamster/preferences.py:140 ../src/hamster/reports.py:302
 msgid "Category"
 msgstr "Categoría"
 
-#: ../src/hamster/preferences.py:635
+#: ../src/hamster/preferences.py:637
 msgid "New category"
 msgstr "Categoría nueva"
 
-#: ../src/hamster/preferences.py:648
+#: ../src/hamster/preferences.py:650
 msgid "New activity"
 msgstr "Actividad nueva"
 
 #. notify interval slider value label
-#: ../src/hamster/preferences.py:699
+#: ../src/hamster/preferences.py:701
 #, python-format
-msgid "%(interval_minutes)d minutes"
-msgstr "%(interval_minutes)d minutos"
+#| msgid "%(interval_minutes)d minutes"
+msgid "%(interval_minutes)d minute"
+msgid_plural "%(interval_minutes)d minutes"
+msgstr[0] "%(interval_minutes)d minuto"
+msgstr[1] "%(interval_minutes)d minutos"
 
 #. notify interval slider value label
-#: ../src/hamster/preferences.py:702
+#: ../src/hamster/preferences.py:706
 msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
 
@@ -632,8 +634,8 @@ msgstr "etiquetas"
 #: ../src/hamster/reports.py:191
 #, python-format
 msgid ""
-"Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â?? %(end_B)s "
-"%(end_d)s, %(end_Y)s"
+"Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â?? %(end_B)s %(end_d)"
+"s, %(end_Y)s"
 msgstr ""
 "Registro de actividad para el %(start_d)s de %(start_B)s de %(start_Y)s "
 "hasta el %(end_d)s de %(end_B)s de %(end_Y)s"
@@ -643,8 +645,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
 msgstr ""
-"Registro de actividad para del %(start_d)s de %(start_B)s al %(end_d)s de "
-"%(end_B)s de %(end_Y)s"
+"Registro de actividad para del %(start_d)s de %(start_B)s al %(end_d)s de %"
+"(end_B)s de %(end_Y)s"
 
 #: ../src/hamster/reports.py:195
 #, python-format
@@ -655,8 +657,8 @@ msgstr "Registro de actividad del %(start_d)s de %(start_B)s de %(start_Y)s"
 #, python-format
 msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_d)s, %(end_Y)s"
 msgstr ""
-"Registro de actividad de %(start_B)s, del %(start_d)s al %(end_d)s de "
-"%(end_Y)s"
+"Registro de actividad de %(start_B)s, del %(start_d)s al %(end_d)s de %"
+"(end_Y)s"
 
 #. date column format for each row in HTML report
 #. Using python datetime formatting syntax. See:
@@ -774,11 +776,11 @@ msgstr[1] "%(num)s años"
 #: ../src/hamster/stats.py:345
 #, python-format
 msgid ""
-"Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or "
-"%(working_days)s working days (%(working_years)s)."
+"Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %"
+"(working_days)s working days (%(working_years)s)."
 msgstr ""
-"El tiempo total gestionado hasta ahora es %(human_days)s días humanos "
-"(%(human_years)s) o %(working_days)s días de trabajo (%(working_years)s)."
+"El tiempo total gestionado hasta ahora es %(human_days)s días humanos (%"
+"(human_years)s) o %(working_days)s días de trabajo (%(working_years)s)."
 
 #. How the date of the longest activity should be displayed in statistics
 #. Using python datetime formatting syntax. See:
@@ -812,9 +814,6 @@ msgstr "Hamster debe seguir su actividad algo más."
 
 #: ../src/hamster/stats.py:398
 #, python-format
-#| msgid ""
-#| "With %s percent of all facts starting before 9am, you seem to be an early "
-#| "bird."
 msgid ""
 "With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an "
 "early bird."
@@ -824,9 +823,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/hamster/stats.py:401
 #, python-format
-#| msgid ""
-#| "With %s percent of all facts starting after 11pm, you seem to be a night "
-#| "owl."
 msgid ""
 "With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a "
 "night owl."
@@ -836,9 +832,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/hamster/stats.py:404
 #, python-format
-#| msgid ""
-#| "With %s percent of all tasks being shorter than 15 minutes, you seem to "
-#| "be a busy bee."
 msgid ""
 "With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to "
 "be a busy bee."
@@ -880,8 +873,8 @@ msgstr "%d de %B de %Y"
 #, python-format
 msgid "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
 msgstr ""
-"Del %(start_B)s %(start_d)s del %(start_Y)s al %(end_B)s %(end_d)s de "
-"%(end_Y)s"
+"Del %(start_B)s %(start_d)s del %(start_Y)s al %(end_B)s %(end_d)s de %"
+"(end_Y)s"
 
 #. label of date range if start and end month do not match
 #. letter after prefixes (start_, end_) is the one of