[gbrainy] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>]

commit 6c2725fca3897eeb22bf40427cb84269b5ed4da5
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Thu May 19 20:07:49 2011 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   38 ++++++++++++++++++++------------------
 1 files changed, 20 insertions(+), 18 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index ec53b6b..2fbfb87 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gbrainy.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gbrainy&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-15 22:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-16 17:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-17 19:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-19 11:52+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -476,7 +476,6 @@ msgid "It is the result of the operation [num_b] / [num_a]."
 msgstr "Es el resultado de la operación [num_b] / [num_a]."
 
 #: ../data/games.xml.h:40
-#| msgid "It is the result of the operation [num_a] * [num_b]."
 msgid "It is the result of the operation: ([three] * 3) - ([two] * 2)."
 msgstr "Es el resultado de la operación: ([three] * 3) - ([two] * 2)."
 
@@ -489,9 +488,6 @@ msgstr ""
 "tiene algún pariente que no se ha mencionado. [option_answers]"
 
 #: ../data/games.xml.h:42
-#| msgid ""
-#| "John's father's sister's sister-in-law is also? Do not assume that John "
-#| "has any relative that has not been mentioned. [option_answers]"
 msgid ""
 "John's mother's brother's brother-in-law is also? Do not assume that John "
 "has any relative that has not been mentioned. [option_answers]"
@@ -571,9 +567,6 @@ msgid "Tennis game"
 msgstr "Tenis"
 
 #: ../data/games.xml.h:54
-#| msgid ""
-#| "The average of a list of numbers is the sum of all of the numbers divided "
-#| "by the number of items in the list."
 msgid ""
 "The average of three numbers is [three]. The average of two of these numbers "
 "is [two]. What is the third number? [option_answers]"
@@ -608,7 +601,6 @@ msgstr ""
 "entonces la condición «x &lt; y» es cierta."
 
 #: ../data/games.xml.h:59
-#| msgid "Odd number"
 msgid "Third number"
 msgstr "Tercer número"
 
@@ -683,7 +675,6 @@ msgid "[option_prefix] Has no relation"
 msgstr "[option_prefix] No tiene relación"
 
 #: ../data/games.xml.h:78
-#| msgid "[option_prefix] His mother"
 msgid "[option_prefix] His father"
 msgstr "[option_prefix] Su padre"
 
@@ -887,10 +878,11 @@ msgid "Airline"
 msgstr "Compañía aérea"
 
 #: ../data/verbal_analogies.xml.h:15
-msgid ""
-"All the other words have the connotation of occurring far apart in time."
+#| msgid ""
+#| "All the other words have the connotation of occurring far apart in time."
+msgid "All the other words have the connotation of not occurring frequently."
 msgstr ""
-"El resto de palabras tienen la connotación de que ocurren de vez en cuando."
+"El resto de palabras tienen la connotación de que no ocurren frecuentemente."
 
 #: ../data/verbal_analogies.xml.h:16
 msgid "All the other words have the meaning of distinguished."
@@ -4501,22 +4493,32 @@ msgstr "La fórmula de la distancia es «distancia = espacio x tiempo»."
 #. / - The translated string should not use more characters than the original sentence
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleTrains.cs:82
 #, csharp-format
+#| msgid ""
+#| "A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hour later a second "
+#| "train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How "
+#| "many hours does it take the second train to overtake the first train?"
+#| msgid_plural ""
+#| "A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hours later a second "
+#| "train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How "
+#| "many hours does it take the second train to overtake the first train?"
 msgid ""
 "A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hour later a second "
 "train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How "
-"many hours does it take the second train to overtake the first train?"
+"many hours since the action started does it take the second train to "
+"overtake the first train?"
 msgid_plural ""
 "A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hours later a second "
 "train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How "
-"many hours does it take the second train to overtake the first train?"
+"many hours since the action started does it take the second train to "
+"overtake the first train?"
 msgstr[0] ""
 "Un tren deja la estación viajando a {0} km/h. {1} hora después, un segundo "
 "tren deja la estación viajando en la misma dirección a {2} km/h. ¿Cuántas "
-"horas le lleva al segundo tren alcanzar al primero?"
+"horas le lleva al segundo tren alcanzar al primero desde que salió?"
 msgstr[1] ""
 "Un tren deja la estación viajando a {0} km/h. {1} horas después, un segundo "
 "tren deja la estación viajando en la misma dirección a {2} km/h. ¿Cuántas "
-"horas le lleva al segundo tren alcanzar al primero?"
+"horas le lleva al segundo tren alcanzar al primero desde que salió?"
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleTrains.cs:86
 msgid ""