[pitivi] Updated Japanese translation

From: Takayuki Kusano <kusano src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [pitivi] Updated Japanese translation
Date: Sat, 7 May 2011 23:44:59 +0000 (UTC)
commit b2c24a2dffd5c50d6cd40f643516e98fe942cf42
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Sun May 8 08:43:21 2011 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po | 1512 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
 1 files changed, 1037 insertions(+), 475 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 0b97cad..5f50cf5 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,36 +1,78 @@
 # Japanese translation for pitivi.
-# Copyright (C) 2010 pitivi's COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) 2010,2011 pitivi's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the pitivi package.
 # OKANO Takayoshi <kano na rim or jp>, 2010.
 # vbk <https://launchpad.net/~vbkaisetsu>, 2010.
 # Shushi Kurose <md81bird hitaki net>, 2010.
+# OKANO Takayoshi <kano na rim or jp>, 2011.
+# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pitivi master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=pitivi&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-04 19:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-01 02:46+0900\n"
-"Last-Translator: Shushi Kurose <md81bird hitaki net>\n"
+"product=pitivi&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-29 17:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-04 21:20+0900\n"
+"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: ../pitivi.desktop.in.in.h:1
-msgid "Create and edit your own movies"
-msgstr "è?ªå??ã?§å??ç?»ã??ä½?æ??ã?»ç·¨é??ã??ã?¾ã??"
+#: ../pitivi/application.py:123
+#, python-format
+msgid ""
+"There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug "
+"at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi";
+msgstr ""
+"ã??ã?§ã?« %s ã?®ã?¤ã?³ã?¹ã?¿ã?³ã?¹ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã??ã?°ã??ä»¥ä¸?ã?®ã?µã?¤ã??ã?§é??ç?ºè??ã?«å ±å??ã??ã?¦"
+"ã??ã? ã??ã??ã??http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi";
 
-#: ../pitivi.desktop.in.in.h:2
-msgid "Pitivi Video Editor"
-msgstr "PiTiVi å??ç?»ã?¨ã??ã?£ã?¿"
+#: ../pitivi/application.py:451
+msgid ""
+"\n"
+"    %prog [PROJECT_FILE]               # Start the video editor.\n"
+"    %prog -i [-a] [MEDIA_FILE1 ...]    # Start the editor and create a "
+"project.\n"
+"    %prog PROJECT_FILE -r OUTPUT_FILE  # Render a project.\n"
+"    %prog PROJECT_FILE -p              # Preview a project."
+msgstr ""
+"\n"
+"    %prog [PROJECT_FILE]               # å??ç?»ã?¨ã??ã?£ã?¿ã??èµ·å??ã??ã?¾ã??ã??\n"
+"    %prog -i [-a] [MEDIA_FILE1 ...]    # ã?¨ã??ã?£ã?¿ã??èµ·å??ã??ã?¦ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ä½?æ??"
+"ã??ã?¾ã??ã??\n"
+"    %prog PROJECT_FILE -r OUTPUT_FILE  # ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã?¬ã?³ã??ã?ªã?³ã?°ã??ã?¾"
+"ã??ã??.\n"
+"    %prog PROJECT_FILE -p              # ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../pitivi/application.py:459
+msgid "Import each MEDIA_FILE into a new project."
+msgstr "å??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ?°è¦?ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?«å??ã??è¾¼ã?¿ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../pitivi/application.py:462
+msgid "Add each imported MEDIA_FILE to the timeline."
+msgstr "å??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??ã??è¾¼ã??ã?§ã??ã?¿ã?¤ã? ã?©ã?¤ã?³ã?«è¿½å? ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../pitivi/application.py:465
+msgid "Run Pitivi in the Python Debugger."
+msgstr "Python ã??ã??ã??ã?¬ã?§ PiTiVi ã??èµ·å??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../pitivi/application.py:468
+msgid "Render the specified project to OUTPUT_FILE with no GUI."
+msgstr ""
+"GUI ã??ä½¿ã??ã??ã?«ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?? OUTPUT_FILE ã?«ã?¬ã?³ã??ã?ªã?³ã?°ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../pitivi/application.py:471
+msgid "Preview the specified project file without the full UI."
+msgstr "ä¸?é?¨ã?® UI ã??ç??ç?¥ã??ã?¦ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../pitivi/check.py:102
 #, python-format
 msgid "%s is already running!"
-msgstr "%s ã?¯æ?¢ã?«èµ·å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ï¼?"
+msgstr "%s ã?¯æ?¢ã?«èµ·å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??!"
 
 #: ../pitivi/check.py:103
 #, python-format
@@ -190,7 +232,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../pitivi/check.py:149
 msgid "Could not import the Zope interface module"
-msgstr "Zope ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??å??ã??è¾¼ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "Zope ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??å??ã??è¾¼ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../pitivi/check.py:150
 msgid "Make sure you have the zope.interface module installed"
@@ -206,6 +248,14 @@ msgid "Make sure you have the distutils python module installed"
 msgstr ""
 "distutils python ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??ç¢ºèª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
+#: ../pitivi.desktop.in.in.h:1
+msgid "Create and edit your own movies"
+msgstr "è?ªå??ã?§å??ç?»ã??ä½?æ??ã?»ç·¨é??ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../pitivi.desktop.in.in.h:2
+msgid "Pitivi Video Editor"
+msgstr "PiTiVi å??ç?»ã?¨ã??ã?£ã?¿"
+
 #: ../pitivi/discoverer.py:228
 #, python-format
 msgid ""
@@ -216,139 +266,147 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #. woot, nothing decodable
-#: ../pitivi/discoverer.py:247
+#: ../pitivi/discoverer.py:248
 msgid "Can not decode file."
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?³ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../pitivi/discoverer.py:248
+#: ../pitivi/discoverer.py:249
 msgid "The given file does not contain audio, video or picture streams."
 msgstr ""
 "ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¯ã??æ? å??ã??é?³å£°ã??é??æ¢ç?»ã??ã??ã??ã?®ã?¹ã??ã?ªã?¼ã? ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../pitivi/discoverer.py:268
+#: ../pitivi/discoverer.py:269
 msgid "Could not establish the duration of the file."
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®é?·ã??ã??ç?¹å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
 
-#: ../pitivi/discoverer.py:269
+#: ../pitivi/discoverer.py:270
 msgid ""
 "This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random "
 "fashion."
 msgstr "ã??ã?®ã?¯ã?ªã??ã??ã?¯ã??ã?©ã?³ã??ã? ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã?ªã??å½¢å¼?ã?®ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../pitivi/discoverer.py:335
+#: ../pitivi/discoverer.py:336
 msgid "Timeout while analyzing file."
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®è§£æ??ä¸ã?«ã?¿ã?¤ã? ã?¢ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../pitivi/discoverer.py:336
+#: ../pitivi/discoverer.py:337
 msgid "Analyzing the file took too long."
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®è§£æ??ã?«æ??é??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../pitivi/discoverer.py:365
+#: ../pitivi/discoverer.py:366
 msgid "No available source handler."
 msgstr "å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã?½ã?¼ã?¹ã??ã?³ã??ã?©ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../pitivi/discoverer.py:366
+#: ../pitivi/discoverer.py:367
 #, python-format
 msgid "You do not have a GStreamer source element to handle protocol '%s'"
 msgstr "ã??ã?ã??ã?³ã?« '%s' ã??å?¦ç??ã?§ã??ã?? GStreamer ã?½ã?¼ã?¹ã?¨ã?¬ã?¡ã?³ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../pitivi/discoverer.py:431
+#: ../pitivi/discoverer.py:432
 msgid "Pipeline didn't want to go to PAUSED."
 msgstr "ã??ã?¤ã??ã?©ã?¤ã?³ã??ä¸?æ??å??æ¢ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
 
-#: ../pitivi/discoverer.py:454
+#: ../pitivi/discoverer.py:455
 #, python-format
 msgid "An internal error occurred while analyzing this file: %s"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®è§£æ??ä¸ã?«ã??å??é?¨ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 
-#: ../pitivi/discoverer.py:464
+#: ../pitivi/discoverer.py:465
 msgid "File contains a redirection to another clip."
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ä»?ã?®ã?¯ã?ªã??ã??ã?¸ã?®ã?ªã??ã?¤ã?¬ã?¯ã??ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../pitivi/discoverer.py:465
+#: ../pitivi/discoverer.py:466
 msgid "PiTiVi currently does not handle redirection files."
 msgstr "ç?¾å?¨ã?® PiTiVi ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã?ªã??ã?¤ã?¬ã?¯ã??ã??å?¦ç??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../pitivi/discoverer.py:491
+#: ../pitivi/discoverer.py:492
 msgid "Pipeline didn't want to go to PLAYING."
 msgstr "ã??ã?¤ã??ã?©ã?¤ã?³ã??å??ç??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
 
-#: ../pitivi/application.py:122
-#, python-format
-msgid ""
-"There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug "
-"at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi";
+#: ../pitivi/effects.py:63 ../pitivi/effects.py:65
+msgid "All effects"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®å?¹æ??"
+
+#: ../pitivi/effects.py:66
+msgid "Colors"
+msgstr "ã?«ã?©ã?¼"
+
+#: ../pitivi/effects.py:80
+msgid "Noise"
+msgstr "ã??ã?¤ã?º"
+
+#: ../pitivi/effects.py:82
+msgid "Analysis"
+msgstr "ã?¢ã??ã?ªã?·ã?¹"
+
+#: ../pitivi/effects.py:87
+msgid "Blur"
+msgstr "ã??ã?©ã?¼"
+
+#: ../pitivi/effects.py:89
+msgid "Geometry"
+msgstr "ã?¸ã?ªã?¡ã??ã?ª"
+
+#: ../pitivi/effects.py:101
+msgid "Fancy"
+msgstr "ã??ã?¡ã?³ã?·ã?¼"
+
+#: ../pitivi/effects.py:112
+msgid "Time"
+msgstr "ã?¿ã?¤ã? "
+
+#: ../pitivi/effects.py:113 ../pitivi/effects.py:221
+msgid "Uncategorized"
+msgstr "æ?ªå??é¡?"
+
+#. TODO check if it is the good way to make it translatable
+#. And to filter actually!
+#: ../pitivi/effects.py:239 ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:33
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:20
+msgid "Video"
 msgstr ""
-"ã??ã?§ã?« %s ã?®ã?¤ã?³ã?¹ã?¿ã?³ã?¹ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã??ã?°ã??ä»¥ä¸?ã?®ã?µã?¤ã??ã?§é??ç?ºè??ã?«å ±å??ã??ã?¦"
-"ã??ã? ã??ã??ã??http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi";
 
-#: ../pitivi/application.py:219
-msgid ""
-"\n"
-"      %prog [PROJECT_FILE]\n"
-"      %prog -i [-a] [MEDIA_FILE]..."
+#: ../pitivi/effects.py:240
+msgid "Audio |audio"
 msgstr ""
-"\n"
-"      %prog [ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«]\n"
-"      %prog -i [-a] [ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??ã?¡ã?¤ã?«]..."
 
-#: ../pitivi/application.py:223
-msgid ""
-"Starts the video editor, optionally loading PROJECT_FILE. If\n"
-"no project is given, %prog creates a new project.\n"
-"Alternatively, when -i is specified, arguments are treated as clips to be\n"
-"imported into the project. If -a is specified, these clips will also be "
-"added to\n"
-"the end of the project timeline."
+#: ../pitivi/effects.py:241
+msgid "effect"
 msgstr ""
-"å??ç?»ã?¨ã??ã?£ã?¿ã??èµ·å??ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å®?ã??ã??ã?¨ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??èªã?¿è¾¼ã?¿ã?¾"
-"ã??ã??\n"
-"ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??æ??å®?ã??ã?ªã??ã?£ã??å ´å??ã?¯ã??%prog ã?¯æ?°è¦?ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ä½?æ??ã??ã?¾ã??ã??\n"
-"ã??ã??ã??ã?¯ -i ã??æ??å®?ã??ã??å ´å??ã?¯ã??å¼?æ?°ã?§æ??å®?ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¯ã?ªã??ã??ã?¨ã??ã?¦\n"
-"ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?«å??ã??è¾¼ã?¿ã?¾ã??ã??-a ã??æ??å®?ã??ã??å ´å??ã?¯ã??å??ã??è¾¼ã??ã? ã?¯ã?ªã??ã??ã??\n"
-"ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã?¿ã?¤ã? ã?©ã?¤ã?³æ?«å°¾ã?«è¿½å? ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../pitivi/application.py:229
-msgid "Import each MEDIA_FILE into the project."
-msgstr "å??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?«å??ã??è¾¼ã?¿ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../pitivi/application.py:231
-msgid "Add each MEDIA_FILE to timeline after importing."
-msgstr "å??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??ã??è¾¼ã??ã?§ã??ã?¿ã?¤ã? ã?©ã?¤ã?³ã?«è¿½å? ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../pitivi/application.py:232
-msgid "Run pitivi in the Python Debugger"
-msgstr "Python ã??ã??ã??ã?¬ã?§ PiTiVi ã??èµ·å??ã??ã?¾ã??"
+#: ../pitivi/formatters/format.py:77
+msgid "PiTiVi Native (XML)"
+msgstr "PiTiVi æ¨?æº? (XML)"
 
-#: ../pitivi/application.py:234
-msgid "Run pitivi with no gui"
-msgstr "GUI ã?ªã??ã?§ PiTiVi ã??èµ·å??ã??ã?¾ã??"
+#: ../pitivi/formatters/format.py:78
+msgid "Playlist format"
+msgstr "ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã??å½¢å¼?"
 
-#: ../pitivi/projectmanager.py:96
+#: ../pitivi/projectmanager.py:102
 msgid "Not a valid project file."
 msgstr "æ??å?¹ã?ªã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../pitivi/projectmanager.py:101
+#: ../pitivi/projectmanager.py:107
 msgid "Couldn't close current project"
 msgstr "ç?¾å?¨ã?®ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??çµ?äº?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../pitivi/projectmanager.py:138
+#: ../pitivi/projectmanager.py:144
 msgid "No URI specified."
 msgstr "URI ã??æ??å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../pitivi/projectmanager.py:170
+#: ../pitivi/projectmanager.py:178
 msgid "New Project"
 msgstr "æ?°è¦?ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??"
 
-#: ../pitivi/settings.py:502
+#: ../pitivi/settings.py:501
 msgid "Export Settings\n"
 msgstr "å?ºå??è¨å®?\n"
 
-#: ../pitivi/settings.py:503
+#: ../pitivi/settings.py:502
 msgid "Video: "
 msgstr "æ? å??: "
 
-#: ../pitivi/settings.py:506
+#: ../pitivi/settings.py:505
 msgid ""
 "\n"
 "Audio: "
@@ -356,7 +414,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "é?³å£°: "
 
-#: ../pitivi/settings.py:509
+#: ../pitivi/settings.py:508
 msgid ""
 "\n"
 "Muxer: "
@@ -364,44 +422,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ã??ã?«ã??ã??ã?¬ã?¯ã?µ: "
 
-#: ../pitivi/utils.py:74
-#, python-format
-msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] "%d æ??é??"
-
-#: ../pitivi/utils.py:77
-#, python-format
-msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] "%d å??"
-
-#: ../pitivi/utils.py:80
+#: ../pitivi/settings.py:526
 #, python-format
-msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] "%d ç§?"
+msgid "%(width)d x %(height)d pixels at %(framerate).2f fps"
+msgstr "%(width)d x %(height)d ã??ã?¯ã?»ã?«ã??%(framerate).2f fps"
 
-#. Translators: "non local" means the project is not stored
-#. on a local filesystem
-#: ../pitivi/utils.py:247
+#: ../pitivi/settings.py:537
 #, python-format
-msgid "%s doesn't yet handle non local projects"
-msgstr "%s ã?¯ã?ã?¼ã?«ã?«ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ä»¥å¤?ã??å?¦ç??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../pitivi/formatters/format.py:77
-msgid "PiTiVi Native (XML)"
-msgstr "PiTiVi æ¨?æº? (XML)"
-
-#: ../pitivi/formatters/format.py:78
-msgid "Playlist format"
-msgstr "ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã??å½¢å¼?"
+msgid "%(channels)d channels at %(frequency)d Hz (%(depth)d bits)"
+msgstr "%(channels)d ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??%(frequency)d Hz (%(depth)d ã??ã??ã??)"
 
-#: ../pitivi/ui/audiofxlist.py:49 ../pitivi/ui/videofxlist.py:53
+#: ../pitivi/ui/audiofxlist.py:49 ../pitivi/ui/effectlist.py:126
+#: ../pitivi/ui/videofxlist.py:53
 msgid "Name"
 msgstr "å??å??"
 
-#: ../pitivi/ui/audiofxlist.py:55 ../pitivi/ui/elementsettingsdialog.glade.h:6
+#: ../pitivi/ui/audiofxlist.py:55 ../pitivi/ui/effectlist.py:138
 #: ../pitivi/ui/videofxlist.py:59
 msgid "Description"
 msgstr "èª¬æ??"
@@ -418,519 +454,604 @@ msgstr "å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã??ã??ã?¤ã?¹ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 msgid "Video Capture Device:"
 msgstr "æ? å??ã?ã?£ã??ã??ã?£ã??ã??ã?¤ã?¹:"
 
-#: ../pitivi/ui/common.py:86 ../pitivi/ui/common.py:128
+#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:135
+msgid "Remove effect"
+msgstr "å?¹æ??ã??å??é?¤"
+
+#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:162
+msgid "Activated"
+msgstr "æ??å?¹å??"
+
+#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:167
+msgid "Type"
+msgstr "ç¨®é¡?"
+
+#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:179
+msgid "Effect name"
+msgstr "å?¹æ??å??"
+
+#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:376
+msgid ""
+"<span>You must select <b>one</b> clip on the timeline to configure its "
+"associated effects</span>"
+msgstr ""
+"<span>ã?¯ã?ªã??ã??ã?¸ã?®å?¹æ??ã??æ§?æ??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã?¿ã?¤ã? ã?©ã?¤ã?³ä¸?ã?®ã?¯ã?ªã??ã??ã??<b>ã?²ã?¨ã?¤"
+"</b>é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??</span>"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:91 ../pitivi/ui/common.py:133
 #, python-format
 msgid "<b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)"
 msgid_plural "<b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)"
 msgstr[0] "<b>é?³å£°:</b> %d ã??ã?£ã?³ã??ã?« %d <i>Hz</i> (%d <i>ã??ã??ã??</i>)"
 
-#: ../pitivi/ui/common.py:92 ../pitivi/ui/common.py:134
+#: ../pitivi/ui/common.py:97 ../pitivi/ui/common.py:139
 #, python-format
 msgid "<b>Unknown Audio format:</b> %s"
 msgstr "<b>ä¸?æ??ã?ªé?³å£°å½¢å¼?:</b> %s"
 
-#: ../pitivi/ui/common.py:97 ../pitivi/ui/common.py:139
+#: ../pitivi/ui/common.py:102 ../pitivi/ui/common.py:144
 #, python-format
 msgid "<b>Video:</b> %d x %d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>"
 msgstr "<b>æ? å??:</b> %d x %d <i>ã??ã?¯ã?»ã?«</i> %.2f<i>fps</i>"
 
-#: ../pitivi/ui/common.py:101 ../pitivi/ui/common.py:143
+#: ../pitivi/ui/common.py:106 ../pitivi/ui/common.py:148
 #, python-format
 msgid "<b>Image:</b> %d x %d <i>pixels</i>"
 msgstr "<b>ç?»å??:</b> %d x %d <i>ã??ã?¯ã?»ã?«</i>"
 
-#: ../pitivi/ui/common.py:104 ../pitivi/ui/common.py:146
+#: ../pitivi/ui/common.py:109 ../pitivi/ui/common.py:151
 #, python-format
 msgid "<b>Unknown Video format:</b> %s"
 msgstr "<b>ä¸?æ??ã?ªæ? å??å½¢å¼?:</b> %s"
 
-#: ../pitivi/ui/common.py:107 ../pitivi/ui/common.py:149
+#: ../pitivi/ui/common.py:112 ../pitivi/ui/common.py:154
 #, python-format
 msgid "<b>Text:</b> %s"
 msgstr "<b>ã??ã?ã?¹ã??:</b> %s"
 
+#: ../pitivi/ui/common.py:185
+msgid "12 fps"
+msgstr "12 fps"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:186
+msgid "15 fps"
+msgstr "15 fps"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:187
+msgid "20 fps"
+msgstr "20 fps"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:188
+msgid "23,976 fps"
+msgstr "23.976 fps"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:189
+msgid "24 fps"
+msgstr "24 fps"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:190
+msgid "25 fps"
+msgstr "25 fps"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:191
+msgid "29,97 fps"
+msgstr "29.97 fps"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:192
+msgid "30 fps"
+msgstr "30 fps"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:193
+msgid "59,94 fps"
+msgstr "59.94 fps"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:194
+msgid "60 fps"
+msgstr "60 fps"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:195
+msgid "120 fps"
+msgstr "120 fps"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:199
+msgid "8 KHz"
+msgstr "8 KHz"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:200
+msgid "11 KHz"
+msgstr "11 KHz"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:201
+msgid "22 KHz"
+msgstr "22 KHz"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:202
+msgid "44.1 KHz"
+msgstr "44.1 KHz"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:203
+msgid "48 KHz"
+msgstr "48 KHz"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:204
+msgid "96 KHz"
+msgstr "96 KHz"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:208
+msgid "8 bit"
+msgstr "8 ã??ã??ã??"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:209
+msgid "16 bit"
+msgstr "16 ã??ã??ã??"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:210
+msgid "24 bit"
+msgstr "24 ã??ã??ã??"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:211
+msgid "32 bit"
+msgstr "32 ã??ã??ã??"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:215
+msgid "6 Channels (5.1)"
+msgstr "6 ã??ã?£ã?³ã??ã?« (5.1)"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:216
+msgid "4 Channels (4.0)"
+msgstr "4 ã??ã?£ã?³ã??ã?« (4.0)"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:217
+msgid "Stereo"
+msgstr "ã?¹ã??ã?¬ã?ª"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:218
+msgid "Mono"
+msgstr "ã?¢ã??ã?©ã?«"
+
 #: ../pitivi/ui/defaultpropertyeditor.py:104
 #, python-format
 msgid "Properties For: %d object"
 msgid_plural "Properties For: %d objects"
 msgstr[0] "%d å??ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã??ã?ã??ã??ã?£"
 
-#: ../pitivi/ui/defaultpropertyeditor.py:119 ../pitivi/ui/gstwidget.py:140
+#: ../pitivi/ui/defaultpropertyeditor.py:119 ../pitivi/ui/gstwidget.py:98
 msgid "No properties..."
 msgstr "ã??ã?ã??ã??ã?£ã?ªã??..."
 
-#: ../pitivi/ui/dynamic.py:54
+#: ../pitivi/ui/dynamic.py:67
 msgid "Implement Me"
 msgstr "å®?è£?ã??ã??"
 
-#. i18n: string for custom video width/height/framerate settings
-#. i18n: string for custom audio rate/depth/channels settings
-#: ../pitivi/ui/dynamic.py:374 ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:116
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:150
+#: ../pitivi/ui/dynamic.py:423
 msgid "Custom"
 msgstr "ã?«ã?¹ã?¿ã? "
 
-#: ../pitivi/ui/dynamic.py:398
+#: ../pitivi/ui/dynamic.py:447
 msgid "Save Preset"
 msgstr "ã??ã?ªã?»ã??ã??ã??ä¿?å?"
 
-#: ../pitivi/ui/dynamic.py:466
+#: ../pitivi/ui/dynamic.py:516
 msgid "Choose..."
 msgstr "é?¸æ??..."
 
-#: ../pitivi/ui/elementsettingsdialog.glade.h:1
-msgid "<b>Author:</b>"
-msgstr "<b>ä½?è??:</b>"
+#: ../pitivi/ui/effectlist.py:86
+msgid "Video effects"
+msgstr "æ? å??å?¹æ??"
 
-#: ../pitivi/ui/elementsettingsdialog.glade.h:2
-msgid "<b>Description:</b>"
-msgstr "<b>èª¬æ??:</b>"
+#: ../pitivi/ui/effectlist.py:87
+msgid "Audio effects"
+msgstr "é?³å£°å?¹æ??"
+
+#. Prevents being flush against the notebook
+#: ../pitivi/ui/effectlist.py:98 ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.glade.h:3
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:163
+msgid "Search:"
+msgstr "æ¤?ç´¢:"
 
-#: ../pitivi/ui/elementsettingsdialog.glade.h:3
-msgid "<b>Plugin Name</b>"
-msgstr "<b>ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³å??</b>"
+#: ../pitivi/ui/effectlist.py:211
+msgid "Show Video Effects as a List"
+msgstr "æ? å??å?¹æ??ã??ä¸?è¦§è¡¨ç¤º"
 
-#: ../pitivi/ui/elementsettingsdialog.glade.h:4
-msgid "<b>Properties</b>"
-msgstr "<b>ã??ã?ã??ã??ã?£</b>"
+#: ../pitivi/ui/effectlist.py:213
+msgid "Show Video Effects as Icons"
+msgstr "æ? å??å?¹æ??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³è¡¨ç¤º"
 
-#: ../pitivi/ui/elementsettingsdialog.glade.h:5
-msgid "Author"
-msgstr "ä½?è??"
+#: ../pitivi/ui/elementsettingsdialog.glade.h:1
+msgid "<b>Properties For Plugin</b>"
+msgstr "<b>ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?®ã??ã?ã??ã??ã?£</b>"
 
-#: ../pitivi/ui/elementsettingsdialog.glade.h:7
+#: ../pitivi/ui/elementsettingsdialog.glade.h:2
 msgid "Properties for <element>"
 msgstr "<element> ã?®ã??ã?ã??ã??ã?£"
 
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:1 ../pitivi/ui/timelinecontrols.py:13
-msgid "<b>Audio:</b>"
-msgstr "<b>é?³å£°:</b>"
+#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:1
+msgid "1000 x 1000"
+msgstr "1000 x 1000"
 
 #: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:2
-msgid "<b>Nothing yet</b>"
-msgstr "<b>ã?ªã??</b>"
+msgid "29.97 fps"
+msgstr "29.97 fps"
 
 #: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:3
-msgid "<b>Settings</b>"
-msgstr "<b>è¨å®?</b>"
-
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:4 ../pitivi/ui/timelinecontrols.py:15
-msgid "<b>Video:</b>"
-msgstr "<b>æ? å??:</b>"
+msgid "6 channels (5.1)\n"
+msgstr "6 ã??ã?£ã?³ã??ã?« (5.1)\n"
 
 #: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:5
-msgid "Choose File"
-msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é?¸æ??"
-
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:6
-msgid "Modify"
-msgstr "å¤?æ?´"
+msgid ""
+"AC-3\n"
+"AAC"
+msgstr ""
+"AC-3\n"
+"AAC"
 
 #: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:7
-msgid "Output file:"
-msgstr "å?ºå??ã??ã?¡ã?¤ã?«:"
+msgid "Advanced..."
+msgstr "é«?åº¦ã?ªè¨å®?..."
 
 #: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:8
-msgid "Please choose an output file"
-msgstr "å?ºå??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:7
+msgid "Audio"
+msgstr "é?³å£°"
 
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:9 ../pitivi/ui/mainwindow.py:264
-msgid "Render project"
-msgstr "ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã?¬ã?³ã??ã?ªã?³ã?°"
+#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:9
+msgid "Codec:"
+msgstr "ã?³ã?¼ã??ã??ã?¯:"
 
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:102
-msgid "Choose file to render to"
-msgstr "ã?¬ã?³ã??ã?ªã?³ã?°ã?®å?ºå??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®é?¸æ??"
+#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:10
+msgid "Container format"
+msgstr "ã?³ã?³ã??ã??å½¢å¼?"
 
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:137
-#, python-format
-msgid "About %s left"
-msgstr "æ®?ã??æ??é??: ç´? %s "
+#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:11
+msgid "Container format:"
+msgstr "ã?³ã?³ã??ã??å½¢å¼?:"
 
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:152
-msgid "Rendering"
-msgstr "ã?¬ã?³ã??ã?ªã?³ã?°ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
+#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:12
+msgid "Draft (no special effects, single pass)"
+msgstr "ã??ã?©ã??ã?? (ç?¹æ®?å?¹æ??ã?ªã??ã??ã?·ã?³ã?°ã?«ã??ã?¹)"
 
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:169
-msgid "Rendering Complete"
-msgstr "ã?¬ã?³ã??ã?ªã?³ã?°ã??å®?äº?ã??ã?¾ã??ã??"
+#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:13
+msgid "Edit Project Settings..."
+msgstr "ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®è¨å®?ã??ç·¨é??..."
 
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:1
-msgid ""
-"12 fps\n"
-"23.97 fps\n"
-"24 fps\n"
-"25 fps\n"
-"29.97 fps\n"
-"30 fps\n"
-"60 fps"
-msgstr ""
-"12 fps\n"
-"23.97 fps\n"
-"24 fps\n"
-"25 fps\n"
-"29.97 fps\n"
-"30 fps\n"
-"60 fps"
-
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:8
-msgid ""
-"8 bit\n"
-"16 bit\n"
-"24 bit\n"
-"32 bit"
-msgstr ""
-"8 bit\n"
-"16 bit\n"
-"24 bit\n"
-"32 bit"
+#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:14
+msgid "File name"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«å??"
 
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:12
-msgid ""
-"8000 Hz\n"
-"11025 Hz\n"
-"22050 Hz\n"
-"44100 Hz\n"
-"48000 Hz\n"
-"96000 Hz"
-msgstr ""
-"8000 Hz\n"
-"11025 Hz\n"
-"22050 Hz\n"
-"44100 Hz\n"
-"48000 Hz\n"
-"96000 Hz"
-
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:18
-msgid "<b>Audio Output</b>"
-msgstr "<b>é?³å£°å?ºå??</b>"
-
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:19
-msgid "<b>Export to</b>"
-msgstr "<b>å?ºå??å??</b>"
-
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:20
-msgid "<b>Video Output</b>"
-msgstr "<b>æ? å??å?ºå??</b>"
-
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:21
-msgid "Audio Codec"
-msgstr "é?³å£°ã?³ã?¼ã??ã??ã?¯"
-
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:22
-msgid "Audio Codec:"
-msgstr "é?³å£°ã?³ã?¼ã??ã??ã?¯:"
-
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:23
-msgid "Audio Preset"
-msgstr "é?³å£°ã??ã?ªã?»ã??ã??"
-
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:24
-msgid "Channels:"
-msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«:"
+#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:15
+msgid "File name:"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«å??:"
 
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:25
-msgid "Container:"
-msgstr "ã?³ã?³ã??ã??:"
+#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:16
+msgid "Folder"
+msgstr "ã??ã?©ã?«ã??"
 
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:26
-msgid "Depth:"
-msgstr "é??å?å??ã??ã??ã??:"
+#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:17
+msgid "Folder:"
+msgstr "ã??ã?©ã?«ã??:"
 
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:27
+#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:18
 msgid "Frame rate:"
 msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã? ã?¬ã?¼ã??:"
 
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:28
-msgid "Height:"
-msgstr "é«?ã??:"
+#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:19
+msgid "Framerate"
+msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã? ã?¬ã?¼ã??"
 
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:29
-msgid ""
-"Mono (1)\n"
-"Stereo (2)"
-msgstr ""
-"ã?¢ã??ã?©ã?« (1)\n"
-"ã?¹ã??ã?¬ã?ª (2)"
+#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:20
+msgid "General"
+msgstr "å?¨è?¬"
 
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:31
-msgid "Muxer"
-msgstr "ã??ã?«ã??ã??ã?¬ã?¯ã?µ"
+#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:21
+msgid "H.264"
+msgstr "H.264"
 
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:32
-msgid "Rate:"
-msgstr "ã?µã?³ã??ã?«ã?¬ã?¼ã??:"
+#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:22
+msgid "Height"
+msgstr "é«?ã??"
 
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:33
-msgid "Settings"
-msgstr "è¨å®?"
+#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:23
+msgid "MP4"
+msgstr "MP4"
 
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:34
-msgid "Video Codec"
-msgstr "æ? å??ã?³ã?¼ã??ã??ã?¯"
+#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:24
+msgid "Number of channels:"
+msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«æ?°:"
 
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:35
-msgid "Video Codec:"
-msgstr "æ? å??ã?³ã?¼ã??ã??ã?¯:"
+#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:25 ../pitivi/ui/mainwindow.py:142
+msgid "Render"
+msgstr "ã?¬ã?³ã??ã?ªã?³ã?°"
 
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:36
-msgid "Video Preset"
-msgstr "æ? å??ã??ã?ªã?»ã??ã??"
+#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:26
+msgid "Render only the selected clips"
+msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã??ã?®ã?¿ã??ã?¬ã?³ã??ã?ªã?³ã?°ã??ã??"
 
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:37
-msgid "Width:"
-msgstr "å¹?:"
+#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:27
+msgid "Sample Depth:"
+msgstr "é??å?å??ã??ã??ã??:"
 
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:37
-msgid "576p (PAL DV/DVD)"
-msgstr "576p (PAL DV/DVD)"
+#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:28
+msgid "Sample Rate:"
+msgstr "ã?µã?³ã??ã?«ã?¬ã?¼ã??:"
+
+#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:29
+msgid "Sample rate"
+msgstr "ã?µã?³ã??ã?«ã?¬ã?¼ã??"
+
+#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:30
+msgid "Scale"
+msgstr "æ?¡å¤§æ¯?ç??"
 
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:38
-msgid "480p (NTSC DV/DVD)"
-msgstr "480p (NTSC DV/DVD)"
+#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:31
+msgid "Scale:"
+msgstr "æ?¡å¤§æ¯?ç??:"
 
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:39
-msgid "720p HD"
-msgstr "720p HD"
+#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:32
+msgid "Summary"
+msgstr "è¦?ç´?"
 
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:40
-msgid "1080p full HD"
-msgstr "1080p ã??ã?« HD"
+#: ../pitivi/ui/encodingprogress.glade.h:1
+msgid "<b><big>Rendering movie</big></b>"
+msgstr "<b><big>å??ç?»ã??ã?¬ã?³ã??ã?ªã?³ã?°ä¸</big></b>"
 
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:41
-msgid "QVGA (320x240)"
-msgstr "QVGA (320x240)"
+#: ../pitivi/ui/encodingprogress.glade.h:2
+msgid "<b>Estimated filesize:</b>"
+msgstr "<b>æ?³å®?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?µã?¤ã?º:</b>"
 
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:42
-msgid "VGA (640x480)"
-msgstr "VGA (640x480)"
+#: ../pitivi/ui/encodingprogress.glade.h:3
+msgid "<b>Frames per second:</b>"
+msgstr "<b>ã??ã?¬ã?¼ã? å?¦ç??æ?°/ç§?:</b>"
 
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:43
-msgid "SVGA (800x600)"
-msgstr "SVGA (800x600)"
+#: ../pitivi/ui/encodingprogress.glade.h:4
+msgid "<b>Phase:</b>"
+msgstr "<b>ã??ã?§ã?¼ã?º:</b>"
 
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:44
-msgid "XGA (1024x768)"
-msgstr "XGA (1024x768)"
+#: ../pitivi/ui/encodingprogress.glade.h:5
+msgid "Encoding first pass"
+msgstr "1 ã??ã?¹ç?®ã?®ã?¨ã?³ã?³ã?¼ã??ä¸"
 
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:301
-msgid "Raw Video"
-msgstr "RAW æ? å??"
+#: ../pitivi/ui/encodingprogress.glade.h:6
+msgid "Rendering"
+msgstr "ã?¬ã?³ã??ã?ªã?³ã?°ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:316
-msgid "Raw Audio"
-msgstr "RAW é?³å£°"
+#: ../pitivi/ui/encodingprogress.glade.h:7
+msgid "Unknown"
+msgstr "ä¸?æ??"
 
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:439
-msgid "Export settings"
-msgstr "å?ºå??è¨å®?"
+#: ../pitivi/ui/encodingprogress.glade.h:8
+msgid "Unknown Mib"
+msgstr "ä¸?æ?? Mib"
 
 #: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:52
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "å??å? ä¸?æ??"
 
-#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:82
-msgid "URI:"
-msgstr "URI:"
-
-#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:87
+#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:83
 msgid "Problem:"
 msgstr "å??é¡?:"
 
-#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:94
+#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:90
 msgid "Extra information:"
 msgstr "è©³ç´°æ??å ±:"
 
+#: ../pitivi/ui/gstwidget.py:153
+msgid "Reset to default value"
+msgstr "æ?¢å®?å?¤ã?«æ?»ã??"
+
 #. set title and frame label
 #: ../pitivi/ui/gstwidget.py:195
 #, python-format
 msgid "Properties for %s"
 msgstr "%s ã?®ã??ã?ã??ã??ã?£"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:128
-msgid "Render"
-msgstr "ã?¬ã?³ã??ã?ªã?³ã?°"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:129 ../pitivi/ui/timeline.py:295
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:143 ../pitivi/ui/timeline.py:329
 msgid "Split"
 msgstr "å??å?²"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:130
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:144
+msgid "Keyframe"
+msgstr "ã?ã?¼ã??ã?¬ã?¼ã? "
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:145
 msgid "Unlink"
 msgstr "ã?ªã?³ã?¯è§£é?¤"
 
 #. Translators: This is an action, the title of a button
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:132
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:147 ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:12
 msgid "Link"
 msgstr "ã?ªã?³ã?¯"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:133
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:148
 msgid "Ungroup"
 msgstr "ã?°ã?«ã?¼ã??è§£é?¤"
 
 #. Translators: This is an action, the title of a button
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:135
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:150
 msgid "Group"
 msgstr "ã?°ã?«ã?¼ã??å??"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:245
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:262
 msgid "Start Playback"
 msgstr "å??ç??ã??é??å§?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:246
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:263
 msgid "Stop Playback"
 msgstr "å??ç??ã??å??æ¢ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:247
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:264
 msgid "Loop over selected area"
 msgstr "é?¸æ??ã??ã??é ?å??ã??ç¹°ã??è¿?ã??å??ç??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:252
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:269
 msgid "Create a new project"
 msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ä½?æ??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:254
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:270
+msgid "_Open..."
+msgstr "é??ã??(_O)..."
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:271
 msgid "Open an existing project"
 msgstr "æ?¢å?ã?®ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??é??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:256 ../pitivi/ui/mainwindow.py:258
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:273 ../pitivi/ui/mainwindow.py:275
 msgid "Save the current project"
 msgstr "ç?¾å?¨ã?®ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ä¿?å?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:260
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:274
+msgid "Save _As..."
+msgstr "å??å??ã??ã?¤ã??ã?¦ä¿?å?(_A)..."
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:277
 msgid "Reload the current project"
 msgstr "ç?¾å?¨ã?®ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®å??èªã?¿è¾¼ã?¿"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:261 ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:4
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:278 ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:14
 msgid "Project Settings"
 msgstr "ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®è¨å®?"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:262
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:279
 msgid "Edit the project settings"
 msgstr "ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®è¨å®?ã??ç·¨é??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:263
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:280
 msgid "_Render project"
 msgstr "ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã?¬ã?³ã??ã?ªã?³ã?°(_R)"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:266
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:281
+msgid "Render project..."
+msgstr "ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã?¬ã?³ã??ã?ªã?³ã?°ã??ã?¾ã??..."
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:283
 msgid "_Undo"
 msgstr "å??ã?«æ?»ã??(_U)"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:267
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:284
 msgid "Undo the last operation"
 msgstr "ç?´å??ã?®æ??ä½?ã??å??ã??æ¶?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:269
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:286
 msgid "_Redo"
 msgstr "ã??ã??ç?´ã??(_R)"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:270
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:287
 msgid "Redo the last operation that was undone"
 msgstr "å??ã??æ¶?ã??ã??æ??ä½?ã??ã??ã??ç?´ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:272
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:289
 msgid "_Plugins..."
 msgstr "ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³(_P)..."
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:273
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:290
 msgid "Manage plugins"
 msgstr "ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?®ç®¡ç??"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:274
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:291
 msgid "_Preferences"
 msgstr "è¨å®?(_P)"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:277
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:294
 msgid "Import from _Webcam..."
 msgstr "Web ã?«ã?¡ã?©ã??ã??å??ã??è¾¼ã?¿(_W)..."
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:278
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:295
 msgid "Import Camera stream"
 msgstr "ã?«ã?¡ã?©ã??ã??ã?¹ã??ã?ªã?¼ã? ã??å??ã??è¾¼ã?¿ã?¾ã??"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:280
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:297
 msgid "_Make screencast..."
 msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?ã?£ã?¹ã??ã??ä½?æ??(_M)..."
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:281
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:298
 msgid "Capture the desktop"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?ã?£ã??ã??ã?£ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:283
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:300
 msgid "_Capture Network Stream..."
 msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?ªã?¼ã? ã??ã?ã?£ã??ã??ã?£(_C)..."
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:284
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:301
 msgid "Capture Network Stream"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??ã??ã?¹ã??ã?ªã?¼ã? ã??ã?ã?£ã??ã??ã?£ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:287
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:304
 #, python-format
 msgid "Information about %s"
 msgstr "%s ã?«ã?¤ã??ã?¦"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:288
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:305
+msgid "User manual"
+msgstr "å?©ç?¨è??ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:307
 msgid "_File"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«(_F)"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:289
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:308
 msgid "_Edit"
 msgstr "ç·¨é??(_E)"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:290
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:309
 msgid "_View"
 msgstr "è¡¨ç¤º(_V)"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:291
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:310
 msgid "_Project"
 msgstr "ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??(_P)"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:292
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:311
 msgid "_Timeline"
 msgstr "ã?¿ã?¤ã? ã?©ã?¤ã?³(_T)"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:293
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:312
 msgid "Previe_w"
 msgstr "ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼(_W)"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:296
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:315
 msgid "Loop"
 msgstr "ã?«ã?¼ã??å??ç??"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:298
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:317
 msgid "_Help"
 msgstr "ã??ã?«ã??(_H)"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:303
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:322
 msgid "View the main window on the whole screen"
 msgstr "ã?¡ã?¤ã?³ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??å?¨ç?»é?¢è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:307
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:326
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "ã?¡ã?¤ã?³ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:310
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:329
 msgid "Timeline Toolbar"
 msgstr "ã?¿ã?¤ã? ã?©ã?¤ã?³ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:404
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:337 ../pitivi/ui/viewer.py:538
+msgid "Undock Viewer"
+msgstr "ã??ã?¥ã?¼ã?¢ã??æ?¬ä½?ã??ã??å??ã??é?¢ã??"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:338
+msgid "Put the viewer in a separate window"
+msgstr "ã??ã?¥ã?¼ã?¢ã??æ?¬ä½?ã?¨å?¥ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«å??ã??é?¢ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:431
 msgid "Media Library"
-msgstr "ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ª"
+msgstr "ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?»ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ª"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:543
-msgid "Open File..."
-msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ã??..."
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:436
+msgid "Effect Library"
+msgstr "å?¹æ??ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ª"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:559
-msgid "All Supported Formats"
-msgstr "ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??å?¨ã?¦ã?®å½¢å¼?"
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:455
+msgid "Effects configurations"
+msgstr "å?¹æ??ã?®æ§?æ??"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:629
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:665
 msgid "Contributors:"
 msgstr "è²¢ç?®è??:"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:641
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:677
 msgid ""
 "GNU Lesser General Public License\n"
 "See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details"
@@ -938,62 +1059,70 @@ msgstr ""
 "GNU Lesser General Public License\n"
 "è©³ç´°ã?¯ http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:760
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:685
+msgid "Open File..."
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ã??..."
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:701
+msgid "All Supported Formats"
+msgstr "ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®å½¢å¼?"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:833
 msgid "Close without saving"
 msgstr "ä¿?å?ã??ã??ã?«é??ã??ã??"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:773
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:846
 msgid "Save changes to the current project before closing?"
-msgstr "çµ?äº?ã??ã??å??ã?«ã??ç?¾å?¨ã?®ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?«å¤?æ?´ç?¹ã??ä¿?å?ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "çµ?äº?ã??ã??å??ã?«ã??ç?¾å?¨ã?®ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?«å¤?æ?´ç?¹ã??ä¿?å?ã??ã?¾ã??ã???"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:780
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:853
 msgid "If you don't save some of your changes will be lost"
 msgstr "ä¿?å?ã??ã?ªã??ã?£ã??å ´å??ã??å¤?æ?´ç?¹ã?¯å¤±ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:833
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:906
 msgid "Do you want to reload current project?"
 msgstr "ç?¾å?¨ã?®ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??å??èªã?¿è¾¼ã?¿ã??ã?¾ã??ã???"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:838
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:911
 msgid "Revert to saved project"
 msgstr "ä¿?å?ã??ã??ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ç?¶æ??ã?«æ?»ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:841
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:914
 msgid "All unsaved changes will be lost."
 msgstr "ä¿?å?ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?¹ã?¦ã?®å¤?æ?´ç?¹ã?¯å¤±ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:857
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:930
 #, python-format
-msgid "PiTiVi is unable to load file \"%s\""
-msgstr "PiTiVi ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?« \"%s\" ã??èªã?¿è¾¼ã??ã?¾ã??ã??"
+msgid "Unable to load project \"%s\""
+msgstr "ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã?? \"%s\" ã??èªã?¿è¾¼ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:860
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:932
 msgid "Error Loading File"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«èªã?¿è¾¼ã?¿ã?¨ã?©ã?¼"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:867
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:939
 msgid "Locate missing file..."
 msgstr "ä¸?æ??ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å ´æ??..."
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:876
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:948
 msgid "The following file has moved, please tell PiTiVi where to find it."
 msgstr ""
 "ä»¥ä¸?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ç§»å??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã??ã??å ´æ??ã?? PiTiVi ã?«æ??ç¤ºã??ã?¦ã??ã? "
 "ã??ã??ã??"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:878
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:950
 msgid "Duration:"
 msgstr "é?·ã??:"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1022
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1094
 msgid "Save As..."
 msgstr "å??å??ã??ã?¤ã??ã?¦ä¿?å?..."
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1030
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1102
 msgid "Untitled.xptv"
 msgstr "Untitled.xptv"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1041 ../pitivi/ui/mainwindow.py:1054
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1113 ../pitivi/ui/mainwindow.py:1126
 msgid "Detect Automatically"
 msgstr "è?ªå??æ¤?å?º"
 
@@ -1070,10 +1199,6 @@ msgstr "å?¨ã?«ã??ã?´ã?ª"
 msgid "Plugin manager"
 msgstr "ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£"
 
-#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.glade.h:3
-msgid "Search:"
-msgstr "æ¤?ç´¢:"
-
 #: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.glade.h:4
 msgid "Show:"
 msgstr "è¡¨ç¤º:"
@@ -1113,7 +1238,7 @@ msgstr "%s ã??å??é?¤ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:325
 msgid "Update the existing plugin?"
-msgstr "æ?¢å?ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ?´æ?°ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "æ?¢å?ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ?´æ?°ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:328
 #, python-format
@@ -1163,52 +1288,180 @@ msgstr "è¨å®?é ?ç?®ã?®ã?ªã??ã?«ã?¯ã??PiTiVi ã??å??èµ·å??ã??ã??ã?¾ã?§å??æ? ã??
 msgid "Reset"
 msgstr "ã?ªã?»ã??ã??"
 
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:57 ../pitivi/ui/previewer.py:85
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:96 ../pitivi/ui/trackobject.py:48
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:55 ../pitivi/ui/previewer.py:83
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:94 ../pitivi/ui/trackobject.py:48
 #: ../pitivi/ui/trackobject.py:59 ../pitivi/ui/trackobject.py:70
 #: ../pitivi/ui/trackobject.py:81
 msgid "Appearance"
 msgstr "å¤?è¦³"
 
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:58
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:56
 msgid "Thumbnail Gap (pixels)"
 msgstr "ã?µã? ã??ã?¤ã?«ã?®é??é?? (ã??ã?¯ã?»ã?«)"
 
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:60
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:58
 msgid "The gap between thumbnails"
 msgstr "ã?µã? ã??ã?¤ã?«å??å£«ã?®é??é??ã?§ã??"
 
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:86
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:84
 msgid "Show Thumbnails (Video)"
 msgstr "ã?µã? ã??ã?¤ã?«ã??è¡¨ç¤º (æ? å??)"
 
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:87
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:85
 msgid "Show Thumbnails on Video Clips"
 msgstr "æ? å??ã?¯ã?ªã??ã??ä¸?ã?«ã?µã? ã??ã?¤ã?«ã??è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??"
 
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:97
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:95
 msgid "Show Waveforms (Audio)"
 msgstr "æ³¢å½¢ã??è¡¨ç¤º (é?³å£°)"
 
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:98
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:96
 msgid "Show Waveforms on Audio Clips"
 msgstr "é?³å£°ã?¯ã?ªã??ã??ä¸?ã?«æ³¢å½¢ã??è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??"
 
 #: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:1
-msgid "A short description of your project."
-msgstr "ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ç°¡å??ã?ªèª¬æ??æ??ã?§ã??ã??"
+msgid "25 FPS"
+msgstr "25 FPS"
 
 #: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:2
-msgid "Description:"
-msgstr "èª¬æ??:"
+msgid "<b>Aspect Ratio</b>"
+msgstr "<b>ã?¢ã?¹ã??ã?¯ã??æ¯?</b>"
 
 #: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:3
-msgid "Name:"
-msgstr "å??å??:"
+msgid "<b>Format</b>"
+msgstr "<b>å½¢å¼?</b>"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:4
+msgid "<b>Frame Rate</b>"
+msgstr "<b>ã??ã?¬ã?¼ã? ã?¬ã?¼ã??</b>"
 
 #: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:5
-msgid "The name of your project."
-msgstr "ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®å??å??ã?§ã??ã??"
+msgid "<b>Preset</b>"
+msgstr "<b>ã??ã?ªã?»ã??ã??</b>"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:6
+msgid "<b>Size (Pixels)</b>"
+msgstr "<b>å¤§ã??ã?? (ã??ã?¯ã?»ã?«å??ä½?)</b>"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:8
+msgid "Author:"
+msgstr "ä½?è??:"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:9
+msgid "Channels:"
+msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«:"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:10
+msgid "Display Aspect Ratio"
+msgstr "ç?»é?¢ã?¢ã?¹ã??ã?¯ã??æ¯?"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:11
+msgid "Info"
+msgstr "æ??å ±"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:13
+msgid "Pixel Aspect Ratio"
+msgstr "ã??ã?¯ã?»ã?«ã?¢ã?¹ã??ã?¯ã??æ¯?"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:15
+msgid "Project title:"
+msgstr "ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??å??:"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:16
+msgid "Sample depth:"
+msgstr "é??å?å??ã??ã??ã??:"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:17
+msgid "Sample rate:"
+msgstr "ã?µã?³ã??ã?«ã?¬ã?¼ã??:"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:18 ../pitivi/ui/projectsettings.py:62
+msgid "Standard (4:3)"
+msgstr "æ¨?æº? (4:3)"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:19
+msgid "Standard PAL"
+msgstr "æ¨?æº? PAL"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:21
+msgid "Year:"
+msgstr "è£½ä½?å¹´:"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:22
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:50
+msgid "Square"
+msgstr "æ£æ?¹å½¢"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:51
+msgid "480p"
+msgstr "480p"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:52
+msgid "480i"
+msgstr "480i"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:53
+msgid "480p Wide"
+msgstr "480p ã?¯ã?¤ã??"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:54
+msgid "480i Wide"
+msgstr "480i ã?¯ã?¤ã??"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:55
+msgid "576p"
+msgstr "576p"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:56
+msgid "576i"
+msgstr "576i"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:57
+msgid "576p Wide"
+msgstr "576p ã?¯ã?¤ã??"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:58
+msgid "576i Wide"
+msgstr "576i ã?¯ã?¤ã??"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:63
+msgid "DV (15:11)"
+msgstr "DV (15:11)"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:64
+msgid "DV Widescreen (16:9)"
+msgstr "DV ã?¯ã?¤ã??ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ (16:9)"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:65
+msgid "Cinema (1.37)"
+msgstr "ã?·ã??ã?? (1.37)"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:66
+msgid "Cinema (1.66)"
+msgstr "ã?·ã??ã?? (1.66)"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:67
+msgid "Cinema (1.85)"
+msgstr "ã?·ã??ã?? (1.85)"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:68
+msgid "Anamorphic (2.35)"
+msgstr "ã?¢ã??ã?¢ã??ã?£ã??ã?¯ (2.35)"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:69
+msgid "Anamorphic (2.39)"
+msgstr "ã?¢ã??ã?¢ã??ã?£ã??ã?¯ (2.39)"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:70
+msgid "Anamorphic (2.4)"
+msgstr "ã?¢ã??ã?¢ã??ã?£ã??ã?¯ (2.4)"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:306 ../pitivi/ui/projectsettings.py:323
+msgid "New Preset"
+msgstr "æ?°è¦?ã??ã?ªã?»ã??ã??"
 
 #: ../pitivi/ui/propertyeditor.py:54
 msgid "No Objects Selected"
@@ -1226,166 +1479,235 @@ msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?ã?£ã?¹ã??"
 msgid "Start Istanbul"
 msgstr "Istanbul ã??èµ·å??"
 
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:130
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:136
 msgid "Import clips..."
 msgstr "ã?¯ã?ªã??ã??ã?®å??ã??è¾¼ã?¿..."
 
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:135
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:141
 msgid "Remove Clip"
 msgstr "ã?¯ã?ªã??ã??ã??å??é?¤"
 
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:139
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:145
 msgid "Play Clip"
 msgstr "ã?¯ã?ªã??ã??ã??å??ç??"
 
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:166
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:190
 msgid "Icon"
 msgstr "ã?¢ã?¤ã?³ã?³"
 
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:175
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:199
 msgid "Information"
 msgstr "æ??å ±"
 
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:186
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:210
 msgid "Duration"
 msgstr "é?·ã??"
 
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:217
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:238
 msgid ""
-"<span size='x-large'>Import your clips by dragging them here or by using the "
-"buttons above.</span>"
+"<span>Import your clips by dragging them here or by using the buttons above."
+"</span>"
 msgstr ""
-"<span size='x-large'>ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã??ã??ä¸?ã?®ã??ã?¿ã?³ã??ä½¿ã?£ã?¦ã?¯ã?ªã??"
-"ã??ã??å??ã??è¾¼ã?¿ã?¾ã??ã??</span>"
+"<span>ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã??ã??ä¸?ã?®ã??ã?¿ã?³ã??ä½¿ã?£ã?¦ã?¯ã?ªã??ã??ã??å??ã??è¾¼ã?¿ã?¾"
+"ã??ã??</span>"
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:254
+msgid "Hide"
+msgstr "é? ã??"
 
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:272
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:306
 msgid "_Import clips..."
 msgstr "ã?¯ã?ªã??ã??ã?®å??ã??è¾¼ã?¿(_I)..."
 
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:273
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:307
 msgid "Import clips to use"
 msgstr "ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã??ã??å??ã??è¾¼ã?¿ã?¾ã??"
 
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:275
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:309
 msgid "Import _folder of clips..."
 msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ã?«ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã??ã?®å??ã??è¾¼ã?¿(_F)..."
 
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:276
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:310
 msgid "Import folder of clips to use"
 msgstr "ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??ã?¨ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:282
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:316
 msgid "_Remove from project"
 msgstr "ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã??å??é?¤(_R)"
 
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:285
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:319
 msgid "Insert at _end of timeline"
 msgstr "ã?¿ã?¤ã? ã?©ã?¤ã?³ã?®æ?«å°¾ã?«æ?¿å?¥(_E)"
 
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:451
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:339
+msgid "Show Clips as a List"
+msgstr "ã?¯ã?ªã??ã??ã??ä¸?è¦§è¡¨ç¤º"
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:341
+msgid "Show Clips as Icons"
+msgstr "ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³è¡¨ç¤º"
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:507
 msgid "Import a folder"
 msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ã?®å??ã??è¾¼ã?¿"
 
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:454
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:510
 msgid "Import a clip"
 msgstr "ã?¯ã?ªã??ã??ã?®å??ã??è¾¼ã?¿"
 
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:455
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:511
 msgid "Close after importing files"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??ã??è¾¼ã??ã? å¾?ã?«é??ã??ã??"
 
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:967
-msgid "Importing clips..."
-msgstr "ã?¯ã?ªã??ã??ã??å??ã??è¾¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??..."
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:547
+#, python-format
+msgid "Importing clip %(current_clip)d of %(total)d"
+msgstr "%(total)d å??ä¸ %(current_clip)d å??ç?®ã?®ã?¯ã?ªã??ã??ã??å??ã??è¾¼ã?¿ä¸"
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:648
+msgid "Errors occured while importing."
+msgstr "å??ã??è¾¼ã?¿ä¸ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:649
+msgid "View errors"
+msgstr "ã?¨ã?©ã?¼ã??è¦?ã??"
 
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:968
-msgid "Error(s) occurred while importing"
-msgstr "å??ã??è¾¼ã?¿ä¸ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??"
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:651
+msgid "An error occured while importing."
+msgstr "å??ã??è¾¼ã?¿ä¸ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:969
-msgid "An error occurred while importing"
-msgstr "å??ã??è¾¼ã?¿ä¸ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??"
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:652
+msgid "View error"
+msgstr "ã?¨ã?©ã?¼ã??è¦?ã??"
 
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:1058
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:739
 msgid "Error while analyzing files"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®è§£æ??ä¸ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:1059
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:740
 msgid "The following files can not be used with PiTiVi."
 msgstr "ä»¥ä¸?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ PiTiVi ã?§æ?±ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:1061
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:742
 msgid "Error while analyzing a file"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®è§£æ??ä¸ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:1062
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:743
 msgid "The following file can not be used with PiTiVi."
 msgstr "ä»¥ä¸?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ PiTiVi ã?§æ?±ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
+#: ../pitivi/ui/startupwizard.glade.h:1
+msgid "Browse projects..."
+msgstr "ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é?²è¦§..."
+
+#: ../pitivi/ui/startupwizard.glade.h:2
+msgid "Double-click a project below to load it:"
+msgstr "ä»¥ä¸?ã?®ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??èªã?¿è¾¼ã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??:"
+
+#: ../pitivi/ui/startupwizard.glade.h:3
+msgid "Welcome"
+msgstr "ã??ã??ã??ã??"
+
+#: ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:51
+msgid "Behavior"
+msgstr "å??ä½?"
+
+#: ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:52
+msgid "Snap Distance (pixels)"
+msgstr "ã?¹ã??ã??ã??ã??ã??è·?é?¢ (ã??ã?¯ã?»ã?«)"
+
+#: ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:53
+msgid "Threshold distance (in pixels) used for all snapping operations"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¹ã??ã??ã??æ??ä½?ã?§ã?®ã??ã?¹ã??ã??ã??ã??ã??è·?é?¢ã?®é?¾å?¤ (ã??ã?¯ã?»ã?«å??ä½?) ã?§ã??"
+
+#: ../pitivi/ui/timelinecontrols.py:13
+msgid "<b>Audio:</b>"
+msgstr "<b>é?³å£°:</b>"
+
+#: ../pitivi/ui/timelinecontrols.py:15
+msgid "<b>Video:</b>"
+msgstr "<b>æ? å??:</b>"
+
+#: ../pitivi/ui/timelinecontrols.py:17
+msgid "<b>Text:</b>"
+msgstr "<b>ã??ã?ã?¹ã??:</b>"
+
 #. tooltip text for toolbar
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:46
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:54
 msgid "Delete Selected"
 msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã??ã?®ã??å??é?¤"
 
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:47
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:55
 msgid "Split clip at playhead position"
 msgstr "å??ç??ä½?ç½®ã?§ã?¯ã?ªã??ã??ã??å??å?²ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:48
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:56 ../pitivi/ui/timeline.py:331
+msgid "Add a keyframe"
+msgstr "ã?ã?¼ã??ã?¬ã?¼ã? ã??è¿½å? "
+
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:57
+msgid "Move to the previous keyframe"
+msgstr "å??ã?®ã?ã?¼ã??ã?¬ã?¼ã? ã?«ç§»å??ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:58
+msgid "Move to the next keyframe"
+msgstr "æ¬¡ã?®ã?ã?¼ã??ã?¬ã?¼ã? ã?«ç§»å??ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:59
 msgid "Zoom In"
 msgstr "ã?ºã?¼ã? ã?¤ã?³"
 
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:49
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:60
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "ã?ºã?¼ã? ã?¢ã?¦ã??"
 
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:50
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:61
+msgid "Zoom Fit"
+msgstr "ç?»é?¢ã?«å??ã??ã??ã??"
+
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:62
 msgid "Break links between clips"
 msgstr "ã?¯ã?ªã??ã??å??å£«ã?®ã?ªã?³ã?¯ã??è§£é?¤ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:51
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:63
 msgid "Link together arbitrary clips"
 msgstr "ä»»æ??ã?®ã?¯ã?ªã??ã??å??å£«ã??ã?ªã?³ã?¯ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:52
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:64
 msgid "Ungroup clips"
 msgstr "ã?¯ã?ªã??ã??ã?®ã?°ã?«ã?¼ã??å??ã??è§£é?¤ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:53
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:65
 msgid "Group clips"
 msgstr "ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?°ã?«ã?¼ã??å??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:123
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:145
 msgid "One or more GStreamer errors has occured!"
 msgstr "GStreamer ã?§ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??!"
 
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:157
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:179
 msgid "Error List"
 msgstr "ã?¨ã?©ã?¼ä¸?è¦§"
 
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:158
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:180
 msgid "The following errors have been reported:"
 msgstr "ä»¥ä¸?ã?®ã?¨ã?©ã?¼ã??å ±å??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??:"
 
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:224
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:237
+msgid "Zoom"
+msgstr "ã?ºã?¼ã? "
+
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:252
 msgid "Zoom Timeline"
 msgstr "ã?¿ã?¤ã? ã?©ã?¤ã?³ã?®è¡¨ç¤ºã??æ?¡å¤§ã?»ç¸®å°?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:51
-msgid "Behavior"
-msgstr "å??ä½?"
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:333
+msgid "_Previous keyframe"
+msgstr "å??ã?®ã?ã?¼ã??ã?¬ã?¼ã? (_P)"
 
-#: ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:52
-msgid "Snap Distance (pixels)"
-msgstr "ã?¹ã??ã??ã??ã??ã??è·?é?¢ (ã??ã?¯ã?»ã?«)"
-
-#: ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:53
-msgid "Threshold distance (in pixels) used for all snapping operations"
-msgstr "å?¨ã?¦ã?®ã?¹ã??ã??ã??æ??ä½?ã?§ã?®ã??ã?¹ã??ã??ã??ã??ã??è·?é?¢ã?®é?¾å?¤ (ã??ã?¯ã?»ã?«å??ä½?) ã?§ã??"
-
-#: ../pitivi/ui/timelinecontrols.py:17
-msgid "<b>Text:</b>"
-msgstr "<b>ã??ã?ã?¹ã??:</b>"
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:335
+msgid "_Next keyframe"
+msgstr "æ¬¡ã?®ã?ã?¼ã??ã?¬ã?¼ã? (_N)"
 
 #: ../pitivi/ui/trackobject.py:49
 msgid "Clip Background (Video)"
@@ -1419,5 +1741,245 @@ msgstr "ã?¯ã?ªã??ã??ã?®ã??ã?©ã?³ã??"
 msgid "The font to use for clip titles"
 msgstr "ã?¯ã?ªã??ã??ã?®ã?¿ã?¤ã??ã?«ã?§ä½¿ã??ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã?§ã??ã??"
 
+#: ../pitivi/ui/viewer.py:301
+msgid "Go to the beginning of the timeline"
+msgstr "ã?¿ã?¤ã? ã?©ã?¤ã?³ã?®å??é ã?«æ?»ã??"
+
+#: ../pitivi/ui/viewer.py:307
+msgid "Go back one second"
+msgstr "1 ç§?æ?»ã??"
+
+#: ../pitivi/ui/viewer.py:318
+msgid "Go forward one second"
+msgstr "1 ç§?é?²ã??"
+
+#: ../pitivi/ui/viewer.py:324
+msgid "Go to the end of the timeline"
+msgstr "ã?¿ã?¤ã? ã?©ã?¤ã?³ã?®æ?«å°¾ã?«é?²ã??"
+
+#: ../pitivi/ui/viewer.py:513
+msgid "Dock Viewer"
+msgstr "ã??ã?¥ã?¼ã?¢ã??æ?¬ä½?ã?«çµ?ã?¿è¾¼ã??"
+
+#: ../pitivi/ui/viewer.py:644
+msgid "Play"
+msgstr "å??ç??"
+
+#: ../pitivi/ui/viewer.py:652
+msgid "Pause"
+msgstr "ä¸?æ??å??æ¢"
+
+#: ../pitivi/utils.py:75
+#, python-format
+msgid "%d hour"
+msgid_plural "%d hours"
+msgstr[0] "%d æ??é??"
+
+#: ../pitivi/utils.py:78
+#, python-format
+msgid "%d minute"
+msgid_plural "%d minutes"
+msgstr[0] "%d å??"
+
+#: ../pitivi/utils.py:81
+#, python-format
+msgid "%d second"
+msgid_plural "%d seconds"
+msgstr[0] "%d ç§?"
+
+#. Translators: "non local" means the project is not stored
+#. on a local filesystem
+#: ../pitivi/utils.py:249
+#, python-format
+msgid "%s doesn't yet handle non local projects"
+msgstr "%s ã?¯ã?ã?¼ã?«ã?«ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ä»¥å¤?ã??å?¦ç??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "      %prog [PROJECT_FILE]\n"
+#~ "      %prog -i [-a] [MEDIA_FILE]..."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "      %prog [ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«]\n"
+#~ "      %prog -i [-a] [ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??ã?¡ã?¤ã?«]..."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Starts the video editor, optionally loading PROJECT_FILE. If\n"
+#~ "no project is given, %prog creates a new project.\n"
+#~ "Alternatively, when -i is specified, arguments are treated as clips to "
+#~ "be\n"
+#~ "imported into the project. If -a is specified, these clips will also be "
+#~ "added to\n"
+#~ "the end of the project timeline."
+#~ msgstr ""
+#~ "å??ç?»ã?¨ã??ã?£ã?¿ã??èµ·å??ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å®?ã??ã??ã?¨ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??èªã?¿è¾¼ã?¿"
+#~ "ã?¾ã??ã??\n"
+#~ "ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??æ??å®?ã??ã?ªã??ã?£ã??å ´å??ã?¯ã??%prog ã?¯æ?°è¦?ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ä½?æ??ã??ã?¾"
+#~ "ã??ã??\n"
+#~ "ã??ã??ã??ã?¯ -i ã??æ??å®?ã??ã??å ´å??ã?¯ã??å¼?æ?°ã?§æ??å®?ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¯ã?ªã??ã??ã?¨ã??ã?¦\n"
+#~ "ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?«å??ã??è¾¼ã?¿ã?¾ã??ã??-a ã??æ??å®?ã??ã??å ´å??ã?¯ã??å??ã??è¾¼ã??ã? ã?¯ã?ªã??ã??ã??\n"
+#~ "ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã?¿ã?¤ã? ã?©ã?¤ã?³æ?«å°¾ã?«è¿½å? ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#~ msgid "Run pitivi with no gui"
+#~ msgstr "GUI ã?ªã??ã?§ PiTiVi ã??èµ·å??ã??ã?¾ã??"
+
+#~ msgid "<b>Author:</b>"
+#~ msgstr "<b>ä½?è??:</b>"
+
+#~ msgid "<b>Description:</b>"
+#~ msgstr "<b>èª¬æ??:</b>"
+
+#~ msgid "<b>Plugin Name</b>"
+#~ msgstr "<b>ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³å??</b>"
+
+#~ msgid "<b>Nothing yet</b>"
+#~ msgstr "<b>ã?ªã??</b>"
+
+#~ msgid "Choose File"
+#~ msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é?¸æ??"
+
+#~ msgid "Modify"
+#~ msgstr "å¤?æ?´"
+
+#~ msgid "Output file:"
+#~ msgstr "å?ºå??ã??ã?¡ã?¤ã?«:"
+
+#~ msgid "Please choose an output file"
+#~ msgstr "å?ºå??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
+
+#~ msgid "Choose file to render to"
+#~ msgstr "ã?¬ã?³ã??ã?ªã?³ã?°ã?®å?ºå??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®é?¸æ??"
+
+#~ msgid "About %s left"
+#~ msgstr "æ®?ã??æ??é??: ç´? %s "
+
+#~ msgid "Rendering Complete"
+#~ msgstr "ã?¬ã?³ã??ã?ªã?³ã?°ã??å®?äº?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "12 fps\n"
+#~ "23.97 fps\n"
+#~ "24 fps\n"
+#~ "25 fps\n"
+#~ "29.97 fps\n"
+#~ "30 fps\n"
+#~ "60 fps"
+#~ msgstr ""
+#~ "12 fps\n"
+#~ "23.97 fps\n"
+#~ "24 fps\n"
+#~ "25 fps\n"
+#~ "29.97 fps\n"
+#~ "30 fps\n"
+#~ "60 fps"
+
+#~ msgid ""
+#~ "8 bit\n"
+#~ "16 bit\n"
+#~ "24 bit\n"
+#~ "32 bit"
+#~ msgstr ""
+#~ "8 bit\n"
+#~ "16 bit\n"
+#~ "24 bit\n"
+#~ "32 bit"
+
+#~ msgid ""
+#~ "8000 Hz\n"
+#~ "11025 Hz\n"
+#~ "22050 Hz\n"
+#~ "44100 Hz\n"
+#~ "48000 Hz\n"
+#~ "96000 Hz"
+#~ msgstr ""
+#~ "8000 Hz\n"
+#~ "11025 Hz\n"
+#~ "22050 Hz\n"
+#~ "44100 Hz\n"
+#~ "48000 Hz\n"
+#~ "96000 Hz"
+
+#~ msgid "<b>Audio Output</b>"
+#~ msgstr "<b>é?³å£°å?ºå??</b>"
+
+#~ msgid "<b>Video Output</b>"
+#~ msgstr "<b>æ? å??å?ºå??</b>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Mono (1)\n"
+#~ "Stereo (2)"
+#~ msgstr ""
+#~ "ã?¢ã??ã?©ã?« (1)\n"
+#~ "ã?¹ã??ã?¬ã?ª (2)"
+
+#~ msgid "Muxer"
+#~ msgstr "ã??ã?«ã??ã??ã?¬ã?¯ã?µ"
+
+#~ msgid "Rate:"
+#~ msgstr "ã?µã?³ã??ã?«ã?¬ã?¼ã??:"
+
+#~ msgid "Settings"
+#~ msgstr "è¨å®?"
+
+#~ msgid "Video Codec"
+#~ msgstr "æ? å??ã?³ã?¼ã??ã??ã?¯"
+
+#~ msgid "Video Codec:"
+#~ msgstr "æ? å??ã?³ã?¼ã??ã??ã?¯:"
+
+#~ msgid "Width:"
+#~ msgstr "å¹?:"
+
+#~ msgid "576p (PAL DV/DVD)"
+#~ msgstr "576p (PAL DV/DVD)"
+
+#~ msgid "480p (NTSC DV/DVD)"
+#~ msgstr "480p (NTSC DV/DVD)"
+
+#~ msgid "720p HD"
+#~ msgstr "720p HD"
+
+#~ msgid "1080p full HD"
+#~ msgstr "1080p ã??ã?« HD"
+
+#~ msgid "QVGA (320x240)"
+#~ msgstr "QVGA (320x240)"
+
+#~ msgid "VGA (640x480)"
+#~ msgstr "VGA (640x480)"
+
+#~ msgid "SVGA (800x600)"
+#~ msgstr "SVGA (800x600)"
+
+#~ msgid "XGA (1024x768)"
+#~ msgstr "XGA (1024x768)"
+
+#~ msgid "Raw Video"
+#~ msgstr "RAW æ? å??"
+
+#~ msgid "Raw Audio"
+#~ msgstr "RAW é?³å£°"
+
+#~ msgid "Export settings"
+#~ msgstr "å?ºå??è¨å®?"
+
+#~ msgid "URI:"
+#~ msgstr "URI:"
+
+#~ msgid "A short description of your project."
+#~ msgstr "ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ç°¡å??ã?ªèª¬æ??æ??ã?§ã??ã??"
+
+#~ msgid "Description:"
+#~ msgstr "èª¬æ??:"
+
+#~ msgid "Name:"
+#~ msgstr "å??å??:"
+
+#~ msgid "The name of your project."
+#~ msgstr "ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®å??å??ã?§ã??ã??"
+
+#~ msgid "Importing clips..."
+#~ msgstr "ã?¯ã?ªã??ã??ã??å??ã??è¾¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??..."
+
 #~ msgid "Add Clips..."
 #~ msgstr "ã?¯ã?ªã??ã??ã??è¿½å? ..."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]