[network-manager-vpnc] Updated Japanese translation

From: Takayuki Kusano <kusano src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [network-manager-vpnc] Updated Japanese translation
Date: Sat, 7 May 2011 23:42:39 +0000 (UTC)
commit 9383bc1a9fd6e76044427e7f37b2247645c56bbe
Author: Hajime Taira <htaira redhat com>
Date:   Sun May 8 08:41:01 2011 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po |  485 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 files changed, 300 insertions(+), 185 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 49c6161..22c6d62 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,65 +1,65 @@
 # Japanese message catalog for NetworkManager-vpnc
-# Copyright (C) 2006 THE NetworkManager-vpnc's COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) 2006,2011 THE NetworkManager-vpnc's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the NetworkManager-vpnc package.
 # Satoru SATOH <ss gnome gr jp>, 2006.
+# Takayoshi OKANO <kano na rim or jp>, 2011.
+# Hajime Taira <htaira redhat com>, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: NetworkManager-vpnc HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-23 00:35+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-23 01:45+0900\n"
-"Last-Translator: Satoru SATOH <ss gnome gr jp>\n"
+"Project-Id-Version: NetworkManager-vpnc master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=VPN: vpnc\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-04 04:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-03 18:32+0900\n"
+"Last-Translator: Hajime Taira <htaira redhat com>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:144
+#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:103
 msgid "_Secondary Password:"
 msgstr "ç¬¬äº?ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??(_S):"
 
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:258
-msgid "_Username:"
-msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶å??(_U):"
-
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:260
-msgid "_Domain:"
-msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?³(_D)"
-
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:262
+#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:159
 msgid "_Password:"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??(_P):"
 
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:351
-msgid "Connect _anonymously"
-msgstr "å?¿å??ã?§æ?¥ç¶?(_A)"
-
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:356
-msgid "Connect as _user:"
-msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?§æ?¥ç¶?(_U):"
+#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:245
+msgid "Sh_ow passwords"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??è¡¨ç¤ºã??ã??(_O)"
 
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:465
+#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:294
 msgid "_Remember passwords for this session"
 msgstr "ã??ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??è¨?æ?¶ã??ã??(_R)"
 
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:467
+#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:295
 msgid "_Save passwords in keyring"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?«ä¿?å?ã??ã??(_S)"
 
-#: ../auth-dialog/main.c:161
+#: ../auth-dialog/main.c:112
 #, c-format
 msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
-msgstr "ä»®æ?³ã??ã?©ã?¤ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ '%s' ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã?«ã?¯èª?è¨¼ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??"
+msgstr "ä»®æ?³ã??ã?©ã?¤ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ %s ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã?«ã?¯èª?è¨¼ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??"
 
-#: ../auth-dialog/main.c:162
+#: ../auth-dialog/main.c:113
 msgid "Authenticate VPN"
 msgstr "VPN èª?è¨¼"
 
-#: ../auth-dialog/main.c:169
+#: ../auth-dialog/main.c:117
 msgid "_Group Password:"
 msgstr "ã?°ã?«ã?¼ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??(_G):"
 
+#: ../auth-dialog/nm-vpnc-auth-dialog.desktop.in.in.h:1
+msgid "Network"
+msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯"
+
+#: ../auth-dialog/nm-vpnc-auth-dialog.desktop.in.in.h:2
+msgid "Request VPN authentication"
+msgstr "VPN èª?è¨¼ã??è¦?æ±?ã??ã??"
+
 #: ../nm-vpnc.desktop.in.h:1
 msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
 msgstr "VPN æ?¥ç¶?ã??è¿½å? ã??å??é?¤ã?¾ã??ã?¯ç·¨é??"
@@ -68,66 +68,75 @@ msgstr "VPN æ?¥ç¶?ã??è¿½å? ã??å??é?¤ã?¾ã??ã?¯ç·¨é??"
 msgid "VPN Connection Manager (vpnc)"
 msgstr "VPN æ?¥ç¶?ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ (vpnc)"
 
-#: ../properties/nm-vpnc.c:91
-msgid "Compatible Cisco VPN client (vpnc)"
-msgstr "Cisco VPN äº?æ??ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã?? (vpnc)"
+#: ../properties/nm-vpnc.c:53
+msgid "Cisco Compatible VPN (vpnc)"
+msgstr "Cisco äº?æ?? VPN (vpnc)"
 
-#: ../properties/nm-vpnc.c:510
-msgid "The following vpnc VPN connection will be created:"
-msgstr "æ¬¡ã?® vpnc VPN æ?¥ç¶?ã??ä½?æ??ã??ã?¾ã??:"
+#: ../properties/nm-vpnc.c:54
+msgid ""
+"Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPSec-based "
+"VPN gateways."
+msgstr ""
+"Cisco ã??Juniperã??Netscreenã??Sonicwall ã?ªã?©æ§?ã??ã?ª IPSec ã??ã?¼ã?¹ã?® VPN ã?²ã?¼ã??"
+"ã?¦ã?§ã?¤ã?¨ã?®äº?æ??æ?§"
 
-#: ../properties/nm-vpnc.c:512
-#, c-format
-msgid "Name:  %s"
-msgstr "å??å??:  %s"
+#: ../properties/nm-vpnc.c:355
+msgid "Saved"
+msgstr "ä¿?å?ã??ã??"
 
-#: ../properties/nm-vpnc.c:515
-#, c-format
-msgid "Gateway:  %s"
-msgstr "ã?²ã?¼ã??ã?¦ã?§ã?¤:  %s"
+#: ../properties/nm-vpnc.c:362
+msgid "Always Ask"
+msgstr "å¸¸ã?«ç¢ºèª?ã??ã??"
 
-#: ../properties/nm-vpnc.c:517
-#, c-format
-msgid "Group Name:  %s"
-msgstr "ã?°ã?«ã?¼ã??å??:  %s"
+#: ../properties/nm-vpnc.c:369
+msgid "Not Required"
+msgstr "ä¸?è¦?"
 
-#: ../properties/nm-vpnc.c:521
-#, c-format
-msgid "Username:  %s"
-msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶å??:  %s"
+#: ../properties/nm-vpnc.c:429
+msgid "Secure (default)"
+msgstr "å®?å?¨ (ã??ã??ã?©ã?«ã??)"
 
-#: ../properties/nm-vpnc.c:526
-#, c-format
-msgid "Domain:  %s"
-msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?³:  %s"
+#: ../properties/nm-vpnc.c:432
+msgid "Weak (use with caution)"
+msgstr "å¼±ã?? (æ³¨æ??ã??ã?¦ä½¿ç?¨)"
 
-#: ../properties/nm-vpnc.c:531
-#, c-format
-msgid "Routes:  %s"
-msgstr "ã?«ã?¼ã??:  %s"
+#: ../properties/nm-vpnc.c:440
+msgid "None (completely insecure)"
+msgstr "ã?ªã?? (å®?å?¨ã?«ç?¡é?²å??)"
 
-#: ../properties/nm-vpnc.c:535
-#, c-format
-msgid "NAT-Keepalive packet interval:  %s"
-msgstr "NAT-Keepalive ã??ã?±ã??ã??é??é??:  %s"
+#: ../properties/nm-vpnc.c:496
+msgid "NAT-T when available (default)"
+msgstr "NAT-T ã??ä½¿ç?¨å?¯è?½ã?ªå ´å??ã?«ä½¿ç?¨ (ã??ã??ã?©ã?«ã??)"
+
+#: ../properties/nm-vpnc.c:503
+msgid "NAT-T always"
+msgstr "NAT-T ã??å¸¸ã?«ä½¿ç?¨"
 
-#: ../properties/nm-vpnc.c:539
-msgid "Enable Single DES"
-msgstr "ã?·ã?³ã?°ã?« DES ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??"
+#: ../properties/nm-vpnc.c:510
+msgid "Cisco UDP"
+msgstr "Cisco UDP"
+
+#: ../properties/nm-vpnc.c:517
+msgid "Disabled"
+msgstr "ç?¡å?¹"
 
-#: ../properties/nm-vpnc.c:543
-msgid "Disable NAT Traversal"
-msgstr "NAT Traversal ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??"
+#: ../properties/nm-vpnc.c:537
+msgid "DH Group 1"
+msgstr "DH ã?°ã?«ã?¼ã?? 1"
 
-#: ../properties/nm-vpnc.c:547
-msgid "The connection details can be changed using the \"Edit\" button."
-msgstr "æ?¥ç¶?ã?®è©³ç´°ã?¯\"ç·¨é??\"ã??ã?¿ã?³ã?§å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+#: ../properties/nm-vpnc.c:544
+msgid "DH Group 2 (default)"
+msgstr "DH ã?°ã?«ã?¼ã?? 2 (ã??ã??ã?©ã?«ã??)"
 
-#: ../properties/nm-vpnc.c:625
+#: ../properties/nm-vpnc.c:551
+msgid "DH Group 5"
+msgstr "DH ã?°ã?«ã?¼ã?? 5"
+
+#: ../properties/nm-vpnc.c:1299
 msgid "TCP tunneling not supported"
 msgstr "TCP ã??ã?³ã??ã?ªã?³ã?°ã?¯ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../properties/nm-vpnc.c:627
+#: ../properties/nm-vpnc.c:1301
 #, c-format
 msgid ""
 "The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled "
@@ -136,154 +145,260 @@ msgid ""
 "The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it "
 "may not work as expected."
 msgstr ""
-"VPn è¨å®?ã??ã?¡ã?¤ã?« '%s' ã?¯ VPN é??ä¿¡ã?? TCP ã??ä»?ã??ã?¦ã??ã?³ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã?«æ??å®?ã??ã?¦"
-"ã??ã?¾ã??ã??ã??ä»?ã?®ã?¨ã??ã?? vpnc ã?¯ã??ã?®æ©?è?½ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
+"VPN è¨å®?ã??ã?¡ã?¤ã?« %s ã?¯ VPN é??ä¿¡ã?? TCP ã??ä»?ã??ã?¦ã??ã?³ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã?«æ??å®?ã??ã?¦ã??"
+"ã?¾ã??ã??ã??ä»?ã?®ã?¨ã??ã?? vpnc ã?¯ã??ã?®æ©?è?½ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
 "\n"
 "TCP ã??ã?³ã??ã?ªã?³ã?°ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??ä¸?ã?§æ?¥ç¶?ã??ä½?æ??ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??æ??å¾?ã?©ã??ã??ã?«å??"
 "ä½?ã??ã?ªã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../properties/nm-vpnc.c:648
-msgid "Cannot import settings"
-msgstr "è¨å®?ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:1
+msgid " "
+msgstr " "
 
-#: ../properties/nm-vpnc.c:650
-#, c-format
-msgid "The VPN settings file '%s' does not contain valid data."
-msgstr "VPN è¨å®?ã??ã?¡ã?¤ã?« '%s' ã?«ã?¯é?©å??ã?ªã??ã?¼ã?¿ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:2
+msgid "<b>General</b>"
+msgstr "<b>ä¸?è?¬</b>"
 
-#: ../properties/nm-vpnc.c:667
-msgid "Select file to import"
-msgstr "ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é?¸æ??"
+#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:3
+msgid "<b>Optional</b>"
+msgstr "<b>ã?ªã??ã?·ã?§ã?³</b>"
 
-#. printf ("in impl_export\n");
-#: ../properties/nm-vpnc.c:840
-msgid "Save as..."
-msgstr "å?¥å??ã?§ä¿?å?..."
+#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:4
+msgid "Disable Dead Peer Detection"
+msgstr "ã??ã??ã??ã??ã?¢æ¤?ç?¥ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??"
 
-#: ../properties/nm-vpnc.c:870
-#, c-format
-msgid "A file named \"%s\" already exists."
-msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?« \"%s\" ã?¯æ?¢ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:5
+msgid "Domain:"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?³å??:"
+
+#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:6
+msgid "Encryption method:"
+msgstr "æ??å?·å??æ?¹å¼?:"
+
+#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:7
+msgid "G_roup name:"
+msgstr "ã?°ã?«ã?¼ã??å??(_R):"
+
+#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:8
+msgid "Gro_up password:"
+msgstr "ã?°ã?«ã?¼ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??(_U):"
+
+#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:9
+msgid "IKE DH Group:"
+msgstr "IKE DH ã?°ã?«ã?¼ã??:"
+
+#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:10
+msgid "NAT traversal:"
+msgstr "NAT traversal:"
 
-#: ../properties/nm-vpnc.c:873
-msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
-msgstr "ä¿?å?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§ä¸?æ?¸ã??ã??ã?¾ã??ã???"
+#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:11
+msgid "Show passwords"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??è¡¨ç¤ºã??ã??"
 
-#: ../properties/nm-vpnc.c:887
-msgid "Failed to export configuration"
-msgstr "è¨å®?ã?®ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??ã?«å¤±æ??"
+#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:12
+msgid "User name:"
+msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶å??:"
 
-#: ../properties/nm-vpnc.c:889
+#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:13
+msgid "_Gateway:"
+msgstr "ã?²ã?¼ã??ã?¦ã?§ã?¤(_G):"
+
+#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:14
+msgid "_User password:"
+msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??(_U):"
+
+#: ../src/nm-vpnc-service.c:148
 #, c-format
-msgid "Failed to save file %s"
-msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?« %s ã?®ä¿?å?ã?«å¤±æ??"
+msgid "invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]"
+msgstr ""
+"æ?°å?¤å??ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ %s ã??ç?¡å?¹ã?ªæ?°å?¤ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯è¨å®?å?¤ã??ç¯?å?²å¤?ã?§ã??ã??[%d -> %d]"
 
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:1
-msgid "<i>example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
-msgstr "<i>ä¾?: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
+#: ../src/nm-vpnc-service.c:158
+#, c-format
+msgid "invalid boolean property '%s' (not yes or no)"
+msgstr "ã??ã?¼ã?ªã?¢ã?³å??ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ %s ã??ç?¡å?¹ã?ªå?¤ã?§ã??ã??(å?¤ã?¯yesã??noã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??)"
 
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:2
-msgid "Connection na_me:"
-msgstr "æ?¥ç¶?å??(_M):"
+#: ../src/nm-vpnc-service.c:165
+#, c-format
+msgid "unhandled property '%s' type %s"
+msgstr "å¯¾å?¦ã?§ã??ã?ªã?? %2$s å??ã??ã?ã??ã??ã?£ã?® %1$s"
 
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:3
-msgid "Disable NAT _traversal"
-msgstr "NAT Traversal ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??(_T)"
+#: ../src/nm-vpnc-service.c:176
+#, c-format
+msgid "property '%s' invalid or not supported"
+msgstr "ã??ã?ã??ã??ã?£ %s ã?¯ç?¡å?¹ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:4
-msgid "Enable _weak single DES encryption"
-msgstr "å¼±ã??ã?·ã?³ã?°ã?« DES æ??å?·ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??(_W)"
+#: ../src/nm-vpnc-service.c:192
+msgid "No VPN configuration options."
+msgstr "VPN æ§?æ??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:5
-msgid "G_roup name:"
-msgstr "ã?°ã?«ã?¼ã??å??(_R):"
+#: ../src/nm-vpnc-service.c:210
+msgid "No VPN secrets!"
+msgstr "VPN ã?·ã?¼ã?¯ã?¬ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??!"
 
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:6
-msgid "Import _Saved Configuration..."
-msgstr "ä¿?å?è¨å®?ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??(_S)..."
+#: ../src/nm-vpnc-service.c:279
+msgid "Could not find vpnc binary."
+msgstr "vpnc ã?®ã??ã?¤ã??ã?ªã?¼ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:7
-msgid "Interval:"
-msgstr "é??é??:"
+#: ../src/nm-vpnc-service.c:371
+#, c-format
+msgid "Config option '%s' invalid or unknown."
+msgstr "è¨å®?ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?® %s ã?¯ç?¡å?¹ã??ã??ã??ã?¯ä¸?æ??ã?ªã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã??"
 
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:8
+#: ../src/nm-vpnc-service.c:403
+#, c-format
+msgid "Config option '%s' not an integer."
+msgstr "è¨å®?ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?® %s ã?¯æ?°å?¤ã?§ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: ../src/nm-vpnc-service.c:580
 msgid ""
-"Name used to identify the connection to the private network, e.g. \"Campus "
-"VPN\" or \"Corporate Network\""
-msgstr "ä¾?ã??ã?° \"ã?ã?£ã?³ã??ã?¹ VPN\" ã?? \"ç¤¾å??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯\" ã?ªã?©ã?¨ã??ã?£ã??"
-"ã??ã?©ã?¤ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®æ?¥ç¶?ã??è?å?¥ã??ã??ã??ã??ã?®å??å??ã?§ã??ã??"
+"Could not process the request because the VPN connection settings were "
+"invalid."
+msgstr "VPNæ?¥ç¶?ã?®è¨å®?ã??ç?¡å?¹ã?§ã??ã??ã??ã??ã??è¦?æ±?ã??å?¦ç??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:9
-msgid "Optional"
-msgstr "ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
+#: ../src/nm-vpnc-service.c:695
+msgid "Don't quit when VPN connection terminates"
+msgstr "VPNæ?¥ç¶?ã??å??æ?ã??ã??ã??æ??ã?«çµ?äº?ã??ã?ªã??ã?§ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:10
-msgid "Override _user name"
-msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶å??ã??ä¸?æ?¸ã??æ??å®?(_U)"
+#: ../src/nm-vpnc-service.c:696
+msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
+msgstr "è©³ç´°ã?ªã??ã??ã??ã?°æ??å ±ã?®ä¿?å?ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??(ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?«ã?¾ã??ã?¾ã??ã??)"
 
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:11
+#: ../src/nm-vpnc-service.c:710
 msgid ""
-"Please enter the information provided by your system administrator below. Do "
-"not enter your password here as you will be prompted when connecting."
+"nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPSec VPN capability to "
+"NetworkManager."
 msgstr ""
-"ã?·ã?¹ã??ã? ç®¡ç??è??ã??æ??ä¾?ã??ã??æ??å ±ã??ä¸?ã?«å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??æ?¥ç¶?æ??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?¾ã?§ã?¯ã??"
-"ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?¯å?¥å??ã??ã?ªã??ã?§ã??ã? ã??ã??ã??"
+"nm-vpnc-service ã?¯ NetworkManager ã?«å¯¾ã??ã?¦ Cisco ã?®ã?¬ã?¬ã?·ã?¼å®?è£?ã?® IPSec VPN "
+"ã?¨ã?®äº?æ??æ?§ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:12
-msgid ""
-"Please note that the file you import is not a Cisco VPN or VPNC "
-"configuration file. Ask your adminstrator for the file."
-msgstr "ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ Cisco VPN ã?¨ VPNC ã?®è¨å®?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®"
-"ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ç®¡ç??è??ã?«å°?ã?ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+#~ msgid "Connect _anonymously"
+#~ msgstr "å?¿å??ã?§æ?¥ç¶?(_A)"
 
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:13
-msgid "Required"
-msgstr "å¿?é ?"
+#~ msgid "Connect as _user:"
+#~ msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?§æ?¥ç¶?(_U):"
 
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:14
-msgid "Use NAT _keepalive packets"
-msgstr "NAT Keepalive ã??ã?±ã??ã??ã??ä½¿ç?¨(_K)"
+#~ msgid "The following vpnc VPN connection will be created:"
+#~ msgstr "æ¬¡ã?® vpnc VPN æ?¥ç¶?ã??ä½?æ??ã??ã?¾ã??:"
 
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:15
-msgid "Use _domain for authentication"
-msgstr "èª?è¨¼ã?«ã??ã?¡ã?¤ã?³ã??ä½¿ç?¨(_D)"
+#~ msgid "Name:  %s"
+#~ msgstr "å??å??:  %s"
 
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:16
-msgid "_Gateway:"
-msgstr "ã?²ã?¼ã??ã?¦ã?§ã?¤(_G):"
+#~ msgid "Gateway:  %s"
+#~ msgstr "ã?²ã?¼ã??ã?¦ã?§ã?¤:  %s"
 
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:17
-msgid "_Only use VPN connection for these addresses"
-msgstr "ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®ã?¿ VPN æ?¥ç¶?ã??å?©ç?¨(_O)"
+#~ msgid "Group Name:  %s"
+#~ msgstr "ã?°ã?«ã?¼ã??å??:  %s"
 
-#: ../src/nm-vpnc-service.c:119
-msgid ""
-"The VPN login failed because the user name and password were not accepted."
-msgstr "VPN ã?ã?°ã?¤ã?³ã?«å¤±æ??ã??ã?¦ã?¼ã?¶å??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+#~ msgid "Username:  %s"
+#~ msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶å??:  %s"
 
-#: ../src/nm-vpnc-service.c:121
-msgid "The VPN login failed because the VPN program could not be started."
-msgstr "VPN ã?ã?°ã?¤ã?³ã?«å¤±æ??ã??VPN ã??ã?ã?°ã?©ã? ã??èµ·å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
+#~ msgid "Domain:  %s"
+#~ msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?³:  %s"
 
-#: ../src/nm-vpnc-service.c:123
-msgid ""
-"The VPN login failed because the VPN program could not connect to the VPN "
-"server."
-msgstr ""
-"VPN ã?ã?°ã?¤ã?³ã?«å¤±æ??ã??VPN ã??ã?ã?°ã?©ã? ã?¯ VPN ã?µã?¼ã??ã?«æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
+#~ msgid "Routes:  %s"
+#~ msgstr "ã?«ã?¼ã??:  %s"
 
-#: ../src/nm-vpnc-service.c:125
-msgid ""
-"The VPN login failed because the VPN configuration options were invalid."
-msgstr "VPN ã?ã?°ã?¤ã?³ã?«å¤±æ??ã??VPN è¨å®?ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+#~ msgid "NAT-Keepalive packet interval:  %s"
+#~ msgstr "NAT-Keepalive ã??ã?±ã??ã??é??é??:  %s"
 
-#: ../src/nm-vpnc-service.c:127
-msgid ""
-"The VPN login failed because the VPN program received an invalid "
-"configuration from the VPN server."
-msgstr ""
-"VPN ã?ã?°ã?¤ã?³ã?«å¤±æ??ã??VPN ã??ã?ã?°ã?©ã? ã?? VPN ã?µã?¼ã??ã??ã??å??ã??å??ã?£ã??è¨å®?ã?¯é?©å??ã?ªã??ã?®"
-"ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+#~ msgid "Enable Single DES"
+#~ msgstr "ã?·ã?³ã?°ã?« DES ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??"
+
+#~ msgid "Disable NAT Traversal"
+#~ msgstr "NAT Traversal ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??"
+
+#~ msgid "The connection details can be changed using the \"Edit\" button."
+#~ msgstr "æ?¥ç¶?ã?®è©³ç´°ã?¯\"ç·¨é??\"ã??ã?¿ã?³ã?§å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#~ msgid "Cannot import settings"
+#~ msgstr "è¨å®?ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#~ msgid "The VPN settings file '%s' does not contain valid data."
+#~ msgstr "VPN è¨å®?ã??ã?¡ã?¤ã?« '%s' ã?«ã?¯é?©å??ã?ªã??ã?¼ã?¿ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#~ msgid "Select file to import"
+#~ msgstr "ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é?¸æ??"
+
+#~ msgid "Save as..."
+#~ msgstr "å?¥å??ã?§ä¿?å?..."
+
+#~ msgid "A file named \"%s\" already exists."
+#~ msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?« \"%s\" ã?¯æ?¢ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#~ msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
+#~ msgstr "ä¿?å?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§ä¸?æ?¸ã??ã??ã?¾ã??ã???"
+
+#~ msgid "Failed to export configuration"
+#~ msgstr "è¨å®?ã?®ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??ã?«å¤±æ??"
+
+#~ msgid "Failed to save file %s"
+#~ msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?« %s ã?®ä¿?å?ã?«å¤±æ??"
+
+#~ msgid "<i>example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
+#~ msgstr "<i>ä¾?: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
+
+#~ msgid "Connection na_me:"
+#~ msgstr "æ?¥ç¶?å??(_M):"
+
+#~ msgid "Enable _weak single DES encryption"
+#~ msgstr "å¼±ã??ã?·ã?³ã?°ã?« DES æ??å?·ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??(_W)"
+
+#~ msgid "Import _Saved Configuration..."
+#~ msgstr "ä¿?å?è¨å®?ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??(_S)..."
+
+#~ msgid "Interval:"
+#~ msgstr "é??é??:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Name used to identify the connection to the private network, e.g. "
+#~ "\"Campus VPN\" or \"Corporate Network\""
+#~ msgstr ""
+#~ "ä¾?ã??ã?° \"ã?ã?£ã?³ã??ã?¹ VPN\" ã?? \"ç¤¾å??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯\" ã?ªã?©ã?¨ã??ã?£ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?¼ã??"
+#~ "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®æ?¥ç¶?ã??è?å?¥ã??ã??ã??ã??ã?®å??å??ã?§ã??ã??"
+
+#~ msgid "Override _user name"
+#~ msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶å??ã??ä¸?æ?¸ã??æ??å®?(_U)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please enter the information provided by your system administrator below. "
+#~ "Do not enter your password here as you will be prompted when connecting."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã?·ã?¹ã??ã? ç®¡ç??è??ã??æ??ä¾?ã??ã??æ??å ±ã??ä¸?ã?«å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??æ?¥ç¶?æ??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?¾ã?§ã?¯"
+#~ "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?¯å?¥å??ã??ã?ªã??ã?§ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please note that the file you import is not a Cisco VPN or VPNC "
+#~ "configuration file. Ask your adminstrator for the file."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ Cisco VPN ã?¨ VPNC ã?®è¨å®?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
+#~ "ã?¾ã??ã??ã??ç®¡ç??è??ã?«å°?ã?ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#~ msgid "Use NAT _keepalive packets"
+#~ msgstr "NAT Keepalive ã??ã?±ã??ã??ã??ä½¿ç?¨(_K)"
+
+#~ msgid "_Only use VPN connection for these addresses"
+#~ msgstr "ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®ã?¿ VPN æ?¥ç¶?ã??å?©ç?¨(_O)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The VPN login failed because the user name and password were not accepted."
+#~ msgstr "VPN ã?ã?°ã?¤ã?³ã?«å¤±æ??ã??ã?¦ã?¼ã?¶å??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#~ msgid "The VPN login failed because the VPN program could not be started."
+#~ msgstr "VPN ã?ã?°ã?¤ã?³ã?«å¤±æ??ã??VPN ã??ã?ã?°ã?©ã? ã??èµ·å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The VPN login failed because the VPN program could not connect to the VPN "
+#~ "server."
+#~ msgstr ""
+#~ "VPN ã?ã?°ã?¤ã?³ã?«å¤±æ??ã??VPN ã??ã?ã?°ã?©ã? ã?¯ VPN ã?µã?¼ã??ã?«æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The VPN login failed because the VPN program received an invalid "
+#~ "configuration from the VPN server."
+#~ msgstr ""
+#~ "VPN ã?ã?°ã?¤ã?³ã?«å¤±æ??ã??VPN ã??ã?ã?°ã?©ã? ã?? VPN ã?µã?¼ã??ã??ã??å??ã??å??ã?£ã??è¨å®?ã?¯é?©å??ã?ª"
+#~ "ã??ã?®ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #~ msgid "<b>Required Information</b>"
 #~ msgstr "<b>å¿?é ?æ??å ±</b>"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]