[library-web] Updated Japanese translation

From: Takayuki Kusano <kusano src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [library-web] Updated Japanese translation
Date: Sat, 7 May 2011 23:39:33 +0000 (UTC)
commit d0caee86252091251fc254178e1186f2c7d973f1
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Sun May 8 08:37:55 2011 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po |  149 +++++++++++++++++++++++++------------------------------------
 1 files changed, 61 insertions(+), 88 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index a4a3d34..e501c56 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -2,17 +2,18 @@
 # Copyright (C) 2007,2009,2011 THE library-web's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the library-web package.
 # Satoru SATOH <ss gnome gr jp>, 2007.
-# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2009.
+# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2009, 2011.
 # OKANO Takayoshi <kano na rim or jp>, 2011.
+# Jiro Matsuzawa <matsuzawa jr gmail com>, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: library-web master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=library-web&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-20 13:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-23 16:11+0900\n"
-"Last-Translator: OKANO Takayoshi <kano na rim or jp>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03 12:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-08 08:37+0900\n"
+"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,12 +22,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/catalog.xml.in.h:1
 msgid "10-minute Tutorials"
-msgstr ""
+msgstr "10å??ã??ã?¥ã?¼ã??ã?ªã?¢ã?«"
 
 #: ../data/catalog.xml.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "API Documentation"
-msgstr "gtkmm ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??"
+msgstr "API ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??"
 
 #: ../data/catalog.xml.in.h:3
 msgid "About"
@@ -43,9 +43,8 @@ msgstr ""
 "æ??å ±ã??ã?¿ã?¤ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../data/catalog.xml.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Active Language:"
-msgstr "å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªè¨?èª?:"
+msgstr "ç?¾å?¨ã?®è¨?èª?:"
 
 #: ../data/catalog.xml.in.h:6
 msgid "Administrators"
@@ -64,9 +63,8 @@ msgid "Available Versions:"
 msgstr "å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³"
 
 #: ../data/catalog.xml.in.h:10 ../data/overlay.xml.in.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Communication"
-msgstr "ã?³ã??ã?¥ã??ã??ã?£"
+msgstr "ã?³ã??ã?¥ã??ã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³"
 
 #: ../data/catalog.xml.in.h:11
 msgid "Community"
@@ -74,25 +72,23 @@ msgstr "ã?³ã??ã?¥ã??ã??ã?£"
 
 #: ../data/catalog.xml.in.h:12 ../data/overlay.xml.in.h:15
 msgid "Core"
-msgstr ""
+msgstr "ã?³ã?¢"
 
 #: ../data/catalog.xml.in.h:13
 msgid "Core Libraries"
-msgstr ""
+msgstr "ã?³ã?¢ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ª"
 
 #: ../data/catalog.xml.in.h:14 ../data/overlay.xml.in.h:17
 msgid "Data Storage"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?¸"
 
 #: ../data/catalog.xml.in.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Deprecated API References"
-msgstr "API ã?ªã??ã?¡ã?¬ã?³ã?¹"
+msgstr "é??æ?¨å¥¨ API ã?ªã??ã?¡ã?¬ã?³ã?¹"
 
 #: ../data/catalog.xml.in.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Desktop Integration"
-msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ä»?æ§?"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®çµ±å??"
 
 #: ../data/catalog.xml.in.h:17
 msgid "Developers"
@@ -107,9 +103,8 @@ msgid "Development Guides"
 msgstr "é??ç?ºã?¬ã?¤ã??"
 
 #: ../data/catalog.xml.in.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Download GNOME Development Tools"
-msgstr "é??ç?ºã??ã?¼ã?«"
+msgstr "GNOME é??ç?ºã??ã?¼ã?«ã?®ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??"
 
 #: ../data/catalog.xml.in.h:21
 msgid "Downloads"
@@ -135,35 +130,32 @@ msgid ""
 "applications for GNOME. You will find developer documentation and "
 "information on how to get involved, and much more."
 msgstr ""
-"é??ç?ºè??ã??ã?¾ã??ã?¯ GNOME ã?¨ GNOME ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®é??ç?ºã?«è??å?³ã??ã??æ??ã?¡ã?®æ?¹å??ã??"
-"ã?§ã??ã??é??ç?ºã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??å??å? æ?¹æ³?ã?®æ??å ±ã??ä»?ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã?¿ã?¤ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾"
-"ã??ã??"
+"GNOME ã??ã??ã?³ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®é??ç?ºè??ã??ã??é??ç?ºã?«è??å?³ã?®ã??ã??äººå??ã??ã?§ã??ã??é??ç?º"
+"ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??å??å? æ?¹æ³?ã?®æ??å ±ã??ä»?ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã?¿ã?¤ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../data/catalog.xml.in.h:25
 msgid "Frequently Asked Questions"
 msgstr "ã??ã??ã??ã??ã??ã??è³ªå??ã?¨ç?ã??"
 
 #: ../data/catalog.xml.in.h:26
-#, fuzzy
 msgid "GNOME Developer Center"
-msgstr "GNOME ã?®é??ç?º"
+msgstr "GNOME é??ç?ºã?»ã?³ã?¿ã?¼"
 
 #: ../data/catalog.xml.in.h:27
 msgid "GNOME Documentation Library"
-msgstr "GNOME ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ª"
+msgstr "GNOME ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ª"
 
 #: ../data/catalog.xml.in.h:28
 msgid "GNOME Documentation Project"
-msgstr "GNOME ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??"
+msgstr "GNOME ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??"
 
 #: ../data/catalog.xml.in.h:29
-#, fuzzy
 msgid "Get ready for GNOME Development"
-msgstr "GNOME ã?®é??ç?º"
+msgstr "GNOME ã?®é??ç?ºã?®æº?å??"
 
 #: ../data/catalog.xml.in.h:30
 msgid "Getting Started"
-msgstr ""
+msgstr "å§?ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: ../data/catalog.xml.in.h:31 ../data/overlay.xml.in.h:47
 msgid "Guides"
@@ -187,7 +179,7 @@ msgstr "ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 
 #: ../data/catalog.xml.in.h:36 ../data/overlay.xml.in.h:61
 msgid "Multimedia"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢"
 
 #: ../data/catalog.xml.in.h:37
 msgid "News"
@@ -210,9 +202,8 @@ msgstr ""
 "Devhelp ã??ã?¼ã?«ã?§è¦?ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??è¨?ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../data/catalog.xml.in.h:41
-#, fuzzy
 msgid "Other Libraries"
-msgstr "ã??ã?®ä»?ã?®é?¢é?£ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ª"
+msgstr "ã??ã?®ä»?ã?®ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ª"
 
 #: ../data/catalog.xml.in.h:42 ../data/overlay.xml.in.h:63
 msgid "Others"
@@ -223,12 +214,10 @@ msgid "Overview"
 msgstr "æ¦?è¦?"
 
 #: ../data/catalog.xml.in.h:44
-#, fuzzy
 msgid "Platform Overview"
-msgstr "æ¦?è¦?"
+msgstr "ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?®æ¦?è¦?"
 
 #: ../data/catalog.xml.in.h:45
-#, fuzzy
 msgid "Plugins for GNOME Application"
 msgstr "GNOME ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³"
 
@@ -266,11 +255,11 @@ msgstr "ã?µã??ã?¼ã??"
 
 #: ../data/catalog.xml.in.h:54
 msgid "Switching Language"
-msgstr ""
+msgstr "è¨?èª?ã?®å??ã??æ?¿ã??"
 
 #: ../data/catalog.xml.in.h:55 ../data/overlay.xml.in.h:76
 msgid "System Integration"
-msgstr ""
+msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?®çµ±å??"
 
 #: ../data/catalog.xml.in.h:56
 msgid ""
@@ -310,7 +299,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/catalog.xml.in.h:61 ../data/overlay.xml.in.h:103
 msgid "User Interface"
-msgstr ""
+msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¼ã?¹"
 
 #: ../data/catalog.xml.in.h:62
 msgid "Users"
@@ -318,13 +307,15 @@ msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼"
 
 #: ../data/catalog.xml.in.h:63 ../data/overlay.xml.in.h:104
 msgid "Utilities"
-msgstr ""
+msgstr "ã?¦ã?¼ã??ã?£ã?ªã??ã?£ã?¼"
 
 #: ../data/catalog.xml.in.h:64
 msgid ""
 "Welcome to GNOME. Getting started is easy - install our dev tools and take a "
 "look at a tutorial."
 msgstr ""
+"GNOME ã?¸ã??ã??ã??ã??ã??å§?ã??ã??ã?®ã?¯ç°¡å??ã?§ã?? - é??ç?ºã??ã?¼ã?«ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¦ã??ã?¥ã?¼ã??ã?ª"
+"ã?¢ã?«ã??è¦?ã?¦ã?¿ã?¾ã??ã??ã??ã??"
 
 #: ../data/catalog.xml.in.h:65
 msgid "White Papers"
@@ -379,9 +370,8 @@ msgstr ""
 "ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Accessibility"
-msgstr "é??ç?ºè??å??ã??ã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?¬ã?¤ã??"
+msgstr "ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£"
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:6
 msgid ""
@@ -438,16 +428,16 @@ msgid ""
 "advantage of display hardware acceleration when available."
 msgstr ""
 "Cairo ã?¯è¤?æ?°ã?®å?ºå??ã??ã??ã?¤ã?¹ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?? 2æ¬¡å??ã?°ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã?»ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?§"
-"ã??ã??å?¨ã?¦ã?®å?ºå??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?§æ?´å??æ?§ã?®ã??ã??å?ºå??ã??è¡?ã??ã?¤ã?¤ã??ã??è¡¨ç¤ºã??ã?¼ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?®ã?¢ã?¯"
-"ã?»ã?©ã?¬ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??å?©ç?¨å?¯è?½ã?§ã??ã??ã?°ã??ã??ã??ã??æ??å¤§é??ã?«æ´»ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¶ã?¤ã?³ã??ã??ã?¦ã??"
-"ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®å?ºå??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?§æ?´å??æ?§ã?®ã??ã??å?ºå??ã??è¡?ã??ã?¤ã?¤ã??ã??è¡¨ç¤ºã??ã?¼ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?®ã?¢"
+"ã?¯ã?»ã?©ã?¬ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??å?©ç?¨å?¯è?½ã?§ã??ã??ã?°ã??ã??ã??ã??æ??å¤§é??ã?«æ´»ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¶ã?¤ã?³ã??ã??ã?¦"
+"ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:13
 msgid ""
 "Clutter is a GObject based library for creating fast, visually rich, "
 "graphical user interfaces."
 msgstr ""
-"Clutter ã?¯ã??é«?é??ã?§ã??è¦?ã??ç?®ã?«ã??ã?ªã??ã??ã?ªã?°ã?©ã??ã?£ã?«ã?«ã?»ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¤ã?¹"
+"Clutter ã?¯ã??é«?é??ã?§ã??è¦?ã??ç?®ã?«ã??ã?ªã??ã??ã?ªã?°ã?©ã??ã?£ã?«ã?«ã?»ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¼ã?¹"
 "ã?®ã??ã??ã?®ã??GObject ã??ã??ã?¼ã?¹ã?¨ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?§ã??ã??"
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:16
@@ -471,9 +461,8 @@ msgid "Desktop Entry Specification"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ä»?æ§?"
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Desktop Notifications Specification"
-msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³è?ªå??èµ·å??ã?®ä»?æ§?"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??é??ç?¥ã?®ä»?æ§?"
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:22
 msgid "Developer Scripts"
@@ -506,16 +495,14 @@ msgstr ""
 "ã??ã??"
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:27
-#, fuzzy
 msgid ""
 "GIO provides a modern and easy-to-use VFS API. It provides a file system "
 "abstraction which allows applications to access local and remote files with "
 "a single consistent API."
 msgstr ""
-"GnomeVFS ã?¯ GNOME ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¨ã??ã?©ã?«ã??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã??ã?«å?©"
-"ç?¨ã??ã??ã?³ã?¢ã?®ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?§ã??ã??GnomeVFS ã?¯ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?ã?¼ã?«ã?«ã?¨ã?ªã?¢ã?¼"
-"ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«å??ä¸?ã?®ä¸?è²«ã??ã?? API ã?«ã??ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??å?¯è?½ã?«ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã?®"
-"æ?½è±¡å??ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"GIO ã?¯ã?¢ã??ã?³ã?§ç°¡å??ã?«å?©ç?¨ã?§ã??ã?? VFS API ã?§ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?ã?¼ã?«ã?«ã?¨ã?ª"
+"ã?¢ã?¼ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«å??ä¸?ã?®ä¸?è²«ã??ã?? API ã?«ã??ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??å?¯è?½ã?«ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??"
+"ã? ã?®æ?½è±¡å??ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:28
 msgid ""
@@ -546,7 +533,7 @@ msgstr "GNOME ã?®é??ç?º"
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:32
 msgid "GNOME Git Repository"
-msgstr "GNOME Git ã?¬ã??ã?¸ã??ã?ª"
+msgstr "GNOME Git ã?ªã??ã?¸ã??ã?ª"
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:33
 msgid ""
@@ -639,7 +626,7 @@ msgstr "ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ä»?æ§?"
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:50
 msgid "Introspection"
-msgstr ""
+msgstr "ã?¤ã?³ã??ã?ã?¹ã??ã?¯ã?·ã?§ã?³"
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:51
 msgid ""
@@ -653,7 +640,7 @@ msgstr "Java"
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:53
 msgid "Java Interfaces for GTK+, GNOME and related libraries"
-msgstr "GTK+ã??GNOME ã??ã??ã?³é?¢é?£ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¸ã?® Java ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¤ã?¹"
+msgstr "GTK+ã??GNOME ã??ã??ã?³é?¢é?£ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¸ã?® Java ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¼ã?¹"
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:54
 msgid ""
@@ -918,7 +905,7 @@ msgid ""
 "This freedesktop.org specification describes a common way to name icons and "
 "their contexts in an icon theme."
 msgstr ""
-"ã??ã?® Freedesktop.org ã?®ä»?æ§?ã?¯ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?«å??å??ã??ã?¤ã??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?®ä¸ã?§ã?®ã?³ã?³"
+"ã??ã?® freedesktop.org ã?®ä»?æ§?ã?¯ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?«å??å??ã??ã?¤ã??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?®ä¸ã?§ã?®ã?³ã?³"
 "ã??ã?ã?¹ã??ã??å®?ã??ã??ã??ã??ã?®ä¸?è?¬ç??ã?ªæ?¹æ³?ã?«ã?¤ã??ã?¦è¿°ã?¹ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:95
@@ -926,7 +913,7 @@ msgid ""
 "This freedesktop.org specification describes a common way to store icon "
 "themes."
 msgstr ""
-"ã??ã?® Freedesktop.org ã?®ä»?æ§?ã?¯ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã??ä¿?å?ã??ã??ã??ã??ã?®ä¸?è?¬ç??ã?ªæ?¹æ³?ã?«ã?¤ã??"
+"ã??ã?® freedesktop.org ã?®ä»?æ§?ã?¯ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã??ä¿?å?ã??ã??ã??ã??ã?®ä¸?è?¬ç??ã?ªæ?¹æ³?ã?«ã?¤ã??"
 "ã?¦è¿°ã?¹ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:96
@@ -936,7 +923,7 @@ msgid ""
 "specific application to be executed or a specific file on the media to be "
 "opened after the media has been mounted."
 msgstr ""
-"ã??ã?® Freedesktop.org ã?®ä»?æ§?ã?¯ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã??ã?ã?°ã?¤ã?³ã??ã??å¾?ã?§è?ªå??ç??ã?«ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼"
+"ã??ã?® freedesktop.org ã?®ä»?æ§?ã?¯ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã??ã?ã?°ã?¤ã?³ã??ã??å¾?ã?§è?ªå??ç??ã?«ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼"
 "ã?·ã?§ã?³ã??èµ·å??ã??ã??æ?¹æ³?ã??ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã??ã??å¾?ã?§ç?¹å®?ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??"
 "å®?è¡?ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?¯ã?¨ã?¹ã??ã??ã??ã??ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ä¸?ã?®ç?¹å®?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ã??æ?¹æ³?ã?«ã?¤ã??ã?¦"
 "è¿°ã?¹ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -946,7 +933,7 @@ msgid ""
 "This freedesktop.org specification describes how menus are built up from "
 "desktop entries."
 msgstr ""
-"ã??ã?® Freedesktop.org ã?®ä»?æ§?ã?¯ã?©ã?®ã??ã??ã?«ã??ã?¦ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?¨ã?³ã??ã?ªã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??"
+"ã??ã?® freedesktop.org ã?®ä»?æ§?ã?¯ã?©ã?®ã??ã??ã?«ã??ã?¦ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?¨ã?³ã??ã?ªã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??"
 "æ§?ç¯?ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¤ã??ã?¦è¿°ã?¹ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:98
@@ -954,7 +941,7 @@ msgid ""
 "This freedesktop.org specification standardizes extensions to the ICCCM "
 "between X desktops."
 msgstr ""
-"ã??ã?® Freedesktop.org ã?®ä»?æ§?ã?¯ X ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?® ICCCM ã?®æ?¡å¼µã??æ¨?æº?å??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?® freedesktop.org ã?®ä»?æ§?ã?¯ X ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?® ICCCM ã?®æ?¡å¼µã??æ¨?æº?å??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:99
 msgid ""
@@ -993,14 +980,12 @@ msgid "Vala"
 msgstr ""
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:106
-#, fuzzy
 msgid "Vala API References"
-msgstr "API ã?ªã??ã?¡ã?¬ã?³ã?¹"
+msgstr "Vala API ã?ªã??ã?¡ã?¬ã?³ã?¹"
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:107
-#, fuzzy
 msgid "Vala API References for GTK+, GNOME and related libraries"
-msgstr "GTK+ã??GNOME ã??ã??ã?³é?¢é?£ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¸ã?® Java ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¤ã?¹"
+msgstr "GTK+ã??GNOME ã??ã??ã?³é?¢é?£ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¸ã?® Vala API ã?®ã?ªã??ã?¡ã?¬ã?³ã?¹"
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:108
 msgid ""
@@ -1013,7 +998,7 @@ msgid ""
 "specification defines where these files should be looked for by defining one "
 "or more base directories relative to which files should be located."
 msgstr ""
-"æ§?ã??ã?ªä»?æ§?ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¨ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å½¢å¼?ã??è¦?å®?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?® Freedesktop.org ã?®"
+"æ§?ã??ã?ªä»?æ§?ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¨ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å½¢å¼?ã??è¦?å®?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?® freedesktop.org ã?®"
 "ä»?æ§?ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã??ã?¹ã??å ´æ??ã??ã??ç?¸å¯¾ã??ã??ä¸?ã?¤ã?¾ã??ã?¯ã??ã??å¤?ã??ã?®ã??ã?¼ã?¹ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??"
 "ã?ªã??å®?ç¾©ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ?¢ã??ã?¹ã??å ´æ??ã??å®?ç¾©ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
@@ -1026,24 +1011,20 @@ msgid "XDG Base Directory Specification"
 msgstr "XDG ã??ã?¼ã?¹ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªä»?æ§?"
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:112
-#, fuzzy
 msgid "atkmm Documentation"
-msgstr "gtkmm ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??"
+msgstr "atkmm ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??"
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:113
-#, fuzzy
 msgid "clutter-box2dmm Documentation"
-msgstr "libgdamm ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??"
+msgstr "clutter-box2dmm ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??"
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:114
-#, fuzzy
 msgid "clutter-gtkmm Documentation"
-msgstr "gtkmm ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??"
+msgstr "clutter-gtkmm ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??"
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:115
-#, fuzzy
 msgid "cluttermm Documentation"
-msgstr "libvtemm ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??"
+msgstr "cluttermm ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??"
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:116
 msgid ""
@@ -1053,9 +1034,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:117
-#, fuzzy
 msgid "gconfmm Documentation"
-msgstr "pangomm ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??"
+msgstr "gconfmm ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??"
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:118
 msgid "glibmm Documentation"
@@ -1070,23 +1050,20 @@ msgid "gstreamermm Documentation"
 msgstr "gstreamermm ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??"
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:121
-#, fuzzy
 msgid "gtkglextmm Documentation"
-msgstr "gtkmm ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??"
+msgstr "gtkglextmm ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??"
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:122
 msgid "gtkmm Documentation"
 msgstr "gtkmm ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??"
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:123
-#, fuzzy
 msgid "gtksourceviewmm Documentation"
-msgstr "gtkmm ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??"
+msgstr "gtksourceviewmm ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??"
 
 #. URL to *translated* version of the Desktop Notifications
 #. Specification; set to dash ("-") if it has not been translated
 #: ../data/overlay.xml.in.h:126
-#, fuzzy
 msgid ""
 "http://people.gnome.org/~mccann/docs/notification-spec/notification-spec-";
 "latest.html"
@@ -1208,9 +1185,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:177
-#, fuzzy
 msgid "libgda-uimm Documentation"
-msgstr "libgdamm ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??"
+msgstr "libgda-uimm ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??"
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:178
 msgid "libgdamm Documentation"
@@ -1239,7 +1215,6 @@ msgid "libsigc++ Documentation"
 msgstr "libsigc++ ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??"
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:183
-#, fuzzy
 msgid "libsigc++ Tutorial"
 msgstr "libsigc++ ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??"
 
@@ -1256,14 +1231,12 @@ msgid "libvtemm Documentation"
 msgstr "libvtemm ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??"
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:186
-#, fuzzy
 msgid "libxml++ Documentation"
-msgstr "glibmm ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??"
+msgstr "libxml++ ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??"
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:187
-#, fuzzy
 msgid "libxml++ Tutorial"
-msgstr "ã??ã?¥ã?¼ã??ã?ªã?¢ã?«"
+msgstr "libxml++ ã??ã?¥ã?¼ã??ã?ªã?¢ã?«"
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:188
 msgid "libxml2 Reference Manual"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]