[gnome-games] Updated Serbian translation

From: Miloš Popović <mpopovic src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-games] Updated Serbian translation
Date: Thu, 31 Mar 2011 00:15:22 +0000 (UTC)
commit 3640a260fe3a1b91e29ff539a4057ea96480d0d6
Author: Miroslav NikoliÄ? <miroslavnikolic rocketmail com>
Date:   Thu Mar 31 02:16:23 2011 +0200

    Updated Serbian translation

 po/sr.po       | 5714 +++++++++++++++++---------------------------------------
 po/sr latin po | 5714 +++++++++++++++++---------------------------------------
 2 files changed, 3480 insertions(+), 7948 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index f454bdb..2a13665 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -1,27 +1,28 @@
 # Serbian translation of gnome-games
 # Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
-#
 # This file is distributed under the same license as the gnome-games package.
-#
 # Maintainer: Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð½ Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ? <madafaka bsd org yu>
 # Reviewed on 2005-08-03 by: Ð?Ð³Ð¾Ñ? Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð²Ð¸Ñ? <igor prevod org>
 # Translated by: Ð?Ð¸Ð»Ð¾Ñ? Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ñ? <gpopac gmail com>
 # Translated on 2010-08-25 by: Ð?Ñ?Ð°Ð½ÐºÐ¾ Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ? <branko kokanovic gmail com>
 # Ð?Ð¸Ð»Ð¾Ñ? Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ñ? <gpopac gmai, 2010.
+# Ð?Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð»Ð°Ð² Ð?Ð¸ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ? <miroslavnikolic rocketmail com>, 2011.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Ð?Ð½Ð¾Ð¼Ð¾Ð²Ðµ Ð¸Ð³Ñ?Ðµ\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
-"games&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-18 11:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-25 22:22+0200\n"
-"Last-Translator: Ð?Ð¸Ð»Ð¾Ñ? Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ñ? <gpopac gmail com>\n"
-"Language-Team: Serbian <gnome prevod org>\n"
+"games&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-25 21:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-25 12:25+0100\n"
+"Last-Translator: Ð?Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð»Ð°Ð² Ð?Ð¸ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ? <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
+"Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%"
-"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Language: Serbian (sr)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4;    plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n"
+"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:1
 msgid "A list of recently played games."
@@ -58,7 +59,7 @@ msgstr ""
 "Ð¾Ð´Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ð½Ñ?."
 
 #: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:7 ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:11
-#: ../gnobots2/properties.c:484 ../iagno/iagno.schemas.in.h:1
+#: ../gnobots2/properties.c:483 ../iagno/iagno.schemas.in.h:1
 msgid "Sound"
 msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ðº"
 
@@ -100,16 +101,16 @@ msgid "Whether or not to show the toolbar"
 msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸ Ð¿Ð°Ð»ÐµÑ?Ñ? Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð°"
 
 #. Now construct the window contents
-#: ../aisleriot/ar-game-chooser.c:238 ../aisleriot/window.c:2421
+#: ../aisleriot/ar-game-chooser.c:238 ../aisleriot/window.c:2456
 msgid "Select Game"
 msgstr "Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð³Ñ?Ñ?"
 
-#: ../aisleriot/ar-game-chooser.c:254
+#: ../aisleriot/ar-game-chooser.c:256
 msgid "_Select"
 msgstr "_Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸"
 
-#: ../aisleriot/freecell.desktop.in.in.h:1 ../aisleriot/sol.c:296
-#: ../aisleriot/window.c:427 ../aisleriot/window.c:435
+#: ../aisleriot/freecell.desktop.in.in.h:1 ../aisleriot/sol.c:295
+#: ../aisleriot/window.c:434 ../aisleriot/window.c:442
 msgid "FreeCell Solitaire"
 msgstr "Ð?Ð³Ñ?Ð° Ð?Ñ?Ð»Ð¾Ð±Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð°"
 
@@ -117,7 +118,7 @@ msgstr "Ð?Ð³Ñ?Ð° Ð?Ñ?Ð»Ð¾Ð±Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð°"
 msgid "Play the popular FreeCell card game"
 msgstr "Ð?Ð³Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ð½Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð³Ñ?Ñ? Ð?Ñ?Ð»Ð¾Ð±Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð°."
 
-#: ../aisleriot/game.c:1147
+#: ../aisleriot/game.c:1148
 #, c-format
 msgid ""
 "Aisleriot cannot load the file â??%sâ??. Please check your Aisleriot "
@@ -126,75 +127,75 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? â??%sâ??. Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð°."
 
 #. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../aisleriot/game.c:1398
+#: ../aisleriot/game.c:1399
 msgctxt "slot type"
 msgid "foundation"
 msgstr "Ñ?ÐµÐ¼ÐµÑ?"
 
 #. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../aisleriot/game.c:1402
+#: ../aisleriot/game.c:1403
 msgctxt "slot type"
 msgid "reserve"
 msgstr "Ñ?ÐµÐ·ÐµÑ?Ð²Ð°"
 
 #. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../aisleriot/game.c:1406
+#: ../aisleriot/game.c:1407
 msgctxt "slot type"
 msgid "stock"
 msgstr "Ð³Ð¾Ð¼Ð¸Ð»Ð°"
 
 #. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../aisleriot/game.c:1410
+#: ../aisleriot/game.c:1411
 msgctxt "slot type"
 msgid "tableau"
 msgstr "Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð½"
 
 #. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../aisleriot/game.c:1414
+#: ../aisleriot/game.c:1415
 msgctxt "slot type"
 msgid "waste"
 msgstr "Ð¾Ñ?Ð¿Ð°Ð´"
 
 #. Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
-#: ../aisleriot/game.c:1446
+#: ../aisleriot/game.c:1447
 #, c-format
 msgctxt "slot hint"
 msgid "%s on foundation"
 msgstr "%s Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?"
 
 #. Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
-#: ../aisleriot/game.c:1450
+#: ../aisleriot/game.c:1451
 #, c-format
 msgctxt "slot hint"
 msgid "%s on reserve"
 msgstr "%s Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ·ÐµÑ?Ð²Ð¸"
 
 #. Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
-#: ../aisleriot/game.c:1454
+#: ../aisleriot/game.c:1455
 #, c-format
 msgctxt "slot hint"
 msgid "%s on stock"
 msgstr "%s Ð½Ð° Ð³Ð¾Ð¼Ð¸Ð»Ð¸"
 
 #. Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
-#: ../aisleriot/game.c:1458
+#: ../aisleriot/game.c:1459
 #, c-format
 msgctxt "slot hint"
 msgid "%s on tableau"
 msgstr "%s Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð½Ñ?"
 
 #. Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
-#: ../aisleriot/game.c:1462
+#: ../aisleriot/game.c:1463
 #, c-format
 msgctxt "slot hint"
 msgid "%s on waste"
 msgstr "%s Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ð¿Ð°Ð´Ñ?"
 
-#: ../aisleriot/game.c:1703
+#: ../aisleriot/game.c:1704
 msgid "Aisleriot cannot find the last game you played."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð´Ñ?Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ð»Ð¸."
 
-#: ../aisleriot/game.c:1704
+#: ../aisleriot/game.c:1705
 msgid ""
 "This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does "
 "not have the game you last played. The default game, Klondike, is being "
@@ -203,7 +204,7 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð²Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð° ÐºÐ°Ð´Ð° Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ð·Ð¸Ñ?Ñ? Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ð½ÐµÐ¼Ð° Ð¾Ð½Ñ? "
 "Ð¸Ð³Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð´Ñ?Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ð»Ð¸. Ð£Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ð³Ð° Ñ?Ð°Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð³Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð?Ð»Ð¾Ð½Ð´Ð°Ñ?Ðº."
 
-#: ../aisleriot/game.c:2062
+#: ../aisleriot/game.c:2063
 msgid "This game does not have hint support yet."
 msgstr "Ð?Ð²Ð° Ð¸Ð³Ñ?Ð° Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐº Ð½ÐµÐ¼Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ñ?ÐºÑ? Ð·Ð° Ñ?Ð°Ð²ÐµÑ?Ðµ."
 
@@ -211,17 +212,17 @@ msgstr "Ð?Ð²Ð° Ð¸Ð³Ñ?Ð° Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐº Ð½ÐµÐ¼Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ñ?ÐºÑ? Ð·Ð° Ñ?Ð°Ð²ÐµÑ?
 #. The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment.
 #. * Yes, we know this is bad for i18n.
 #.
-#: ../aisleriot/game.c:2096 ../aisleriot/game.c:2124
+#: ../aisleriot/game.c:2097 ../aisleriot/game.c:2125
 #, c-format
 msgid "Move %s onto %s."
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ±Ð°Ñ?Ð¸ %s Ð½Ð° %s."
 
-#: ../aisleriot/game.c:2146
+#: ../aisleriot/game.c:2147
 #, c-format
 msgid "You are searching for a %s."
 msgstr "Ð¢Ñ?Ð°Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ %s."
 
-#: ../aisleriot/game.c:2151
+#: ../aisleriot/game.c:2152
 msgid "This game is unable to provide a hint."
 msgstr "Ð?Ð²Ð° Ð¸Ð³Ñ?Ð° Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ? Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð° Ð´Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð²ÐµÑ?Ðµ."
 
@@ -485,7 +486,7 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð»"
 #.
 #: ../aisleriot/game-names.h:203
 msgid "Quatorze"
-msgstr "Ð?Ð²Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð·"
+msgstr "Ð?Ð²Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ"
 
 #. Translators: this string is the name of a game of patience.
 #. If there is an established standard name for this game in your
@@ -1029,36 +1030,36 @@ msgid "Hopscotch"
 msgstr "Ð¥Ð¾Ð¿Ñ?ÐºÐ¾Ñ?"
 
 #. String reserve
-#: ../aisleriot/sol.c:60
+#: ../aisleriot/sol.c:59
 msgid "Solitaire"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ?"
 
-#: ../aisleriot/sol.c:61
+#: ../aisleriot/sol.c:60
 msgid "GNOME Solitaire"
 msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¼Ð¾Ð² Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ?"
 
-#: ../aisleriot/sol.c:62
+#: ../aisleriot/sol.c:61
 msgid "About Solitaire"
 msgstr "Ð? Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?"
 
-#: ../aisleriot/sol.c:201
+#: ../aisleriot/sol.c:200
 msgid "Select the game type to play"
 msgstr "Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ðµ"
 
-#: ../aisleriot/sol.c:201 ../gnobots2/gnobots.c:85 ../gnobots2/gnobots.c:87
+#: ../aisleriot/sol.c:200 ../gnobots2/gnobots.c:85 ../gnobots2/gnobots.c:87
 msgid "NAME"
 msgstr "Ð?Ð?Ð?"
 
-#: ../aisleriot/sol.c:203
+#: ../aisleriot/sol.c:202
 msgid "Select the game number"
 msgstr "Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸ Ð±Ñ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ðµ"
 
-#: ../aisleriot/sol.c:203 ../gnomine/gnomine.c:933 ../gtali/gyahtzee.c:107
+#: ../aisleriot/sol.c:202 ../gnomine/gnomine.c:929 ../gtali/gyahtzee.c:107
 #: ../gtali/gyahtzee.c:109 ../gtali/gyahtzee.c:113 ../gtali/gyahtzee.c:115
 msgid "NUMBER"
 msgstr "Ð?Ð Ð?Ð?"
 
-#: ../aisleriot/sol.c:296 ../aisleriot/window.c:436 ../aisleriot/window.c:1957
+#: ../aisleriot/sol.c:295 ../aisleriot/window.c:443 ../aisleriot/window.c:1986
 msgid "AisleRiot"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ?"
 
@@ -1373,53 +1374,53 @@ msgid "two"
 msgstr "Ð´Ð²Ð°"
 
 #. Translators: this is the total number of won games
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:153
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:155
 msgid "Wins:"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð±ÐµÐ´Ðµ:"
 
 #. Translators: this is the number of games played
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:155
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:157
 msgid "Total:"
 msgstr "Ð£ÐºÑ?Ð¿Ð½Ð¾:"
 
 #. Translators: this is the percentage of games won out of all games played
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:157
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:159
 msgid "Percentage:"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ðº:"
 
 #. Translators: this is the section title of a section which contains the n
 #. * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
 #.
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:161
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:163
 msgid "Wins"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð±ÐµÐ´Ðµ"
 
 #. Translators: this is the best time of all wins
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:168
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:170
 msgid "Best:"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¸:"
 
 #. Translators: this is the worst time of all wins
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:170
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:172
 msgid "Worst:"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð³Ð¾Ñ?Ð¸:"
 
 #. Translators: this is the section title of a section containing the
 #. * best and worst time taken to win a game.
 #.
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:174
-#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:113
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:176
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:136
 msgid "Time"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ"
 
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:206
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:208
 msgid "Statistics"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐµ"
 
 #. Translators: Translate this to "%Id" if you want to use localised digits,
 #. * and to "%d" otherwise. Do not translate it to anything else!
 #.
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:220 ../aisleriot/stats-dialog.c:226
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:222 ../aisleriot/stats-dialog.c:228
 #, c-format
 msgid "%d"
 msgstr "%d"
@@ -1431,7 +1432,7 @@ msgstr "%d"
 #. * instead, or leave it as "%%". If you chose a character other than
 #. * "%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%"!
 #.
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:237
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:239
 #, c-format
 msgid "%d%%"
 msgstr "%d%%"
@@ -1439,13 +1440,13 @@ msgstr "%d%%"
 # Ð?Ðµ Ð?Ð°Ð¶Ð¸?
 #. For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever
 #. * abbreviation you have for a value that has no meaning.
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:243 ../aisleriot/stats-dialog.c:252
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:260
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:245 ../aisleriot/stats-dialog.c:254
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:262
 msgid "N/A"
 msgstr "Ð?/Ð?"
 
 #. Translators: this represents minutes:seconds.
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:247 ../aisleriot/stats-dialog.c:255
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:249 ../aisleriot/stats-dialog.c:257
 #, c-format
 msgid "%d:%02d"
 msgstr "%d:%02d"
@@ -1456,41 +1457,41 @@ msgstr "%d:%02d"
 msgid "Could not show help for â??%sâ??"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ? Ð·Ð° â??%sâ??"
 
-#: ../aisleriot/window.c:241
+#: ../aisleriot/window.c:248
 msgid "Congratulations, you have won!"
 msgstr "Ð§ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼Ð¾, Ð¿Ð¾Ð±ÐµÐ´Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ!"
 
-#: ../aisleriot/window.c:245
+#: ../aisleriot/window.c:252
 msgid "There are no more moves"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ·Ð°"
 
 #. Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
-#: ../aisleriot/window.c:258 ../quadrapassel/blockops.cpp:788
+#: ../aisleriot/window.c:265 ../quadrapassel/blockops.cpp:788
 msgid "Game Over"
 msgstr "Ð?Ð³Ñ?Ð° Ð·Ð°Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð°"
 
-#: ../aisleriot/window.c:384 ../gnomine/gnomine.c:440
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:871
+#: ../aisleriot/window.c:391 ../gnomine/gnomine.c:437
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:867
 msgid "Main game:"
 msgstr "Ð?Ð»Ð°Ð²Ð½Ð° Ð¸Ð³Ñ?Ð°:"
 
-#: ../aisleriot/window.c:392
+#: ../aisleriot/window.c:399
 msgid "Card games:"
 msgstr "Ð?Ð³Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð°:"
 
-#: ../aisleriot/window.c:406
+#: ../aisleriot/window.c:413
 msgid "Card themes:"
 msgstr "Ð¢ÐµÐ¼Ð° ÐºÐ°Ñ?Ð°Ñ?Ð°:"
 
-#: ../aisleriot/window.c:438
+#: ../aisleriot/window.c:445
 msgid "About FreeCell Solitaire"
 msgstr "Ð? Ð¸Ð³Ñ?Ð¸ Ð?Ñ?Ð»Ð¾Ð±Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð°"
 
-#: ../aisleriot/window.c:439
+#: ../aisleriot/window.c:446
 msgid "About AisleRiot"
 msgstr "Ð? Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?"
 
-#: ../aisleriot/window.c:445
+#: ../aisleriot/window.c:452
 msgid ""
 "AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many "
 "different games to be played.\n"
@@ -1502,13 +1503,12 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ñ?Ðµ Ð´ÐµÐ¾ Ð?Ð½Ð¾Ð¼Ð¾Ð²Ð¸Ñ? Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ð°."
 
 #. this doesn't work for anyone
-#: ../aisleriot/window.c:456 ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:831
-#: ../glines/glines.c:1240 ../gnect/src/main.c:879 ../gnibbles/main.c:213
-#: ../gnobots2/menu.c:267 ../quadrapassel/tetris.cpp:1303
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:691 ../gnomine/gnomine.c:480
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1642 ../gnotski/gnotski.c:1497
-#: ../gtali/gyahtzee.c:620 ../iagno/gnothello.c:272
-#: ../lightsoff/src/About.js:20 ../mahjongg/mahjongg.c:916
+#: ../aisleriot/window.c:463 ../glines/glines.c:1216 ../gnect/src/main.c:878
+#: ../gnibbles/main.c:208 ../gnobots2/menu.c:267
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1316 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:709
+#: ../gnomine/gnomine.c:477 ../gnotravex/gnotravex.c:1613
+#: ../gnotski/gnotski.c:1487 ../gtali/gyahtzee.c:617 ../iagno/gnothello.c:270
+#: ../lightsoff/src/About.js:20 ../mahjongg/mahjongg.c:908
 #: ../swell-foop/src/About.js:20
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -1518,23 +1518,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "http://prevod.org â?? Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¿Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?ÐµÐ·Ð¸Ðº"
 
-#: ../aisleriot/window.c:460 ../glchess/src/lib/defaults.py.in:62
-#: ../glines/glines.c:1243 ../gnect/src/main.c:876 ../gnibbles/main.c:216
-#: ../gnobots2/menu.c:263 ../quadrapassel/tetris.cpp:1300
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:45 ../gnomine/gnomine.c:483
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1645 ../gnotski/gnotski.c:1500
-#: ../gtali/gyahtzee.c:624 ../iagno/gnothello.c:274
-#: ../lightsoff/src/About.js:19 ../mahjongg/mahjongg.c:919
+#: ../aisleriot/window.c:467 ../glines/glines.c:1219 ../gnect/src/main.c:875
+#: ../gnibbles/main.c:211 ../gnobots2/menu.c:263
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1313 ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:45
+#: ../gnomine/gnomine.c:480 ../gnotravex/gnotravex.c:1616
+#: ../gnotski/gnotski.c:1490 ../gtali/gyahtzee.c:621 ../iagno/gnothello.c:272
+#: ../lightsoff/src/About.js:19 ../mahjongg/mahjongg.c:911
 #: ../swell-foop/src/About.js:19
 msgid "GNOME Games web site"
 msgstr "Ð?ÐµÐ± Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð·Ð° Ð?Ð½Ð¾Ð¼Ð¾Ð²Ðµ Ð¸Ð³Ñ?Ðµ"
 
-#: ../aisleriot/window.c:1314
+#: ../aisleriot/window.c:1339
 #, c-format
 msgid "Play â??%sâ??"
 msgstr "Ð?Ð³Ñ?Ð°Ñ? â??%sâ??"
 
-#: ../aisleriot/window.c:1485
+#: ../aisleriot/window.c:1510
 #, c-format
 msgid "Display cards with â??%sâ?? card theme"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ðµ Ñ? â??%sâ?? Ñ?ÐµÐ¼Ð¸"
@@ -1543,191 +1542,193 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ðµ Ñ? â??%sâ?? Ñ?ÐµÐ¼Ð¸"
 #. * then translate this string to "%I6d", else to "%6d".
 #. * Do not translate it to anything else!
 #.
-#: ../aisleriot/window.c:1580
+#: ../aisleriot/window.c:1605
 #, c-format
 msgctxt "score"
 msgid "%6d"
 msgstr "%6d"
 
-#: ../aisleriot/window.c:1843
+#: ../aisleriot/window.c:1872
 msgid "A scheme exception occurred"
 msgstr "Ð?Ð°Ð²Ð¸Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ñ?Ð·ÐµÑ?Ð°Ðº Ð¾Ð´ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð³Ñ?Ðµ"
 
-#: ../aisleriot/window.c:1846
+#: ../aisleriot/window.c:1875
 msgid "Please report this bug to the developers."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ? Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼Ð°."
 
 #. Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
-#: ../aisleriot/window.c:1850 ../libgames-support/games-show.c:151
+#: ../aisleriot/window.c:1879 ../libgames-support/games-show.c:151
 msgid "Error"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°"
 
-#: ../aisleriot/window.c:1858
+#: ../aisleriot/window.c:1887
 msgid "_Don't report"
 msgstr "_Ð?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../aisleriot/window.c:1859
+#: ../aisleriot/window.c:1888
 msgid "_Report"
 msgstr "_Ð?Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../aisleriot/window.c:1955
+#: ../aisleriot/window.c:1984
 msgid "Freecell Solitaire"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð°"
 
 #. Menu actions
-#. Preferences Dialog: Title of game options tab
-#: ../aisleriot/window.c:2087 ../glchess/data/glchess.ui.h:22
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:28 ../glines/glines.c:1677
-#: ../gnect/src/main.c:1243 ../gnibbles/main.c:692 ../gnobots2/menu.c:66
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:108 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:231
-#: ../gnomine/gnomine.c:773 ../gnotravex/gnotravex.c:1752
-#: ../gnotski/gnotski.c:411 ../gtali/gyahtzee.c:705 ../iagno/gnothello.c:828
-#: ../lightsoff/data/lightsoff.ui.h:2 ../mahjongg/mahjongg.c:1208
+#. Game menu name
+#: ../aisleriot/window.c:2118 ../glchess/data/glchess.ui.h:22
+#: ../glines/glines.c:1640 ../gnect/src/main.c:1242 ../gnibbles/main.c:687
+#: ../gnobots2/menu.c:66 ../quadrapassel/tetris.cpp:108
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:231 ../gnomine/gnomine.c:769
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1707 ../gnotski/gnotski.c:409
+#: ../gtali/gyahtzee.c:711 ../iagno/gnothello.c:847
+#: ../lightsoff/data/lightsoff.ui.h:2 ../mahjongg/mahjongg.c:1200
 #: ../swell-foop/data/swell-foop.ui.h:2
 msgid "_Game"
 msgstr "_Ð?Ð³Ñ?Ð°"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2088 ../gnect/src/main.c:1244 ../gnibbles/main.c:693
-#: ../gnobots2/menu.c:67 ../gnotski/gnotski.c:412
+#: ../aisleriot/window.c:2119 ../gnect/src/main.c:1243 ../gnibbles/main.c:688
+#: ../gnobots2/menu.c:67 ../gnotski/gnotski.c:410
 msgid "_View"
 msgstr "Ð?_Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2089
+#: ../aisleriot/window.c:2120
 msgid "_Control"
 msgstr "Ð£Ð¿Ñ?_Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2091 ../glchess/data/glchess.ui.h:23
-#: ../glines/glines.c:1679 ../gnect/src/main.c:1246 ../gnibbles/main.c:695
+#. Help menu item
+#: ../aisleriot/window.c:2122 ../glchess/data/glchess.ui.h:24
+#: ../glines/glines.c:1642 ../gnect/src/main.c:1245 ../gnibbles/main.c:690
 #: ../gnobots2/menu.c:70 ../quadrapassel/tetris.cpp:110
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:254 ../gnomine/gnomine.c:775
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1756 ../gnotski/gnotski.c:413
-#: ../gtali/gyahtzee.c:707 ../iagno/gnothello.c:830
-#: ../lightsoff/data/lightsoff.ui.h:3 ../mahjongg/mahjongg.c:1210
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:254 ../gnomine/gnomine.c:771
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1711 ../gnotski/gnotski.c:411
+#: ../gtali/gyahtzee.c:713 ../iagno/gnothello.c:849
+#: ../lightsoff/data/lightsoff.ui.h:3 ../mahjongg/mahjongg.c:1202
 #: ../swell-foop/data/swell-foop.ui.h:3
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2096 ../glchess/data/glchess.ui.h:16
-#: ../gnobots2/menu.c:71 ../libgames-support/games-stock.c:53
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1211
+#. Tooltip for start new game toolbar button
+#: ../aisleriot/window.c:2127 ../glchess/data/glchess.ui.h:16
+#: ../gnobots2/menu.c:71 ../libgames-support/games-stock.c:59
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1203
 msgid "Start a new game"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ñ?"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2099 ../libgames-support/games-stock.c:57
+#: ../aisleriot/window.c:2130 ../libgames-support/games-stock.c:63
 msgid "Restart the game"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ð¸ Ð¸Ð³Ñ?Ñ?"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2101
+#: ../aisleriot/window.c:2132
 msgid "_Select Game..."
 msgstr "_Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸ Ð¸Ð³Ñ?Ñ?..."
 
-#: ../aisleriot/window.c:2103
+#: ../aisleriot/window.c:2134
 msgid "Play a different game"
 msgstr "Ð?Ð³Ñ?Ð°Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ñ?"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2105
+#: ../aisleriot/window.c:2136
 msgid "_Recently Played"
 msgstr "_Ð¡ÐºÐ¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð³Ñ?Ðµ"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2106
+#: ../aisleriot/window.c:2137
 msgid "S_tatistics"
 msgstr "Ð¡_Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐµ"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2107
+#: ../aisleriot/window.c:2138
 msgid "Show gameplay statistics"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐµ Ñ?Ð¾ÐºÐ° Ð¸Ð³Ñ?Ðµ"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2110 ../libgames-support/games-stock.c:62
+#: ../aisleriot/window.c:2141 ../libgames-support/games-stock.c:68
 msgid "Close this window"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2113 ../libgames-support/games-stock.c:60
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1215
+#: ../aisleriot/window.c:2144 ../libgames-support/games-stock.c:66
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1207
 msgid "Undo the last move"
 msgstr "Ð?Ð¿Ð¾Ð·Ð¾Ð²Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ·"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2116 ../libgames-support/games-stock.c:56
+#: ../aisleriot/window.c:2147 ../libgames-support/games-stock.c:62
 msgid "Redo the undone move"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¸ Ð¾Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð°Ð½ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ·"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2119
+#: ../aisleriot/window.c:2150
 msgid "Deal next card or cards"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸ Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2122 ../libgames-support/games-stock.c:49
+#: ../aisleriot/window.c:2153 ../libgames-support/games-stock.c:55
 msgid "Get a hint for your next move"
 msgstr "Ð¢Ñ?Ð°Ð¶Ð¸ Ñ?Ð°Ð²ÐµÑ? Ð·Ð° Ñ?Ð²Ð¾Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ·"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2125
+#: ../aisleriot/window.c:2156
 msgid "View help for Aisleriot"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ? Ð·Ð° Ð¿Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ?"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2129 ../libgames-support/games-stock.c:46
+#: ../aisleriot/window.c:2160 ../libgames-support/games-stock.c:52
 msgid "View help for this game"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ? Ð·Ð° Ð¾Ð²Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ñ?"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2132 ../libgames-support/games-stock.c:61
+#: ../aisleriot/window.c:2163 ../libgames-support/games-stock.c:67
 msgid "About this game"
 msgstr "Ð? Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ð¸"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2135
+#: ../aisleriot/window.c:2166
 msgid "Install card themesâ?¦"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ñ?ÐµÐ¼Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ñ?Ð°..."
 
-#: ../aisleriot/window.c:2136
+#: ../aisleriot/window.c:2167
 msgid "Install new card themes from the distribution packages repositories"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ðµ Ñ?ÐµÐ¼Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð¸Ð· Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð¾Ð³ Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2144
+#: ../aisleriot/window.c:2175
 msgid "_Card Style"
 msgstr "_Ð¡Ñ?Ð¸Ð» ÐºÐ°Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2185 ../gnobots2/menu.c:90
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1231
+#: ../aisleriot/window.c:2218 ../gnobots2/menu.c:90
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1223
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Ð?Ð°Ð»ÐµÑ?Ð° Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2186 ../glchess/data/preferences.ui.h:19
-#: ../gnobots2/menu.c:90 ../mahjongg/mahjongg.c:1231
+#: ../aisleriot/window.c:2219 ../gnobots2/menu.c:90
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1223
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ð»ÐµÑ?Ñ? Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2191
+#: ../aisleriot/window.c:2224
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ð° _Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ¼"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2192
+#: ../aisleriot/window.c:2225
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ¼"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2197 ../gnotravex/gnotravex.c:1776
+#: ../aisleriot/window.c:2230 ../gnotravex/gnotravex.c:1731
 msgid "_Click to Move"
 msgstr "_Ð?Ð»Ð¸ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ·"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2198
+#: ../aisleriot/window.c:2231
 msgid "Pick up and drop cards by clicking"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð¸Ð³Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2202
+#: ../aisleriot/window.c:2235
 msgid "_Sound"
 msgstr "_Ð?Ð²Ñ?Ðº"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2203
+#: ../aisleriot/window.c:2236
 msgid "Whether or not to play event sounds"
 msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð³Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð°"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2468 ../glines/glines.c:1881
+#: ../aisleriot/window.c:2507 ../glines/glines.c:1841
 #: ../gnobots2/statusbar.c:67 ../quadrapassel/scoreframe.cpp:47
-#: ../gnomine/gnomine.c:443
+#: ../gnomine/gnomine.c:440
 msgid "Score:"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ?Ð»Ñ?Ð°Ñ?:"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2480 ../gnotravex/gnotravex.c:1436
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1418
+#: ../aisleriot/window.c:2519 ../gnotravex/gnotravex.c:1402
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1407
 msgid "Time:"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ:"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2808
+#: ../aisleriot/window.c:2856
 #, c-format
 msgid "Cannot start the game â??%sâ??"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½ÐµÐ¼ Ð¸Ð³Ñ?Ñ? â??%sâ??"
@@ -2171,7 +2172,7 @@ msgstr "Ð¿Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð½Ñ?"
 #: ../aisleriot/rules/westhaven.scm.h:3 ../aisleriot/rules/whitehead.scm.h:4
 #: ../aisleriot/rules/yukon.scm.h:1
 msgid "an empty foundation"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð·Ð°Ð½ `Ñ?ÐµÐ¼ÐµÑ?`"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð·Ð°Ð½ â??Ñ?ÐµÐ¼ÐµÑ?â??"
 
 #: ../aisleriot/rules/bear_river.scm.h:1 ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:1
 #: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:1 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:1
@@ -2186,7 +2187,7 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¾ Ð´ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°
 
 #: ../aisleriot/rules/bear_river.scm.h:7
 msgid "an empty foundation slot"
-msgstr "Ð¿Ñ?Ð°Ð·Ð°Ð½ `Ñ?ÐµÐ¼ÐµÑ?`"
+msgstr "Ð¿Ñ?Ð°Ð·Ð°Ð½ â??Ñ?ÐµÐ¼ÐµÑ?â??"
 
 #: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:3
 msgid "an empty bottom slot"
@@ -2227,7 +2228,7 @@ msgstr "Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐ±Ð¸"
 #: ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:2
 #: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:2 ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:2
 msgid "Move waste back to stock"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ `Ð¾Ñ?Ð¿Ð°Ð´` Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ Ð½Ð° ÐºÑ?Ð¿"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ â??Ð¾Ñ?Ð¿Ð°Ð´â?? Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ Ð½Ð° ÐºÑ?Ð¿"
 
 #: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:8 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:10
 #: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:7 ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:4
@@ -2236,7 +2237,7 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ? Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð°: "
 
 #: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:11 ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:12
 msgid "empty slot on foundation"
-msgstr "Ð¿Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ðµ Ð½Ð° `Ñ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?`"
+msgstr "Ð¿Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ðµ Ð½Ð° â??Ñ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?â??"
 
 #: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:12
 msgid "empty space on tableau"
@@ -2244,58 +2245,70 @@ msgstr "Ð¿Ñ?Ð°Ð·Ð°Ð½ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð½Ñ?"
 
 #: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:6
 msgid "Move a card to the Foundation"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° `Ñ?ÐµÐ¼ÐµÑ?`"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° â??Ñ?ÐµÐ¼ÐµÑ?â??"
 
 #: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:7 ../aisleriot/rules/fortress.scm.h:1
 msgid "Move something into the empty Tableau slot"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð½Ð°"
 
-#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:1
+#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
+#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:2
 msgid "Consistency is key"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ðµ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð½Ð°"
 
-#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:2
+#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
+#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:4
 msgid "Fishing wire makes bad dental floss"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð»Ð¾Ð½ Ð·Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð»Ð¾Ñ?Ð° Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð·Ð° ÐºÐ¾Ð½Ð°Ñ? Ð·Ð° Ð·Ñ?Ð±Ðµ"
 
-#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:3
+#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
+#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:6
 msgid "Have you read the help file?"
 msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¾?"
 
-#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:4
+#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
+#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:8
 msgid "I could sure use a backrub right about now..."
 msgstr "Ð?Ð°Ñ? Ð±Ð¸ Ð¼Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð°Ð»Ð° Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð»ÐµÑ?Ð°..."
 
-#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:5
+#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
+#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:10
 msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree"
 msgstr "Ð?ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ð¸ÐºÐ°Ð´Ð° Ð·Ð°Ñ?ÐµÐºÐ½ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð¸ Ð¸Ð·Ð³Ñ?Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ñ? Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸, Ð·Ð°Ð³Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ñ?Ð²Ð¾"
 
-#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:6
+#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
+#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:12
 msgid ""
 "Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ»Ð°Ð· Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð·Ð° Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?Ð°,Ð¸Ð°ÐºÐ¾ Ð»Ð¸Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ³Ð°"
 
-#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:7
+#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
+#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:14
 msgid "Look both ways before you cross the street"
 msgstr "Ð?Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ? Ð½Ð° Ð¾Ð±Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ? Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:8
+#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
+#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:16
 msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..."
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸ Ð²Ð°Ñ? Ð½ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð½Ð°Ð´Ð±ÐµÑ?Ð¸ Ð²Ð¸Ñ?Ð°Ð¼Ð¸Ð½Ð¾Ð¼ Ð? -- Ñ?Ñ?Ð½Ñ?ÐµÐ²Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ðµ..."
 
-#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:9
+#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
+#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:18
 msgid "Never blow in a dog's ear"
 msgstr "Ð?Ð¸ÐºÐ°Ð´ Ð½Ðµ Ð´Ñ?Ð²Ð°Ñ? Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð°"
 
-#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:10
+#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
+#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:20
 msgid "Odessa is a better game.  Really."
 msgstr "Ð?Ð´ÐµÑ?Ð° Ñ?Ðµ Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð¸Ð³Ñ?Ð°.  Ð¡Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð½Ð¾."
 
-#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:11
+#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
+#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:22
 msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency"
 msgstr "Ð¡Ñ?ÐµÐ·Ð½Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ð½Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¼ Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ñ? Ð½ÐµÐ²Ð¾Ñ?Ð¸"
 
-#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:12
+#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
+#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:24
 msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work"
 msgstr "Ð?Ð°Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ðµ Ð±ÐµÐ· Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ, Ñ?Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð° Ð¸ Ð»ÐµÑ?Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ñ?Ð¶Ð¸Ñ?Ð¸"
 
@@ -2309,7 +2322,7 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾."
 
 #: ../aisleriot/rules/diamond_mine.scm.h:2
 msgid "the foundation pile"
-msgstr "Ð³Ð¾Ð¼Ð¸Ð»Ð° Ð½Ð° `Ñ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?`"
+msgstr "Ð³Ð¾Ð¼Ð¸Ð»Ð° Ð½Ð° â??Ñ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?â??"
 
 #: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:6 ../aisleriot/rules/elevator.scm.h:1
 #: ../aisleriot/rules/escalator.scm.h:1 ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:6
@@ -2322,7 +2335,7 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:8
 msgid "Move ~a to an empty foundation"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð¸ ~a Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð°Ð·Ð°Ð½ `Ñ?ÐµÐ¼ÐµÑ?`"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð¸ ~a Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð°Ð·Ð°Ð½ â??Ñ?ÐµÐ¼ÐµÑ?â??"
 
 #: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:12
 msgid "an empty slot on tableau"
@@ -2541,7 +2554,7 @@ msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· â??Ð?Ñ?Ð¿Ð°Ð´Ð°â??"
 
 #: ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:2
 msgid "Move waste to stock"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ `Ð¾Ñ?Ð¿Ð°Ð´` Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ Ð½Ð° ÐºÑ?Ð¿"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ â??Ð¾Ñ?Ð¿Ð°Ð´â?? Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ Ð½Ð° ÐºÑ?Ð¿"
 
 #: ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:7 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:10
 #: ../aisleriot/rules/king_albert.scm.h:3
@@ -2632,7 +2645,7 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¿Ð°Ð´ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ·ÐµÑ?Ð²Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ðµ"
 
 #: ../aisleriot/rules/sir_tommy.scm.h:4
 msgid "empty foundation"
-msgstr "Ð¿Ñ?Ð°Ð·Ð°Ð½ `Ñ?ÐµÐ¼ÐµÑ?`"
+msgstr "Ð¿Ñ?Ð°Ð·Ð°Ð½ â??Ñ?ÐµÐ¼ÐµÑ?â??"
 
 #: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:2
 msgid "Four Suits"
@@ -2728,1718 +2741,944 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð¸ Ð½Ð¸Ð· ÐºÐ°Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð»
 
 #: ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:5
 msgid "the appropriate Foundation pile"
-msgstr "Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð° `Ñ?ÐµÐ¼ÐµÑ?` Ð³Ð¾Ð¼Ð¸Ð»Ð°"
-
-#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:693
-#, c-format
-msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð° â??%sâ?? Ñ?Ðµ Ð½ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð°\n"
-
-#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:718
-#, c-format
-msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð° â??--%sâ?? Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð°Ñ?Ð³Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?\n"
-
-#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:723
-#, c-format
-msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s:Ð¾Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð° â??%c%sâ?? Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð°Ñ?Ð³Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?\n"
-
-#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:741 ../glchess/gnuchess/getopt.c:914
-#, c-format
-msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð° â??%sâ?? Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð° Ð°Ñ?Ð³Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?\n"
-
-#. --option
-#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:770
-#, c-format
-msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
-msgstr "%s: Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð° â??--%sâ??\n"
-
-#. +option or -option
-#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:774
-#, c-format
-msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
-msgstr "%s: Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð° â??%c%sâ??\n"
-
-#. 1003.2 specifies the format of this message.
-#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:800
-#, c-format
-msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-msgstr "%s: Ð½ÐµÐ´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð° Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð° -- %c\n"
+msgstr "Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð° â??Ñ?ÐµÐ¼ÐµÑ?â?? Ð³Ð¾Ð¼Ð¸Ð»Ð°"
 
-#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:803
-#, c-format
-msgid "%s: invalid option -- %c\n"
-msgstr "%s: Ð¿Ð¾Ð³Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð° Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð° -- %c\n"
-
-#. 1003.2 specifies the format of this message.
-#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:833 ../glchess/gnuchess/getopt.c:963
-#, c-format
-msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
-msgstr "%s: Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð° Ð°Ñ?Ð³Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? -- %c\n"
-
-#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:880
-#, c-format
-msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð° â??-W %sâ?? Ñ?Ðµ Ð½ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð°\n"
-
-#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:898
-#, c-format
-msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð° â??-W %sâ?? Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð°Ñ?Ð³Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?\n"
-
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:1
-msgid "A flag to allow remote players to watch new games"
-msgstr "Ð?Ð·Ð½Ð°ÐºÐ° ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ð²Ð° Ñ?Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¼ Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð°  Ð¿Ñ?Ð°Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ðµ Ð¸Ð³Ñ?Ðµ"
-
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:2
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:1
 msgid "A flag to enable 3D mode"
 msgstr "Ð?Ð·Ð½Ð°ÐºÐ° Ð·Ð° 3Ð? Ð¼Ð¾Ð´"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:3
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:2
 msgid "A flag to enable board numbering"
 msgstr "Ð?Ð·Ð½Ð°ÐºÐ° Ð·Ð° Ð½Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ðµ"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:4
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:3
 msgid "A flag to enable fullscreen mode"
 msgstr "Ð?Ð·Ð½Ð°ÐºÐ° Ð·Ð° Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ð³ ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð°"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:5
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:4
 msgid "A flag to enable maximised mode"
 msgstr "Ð?Ð·Ð½Ð°ÐºÐ° Ð·Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°Ð½Ð¸ Ð¼Ð¾Ð´"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:6
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:5
 msgid "A flag to enable move hints"
 msgstr "Ð?Ð·Ð½Ð°ÐºÐ° Ð·Ð° Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ·Ð¸Ð¼Ð°"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:7
-msgid "A flag to enable network game support"
-msgstr "Ð?Ð·Ð½Ð°ÐºÐ° Ð·Ð° Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð¸"
-
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:8
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:6
 msgid "A flag to enable the move history browser"
 msgstr "Ð?Ð·Ð½Ð°ÐºÐ° Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð°Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:9
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:7
 msgid "A flag to enable the toolbar"
 msgstr "Ð?Ð·Ð½Ð°ÐºÐ° Ð·Ð° Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ð»ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð° Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð°"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:10
-msgid "A flag to show move comments"
-msgstr "Ð?Ð·Ð½Ð°ÐºÐ° Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð· ÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ·Ð°"
-
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:11
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:8
 msgid "A flag to smooth (anti-alias) the 3D display"
 msgstr "Ð?Ð·Ð½Ð°ÐºÐ° Ð·Ð° Ð¾Ð¼ÐµÐºÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ 3Ð? Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ð°"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:12
-msgid "The amount of time each player has to move in new games"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ñ?Ð²Ð°ÐºÐ¾Ð¼ Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ñ?"
-
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:13
-msgid "The board side to display"
-msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð»Ðµ Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·"
-
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:14
-msgid "The default player difficulty for black in new games"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð½Ð° Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð¼ Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°"
-
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:15
-msgid "The default player difficulty for white in new games"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð½Ð° Ð·Ð° Ð±ÐµÐ»Ðµ Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð¼ Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°"
-
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:16
-msgid "The default player type for black in new games"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ð¸ Ñ?Ð¸Ð¿ Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð¼ Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°"
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:9
+msgid ""
+"Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first "
+"available chess engine) or the name of a specific engine to play against"
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð¶Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ â??Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐºâ?? (Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð² Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð³ Ñ?Ñ?Ð´Ñ?ÐºÐ¾Ð³ Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð°), â??â?? (ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð²Ñ? "
+"Ñ?Ð»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²Ñ?ÐºÑ? Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ñ?) Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð¼Ðµ Ð¾Ð´Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ðµ Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð° Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ðµ."
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:17
-msgid "The default player type for white in new games"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ð¸ Ñ?Ð¸Ð¿ Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð±ÐµÐ»Ðµ Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð¼ Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°"
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:10
+msgid "Difficulty of the opponent chess engine"
+msgstr "Ð¢ÐµÐ¶Ð¸Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐµ Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²Ñ?ÐºÐµ Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ðµ"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:18
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:11
 msgid "The directory to open the load game dialog in"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¼ Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ð¼ Ð´Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð¸Ð³Ñ?Ðµ"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:19
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:12
 msgid "The directory to open the save game dialog in"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¼ Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ð¼ Ð´Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð¸Ð³Ñ?Ðµ"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:20
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:13
+msgid "The duration of a game in seconds (0 for no limit)"
+msgstr "Ð¢Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð¸Ð³Ñ?Ðµ Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ð°Ð¼Ð° (0 Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸ Ð½ÐµÐ¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¾)"
+
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:14
 msgid "The format to display moves in"
 msgstr "Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ðµ"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:21
-msgid ""
-"The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), "
-"'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)"
-msgstr ""
-"Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ â??Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐºâ?? (Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð¾ Ñ?Ñ?Ð´Ð¸Ð¼Ð°), "
-"â??Ð´Ð°Ð½â?? (Ð´Ñ?Ð³Ð° Ð°Ð»Ð³ÐµÐ±Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð½Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°) Ð¸Ð»Ð¸ â??Ñ?Ð°Ð½â?? (Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ð´Ð½Ð° Ð°Ð»Ð³ÐµÐ±Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð½Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°)"
-
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:22
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:15
 msgid "The height of the main window in pixels."
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð°Ð½Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð³ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð° (Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¸Ð¼Ð°)."
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:23
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:16
 msgid "The height of the window"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð°"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:24
-#| msgid "The game file to use"
-msgid "The piece style to use"
-msgstr "Ð¡Ñ?Ð¸Ð» Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸"
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:17
+msgid "The opponent player"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¸ Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:25
-msgid "The piece style to use. Can be one of: 'simple' or 'fancy'"
-msgstr ""
-"Ð¡Ñ?Ð¸Ð» Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸. Ð?Ð¾Ð¶Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾ Ð¾Ð´:â??simpleâ?? (Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ð½) Ð¸Ð»Ð¸ "
-"â??fancyâ?? (ÐºÐ¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?)"
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:18
+msgid "The piece theme to use"
+msgstr "Ð¢ÐµÐ¼Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð´Ð° Ð·Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:26
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:19
 msgid "The piece to promote pawns to"
 msgstr "Ð¤Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð¼ÐµÑ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ð¸Ð¾Ð½Ð°"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:27
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:20
 msgid ""
-"The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank. "
-"Can be one of: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'."
+"The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank"
 msgstr ""
 "Ð¤Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð¼ÐµÑ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ð¸Ð¾Ð½Ð° ÐºÐ°Ð´Ð° Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð¼Ðµ Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?ÐµÐ³ Ð¿Ð¾Ñ?Ð°. Ð?Ð¾Ð¶Ðµ "
 "Ð±Ð¸Ñ?Ð¸: â??ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°â??, â??ÐºÐ¾Ñ?â??, â??Ñ?Ð¾Ð¿â?? Ð¸Ð»Ð¸ â??Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ?â??."
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:28
-msgid ""
-"The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', "
-"'current' (the current player), 'human' (the side of the current human "
-"player) or 'facetoface' (suitable for players on each side of screen, e.g. "
-"handhelds)"
-msgstr ""
-"Ð¡Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð»Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ñ? Ð¿Ñ?Ð²Ð¾Ð¼ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ñ?, Ð±Ð¸Ð»Ð¾ â??Ð±ÐµÐ»Ð°â??, â??Ñ?Ñ?Ð½Ð°â??, "
-"â??Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ð°â??(Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³ Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð°) Ð¸Ð»Ð¸ â??Ñ?Ñ?Ð´Ñ?ÐºÐ°â?? (Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³ Ñ?Ñ?Ð´Ñ?ÐºÐ¾Ð³ Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð°) "
-"Ð¸Ð»Ð¸ â??Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ðµâ?? (Ð¿Ð¾Ð³Ð¾Ð´Ð½Ð° Ð·Ð° Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð³Ð´Ðµ Ñ?Ð²Ð°ÐºÐ¾ Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ? ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð°)"
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:21
+msgid "The side of the board that is in the foreground"
+msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð»Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ñ? Ð¿Ñ?Ð²Ð¾Ð¼ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ñ?"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:29
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:22
 msgid "The width of the main window in pixels."
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð°Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð³ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð° (Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¸Ð¼Ð°)."
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:30
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:23
 msgid "The width of the window"
 msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð°"
 
-#. Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:1 ../glchess/data/preferences.ui.h:2
-msgid "3_D Chess View"
-msgstr "_3Ð? Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´"
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:24
+msgid "true if the human player is playing white"
+msgstr "Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ð°ÐºÐ¾ Ñ?Ñ?Ð´Ñ?ÐºÐ¸ Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ð° Ð±ÐµÐ»Ð¸Ð¼"
 
+#. Claim draw menu item
 #: ../glchess/data/glchess.ui.h:2
 msgid "Claim _Draw"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð°Ñ? _Ñ?ÐµÐ¼Ð¸"
 
-#. The title of the log dialaog
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:4
-msgid "Logs"
-msgstr "Ð?Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸Ðº"
-
-#. The Network Game toolbar button
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:6 ../libgames-support/games-stock.c:303
-msgid "Network _Game"
-msgstr "_Ð?Ñ?ÐµÐ¶Ð½Ð° Ð¸Ð³Ñ?Ð°"
-
 #. The New Game toolbar button
-#. Title of the new game dialog
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:8 ../glchess/data/new_game.ui.h:13
-#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:437
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:4
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:460
 msgid "New Game"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð° Ð¸Ð³Ñ?Ð°"
 
 #. The tooltip for the Resign toolbar button
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:10
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:6
 msgid "Resign"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ´Ð°Ñ? Ñ?Ðµ"
 
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:11
+#. Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:8
 msgid "Rewind to the game start"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð°Ðº Ð¸Ð³Ñ?Ðµ"
 
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:12
-msgid "Show _Logs"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ _Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸Ðº Ð¸Ð³Ñ?Ðµ"
-
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:13
+#. Tooltip on the show current move navigation button
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:10
 msgid "Show the current move"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?"
 
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:14
+#. Tooltip on the show next move navigation button
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:12
 msgid "Show the next move"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?"
 
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:15
+#. Tooltip on the show previous move navigation button
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:14
 msgid "Show the previous move"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?"
 
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:17 ../libgames-support/games-stock.c:51
-msgid "Start a new multiplayer network game"
-msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ñ? Ñ?Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð¸"
-
-#. Message displayed in log window when no logs are present
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:19
-msgid "There are no active logs."
-msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð¸Ð³Ñ?Ðµ."
-
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:20
+#. The undo move toolbar button
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:18
 msgid "Undo Move"
 msgstr "Ð?Ð¿Ð¾Ð·Ð¾Ð²Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ·"
 
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:21 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:255
-#: ../libgames-support/games-stock.c:287
+#. Help contents menu item
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:20 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:255
+#: ../libgames-support/games-stock.c:296
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Ð¡Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ñ?"
 
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:24
+#. Save menu item
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:26
 msgid "_Resign"
 msgstr "_Ð?Ñ?ÐµÐ´Ð°Ñ? Ñ?Ðµ"
 
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:25 ../glines/glines.c:1678
-#: ../gnect/src/main.c:1245 ../gnibbles/main.c:694 ../gnobots2/menu.c:69
+#. Settings menu item
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:28 ../glines/glines.c:1641
+#: ../gnect/src/main.c:1244 ../gnibbles/main.c:689 ../gnobots2/menu.c:69
 #: ../quadrapassel/tetris.cpp:109 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:245
-#: ../gnomine/gnomine.c:774 ../gnotravex/gnotravex.c:1754
-#: ../gtali/gyahtzee.c:706 ../iagno/gnothello.c:829
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1209
+#: ../gnomine/gnomine.c:770 ../gnotravex/gnotravex.c:1709
+#: ../gtali/gyahtzee.c:712 ../iagno/gnothello.c:848
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1201
 msgid "_Settings"
 msgstr "Ð?Ð¾_Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:26 ../libgames-support/games-stock.c:299
+#. Undo move menu item
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:30 ../libgames-support/games-stock.c:308
 msgid "_Undo Move"
 msgstr "_Ð?Ð¿Ð¾Ð·Ð¾Ð²Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ·"
 
-#. Title of load game dialog
-#: ../glchess/data/load_game.ui.h:2
-msgid "Load Chess Game"
-msgstr "Ð£Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²Ñ?ÐºÑ? Ð¿Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:2
+msgid "30 minutes"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
+
+#. Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:4
+msgid "3_D Chess View"
+msgstr "_3Ð? Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´"
 
-#. Log window: Title above data being logged
-#: ../glchess/data/log.ui.h:2
-msgid "Communication:"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°:"
+#. Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:6
+msgid "Board Orientation:"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð»Ðµ:"
 
-#. Log window: Label before name of executable being logged
-#: ../glchess/data/log.ui.h:4
-msgid "Executable:"
-msgstr "Ð?Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¾:"
+#. Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:8
+msgid "Changes will take effect for the next game."
+msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ð½Ð°Ð³Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð³Ñ?Ðµ."
 
-#. Log window: Label before name of player being logged
-#: ../glchess/data/log.ui.h:6
-msgid "Playing as:"
-msgstr "Ð?Ð³Ñ?Ð°Ð¼ ÐºÐ°Ð¾:"
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for custom game timer
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:10
+msgid "Custom"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð¾"
 
-#. Network Game Dialog: Title above the game settings. Do not translate the <b> tag.
-#: ../glchess/data/network_game.ui.h:2
-msgid "<b>Game</b>"
-msgstr "<b>Ð?Ð³Ñ?Ð°</b>"
-
-#. Network Game Dialog: Title above room list. Do not translate the <b> tag.
-#: ../glchess/data/network_game.ui.h:4
-msgid "<b>Rooms</b>"
-msgstr "<b>Ð¡Ð¾Ð±Ð°</b>"
-
-#. Network Game Dialog: Title above the server settings. Do not translate the <b> tag.
-#: ../glchess/data/network_game.ui.h:6
-msgid "<b>Server</b>"
-msgstr "<b>Ð¡ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?</b>"
-
-#. Network Game Dialog: Title above the chat text. Do not translate the <b> tag.
-#: ../glchess/data/network_game.ui.h:8
-msgid "<b>Status/_Chat</b>"
-msgstr "<b>Ð¡Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?/_Ð Ð°Ð·Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ?</b>"
-
-#. Title of network game dialog
-#: ../glchess/data/network_game.ui.h:10
-msgid "Join Game"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¸Ð³Ñ?Ð¸"
-
-#. Network Game Dialog: Button to join a table
-#: ../glchess/data/network_game.ui.h:12
-msgid "_Join"
-msgstr "_Ð?Ñ?Ð¸Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð¸ Ñ?Ðµ"
-
-#. Network Game Dialog: Leave table button
-#: ../glchess/data/network_game.ui.h:14
-msgid "_Leave"
-msgstr "_Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸"
-
-#. Network Game Dialog: Label before the server profile combo box
-#: ../glchess/data/network_game.ui.h:16
-msgid "_Profile:"
-msgstr "_Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»:"
-
-#: ../glchess/data/network_new_server.ui.h:1
-msgid "Add Account"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ? Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³"
-
-#. Add Network Profile Dialog: Label beside username entry
-#: ../glchess/data/network_new_server.ui.h:3
-msgid "User _Name:"
-msgstr "_Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¾ Ð¸Ð¼Ðµ:"
-
-#. Add Network Profile Dialog: Button to accept values and add profile
-#: ../glchess/data/network_new_server.ui.h:5
-msgid "_Add Account"
-msgstr "_Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ? Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³"
-
-#. Add Network Profile Dialog: Label beside custom hostname entry
-#: ../glchess/data/network_new_server.ui.h:7
-msgid "_Host:"
-msgstr "_Ð¥Ð¾Ñ?Ñ?"
-
-#. Add Network Profile Dialog: Label beside custom port entry
-#: ../glchess/data/network_new_server.ui.h:9
-msgid "_Port:"
-msgstr "_Ð?Ð¾Ñ?Ñ?:"
-
-#. Add Network Profile Dialog: Label beside server combo
-#: ../glchess/data/network_new_server.ui.h:11
-msgid "_Server:"
-msgstr "_Ð¡ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?:"
-
-#. New Game Dialog: Title above difficulty options
-#: ../glchess/data/new_game.ui.h:2
-msgid "<b>Difficulty</b>"
-msgstr "<b>Ð¢ÐµÐ¶Ð¸Ð½Ð°</b>"
-
-#. New Game Dialog: Title above the game properties widgets
-#: ../glchess/data/new_game.ui.h:4
-msgid "<b>Game Properties</b>"
-msgstr "<b>Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ Ð¸Ð³Ñ?Ðµ</b>"
-
-#. New Game Dialog: Title above player options
-#: ../glchess/data/new_game.ui.h:6
-msgid "<b>Players</b>"
-msgstr "<b>Ð?Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸</b>"
-
-#. New Game Dialog: Label before black player difficulty
-#: ../glchess/data/new_game.ui.h:8
-msgid "B_lack:"
-msgstr "_Ð¦Ñ?Ð½Ð¾:"
-
-#: ../glchess/data/new_game.ui.h:9
-msgid "Enter the title for this game"
-msgstr "Ð£Ð½ÐµÑ?Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð»Ð¾Ð² Ð·Ð° Ð¾Ð²Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ñ?"
+#. Preferences Dialog: Label before promotion type combo box
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:12
+msgid "Difficulty:"
+msgstr "Ð¢ÐµÐ¶Ð¸Ð½Ð°:"
 
-#. New Game Dialog: Label before game timer settings
-#: ../glchess/data/new_game.ui.h:11
-msgid "Move _Time:"
-msgstr "_Ð?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ·Ð°:"
-
-#: ../glchess/data/new_game.ui.h:14
-msgid "Start the game. The game can be started once all fields are complete"
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ Ð¸Ð³Ñ?Ñ?. Ð?Ð³Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð½Ðµ ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ?Ð²Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð²Ð¸ Ð±Ñ?Ð´Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ð¸"
-
-#. New Game Dialog: Label before white player difficulty
-#: ../glchess/data/new_game.ui.h:16
-msgid "W_hite:"
-msgstr "_Ð?ÐµÐ»Ð¾:"
-
-#. New Game Dialog: Label before black player combo box
-#: ../glchess/data/new_game.ui.h:18
-msgid "_Black:"
-msgstr "_Ð¦Ñ?Ð½Ð¾:"
-
-#. New Game Dialog: Label before the game name entry
-#: ../glchess/data/new_game.ui.h:20
-msgid "_Game name:"
-msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ð¸_Ð³Ñ?Ðµ:"
-
-#. New Game Dialog: Button to start a new game
-#: ../glchess/data/new_game.ui.h:22
-msgid "_Start"
-msgstr "_Ð?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð°Ðº"
-
-#. New Game Dialog: Label before white player combo box
-#: ../glchess/data/new_game.ui.h:24
-msgid "_White:"
-msgstr "_Ð?ÐµÐ»Ð¾:"
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for fancy theme
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:14
+msgid "Fancy"
+msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?"
 
-#. Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:4
-msgid "Board Orientation:"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð»Ðµ:"
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:16
+msgid "Five minutes"
+msgstr "Ð?ÐµÑ? Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°"
+
+#. Preferences Dialog: Tab title for game preferences
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:18 ../gnect/src/prefs.c:302
+#: ../gnibbles/preferences.c:254 ../gnobots2/properties.c:496
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:596 ../iagno/properties.c:415
+msgid "Game"
+msgstr "Ð?Ð³Ñ?Ð°"
+
+#. New Game Dialog: Label before game timer settings
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:20
+msgid "Game Duration:"
+msgstr "Ð¢Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¸Ð³Ñ?Ðµ:"
 
 #. Preferences Dialog: Label before move format combo box
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:6
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:22
 msgid "Move Format:"
 msgstr "Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°:"
 
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:24
+msgid "No limit"
+msgstr "Ð?ÐµÐ· Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ð°"
+
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:26
+msgid "One hour"
+msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð°Ð½ Ñ?Ð°Ñ?"
+
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one minute
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:28
+msgid "One minute"
+msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð°Ð½ Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?"
+
+#. Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:30
+msgid "Opposing Player:"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¸ Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?:"
+
 #. Preferences Dialog: Label before piece style combo box
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:8
-#| msgid "Percentage:"
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:32
 msgid "Piece Style:"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð¸Ð» Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð°:"
 
+#. Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:34
+msgid "Play as:"
+msgstr "Ð?Ð³Ñ?Ð°Ð¼ ÐºÐ°Ð¾:"
+
 #. Title for preferences dialog
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:10 ../glines/glines.c:197
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:36 ../glines/glines.c:197
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:141
 msgid "Preferences"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ"
 
 #. Preferences Dialog: Label before promotion type combo box
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:12
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:38
 msgid "Promotion Type:"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ðµ:"
 
 #. Preferences Dialog: Check box for selecting if history browser is visible
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:14
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:40
 msgid "Show _History"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ _Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?"
 
 #. Preferences Dialog: Check box for selecting if toolbar is visible
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:16 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:275
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:42 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:275
 msgid "Show _Toolbar"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð¿Ð°Ð»ÐµÑ?Ñ? _Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:17
-msgid "Show or hide numbering on the chess board"
-msgstr "Ð?Ð¸Ñ?ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð±Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ²Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²Ñ?ÐºÐ¸Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸"
-
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:18
-msgid "Show or hide the game history panel"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ð»ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ð°"
-
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:20
-msgid "Shows hints during chess games"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ñ?Ð°Ð²ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð¼ Ð¸Ð³Ñ?Ðµ"
-
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:21
-msgid "Smooth edges of the 3D elements (anti-alias)"
-msgstr "Ð£Ð¼ÐµÐºÑ?Ð°Ñ? Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ðµ 3Ð? ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð°Ñ?Ð°"
-
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:22
-msgid ""
-"View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode using "
-"OpenGL."
-msgstr ""
-"Ð¨Ð°Ñ?Ð¾Ð²Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ?Ð¸ Ñ? 2Ð? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ 3Ð? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ "
-"ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ð?Ð¿ÐµÐ½Ð?Ð?"
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for simple theme
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:44
+msgid "Simple"
+msgstr "Ð?Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ð½"
 
 #. Preferences Dialog: Title of appearance options tab
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:24
-#| msgid "Appearance"
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:46
 msgid "_Appearance"
 msgstr "_Ð?Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´"
 
 #. Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:26
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:48
 msgid "_Board Numbering"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ðµ"
 
 #. Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:30
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:50
 msgid "_Move Hints"
 msgstr "_Ð¡Ð°Ð²ÐµÑ?Ð¸ Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ·"
 
 #. Preferences Dialog: Check box for selecting if the 3D view is smoothed (anti-aliased)
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:32
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:52
 msgid "_Smooth Display"
 msgstr "_Ð£Ð¼ÐµÐºÑ?Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·"
 
-#. Title of save game dialog
-#: ../glchess/data/save_game.ui.h:2
-msgid "Save Chess Game"
-msgstr "Ð¡Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²Ñ?ÐºÑ? Ð¿Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:54
+msgctxt "chess-move-format"
+msgid "Figurine"
+msgstr "Ð¤Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ðµ"
 
-#. Translators: Window title when not playing a game
-#: ../glchess/glchess.desktop.in.in.h:1 ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:299
-msgid "Chess"
-msgstr "Ð¨Ð°Ñ?"
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:56
+msgctxt "chess-move-format"
+msgid "Human"
+msgstr "Ð§Ð¾Ð²ÐµÐº"
 
-#: ../glchess/glchess.desktop.in.in.h:2
-msgid "Play the classic two-player boardgame of chess"
-msgstr "Ð?Ð³Ñ?Ð°Ñ? ÐºÐ»Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½ Ñ?Ð°Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸ Ñ?Ð° Ð´Ð²Ð° Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:58
+msgctxt "chess-move-format"
+msgid "Long Algebraic"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð³Ð¸ Ð°Ð»Ð³ÐµÐ±Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ¸"
 
-#: ../glchess/src/glchess.in.in:51
-msgid "Chess incorrectly installed"
-msgstr "Ð¨Ð°Ñ? Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½"
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:60
+msgctxt "chess-move-format"
+msgid "Standard Algebraic"
+msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ð´Ð½Ð¸ Ð°Ð»Ð³ÐµÐ±Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ¸"
 
-#: ../glchess/src/glchess.in.in:53
-msgid ""
-"Chess is not able to start because required application files are not "
-"installed. If you are currently upgrading your system please wait until the "
-"upgrade has completed."
-msgstr ""
-"Ð¨Ð°Ñ? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð½Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ "
-"Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°. Ð£ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼, Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ? Ð·Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ð¸."
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:62
+msgctxt "chess-opponent"
+msgid "Human"
+msgstr "Ð§Ð¾Ð²ÐµÐº"
 
-#. Translators: Time Combo: There is no time limit
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:135
-msgid "Unlimited"
-msgstr "Ð?ÐµÐ¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a bishop
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:64
+msgctxt "chess-piece"
+msgid "Bishop"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð°Ñ?"
 
-#. Translators: Time Combo: Game will last one minute
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:137
-msgid "One minute"
-msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð°Ð½ Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?"
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a knight
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:66
+msgctxt "chess-piece"
+msgid "Knight"
+msgstr "Ð¡ÐºÐ°ÐºÐ°Ñ?"
 
-#. Translators: Time Combo: Game will last five minutes
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:139
-msgid "Five minutes"
-msgstr "Ð?ÐµÑ? Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°"
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a queen
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:68
+msgctxt "chess-piece"
+msgid "Queen"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#. Translators: Time Combo: Game will last 30 minutes
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:141
-msgid "30 minutes"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a rook
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:70
+msgctxt "chess-piece"
+msgid "Rook"
+msgstr "Ð¢Ð¾Ð¿"
 
-#. Translators: Time Combo: Game will last one hour
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:143
-msgid "One hour"
-msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð°Ð½ Ñ?Ð°Ñ?"
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:72
+msgctxt "chess-player"
+msgid "Black"
+msgstr "Ð¦Ñ?Ð½Ð¸"
 
-#. Translators: Time Combo: User will configure game duration
-#. Translators: Add Network Profile Dialog: Use a custom server
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:145
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:30
-msgid "Custom"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð¾"
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:74
+msgctxt "chess-player"
+msgid "White"
+msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸"
+
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:76
+msgctxt "chess-side"
+msgid "Black Side"
+msgstr "Ð¦Ñ?Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°"
 
-#. Translators: Custom Time Combo: User specifying number of seconds for game duration
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:166
-msgid "seconds"
-msgstr "Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ð¸"
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:78
+msgctxt "chess-side"
+msgid "Current Player"
+msgstr "Ð¢Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?"
+
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation face to face mode where opponents are looking at the same screen from opposite sides (e.g. with a tablet)
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:80
+msgctxt "chess-side"
+msgid "Face to Face"
+msgstr "Ð?Ð¸Ñ?ÐµÐ¼ Ñ? Ð»Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#. Translators: Custom Time Combo: User specifying number of minutes for game duration
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:168
-msgid "minutes"
-msgstr "Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°"
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:82
+msgctxt "chess-side"
+msgid "Human Side"
+msgstr "Ð§Ð¾Ð²ÐµÐºÐ¾Ð²Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°"
 
-#. Translators: Custom Time Combo: User specifying number of hours for game duration
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:170
-msgid "hours"
-msgstr "Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:84
+msgctxt "chess-side"
+msgid "White Side"
+msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°"
 
-#. Translators: AI Difficulty Combo: AI set to easy difficulty
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:188
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:690
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:86 ../gtali/setup.c:347
+msgctxt "difficulty"
 msgid "Easy"
 msgstr "Ð?Ð°ÐºÐ¾"
 
-#. Translators: AI Difficulty Combo: AI set to normal diffuculty
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:190 ../swell-foop/src/Score.js:145
-msgid "Normal"
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð¾"
-
-#. Translators: AI Difficulty Combo: AI set to hard diffuculty
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:192
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:688
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:88 ../gtali/setup.c:349
+msgctxt "difficulty"
 msgid "Hard"
 msgstr "Ð¢ÐµÑ?ÐºÐ¾"
 
-#. Translators: Error displayed when unable to load a game due to
-#. the require game engine not being available. %s is replaced with
-#. the name of the missing engine.
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:257
-#, python-format
-msgid "Unable to find %s engine"
-msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ¼ %s Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ñ?"
-
-#. Translators: New Game Dialog: Title of the dialog when continuing a loaded game
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:269
-#, python-format
-msgid "Configure loaded game (%i moves)"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ñ? (%i Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ·Ð°)"
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:90
+msgctxt "difficulty"
+msgid "Normal"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð¾"
 
-#. Translators: New Game Dialog: Title of error box when loaded game had AI engines missing
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:274
-msgid "Game settings changed"
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ Ð¸Ð³Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ðµ"
+#. Title of the main window
+#: ../glchess/glchess.desktop.in.in.h:1 ../glchess/src/glchess.vala:218
+msgid "Chess"
+msgstr "Ð¨Ð°Ñ?"
 
-#. Translators: Default name for a new game. %(white) and %(black) are substituted for the names of the white and black players.
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:337
-#, python-format
-msgid "%(white)s versus %(black)s"
-msgstr "%(white)s Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð² %(black)s"
-
-#. Translators: Default name for the white player
-#. Translators: GGZ seat is occupied by the white player
-#. Translators: Name of white player in a default game
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:361
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:374
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:551 ../glchess/src/lib/main.py:687
-msgid "White"
-msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¾"
-
-#. Translators: Default name for the black player
-#. Translators: GGZ seat is occupied by the black player
-#. Translators: Name of black player in a default game
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:368
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:377
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:557 ../glchess/src/lib/main.py:689
-msgid "Black"
-msgstr "Ð¦Ñ?Ð½Ð¾"
-
-#. Translators: Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
-#. Translators: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:463
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:550
-msgid "PGN files"
-msgstr "PGN Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
-
-#. Translators: Load Game Dialog: Name of filter to show all files
-#. Translators: Save Game Dialog: Name of filter to show all files
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:469
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:556
-msgid "All files"
-msgstr "Ð¡Ð²Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
-
-#. Translators: Load Game Dialog: Message displayed when no file is selected
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:491
-msgid "Please select a file to load"
-msgstr "Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ"
-
-#. Translators: Title of error box when unable to load game
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:499
-msgid "Unabled to load game"
-msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð¸Ð³Ñ?Ñ?"
-
-#. Translators: Save Game Dialog: Error displayed when no file name entered
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:585
-msgid "Please enter a file name"
-msgstr "Ð£Ð½ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð¼Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
-
-#. Translators: Save Game Dialog: Error title when unable to save game
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:598
-msgid "Unabled to save game"
-msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð¼ Ð¸Ð³Ñ?Ñ?"
-
-#. Translators: Move Format Combo: Moves shown in human descriptive notation
-#. Translators: Player Type Combo: Player is human controlled
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:625
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:196 ../gnect/src/prefs.c:250
-#: ../gtali/gyahtzee.c:993 ../gtali/yahtzee.c:69 ../iagno/properties.c:452
-#: ../iagno/properties.c:493
-msgid "Human"
-msgstr "Ð§Ð¾Ð²ÐµÐº"
+#: ../glchess/glchess.desktop.in.in.h:2
+msgid "Play the classic two-player boardgame of chess"
+msgstr "Ð?Ð³Ñ?Ð°Ñ? ÐºÐ»Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½ Ñ?Ð°Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸ Ñ?Ð° Ð´Ð²Ð° Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 
-#. Translators: Move Format Combo: Moves shown in standard algebraic notation (SAN)
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:627
-msgid "Standard Algebraic"
-msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ð´Ð½Ð¸ Ð°Ð»Ð³ÐµÐ±Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ¸"
+#. Title of the window when explicitly loaded a file. The first argument is the
+#. * base name of the file (e.g. test.pgn), the second argument is the directory
+#. * (e.g. /home/fred)
+#: ../glchess/src/glchess.vala:226
+#, c-format
+msgid "%1$s (%2$s) - Chess"
+msgstr "%1$s (%2$s) â?? Ð¨Ð°Ñ?"
 
-#. Translators: Move Format Combo: Moves shown in standard figurine algebraic notation (FAN)
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:629
-msgid "Figurine"
-msgstr "Ð¤Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ðµ"
+#. Move History Combo: Go to the start of the game
+#: ../glchess/src/glchess.vala:235
+msgid "Game Start"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð°Ðº Ð¸Ð³Ñ?Ðµ"
 
-#. Translators: Move Format Combo: Moves shown in long algebraic notation (LAN)
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:631
-msgid "Long Algebraic"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð³Ð¸ Ð°Ð»Ð³ÐµÐ±Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ¸"
+#. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules
+#. Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
+#: ../glchess/src/glchess.vala:444
+#, c-format
+msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"
+msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸ Ð¿ÐµÑ?Ð°Ðº Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð° %1$s Ð½Ð° %2$s"
 
-#. Translators: Board Side Combo: Camera will face white player's side
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:641
-msgid "White Side"
-msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°"
+#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:446
+#, c-format
+msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
+msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸ Ð¿ÐµÑ?Ð°Ðº Ñ?Ð° %1$s Ñ?Ð·Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿ÐµÑ?Ð°ÐºÐ° Ð½Ð° %2$s"
 
-#. Translators: Board Side Combo: Camera will face black player's side
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:643
-msgid "Black Side"
-msgstr "Ð¦Ñ?Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°"
-
-#. Translators: Board Side Combo: Camera will face human player's side
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:645
-msgid "Human Side"
-msgstr "Ð§Ð¾Ð²ÐµÐºÐ¾Ð²Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°"
-
-#. Translators: Board Side Combo: Camera will face current player's side
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:647
-msgid "Current Player"
-msgstr "Ð¢Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?"
-
-#. Translators: Board Side Combo: Board will be drawn suitable for players on each side of screen, e.g. handhelds
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:649
-msgid "Face to Face"
-msgstr "Ð?Ð¸Ñ?ÐµÐ¼ Ñ? Ð»Ð¸Ñ?Ðµ"
-
-#. Translators: Promotion Combo: Promote to a queen
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:659
-msgctxt "chess-piece"
-msgid "Queen"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
-
-#. Translators: Promotion Combo: Promote to a knight
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:661
-msgctxt "chess-piece"
-msgid "Knight"
-msgstr "Ð¡ÐºÐ°ÐºÐ°Ñ?"
-
-#. Translators: Promotion Combo: Promote to a rook
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:663
-msgctxt "chess-piece"
-msgid "Rook"
-msgstr "Ð¢Ð¾Ð¿"
-
-#. Translators: Promotion Combo: Promote to a bishop
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:665
-msgctxt "chess-piece"
-msgid "Bishop"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð°Ñ?"
-
-#. Translators: a simple piece set will be used in 2d mode
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:675
-#| msgid "Time"
-msgid "Simple"
-msgstr "Ð?Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ð½"
-
-#. Translators: a fancy piece set will be used in 2d mode
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:677
-#| msgid "Pansy"
-msgid "Fancy"
-msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?"
-
-#. Translators: Window title when playing a game that needs saving
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:293
-#, python-format
-msgid "Chess - *%(game_name)s"
-msgstr "Ð¨Ð°Ñ? - *%(game_name)s"
-
-#. Translators: Window title when playing a game that is saved
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:296
-#, python-format
-msgid "Chess - %(game_name)s"
-msgstr "Ð¨Ð°Ñ? - %(game_name)s"
-
-#. Translators: Game Timer Label: Indicates that game has no time limit
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:311
-msgid "â??"
-msgstr "â??"
-
-#. Translators: Save Game Dialog: Notice that game needs saving
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:384
-msgid "If you don't save the changes to this game will be permanently lost"
-msgstr "Ð£ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ðµ, Ñ?Ð²Ðµ Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð³Ñ?Ð±Ñ?ÐµÐ½Ðµ"
-
-#. Translators: Save Game Dialog: Discard game button
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:386
-msgid "Close _without saving"
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ _Ð±ÐµÐ· Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°"
-
-#. Translators: No 3D Dialog: Title
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:501
-msgid "Unable to enable 3D mode"
-msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ¼ Ñ? 3Ð? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
-
-#. Translators: No 3D Dialog: Notification to user that they do not have libraries required to enable 3D.
-#. %(error)s will be replaced with a list of reasons why 3D is not available.
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:505
-#, python-format
-msgid ""
-"You are unable to play in 3D mode due to the following problems:\n"
-"%(errors)s\n"
-"\n"
-"Please contact your system administrator to resolve these problems, until "
-"then you will be able to play chess in 2D mode."
-msgstr ""
-"Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ñ? 3Ð? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ? Ð·Ð±Ð¾Ð³ Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð°:\n"
-"%(errors)s\n"
-"\n"
-"Ð?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ³ Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð´Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼, Ð° Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ "
-"Ñ?Ð°Ñ? Ñ? 2Ð? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð½Ñ?."
-
-#. Translators: Draw Dialog: Title
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:770
-msgid "Unable to claim draw"
-msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?ÐµÐ¼Ð¸"
-
-#. Translators: Draw Dialog: Notify user why they cannot claim draw
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:772
-msgid ""
-"You may claim a draw when:\n"
-"a) The board has been in the same state three times (Three fold repetition)\n"
-"b) Fifty moves have occurred where no pawn has moved and no piece has been "
-"captured (50 move rule)"
-msgstr ""
-"Ð?Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ¼Ð¸ Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾:\n"
-"Ð°) Ð¡Ñ? Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸ Ð±Ð¸Ð»Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ñ?Ð° Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð°Ñ?Ñ? (Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ·Ð°)\n"
-"Ð±) Ð?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ»Ð¾ 50 Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ·Ð° Ð±ÐµÐ· Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ð¸Ð¾Ð½Ð° Ð¸ Ñ?Ð·Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐµ Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ðµ "
-"(Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð¾ 50 Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ·Ð°)"
-
-#. TODO: This should be a pop-up dialog
-#. FIXME: This should create a pop-up dialog
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:794 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:701
-#, python-format
-msgid "Unable to display help: %s"
-msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?: %s"
-
-#. Translators: Error message displayed when 3D mode is not available due to no Python OpenGL libraries
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:22
-msgid "No Python OpenGL support"
-msgstr "Ð?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸ Ð?Ð¿ÐµÐ½Ð?Ð? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ñ?ÐºÐ°"
-
-#. Translators: Error message displayed when 3D mode is not available due to no Python GTKGLExt libraries
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:28
-msgid "No Python GTKGLExt support"
-msgstr "Ð?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸ Ð?Ñ?ÐºÐ?Ð»Ð?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ñ?ÐºÐ°"
-
-#. Translators: Error message displayed when 3D mode is not available due to their 3D drivers not being able to provide a suitable display mode
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:42
-msgid "OpenGL libraries do not support required display mode"
-msgstr "Ð?Ð¿ÐµÐ½ Ð?Ð? Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð°Ð½ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð°"
-
-#. Translators: Move History Combo: Go to the start of the game
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:279
-msgid "Game Start"
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð°Ðº Ð¸Ð³Ñ?Ðµ"
-
-#. Translators: Human Move String: Description of the white player making a long castle
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:413
-msgid "White castles long"
-msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÑ? Ñ?Ð¾ÐºÐ°Ð´Ñ?"
-
-#. Translators: Human Move String: Description of the black player making a long castle
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:415
-msgid "Black castles long"
-msgstr "Ð¦Ñ?Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÑ? Ñ?Ð¾ÐºÐ°Ð´Ñ?"
-
-#. Translators: Human Move String: Description of the white player making a short castle
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:418
-msgid "White castles short"
-msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð¼Ð°Ð»Ñ? Ñ?Ð¾ÐºÐ°Ð´Ñ?"
-
-#. Translators: Human Move String: Description of the black player making a short castle
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:420
-msgid "Black castles short"
-msgstr "Ð¦Ñ?Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð¼Ð°Ð»Ñ? Ñ?Ð¾ÐºÐ°Ð´Ñ?"
-
-#. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules
-#. Translators: Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c2 to c4'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:424
-#, python-format
-msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"
-msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸ Ð¿ÐµÑ?Ð°Ðº Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð° %1$s Ð½Ð° %2$s"
-
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:425
-#, python-format
-msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
-msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸ Ð¿ÐµÑ?Ð°Ðº Ñ?Ð° %1$s Ñ?Ð·Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿ÐµÑ?Ð°ÐºÐ° Ð½Ð° %2$s"
-
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:426
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:448
+#, c-format
 msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸ Ð¿ÐµÑ?Ð°Ðº Ñ?Ð° %1$s Ñ?Ð·Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ð¿Ð° Ð½Ð° %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:427
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:450
+#, c-format
 msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸ Ð¿ÐµÑ?Ð°Ðº Ñ?Ð° %1$s Ñ?Ð·Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ð½Ð° %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:428
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:452
+#, c-format
 msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸ Ð¿ÐµÑ?Ð°Ðº Ñ?Ð° %1$s Ñ?Ð·Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð»Ð¾Ð²Ñ?Ð° Ð½Ð° %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:429
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:454
+#, c-format
 msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸ Ð¿ÐµÑ?Ð°Ðº Ñ?Ð° %1$s Ñ?Ð·Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° %2$s"
 
-#. Translators: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:431
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
+#: ../glchess/src/glchess.vala:456
+#, c-format
 msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð¿ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð° %1$s Ð½Ð° %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:432
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:458
+#, c-format
 msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð¿ Ñ?Ð° %1$s Ñ?Ð·Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿ÐµÑ?Ð°ÐºÐ° Ð½Ð° %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:433
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:460
+#, c-format
 msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð¿ Ñ?Ð° %1$s Ñ?Ð·Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ð¿Ð° Ð½Ð° %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:434
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:462
+#, c-format
 msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð¿ Ñ?Ð° %1$s Ñ?Ð·Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ð½Ð° %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:435
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:464
+#, c-format
 msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð¿ Ñ?Ð° %1$s Ñ?Ð·Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð»Ð¾Ð²Ñ?Ð° Ð½Ð° %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:436
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
+#: ../glchess/src/glchess.vala:466
+#, c-format
 msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð¿ Ñ?Ð° %1$s Ñ?Ð·Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° %2$s"
 
-#. Translators: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:438
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
+#: ../glchess/src/glchess.vala:468
+#, c-format
 msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸ ÐºÐ¾Ñ? Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð° %1$s Ð½Ð° %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:439
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:470
+#, c-format
 msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸ ÐºÐ¾Ñ? Ñ?Ð° %1$s Ñ?Ð·Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿ÐµÑ?Ð°ÐºÐ° Ð½Ð° %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:440
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:472
+#, c-format
 msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸ ÐºÐ¾Ñ? Ñ?Ð° %1$s Ñ?Ð·Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ð¿Ð° Ð½Ð° %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:441
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:474
+#, c-format
 msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸ ÐºÐ¾Ñ? Ñ?Ð° %1$s Ñ?Ð·Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ð½Ð° %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:442
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:476
+#, c-format
 msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸ ÐºÐ¾Ñ? Ñ?Ð° %1$s Ñ?Ð·Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð»Ð¾Ð²Ñ?Ð° Ð½Ð° %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:443
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:478
+#, c-format
 msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸ ÐºÐ¾Ñ? Ñ?Ð° %1$s Ñ?Ð·Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° %2$s"
 
-#. Translators: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:445
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
+#: ../glchess/src/glchess.vala:480
+#, c-format
 msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸ Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð° %1$s Ð½Ð° %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:446
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:482
+#, c-format
 msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸ Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð° %1$s Ñ?Ð·Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿ÐµÑ?Ð°ÐºÐ° Ð½Ð° %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:447
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:484
+#, c-format
 msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸ Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð° %1$s Ñ?Ð·Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ð¿Ð° Ð½Ð° %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:448
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:486
+#, c-format
 msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸ Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð° %1$s Ñ?Ð·Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ð½Ð° %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:449
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:488
+#, c-format
 msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸ Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð° %1$s Ñ?Ð·Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð»Ð¾Ð²Ñ?Ð° Ð½Ð° %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:450
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:490
+#, c-format
 msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸ Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð° %1$s Ñ?Ð·Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° %2$s"
 
-#. Translators: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:452
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
+#: ../glchess/src/glchess.vala:492
+#, c-format
 msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð° ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð° %1$s Ð½Ð° %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:453
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:494
+#, c-format
 msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð° ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ð° %1$s Ñ?Ð·Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿ÐµÑ?Ð°ÐºÐ° Ð½Ð° %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:454
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:496
+#, c-format
 msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð° ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ð° %1$s Ñ?Ð·Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ð¿Ð° Ð½Ð° %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:455
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:498
+#, c-format
 msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð° ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ð° %1$s Ñ?Ð·Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ð½Ð° %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:456
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:500
+#, c-format
 msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð° ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ð° %1$s Ñ?Ð·Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð»Ð¾Ð²Ñ?Ð° Ð½Ð° %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:457
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:502
+#, c-format
 msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð° ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ð° %1$s Ñ?Ð·Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° %2$s"
 
-#. Translators: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:459
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
+#: ../glchess/src/glchess.vala:504
+#, c-format
 msgid "White king moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸ ÐºÑ?Ð°Ñ? Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð° %1$s Ð½Ð° %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:460
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:506
+#, c-format
 msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸ ÐºÑ?Ð°Ñ? Ñ?Ð° %1$s Ñ?Ð·Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿ÐµÑ?Ð°ÐºÐ° Ð½Ð° %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:461
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:508
+#, c-format
 msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸ ÐºÑ?Ð°Ñ? Ñ?Ð° %1$s Ñ?Ð·Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ð¿Ð° Ð½Ð° %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:462
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:510
+#, c-format
 msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸ ÐºÑ?Ð°Ñ? Ñ?Ð° %1$s Ñ?Ð·Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ð½Ð° %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:463
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:512
+#, c-format
 msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸ ÐºÑ?Ð°Ñ? Ñ?Ð° %1$s Ñ?Ð·Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð»Ð¾Ð²Ñ?Ð° Ð½Ð° %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:464
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:514
+#, c-format
 msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸ ÐºÑ?Ð°Ñ? Ñ?Ð° %1$s Ñ?Ð·Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° %2$s"
 
-#. Translators: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:466
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
+#: ../glchess/src/glchess.vala:516
+#, c-format
 msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Ð¦Ñ?Ð½Ð¸ Ð¿ÐµÑ?Ð°Ðº Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð° %1$s Ð½Ð° %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:467
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:518
+#, c-format
 msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
 msgstr "Ð¦Ñ?Ð½Ð¸ Ð¿ÐµÑ?Ð°Ðº Ñ?Ð° %1$s Ñ?Ð·Ð¸Ð¼Ð° Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð¼ Ð¿ÐµÑ?Ð°ÐºÐ° Ð½Ð° %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:468
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:520
+#, c-format
 msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"
 msgstr "Ð¦Ñ?Ð½Ð¸ Ð¿ÐµÑ?Ð°Ðº Ñ?Ð° %1$s Ñ?Ð·Ð¸Ð¼Ð° Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ð¿Ð° Ð½Ð° %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:469
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:522
+#, c-format
 msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"
 msgstr "Ð¦Ñ?Ð½Ð¸ Ð¿ÐµÑ?Ð°Ðº Ñ?Ð° %1$s Ñ?Ð·Ð¸Ð¼Ð° Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð¼ ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ð½Ð° %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:470
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:524
+#, c-format
 msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 msgstr "Ð¦Ñ?Ð½Ð¸ Ð¿ÐµÑ?Ð°Ðº Ñ?Ð° %1$s Ñ?Ð·Ð¸Ð¼Ð° Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð¼ Ð»Ð¾Ð²Ñ?Ð° Ð½Ð° %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:471
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:526
+#, c-format
 msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"
 msgstr "Ð¦Ñ?Ð½Ð¸ Ð¿ÐµÑ?Ð°Ðº Ñ?Ð° %1$s Ñ?Ð·Ð¸Ð¼Ð° Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð¼ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° %2$s"
 
-#. Translators: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:473
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
+#: ../glchess/src/glchess.vala:528
+#, c-format
 msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Ð¦Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?Ð¾Ð¿ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð° %1$s Ð½Ð° %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:474
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:530
+#, c-format
 msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"
 msgstr "Ð¦Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?Ð¾Ð¿ Ñ?Ð° %1$s Ñ?Ð·Ð¸Ð¼Ð° Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð¼ Ð¿ÐµÑ?Ð°ÐºÐ° Ð½Ð° %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:475
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:532
+#, c-format
 msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"
 msgstr "Ð¦Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?Ð¾Ð¿ Ñ?Ð° %1$s Ñ?Ð·Ð¸Ð¼Ð° Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ð¿Ð° Ð½Ð° %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:476
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:534
+#, c-format
 msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"
 msgstr "Ð¦Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?Ð¾Ð¿ Ñ?Ð° %1$s Ñ?Ð·Ð¸Ð¼Ð° Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð¼ ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ð½Ð° %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:477
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:536
+#, c-format
 msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 msgstr "Ð¦Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?Ð¾Ð¿ Ñ?Ð° %1$s Ñ?Ð·Ð¸Ð¼Ð° Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð¼ Ð»Ð¾Ð²Ñ?Ð° Ð½Ð° %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:478
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:538
+#, c-format
 msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"
 msgstr "Ð¦Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?Ð¾Ð¿ Ñ?Ð° %1$s Ñ?Ð·Ð¸Ð¼Ð° Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð¼ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° %2$s"
 
-#. Translators: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:480
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
+#: ../glchess/src/glchess.vala:540
+#, c-format
 msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Ð¦Ñ?Ð½Ð¸ ÐºÐ¾Ñ? Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð° %1$s Ð½Ð° %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:481
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:542
+#, c-format
 msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"
 msgstr "Ð¦Ñ?Ð½Ð¸ ÐºÐ¾Ñ? Ñ?Ð° %1$s Ñ?Ð·Ð¸Ð¼Ð° Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð¼ Ð¿ÐµÑ?Ð°ÐºÐ° Ð½Ð° %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:482
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:544
+#, c-format
 msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"
 msgstr "Ð¦Ñ?Ð½Ð¸ ÐºÐ¾Ñ? Ñ?Ð° %1$s Ñ?Ð·Ð¸Ð¼Ð° Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ð¿Ð° Ð½Ð° %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:483
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:546
+#, c-format
 msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"
 msgstr "Ð¦Ñ?Ð½Ð¸ ÐºÐ¾Ñ? Ñ?Ð° %1$s Ñ?Ð·Ð¸Ð¼Ð° Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð¼ ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ð½Ð° %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:484
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:548
+#, c-format
 msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 msgstr "Ð¦Ñ?Ð½Ð¸ ÐºÐ¾Ñ? Ñ?Ð° %1$s Ñ?Ð·Ð¸Ð¼Ð° Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð¼ Ð»Ð¾Ð²Ñ?Ð° Ð½Ð° %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:485
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:550
+#, c-format
 msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"
 msgstr "Ð¦Ñ?Ð½Ð¸ ÐºÐ¾Ñ? Ñ?Ð° %1$s Ñ?Ð·Ð¸Ð¼Ð° Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð¼ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° %2$s"
 
-#. Translators: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:487
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
+#: ../glchess/src/glchess.vala:552
+#, c-format
 msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Ð¦Ñ?Ð½Ð¸ Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð° %1$s Ð½Ð° %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:488
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:554
+#, c-format
 msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"
 msgstr "Ð¦Ñ?Ð½Ð¸ Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð° %1$s Ñ?Ð·Ð¸Ð¼Ð° Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð¼ Ð¿ÐµÑ?Ð°ÐºÐ° Ð½Ð° %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:489
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:556
+#, c-format
 msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"
 msgstr "Ð¦Ñ?Ð½Ð¸ Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð° %1$s Ñ?Ð·Ð¸Ð¼Ð° Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ð¿Ð° Ð½Ð° %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:490
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:558
+#, c-format
 msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"
 msgstr "Ð¦Ñ?Ð½Ð¸ Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð° %1$s Ñ?Ð·Ð¸Ð¼Ð° Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð¼ ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ð½Ð° %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:491
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:560
+#, c-format
 msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 msgstr "Ð¦Ñ?Ð½Ð¸ Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð° %1$s Ñ?Ð·Ð¸Ð¼Ð° Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð¼ Ð»Ð¾Ð²Ñ?Ð° Ð½Ð° %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:492
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:562
+#, c-format
 msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"
 msgstr "Ð¦Ñ?Ð½Ð¸ Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð° %1$s Ñ?Ð·Ð¸Ð¼Ð° Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð¼ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° %2$s"
 
-#. Translators: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:494
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
+#: ../glchess/src/glchess.vala:564
+#, c-format
 msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Ð¦Ñ?Ð½Ð° ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð° %1$s Ð½Ð° %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:495
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:566
+#, c-format
 msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"
 msgstr "Ð¦Ñ?Ð½Ð° ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ð° %1$s Ñ?Ð·Ð¸Ð¼Ð° Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð¼ Ð¿ÐµÑ?Ð°ÐºÐ° Ð½Ð° %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:496
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:568
+#, c-format
 msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"
 msgstr "Ð¦Ñ?Ð½Ð° ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ð° %1$s Ñ?Ð·Ð¸Ð¼Ð° Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ð¿Ð° Ð½Ð° %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:497
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:570
+#, c-format
 msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"
 msgstr "Ð¦Ñ?Ð½Ð° ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ð° %1$s Ñ?Ð·Ð¸Ð¼Ð° Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð¼ ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ð½Ð° %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:498
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:572
+#, c-format
 msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 msgstr "Ð¦Ñ?Ð½Ð° ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ð° %1$s Ñ?Ð·Ð¸Ð¼Ð° Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð¼ Ð»Ð¾Ð²Ñ?Ð° Ð½Ð° %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:499
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:574
+#, c-format
 msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"
 msgstr "Ð¦Ñ?Ð½Ð° ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ð° %1$s Ñ?Ð·Ð¸Ð¼Ð° Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð¼ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° %2$s"
 
-#. Translators: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:501
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
+#: ../glchess/src/glchess.vala:576
+#, c-format
 msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Ð¦Ñ?Ð½Ð¸ ÐºÑ?Ð°Ñ? Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð° %1$s Ð½Ð° %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:502
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:578
+#, c-format
 msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"
 msgstr "Ð¦Ñ?Ð½Ð¸ ÐºÑ?Ð°Ñ? Ñ?Ð° %1$s Ñ?Ð·Ð¸Ð¼Ð° Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð¼ Ð¿ÐµÑ?Ð°ÐºÐ° Ð½Ð° %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:503
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:580
+#, c-format
 msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"
 msgstr "Ð¦Ñ?Ð½Ð¸ ÐºÑ?Ð°Ñ? Ñ?Ð° %1$s Ñ?Ð·Ð¸Ð¼Ð° Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ð¿Ð° Ð½Ð° %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:504
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:582
+#, c-format
 msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"
 msgstr "Ð¦Ñ?Ð½Ð¸ ÐºÑ?Ð°Ñ? Ñ?Ð° %1$s Ñ?Ð·Ð¸Ð¼Ð° Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð¼ ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ð½Ð° %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:505
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:584
+#, c-format
 msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 msgstr "Ð¦Ñ?Ð½Ð¸ ÐºÑ?Ð°Ñ? Ñ?Ð° %1$s Ñ?Ð·Ð¸Ð¼Ð° Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð¼ Ð»Ð¾Ð²Ñ?Ð° Ð½Ð° %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:506
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
+#: ../glchess/src/glchess.vala:586
+#, c-format
 msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"
 msgstr "Ð¦Ñ?Ð½Ð¸ ÐºÑ?Ð°Ñ? Ñ?Ð° %1$s Ñ?Ð·Ð¸Ð¼Ð° Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð¼ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° %2$s"
 
-#. Translators: Human Move String: White player has made move %(description) and the opponent is in check
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:531
-#, python-format
-msgid "%(movenum)2iw. %(description)s (Check)"
-msgstr "%(movenum)2iÐ±. %(description)s (Ð¨Ð°Ñ?)"
-
-#. Translators: Human Move String: White player has made move %(description) and the opponent is in checkmate
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:533
-#, python-format
-msgid "%(movenum)2iw. %(description)s (Checkmate)"
-msgstr "%(movenum)2iÐ±. %(description)s (Ð¨Ð°Ñ?-Ð¼Ð°Ñ?)"
-
-#. Translators: Human Move String: White player has made move %(description) and the opponent is in stalemate
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:535
-#, python-format
-msgid "%(movenum)2iw. %(description)s (Stalemate)"
-msgstr "%(movenum)2iÐ±. %(description)s (Ð?Ð°Ñ?)"
-
-#. Translators: Human Move String: White player has made move %(description) and the opponent is not in check or mate
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:537
-#, python-format
-msgid "%(movenum)2iw. %(description)s"
-msgstr "%(movenum)2iÐ±. %(description)s"
-
-#. Translators: Human Move String: Black player has made move %(description) and the opponent is in check
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:539
-#, python-format
-msgid "%(movenum)2ib. %(description)s (Check)"
-msgstr "%(movenum)2iÑ?. %(description)s (Ð¨Ð°Ñ?)"
-
-#. Translators: Human Move String: Black player has made move %(description) and the opponent is in checkmate
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:541
-#, python-format
-msgid "%(movenum)2ib. %(description)s (Checkmate)"
-msgstr "%(movenum)2iÑ?. %(description)s (Ð¨Ð°Ñ?-Ð¼Ð°Ñ?)"
-
-#. Translators: Human Move String: Black player has made move %(description) and the opponent is in stalemate
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:543
-#, python-format
-msgid "%(movenum)2ib. %(description)s (Stalemate)"
-msgstr "%(movenum)2iÑ?. %(description)s (Ð?Ð°Ñ?)"
-
-#. Translators: Human Move String: Black player has made move %(description) and the opponent is not in check or mate
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:545
-#, python-format
-msgid "%(movenum)2ib. %(description)s"
-msgstr "%(movenum)2iÑ?. %(description)s"
+#. Message display when the white player wins
+#: ../glchess/src/glchess.vala:706
+msgid "White wins"
+msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð±ÐµÐ´Ð¸Ð¾"
 
-#. Translators: Message displayed when a player wins. The %s is substituted with the winning player's name
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:576
-#, python-format
-msgid "%s wins"
-msgstr "%s Ð¿Ð¾Ð±ÐµÐ´Ð°"
+#. Message display when the black player wins
+#: ../glchess/src/glchess.vala:711
+msgid "Black wins"
+msgstr "Ð¦Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð±ÐµÐ´Ð¸Ð¾"
 
-#. Translators: Message displayed when a game is drawn
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:585
+#. Message display when the game is drawn
+#: ../glchess/src/glchess.vala:716
 msgid "Game is drawn"
 msgstr "Ð?Ð³Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð½ÐµÑ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð°"
 
-#. Translators: Message displayed when the game ends due to a player being checkmated
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:590
-msgid "Opponent is in check and cannot move (checkmate)"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¸Ðº Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ð°Ñ? Ð¸ Ð½ÐµÐ¼Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð° (Ð¨Ð°Ñ?-Ð¼Ð°Ñ?)"
-
-#. Translators: Message displayed when the game terminates due to a stalemate
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:593
-msgid "Opponent cannot move (stalemate)"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¸Ðº Ð½ÐµÐ¼Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð° (Ð±ÐµÐ·Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð·Ð°Ð½ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð°Ñ?)"
-
-#. Translators: Message displayed when the game is drawn due to the fifty move rule
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:596
-msgid "No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves"
-msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð·ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¸Ð¾Ð½ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½ Ñ? Ð·Ð°Ð´Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿ÐµÐ´ÐµÑ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ·Ð°"
-
-#. Translators: Message displayed when the game ends due to one player's clock stopping
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:599
-msgid "Opponent has run out of time"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¸ÐºÑ? Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐºÐ»Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ðµ"
-
-#. Translators: Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:602
-msgid "The same board state has occurred three times (three fold repetition)"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ´ Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ñ? (Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ð½Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ðµ)"
-
-#. Translators: Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:605
-msgid "Neither player can cause checkmate (insufficient material)"
-msgstr "Ð?Ð¸ Ñ?ÐµÐ´Ð°Ð½ Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð·Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? (Ñ?ÐµÐ¼Ð¸)"
-
-#. Translators: Message displayed when the game ends due to the black player resigning
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:609
-msgid "The black player has resigned"
-msgstr "Ð¦Ñ?Ð½Ð¸ Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð°Ð¾"
-
-#. Translators: Message displayed when the game ends due to the white player resigning
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:612
-msgid "The white player has resigned"
-msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð°Ð¾"
-
-#. Translators: Message displayed when a game is abandoned
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:617
-msgid "The game has been abandoned"
-msgstr "Ð?Ð³Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð°"
-
-#. Translators: Message displayed when the game ends due to a player dying
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:620
-msgid "One of the players has died"
-msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð°Ð½ Ð¾Ð´ Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½"
-
-#. Translators: Add Network Profile Dialog: Connect to the GGZ Gaming Zone server (the default)
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:28
-msgid "GGZ Gaming Zone"
-msgstr "Ð?Ð?Ð? Ð?Ð¾Ð½Ð° Ð¸Ð³Ñ?Ðµ"
-
-#. Translators: Server Combo Box: Not connected to a server
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:131
-msgid "Disconnected"
-msgstr "Ð?ÐµÐ·Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°"
-
-#. Translators: Server Combo Box: Add new profile
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:136
-msgid "New profile..."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»..."
-
-#. Translators: Available GGZ Tables: Table name column title
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:196
-msgid "Table"
-msgstr "Ð¡Ñ?Ð¾"
-
-#. Translators: Available GGZ Tables: Seat status column title
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:201
-msgid "Seats"
-msgstr "Ð?Ð¸Ð½Ðµ"
-
-#. Translators: Available GGZ Tables: Table description column title
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:206
-msgid "Description"
-msgstr "Ð?Ð¿Ð¸Ñ?"
-
-#. Translators: Current GGZ Table: Seat name column title
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:213
-msgid "Seat"
-msgstr "Ð¡Ñ?Ð¾Ð»Ð¸Ñ?Ð°"
-
-#. Translators: Current GGZ Table: Player name column title
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:217
-msgid "Player"
-msgstr "Ð?Ð³Ñ?Ð°Ñ?"
-
-#. Translators: GGZ seat is occupied by a spectator
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:380
-msgid "Spectator"
-msgstr "Ð?Ð»ÐµÐ´Ð°Ð»Ð°Ñ?"
-
-#. Translators: GGZ seat status: This seat is reserved. %s is replaced with
-#. the name of the player the seat is reserved for.
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:389
-#, python-format
-msgid "Reserved for %s"
-msgstr "Ð ÐµÐ·ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?Ð°Ð½ Ð·Ð° %s"
-
-#. Translators: GGZ seat status: This seat is not taken
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:392
-msgid "Seat empty"
-msgstr "Ð¡Ñ?Ð¾Ð»Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð°"
+#: ../glchess/src/glchess.vala:817
+msgid "Save this game before starting a new one?"
+msgstr "Ð?Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð¼ Ð¾Ð²Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð½Ð¾Ð²Ðµ?"
 
-#. Translators: GGZ seat status: This seat contains an AI player.
-#. %s is replaced with the name of the AI.
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:396
-#, python-format
-msgid "AI (%s)"
-msgstr "Ð?Ð³Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð° Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ»Ð¸Ð³ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð¼ (%s)"
-
-#. Translators: The first file on the chess board
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:11
-msgctxt "chess-file"
-msgid "a"
-msgstr "a"
-
-#. Translators: The second file on the chess board
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:13
-msgctxt "chess-file"
-msgid "b"
-msgstr "b"
-
-#. Translators: The third file on the chess board
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:15
-msgctxt "chess-file"
-msgid "c"
-msgstr "c"
-
-#. Translators: The fourth file on the chess board
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:17
-msgctxt "chess-file"
-msgid "d"
-msgstr "d"
-
-#. Translators: The fifth file on the chess board
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:19
-msgctxt "chess-file"
-msgid "e"
-msgstr "e"
-
-#. Translators: The sixth file on the chess board
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:21
-msgctxt "chess-file"
-msgid "f"
-msgstr "f"
-
-#. Translators: The seventh file on the chess board
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:23
-msgctxt "chess-file"
-msgid "g"
-msgstr "g"
-
-#. Translators: The eigth file on the chess board
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:25
-msgctxt "chess-file"
-msgid "h"
-msgstr "h"
-
-#. Translators: The first rank on the chess board
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:28
-msgctxt "chess-rank"
-msgid "1"
-msgstr "1"
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in seconds
+#: ../glchess/src/glchess.vala:1211
+msgid "second"
+msgid_plural "seconds"
+msgstr[0] "Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ð°"
+msgstr[1] "Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ðµ"
+msgstr[2] "Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ð¸"
+msgstr[3] "Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ð¸"
+
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes
+#: ../glchess/src/glchess.vala:1215
+msgid "minute"
+msgid_plural "minutes"
+msgstr[0] "Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?"
+msgstr[1] "Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°"
+msgstr[2] "Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°"
+msgstr[3] "Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°"
+
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours
+#: ../glchess/src/glchess.vala:1219
+msgid "hour"
+msgid_plural "hours"
+msgstr[0] "Ñ?Ð°Ñ?"
+msgstr[1] "Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
+msgstr[2] "Ñ?Ð°Ñ?Ð¸"
+msgstr[3] "Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 
-#. Translators: The second rank on the chess board
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:30
-msgctxt "chess-rank"
-msgid "2"
-msgstr "2"
+#: ../glines/glines.c:90 ../gnomine/gnomine.c:101
+msgctxt "board size"
+msgid "Small"
+msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð°"
 
-#. Translators: The third rank on the chess board
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:32
-msgctxt "chess-rank"
-msgid "3"
-msgstr "3"
+#: ../glines/glines.c:91 ../gnomine/gnomine.c:102
+msgctxt "board size"
+msgid "Medium"
+msgstr "Ð¡Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð°"
 
-#. Translators: The fourth rank on the chess board
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:34
-msgctxt "chess-rank"
-msgid "4"
-msgstr "4"
+#: ../glines/glines.c:92 ../gnomine/gnomine.c:103
+msgctxt "board size"
+msgid "Large"
+msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ°"
 
-#. Translators: The fifth rank on the chess board
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:36
-msgctxt "chess-rank"
-msgid "5"
-msgstr "5"
-
-#. Translators: The sixth rank on the chess board
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:38
-msgctxt "chess-rank"
-msgid "6"
-msgstr "6"
-
-#. Translators: The seventh rank on the chess board
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:40
-msgctxt "chess-rank"
-msgid "7"
-msgstr "7"
-
-#. Translators: The eigth rank on the chess board
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:42
-msgctxt "chess-rank"
-msgid "8"
-msgstr "8"
-
-#. Translators: The notation form of a pawn.
-#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Algebraic_chess_notation#Figurine_Algebraic_Notation for translations.
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:46
-msgctxt "chess-notation"
-msgid "P"
-msgstr "Ð?"
-
-#. Translators: The notation form of a knight
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:48
-msgctxt "chess-notation"
-msgid "N"
-msgstr "Ð¡"
-
-#. Translators: The notation form of a bishop
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:50
-msgctxt "chess-notation"
-msgid "B"
-msgstr "Ð?"
-
-#. Translators: The notation form of a rook
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:52
-msgctxt "chess-notation"
-msgid "R"
-msgstr "Ð¢"
-
-#. Translators: The notation form of a queen
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:54
-msgctxt "chess-notation"
-msgid "Q"
-msgstr "Ð?"
-
-#. Translators: The notation form of a king
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:56
-msgctxt "chess-notation"
-msgid "K"
-msgstr "Ð?"
-
-#. Translators: Description of an AI player used in log window. %(name)s is replaced with
-#. the name of the AI player. %(game)s is replaced with the name of the game the AI player
-#. is in.
-#: ../glchess/src/lib/main.py:113
-#, python-format
-msgid "'%(name)s' in '%(game)s'"
-msgstr "'%(name)s' Ñ? '%(game)s'"
-
-#. Translators: Name of the log that displays application events
-#: ../glchess/src/lib/main.py:423
-msgid "Application Log"
-msgstr "Ð?Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸Ðº Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°"
-
-#. FIXME: Should be in a dialog
-#. Translators: Text displayed on the command-line if an unknown argument is passed
-#: ../glchess/src/lib/main.py:667
-#, python-format
-msgid "Usage: %s [game]"
-msgstr "Ð£Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð°: %s [game]"
-
-#. Translators: Name of a human versus AI game. The %s is replaced with the name of the AI player
-#: ../glchess/src/lib/main.py:685
-#, python-format
-msgid "Human versus %s"
-msgstr "Ð§Ð¾Ð²ÐµÐº Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð² %s"
-
-#. FIXME: Isn't this done by bug-buddy?
-#: ../glchess/src/lib/main.py:699
-msgid ""
-"glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org\n";
-"Debug output:"
-msgstr ""
-"glChess Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¾. Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ? Ð½Ð° http://bugzilla.gnome.org\n";
-"Ð?Ð·Ð»Ð°Ð· Ð´ÐµÐ±Ð°Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð°:"
-
-#: ../glchess/src/lib/main.py:716 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:448
-msgid "Save game before closing?"
-msgstr "Ð?Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð»Ð°Ñ?ÐºÐ°?"
-
-#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:56
-msgid "glChess"
-msgstr "Ð³Ð»Ð¨Ð°Ñ?"
-
-#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:59
-msgid "Copyright 2005-2008 Robert Ancell (and contributors)"
-msgstr "Ð¡Ð²Ð° Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð° 2005-2008 Robert Ancell (Ð¸ Ñ?Ñ?Ð´Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸)"
-
-#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:60
-msgid ""
-"The 2D/3D chess game for GNOME. \n"
-"\n"
-"glChess is a part of GNOME Games."
-msgstr ""
-"2Ð?/3Ð? Ñ?Ð°Ñ? Ð·Ð° Ð?Ð½Ð¾Ð¼. \n"
-"\n"
-"Ð¨Ð°Ñ? Ñ?Ðµ Ð´ÐµÐ¾ Ð?Ð½Ð¾Ð¼Ð¾Ð²Ð¸Ñ? Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ð°."
-
-#. The GPL license string will be translated, and the game name inserted.
-#. This license is the same as in libgames-support/games-stock.c
-#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:69
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:51
-#, python-format
-msgid ""
-"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
-"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
-"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
-"version."
-msgstr ""
-"%s Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð°Ð½ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼; Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð³Ð° ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð¸/Ð¸Ð»Ð¸ Ð¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸ Ñ? Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð´Ñ? Ñ?Ð° Ð?Ð?Ð£-Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ "
-"Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ð¼ Ð¾Ð´ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð½Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ? "
-"Ð²ÐµÑ?Ð·Ð¸Ñ?Ð¸ 2 Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÐºÐ¾Ð¼ Ð¾Ð´ Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ?."
-
-#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:73
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:55
-#: ../libgames-support/games-stock.c:384
-#, c-format, python-format
-msgid ""
-"%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
-"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
-"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
-"details."
-msgstr ""
-"%s Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ñ? Ð½Ð°Ð´Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¾Ð´ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸, Ð°Ð»Ð¸ Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð¥ Ð?Ð?Ð Ð?Ð?Ð¦Ð?Ð?Ð?; "
-"Ñ?Ð°Ðº Ð¸ Ð±ÐµÐ· Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ðµ Ð³Ð°Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð?Ð?Ð Ð?Ð¡Ð?Ð?Ð¡Ð¢Ð? Ð¸Ð»Ð¸ Ð?Ð Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð¡Ð¢Ð? Ð?Ð?Ð Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð? "
-"Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?.  Ð?Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð?Ð?Ð£ Ð?Ð¿Ñ?Ñ?Ñ? Ð?Ð°Ð²Ð½Ñ? Ð?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð´ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°."
-
-#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:77
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:59
-#: ../libgames-support/games-stock.c:389
-#, c-format, python-format
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"%s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
-"Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
-msgstr ""
-"Ð¢Ñ?ÐµÐ±Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð°Ðº Ð?Ð?Ð£ Ð?Ð¿Ñ?Ñ?Ðµ Ð?Ð°Ð²Ð½Ðµ Ð?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ðµ Ñ?Ð· %s; Ð°ÐºÐ¾ Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ, "
-"Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð±Ð¸Ð½Ð¸ Ð·Ð° Ð¡Ð»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸ Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð²ÐµÑ? (Free Software Foundation, Inc.), 59 "
-"Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
-
-#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:89
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:70
-#, python-format
-msgid "Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s"
-msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð¼ Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¼ Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð° %(dir)s: %(error)s"
-
-#. Translators: GGZ disconnection error when the supplied password is incorrect
-#: ../glchess/src/lib/ggz/client.py:205
-msgid "Incorrect password"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐ° Ñ?Ðµ Ð½ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð°"
-
-#. Translators: GGZ disconnection error when the selected account is already in use
-#: ../glchess/src/lib/ggz/client.py:211
-msgid "Account in use"
-msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?Ðµ Ñ? Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð¸"
-
-#. Translators: GGZ disconnection error when the network link has broken. %s is the system provided error
-#: ../glchess/src/lib/ggz/client.py:457
-#, python-format
-msgid "Connection closed: %s"
-msgstr "Ð?ÐµÐ·Ð° Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð°: %s"
-
-#. Translators: GGZ disconnection error when a password was required for the selected account
-#: ../glchess/src/lib/ggz/client.py:598
-msgid "A password is required"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐ° Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ¾Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð°"
-
-#: ../glchess/src/lib/network.py:309
-msgid "Disconnected from server"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ð°"
-
-#: ../glchess/src/lib/network.py:359
-msgid "No description"
-msgstr "Ð?ÐµÐ· Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°"
-
-#: ../glines/glines.c:90 ../gnomine/gnomine.c:101
-msgctxt "board size"
-msgid "Small"
-msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¾"
-
-#: ../glines/glines.c:91 ../gnomine/gnomine.c:102
-msgctxt "board size"
-msgid "Medium"
-msgstr "Ð¡Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ðµ"
-
-#: ../glines/glines.c:92 ../gnomine/gnomine.c:103
-msgctxt "board size"
-msgid "Large"
-msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾"
-
-#: ../glines/glines.c:191
-msgid "Could not load theme"
-msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?ÐµÐ¼Ñ?"
+#: ../glines/glines.c:191
+msgid "Could not load theme"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?ÐµÐ¼Ñ?"
 
 #: ../glines/glines.c:219
 #, c-format
@@ -4467,34 +3706,33 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ð?ÐµÑ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½."
 
-#: ../glines/glines.c:443
+#: ../glines/glines.c:445
 msgid "Match five objects of the same type in a row to score!"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿ÐµÑ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¼ÐµÑ?Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ñ? Ð½Ð¸Ð·Ñ? Ð´Ð° Ð±Ð¸ Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾ÐµÐ½Ðµ!"
 
-#: ../glines/glines.c:504
+#: ../glines/glines.c:507
 msgid "GNOME Five or More"
 msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¼Ð¾Ð²Ð¾ Ð?ÐµÑ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../glines/glines.c:506
+#: ../glines/glines.c:509
 msgid "_Board size:"
 msgstr "_Ð?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð»Ðµ:"
 
-#: ../glines/glines.c:524 ../swell-foop/src/Score.js:109
+#: ../glines/glines.c:526 ../swell-foop/src/Score.js:109
 msgid "Game Over!"
 msgstr "Ð?Ð³Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð³Ð¾Ñ?Ð¾Ð²Ð°!"
 
 #. Can't move there!
-#: ../glines/glines.c:682
+#: ../glines/glines.c:683
 msgid "You can't move there!"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ·!"
 
-#: ../glines/glines.c:1225 ../glines/glines.c:1229 ../glines/glines.c:1231
-#: ../glines/glines.c:1792 ../glines/glines.c:1824
-#: ../glines/glines.desktop.in.in.h:1
+#: ../glines/glines.c:1205 ../glines/glines.c:1208 ../glines/glines.c:1752
+#: ../glines/glines.c:1784 ../glines/glines.desktop.in.in.h:1
 msgid "Five or More"
 msgstr "Ð?ÐµÑ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../glines/glines.c:1234
+#: ../glines/glines.c:1210
 msgid ""
 "GNOME port of the once-popular Color Lines game.\n"
 "\n"
@@ -4504,38 +3742,38 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ð?ÐµÑ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð´ÐµÐ¾ Ð?Ð½Ð¾Ð¼Ð¾Ð²Ð¸Ñ? Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ð°."
 
-#: ../glines/glines.c:1435
+#: ../glines/glines.c:1397
 msgid "Five or More Preferences"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ Ð·Ð° Ð?ÐµÑ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../glines/glines.c:1455 ../gnect/src/prefs.c:335
-#: ../gnobots2/properties.c:536 ../iagno/properties.c:531
+#: ../glines/glines.c:1416 ../gnect/src/prefs.c:334
+#: ../gnobots2/properties.c:535 ../iagno/properties.c:527
 #: ../lightsoff/data/settings.ui.h:1 ../swell-foop/data/settings.ui.h:1
 msgid "Appearance"
 msgstr "Ð?Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´"
 
-#: ../glines/glines.c:1463
+#: ../glines/glines.c:1424
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Ð¡Ð»Ð¸ÐºÐ°:"
 
-#: ../glines/glines.c:1474
+#: ../glines/glines.c:1435
 msgid "B_ackground color:"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð° Ð¿_Ð¾Ð·Ð°Ð´Ð¸Ð½Ðµ:"
 
-#: ../glines/glines.c:1489
+#: ../glines/glines.c:1450
 msgid "Board Size"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð»Ðµ"
 
-#: ../glines/glines.c:1508
+#: ../glines/glines.c:1469
 msgctxt "preferences"
 msgid "General"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾"
 
-#: ../glines/glines.c:1514
+#: ../glines/glines.c:1475
 msgid "_Use fast moves"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð±Ñ?Ð·Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ·Ðµ"
 
-#: ../glines/glines.c:1851
+#: ../glines/glines.c:1811
 msgid "Next:"
 msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ðµ:"
 
@@ -4618,7 +3856,7 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð¶ÐµÑ?ÐµÐ½Ñ? Ñ?ÐµÐ¼Ñ?."
 msgid "Animate"
 msgstr "Ð?Ð½Ð¸Ð¼Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾"
 
-#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:3 ../gnect/src/prefs.c:374
+#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:3 ../gnect/src/prefs.c:373
 msgid "Drop marble"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ»Ð¸ÐºÐµÑ?"
 
@@ -4644,15 +3882,15 @@ msgstr "Ð?Ð¸Ð²Ð¾ Ð¿Ñ?Ð²Ð¾Ð³ Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 msgid "Level of Player Two"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð²Ð¾ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð³ Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:9 ../gnect/src/prefs.c:372
-#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:16 ../gnibbles/preferences.c:445
-#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:13 ../quadrapassel/tetris.cpp:739
+#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:9 ../gnect/src/prefs.c:371
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:16 ../gnibbles/preferences.c:444
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:13 ../quadrapassel/tetris.cpp:751
 msgid "Move left"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?ÐµÐ· Ñ? Ð»ÐµÐ²Ð¾"
 
-#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:10 ../gnect/src/prefs.c:373
-#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:17 ../gnibbles/preferences.c:446
-#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:14 ../quadrapassel/tetris.cpp:740
+#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:10 ../gnect/src/prefs.c:372
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:17 ../gnibbles/preferences.c:445
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:14 ../quadrapassel/tetris.cpp:752
 msgid "Move right"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?ÐµÐ· Ñ? Ð´ÐµÑ?Ð½Ð¾"
 
@@ -4670,7 +3908,7 @@ msgid ""
 "player."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐº; Ð¾Ð´ Ñ?ÐµÐ´Ð°Ð½ Ð´Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ð½Ð¸Ð²Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐºÐ¾Ð³ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ°."
 
-#: ../gnect/src/gfx.c:267
+#: ../gnect/src/gfx.c:248
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to load image:\n"
@@ -4683,7 +3921,7 @@ msgstr ""
 msgid "It's a draw!"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¾ Ñ?Ðµ!"
 
-#: ../gnect/src/main.c:537 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:410
+#: ../gnect/src/main.c:537 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:422
 msgid "You win!"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð±ÐµÐ´Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ!"
 
@@ -4726,19 +3964,19 @@ msgstr "Ð?Ð°:"
 msgid "Scores"
 msgstr "Ð ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gnect/src/main.c:822
+#: ../gnect/src/main.c:821
 msgid "Drawn:"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¾:"
 
-#: ../gnect/src/main.c:875
+#: ../gnect/src/main.c:874
 msgid ""
 "\"Four in a Row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano "
 "Bertoletti's Velena Engine.\n"
 "\n"
 "\"Four in a Row\" is a part of GNOME Games."
 msgstr ""
-"â??Ð§ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ? Ð½Ð¸Ð·Ñ?â?? Ð·Ð° Ð?Ð½Ð¾Ð¼, Ð³Ð´Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ð¾ Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð° Ð?Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ "
-"Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð»ÐµÑ?Ð¸Ñ?ÐµÐ²Ð° Ð?ÐµÐ»ÐµÐ½Ð° Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð°.\n"
+"â??Ð§ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ? Ð½Ð¸Ð·Ñ?â?? Ð·Ð° Ð?Ð½Ð¾Ð¼, Ð³Ð´Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ð¾ Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð° Ð?ÐµÐ»ÐµÐ½Ð° Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð° "
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð»ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð°.\n"
 "\n"
 "â??Ð§ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ? Ð½Ð¸Ð·Ñ?â?? Ñ?Ðµ Ð´ÐµÐ¾ Ð?Ð½Ð¾Ð¼Ð¾Ð²Ð¸Ñ? Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ð°."
 
@@ -4760,18 +3998,23 @@ msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ñ?Ð³Ð¸ Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?:\n"
 "%s"
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:252 ../iagno/properties.c:461
-#: ../iagno/properties.c:502
+#: ../gnect/src/prefs.c:250 ../gtali/gyahtzee.c:998 ../gtali/yahtzee.c:69
+#: ../iagno/properties.c:448 ../iagno/properties.c:489
+msgid "Human"
+msgstr "Ð§Ð¾Ð²ÐµÐº"
+
+#: ../gnect/src/prefs.c:252 ../iagno/properties.c:457
+#: ../iagno/properties.c:498
 msgid "Level one"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð²Ð¸ Ð½Ð¸Ð²Ð¾"
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:254 ../iagno/properties.c:470
-#: ../iagno/properties.c:511
+#: ../gnect/src/prefs.c:254 ../iagno/properties.c:466
+#: ../iagno/properties.c:507
 msgid "Level two"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð³Ð¸ Ð½Ð¸Ð²Ð¾"
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:256 ../iagno/properties.c:479
-#: ../iagno/properties.c:520
+#: ../gnect/src/prefs.c:256 ../iagno/properties.c:475
+#: ../iagno/properties.c:516
 msgid "Level three"
 msgstr "Ð¢Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Ð½Ð¸Ð²Ð¾"
 
@@ -4779,87 +4022,81 @@ msgstr "Ð¢Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Ð½Ð¸Ð²Ð¾"
 msgid "Four-in-a-Row Preferences"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ Ð·Ð° Ð§ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ? Ð½Ð¸Ð·Ñ?"
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:303 ../gnibbles/preferences.c:255
-#: ../gnobots2/properties.c:497 ../quadrapassel/tetris.cpp:591
-#: ../iagno/properties.c:419
-msgid "Game"
-msgstr "Ð?Ð³Ñ?Ð°"
-
-#: ../gnect/src/prefs.c:344
+#: ../gnect/src/prefs.c:343
 msgid "_Theme:"
 msgstr "_Ð¢ÐµÐ¼Ð°:"
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:359
+#: ../gnect/src/prefs.c:358
 msgid "Enable _animation"
 msgstr "Ð£ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸ _Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:363 ../gnibbles/preferences.c:339
-#: ../iagno/properties.c:440
+#: ../gnect/src/prefs.c:362 ../gnibbles/preferences.c:338
+#: ../iagno/properties.c:436
 msgid "E_nable sounds"
 msgstr "Ð£_ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ðµ"
 
 #. keyboard tab
-#: ../gnect/src/prefs.c:368 ../gnibbles/preferences.c:435
-#: ../gnobots2/properties.c:543 ../quadrapassel/tetris.cpp:731
+#: ../gnect/src/prefs.c:367 ../gnibbles/preferences.c:434
+#: ../gnobots2/properties.c:542 ../quadrapassel/tetris.cpp:743
 msgid "Keyboard Controls"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼"
 
-#: ../gnect/src/theme.c:45
+#: ../gnect/src/theme.c:43
 msgid "Classic"
 msgstr "Ð?Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸"
 
-#: ../gnect/src/theme.c:50 ../gnect/src/theme.c:74 ../gnect/src/theme.c:82
-#: ../gnect/src/theme.c:90 ../gnibbles/preferences.c:473
+#: ../gnect/src/theme.c:47 ../gnect/src/theme.c:68 ../gnect/src/theme.c:75
+#: ../gnect/src/theme.c:82 ../gnibbles/preferences.c:472
 msgid "Red"
 msgstr "Ð¦Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð¸"
 
-#: ../gnect/src/theme.c:50 ../gnect/src/theme.c:90
-#: ../gnibbles/preferences.c:476
+#: ../gnect/src/theme.c:47 ../gnect/src/theme.c:82
+#: ../gnibbles/preferences.c:475
 msgid "Yellow"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gnect/src/theme.c:53
+#: ../gnect/src/theme.c:50
 msgid "High Contrast"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gnect/src/theme.c:58 ../gnect/src/theme.c:66 ../iagno/properties.c:488
+#: ../gnect/src/theme.c:54 ../gnect/src/theme.c:61 ../iagno/properties.c:484
 msgid "Light"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸"
 
-#: ../gnect/src/theme.c:58 ../gnect/src/theme.c:66 ../iagno/properties.c:447
+#: ../gnect/src/theme.c:54 ../gnect/src/theme.c:61 ../iagno/properties.c:443
 msgid "Dark"
 msgstr "Ð¦Ñ?Ð½Ð¸"
 
-#: ../gnect/src/theme.c:61
+#: ../gnect/src/theme.c:57
 msgid "High Contrast Inverse"
 msgstr "Ð?Ð·Ð²Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gnect/src/theme.c:69
+#: ../gnect/src/theme.c:64
 msgid "Cream Marbles"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð»Ð°Ð½Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gnect/src/theme.c:74 ../gnect/src/theme.c:82 ../gnect/src/theme.c:98
-#: ../gnibbles/preferences.c:475
+#: ../gnect/src/theme.c:68 ../gnect/src/theme.c:75 ../gnect/src/theme.c:89
+#: ../gnibbles/preferences.c:474
 msgid "Blue"
 msgstr "Ð?Ð»Ð°Ð²Ð¸"
 
-#: ../gnect/src/theme.c:77
+#: ../gnect/src/theme.c:71
 msgid "Glass Marbles"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð°ÐºÐ»ÐµÐ½Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gnect/src/theme.c:85
+#: ../gnect/src/theme.c:78
 msgid "Nightfall"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ð¾Ð½"
 
-#: ../gnect/src/theme.c:93
+#: ../gnect/src/theme.c:85
 msgid "Blocks"
 msgstr "Ð?Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð¸"
 
-#: ../gnect/src/theme.c:98
+#: ../gnect/src/theme.c:89
 msgid "Orange"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gnibbles/board.c:231
+#: ../gnibbles/board.c:254
 #, c-format
 msgid ""
 "Nibbles couldn't load level file:\n"
@@ -4872,7 +4109,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð?Ð·Ð¼Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../gnibbles/board.c:250
+#: ../gnibbles/board.c:273
 #, c-format
 msgid ""
 "Level file appears to be damaged:\n"
@@ -4885,7 +4122,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð?Ð·Ð¼Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../gnibbles/gnibbles.c:96
+#: ../gnibbles/gnibbles.c:95
 #, c-format
 msgid ""
 "Nibbles couldn't find pixmap file:\n"
@@ -4898,29 +4135,29 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð?Ð·Ð¼Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../gnibbles/gnibbles.c:368
+#: ../gnibbles/gnibbles.c:367
 msgid "Nibbles Scores"
 msgstr "Ð ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð?Ð¼Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../gnibbles/gnibbles.c:371
+#: ../gnibbles/gnibbles.c:370
 msgid "Speed:"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð·Ð¸Ð½Ð°:"
 
-#: ../gnibbles/gnibbles.c:376 ../gnobots2/game.c:182 ../gnomine/gnomine.c:224
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1119 ../gnotski/gnotski.c:801
-#: ../gtali/gyahtzee.c:200 ../mahjongg/mahjongg.c:633
+#: ../gnibbles/gnibbles.c:375 ../gnobots2/game.c:179 ../gnomine/gnomine.c:224
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1090 ../gnotski/gnotski.c:797
+#: ../gtali/gyahtzee.c:197 ../mahjongg/mahjongg.c:630
 msgid "Congratulations!"
 msgstr "Ð§ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼Ð¾!"
 
-#: ../gnibbles/gnibbles.c:377 ../gnobots2/game.c:183 ../gnomine/gnomine.c:225
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1120 ../gnotski/gnotski.c:802
-#: ../gtali/gyahtzee.c:201 ../mahjongg/mahjongg.c:634
+#: ../gnibbles/gnibbles.c:376 ../gnobots2/game.c:180 ../gnomine/gnomine.c:225
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1091 ../gnotski/gnotski.c:798
+#: ../gtali/gyahtzee.c:198 ../mahjongg/mahjongg.c:631
 msgid "Your score is the best!"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¸!"
 
-#: ../gnibbles/gnibbles.c:378 ../gnobots2/game.c:184 ../gnomine/gnomine.c:226
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1121 ../gnotski/gnotski.c:803
-#: ../gtali/gyahtzee.c:202 ../mahjongg/mahjongg.c:635
+#: ../gnibbles/gnibbles.c:377 ../gnobots2/game.c:181 ../gnomine/gnomine.c:226
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1092 ../gnotski/gnotski.c:799
+#: ../gtali/gyahtzee.c:199 ../mahjongg/mahjongg.c:632
 msgid "Your score has made the top ten."
 msgstr "Ð?Ð°Ñ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð¾ Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? 10."
 
@@ -4928,9 +4165,9 @@ msgstr "Ð?Ð°Ñ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð¾ Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? 10."
 msgid "Guide a worm around a maze"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð¸ Ñ?Ñ?Ð²Ð° ÐºÑ?Ð¾Ð· Ð»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ?"
 
-#: ../gnibbles/gnibbles.desktop.in.in.h:2 ../gnibbles/main.c:197
-#: ../gnibbles/main.c:201 ../gnibbles/main.c:203 ../gnibbles/main.c:803
-#: ../gnibbles/main.c:881 ../gnibbles/main.c:1027
+#: ../gnibbles/gnibbles.desktop.in.in.h:2 ../gnibbles/main.c:196
+#: ../gnibbles/main.c:199 ../gnibbles/main.c:798 ../gnibbles/main.c:877
+#: ../gnibbles/main.c:1007
 msgid "Nibbles"
 msgstr "Ð?Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ"
 
@@ -4990,12 +4227,12 @@ msgstr "Ð¢Ð°Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð·Ð° ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ? Ð´ÐµÑ?Ð½Ð¾."
 msgid "Key to use for motion up."
 msgstr "Ð¢Ð°Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð·Ð° ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ Ð³Ð¾Ñ?Ðµ."
 
-#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:15 ../gnibbles/preferences.c:448
-#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:12 ../quadrapassel/tetris.cpp:741
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:15 ../gnibbles/preferences.c:447
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:12 ../quadrapassel/tetris.cpp:753
 msgid "Move down"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð»Ðµ"
 
-#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:18 ../gnibbles/preferences.c:447
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:18 ../gnibbles/preferences.c:446
 msgid "Move up"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð¸ Ð³Ð¾Ñ?Ðµ"
 
@@ -5079,7 +4316,7 @@ msgctxt "game speed"
 msgid "Fast with Fakes"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð·Ð¾ Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¼Ð°"
 
-#: ../gnibbles/main.c:210
+#: ../gnibbles/main.c:205
 msgid ""
 "A worm game for GNOME.\n"
 "\n"
@@ -5089,17 +4326,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ð?Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ? Ð´ÐµÐ¾ Ð?Ð½Ð¾Ð¼Ð¾Ð²Ð¸Ñ? Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ð°."
 
-#: ../gnibbles/main.c:572
+#: ../gnibbles/main.c:567
 #, c-format
 msgid "Game over! The game has been won by %s!"
 msgstr "Ð?Ð³Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð³Ð¾Ñ?Ð¾Ð²Ð°. Ð?Ð¾Ð±ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðº Ñ?Ðµ %s!"
 
-#: ../gnibbles/main.c:620
+#: ../gnibbles/main.c:615
 msgid "The game is over."
 msgstr "Ð?Ð³Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð°."
 
 #. Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
-#: ../gnibbles/main.c:883
+#: ../gnibbles/main.c:879
 msgid "A worm game for GNOME."
 msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¦Ñ?Ð²Ð¸."
 
@@ -5107,78 +4344,78 @@ msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¦Ñ?Ð²Ð¸."
 msgid "Nibbles Preferences"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ Ð·Ð° Ð¸Ð³Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:262
+#: ../gnibbles/preferences.c:261
 msgid "Speed"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð·Ð¸Ð½Ð°"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:272
+#: ../gnibbles/preferences.c:271
 msgid "Nibbles newbie"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸Ðº Ñ? Ð·Ð¼Ð¸Ñ?Ð°Ð¼Ð°"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:282
+#: ../gnibbles/preferences.c:281
 msgid "My second day"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð³Ð¸ Ð´Ð°Ð½ Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:292
+#: ../gnibbles/preferences.c:291
 msgid "Not too shabby"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð¸Ñ?Ðµ Ð»Ð°ÐºÐ¾"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:302
+#: ../gnibbles/preferences.c:301
 msgid "Finger-twitching good"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ñ?Ð¾ Ð³Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¼Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
 #. Options
-#: ../gnibbles/preferences.c:312 ../gnibbles/preferences.c:454
-#: ../gnobots2/properties.c:461 ../iagno/properties.c:570
+#: ../gnibbles/preferences.c:311 ../gnibbles/preferences.c:453
+#: ../gnobots2/properties.c:460 ../iagno/properties.c:566
 msgid "Options"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:319
+#: ../gnibbles/preferences.c:318
 msgid "_Play levels in random order"
 msgstr "_Ð?Ð³Ñ?Ð°Ñ? Ð½Ð¸Ð²Ð¾Ðµ Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ?"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:329
+#: ../gnibbles/preferences.c:328
 msgid "_Enable fake bonuses"
 msgstr "_Ð£ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð»Ð°Ð¶Ð½Ð¸ Ð±Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ðµ"
 
 #. starting level
-#: ../gnibbles/preferences.c:352 ../quadrapassel/tetris.cpp:638
+#: ../gnibbles/preferences.c:351 ../quadrapassel/tetris.cpp:643
 msgid "_Starting level:"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸ Ð½Ð¸Ð²Ð¾: "
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:380
+#: ../gnibbles/preferences.c:379
 msgid "Number of _human players:"
 msgstr "Ð?_Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð°:"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:400
+#: ../gnibbles/preferences.c:399
 msgid "Number of _AI players:"
 msgstr "Ð?_Ñ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð° Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ»Ð¸Ð³ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð¼:"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:426
+#: ../gnibbles/preferences.c:425
 msgid "Worm"
 msgstr "Ð¦Ñ?Ð²"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:460
+#: ../gnibbles/preferences.c:459
 msgid "_Use relative movement"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾ ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:467
+#: ../gnibbles/preferences.c:466
 msgid "_Worm color:"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð° _Ñ?Ñ?Ð²Ð°:"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:474
+#: ../gnibbles/preferences.c:473
 msgid "Green"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:477
+#: ../gnibbles/preferences.c:476
 msgid "Cyan"
 msgstr "Ð¦Ð¸Ñ?Ð°Ð½"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:478
+#: ../gnibbles/preferences.c:477
 msgid "Purple"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?Ð½Ð¸"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:479
+#: ../gnibbles/preferences.c:478
 msgid "Gray"
 msgstr "Ð¡Ð¸Ð²Ð¸"
 
@@ -5187,31 +4424,31 @@ msgstr "Ð¡Ð¸Ð²Ð¸"
 msgid "Worm %d:"
 msgstr "Ð¦Ñ?Ð² %d:"
 
-#: ../gnobots2/game.c:153 ../gtali/gyahtzee.c:218
+#: ../gnobots2/game.c:150 ../gtali/gyahtzee.c:215
 msgid "Game over!"
 msgstr "Ð?Ð³Ñ?Ð° Ð·Ð°Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð°!"
 
-#: ../gnobots2/game.c:155 ../gnomine/gnomine.c:200 ../gnotski/gnotski.c:776
+#: ../gnobots2/game.c:152 ../gnomine/gnomine.c:200 ../gnotski/gnotski.c:772
 msgid "Great work, but unfortunately your score did not make the top ten."
 msgstr "Ð?Ð° Ð¶Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ?, Ð²Ð°Ñ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ð°Ñ? Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð¾ Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? 10."
 
 #. Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
-#: ../gnobots2/game.c:157 ../gnome-sudoku/data/select_game.ui.h:1
-#: ../gnomine/gnomine.c:202 ../gnotski/gnotski.c:778
-#: ../libgames-support/games-stock.c:293
+#: ../gnobots2/game.c:154 ../gnome-sudoku/data/select_game.ui.h:1
+#: ../gnomine/gnomine.c:202 ../gnotski/gnotski.c:774
+#: ../libgames-support/games-stock.c:302
 msgid "_New Game"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð²Ð° Ð?Ð³Ñ?Ð°"
 
-#: ../gnobots2/game.c:170
+#: ../gnobots2/game.c:167
 msgid "Robots Scores"
 msgstr "Ð ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð·Ð° Ð Ð¾Ð±Ð¾Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gnobots2/game.c:173 ../mahjongg/mahjongg.c:631
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:961
+#: ../gnobots2/game.c:170 ../mahjongg/mahjongg.c:628
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:953
 msgid "Map:"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ð°:"
 
-#: ../gnobots2/game.c:415 ../gnobots2/game.c:431
+#: ../gnobots2/game.c:409 ../gnobots2/game.c:425
 msgid ""
 "Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n"
 "But Can You do it Again?"
@@ -5220,11 +4457,11 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ð¿ÐµÑ??"
 
 #. This should never happen.
-#: ../gnobots2/game.c:1248
+#: ../gnobots2/game.c:1205
 msgid "There are no teleport locations left!!"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¿Ð¾Ñ?Ñ? Ð»Ð¾ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°!!"
 
-#: ../gnobots2/game.c:1276
+#: ../gnobots2/game.c:1233
 msgid "There are no safe locations to teleport to!!"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð±ÐµÐ·Ð±ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ? Ð»Ð¾ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ð° Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ðµ!!"
 
@@ -5240,15 +4477,15 @@ msgstr "Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð¸Ð³Ñ?Ðµ"
 msgid "Initial window position"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð°"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:89 ../gnomine/gnomine.c:929 ../gnomine/gnomine.c:937
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:263 ../gnotski/gnotski.c:459
-#: ../iagno/gnothello.c:150
+#: ../gnobots2/gnobots.c:89 ../gnomine/gnomine.c:925 ../gnomine/gnomine.c:933
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:262 ../gnotski/gnotski.c:457
+#: ../iagno/gnothello.c:148
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:91 ../gnomine/gnomine.c:931 ../gnomine/gnomine.c:939
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:265 ../gnotski/gnotski.c:461
-#: ../iagno/gnothello.c:152
+#: ../gnobots2/gnobots.c:91 ../gnomine/gnomine.c:927 ../gnomine/gnomine.c:935
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:264 ../gnotski/gnotski.c:459
+#: ../iagno/gnothello.c:150
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
@@ -5312,17 +4549,17 @@ msgstr "Ð Ð¾Ð±Ð¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ð° Ð±ÐµÐ·Ð±ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¼ Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð°"
 msgid "Robots with safe teleport with super-safe moves"
 msgstr "Ð Ð¾Ð±Ð¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÑ?-Ð±ÐµÐ·Ð±ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¼ Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð°"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:240 ../gnobots2/gnobots.c:261
+#: ../gnobots2/gnobots.c:237 ../gnobots2/gnobots.c:258
 #: ../gnobots2/gnobots2.desktop.in.in.h:2 ../gnobots2/menu.c:256
 #: ../gnobots2/menu.c:259
 msgid "Robots"
 msgstr "Ð Ð¾Ð±Ð¾Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:321
+#: ../gnobots2/gnobots.c:318
 msgid "No game data could be found."
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ Ð¾ Ð¸Ð³Ñ?Ð¸."
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:323
+#: ../gnobots2/gnobots.c:320
 msgid ""
 "The program Robots was unable to find any valid game configuration files. "
 "Please check that the program is installed correctly."
@@ -5330,11 +4567,11 @@ msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ð Ð¾Ð±Ð¾Ñ?Ð¸ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ¾ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ´Ð½Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? Ñ?Ð° Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð¼ "
 "Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð° Ð¸Ð³Ñ?Ðµ. Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½."
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:339
+#: ../gnobots2/gnobots.c:336
 msgid "Some graphics files are missing or corrupt."
 msgstr "Ð?ÐµÐºÐµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ Ñ?Ð° Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ðµ."
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:341
+#: ../gnobots2/gnobots.c:338
 msgid ""
 "The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. "
 "Please check that the program is installed correctly."
@@ -5363,51 +4600,51 @@ msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð¸Ð³Ñ?Ðµ"
 msgid "Game type. The name of the game variation to use."
 msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð¸Ð³Ñ?Ðµ. Ð?Ð¼Ðµ Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð³Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸."
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:7 ../gnobots2/properties.c:558
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:7 ../gnobots2/properties.c:557
 msgid "Key to hold"
 msgstr "Ð¢Ð°Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð·Ð° Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:8 ../gnobots2/properties.c:554
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:8 ../gnobots2/properties.c:553
 msgid "Key to move E"
 msgstr "Ð¢Ð°Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð·Ð° ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:9 ../gnobots2/properties.c:551
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:9 ../gnobots2/properties.c:550
 msgid "Key to move N"
 msgstr "Ð¢Ð°Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð·Ð° ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ²ÐµÑ?Ð½Ð¾"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:10 ../gnobots2/properties.c:552
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:10 ../gnobots2/properties.c:551
 msgid "Key to move NE"
 msgstr "Ð¢Ð°Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð·Ð° ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ²ÐµÑ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:11 ../gnobots2/properties.c:550
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:11 ../gnobots2/properties.c:549
 msgid "Key to move NW"
 msgstr "Ð¢Ð°Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð·Ð° ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ²ÐµÑ?Ð¾Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð´Ð½Ð¾"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:12 ../gnobots2/properties.c:556
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:12 ../gnobots2/properties.c:555
 msgid "Key to move S"
 msgstr "Ð¢Ð°Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð·Ð° ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¶Ð½Ð¾"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:13 ../gnobots2/properties.c:557
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:13 ../gnobots2/properties.c:556
 msgid "Key to move SE"
 msgstr "Ð¢Ð°Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð·Ð° ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:14 ../gnobots2/properties.c:555
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:14 ../gnobots2/properties.c:554
 msgid "Key to move SW"
 msgstr "Ð¢Ð°Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð·Ð° ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð´Ð½Ð¾"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:15 ../gnobots2/properties.c:553
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:15 ../gnobots2/properties.c:552
 msgid "Key to move W"
 msgstr "Ð¢Ð°Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð·Ð° ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð´Ð½Ð¾"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:16 ../gnobots2/properties.c:559
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:16 ../gnobots2/properties.c:558
 msgid "Key to teleport"
 msgstr "Ð¢Ð°Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð·Ð° Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:17 ../gnobots2/properties.c:560
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:17 ../gnobots2/properties.c:559
 msgid "Key to teleport randomly"
 msgstr "Ð¢Ð°Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð·Ð° Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ? Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:18 ../gnobots2/properties.c:561
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:18 ../gnobots2/properties.c:560
 msgid "Key to wait"
 msgstr "Ð¢Ð°Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð·Ð° Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ?Ðµ"
 
@@ -5523,12 +4760,12 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð±ÐµÐ·Ð±ÐµÐ´Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ·Ðµ. Ð?Ð³Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð²Ð° ÐºÐ°Ð´ Ð½ÐµÐ¼Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð±ÐµÐ·Ð±ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ? "
 "Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ·Ð° Ð¸ ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð° Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ðµ."
 
-#: ../gnobots2/graphics.c:155 ../iagno/gnothello.c:419
+#: ../gnobots2/graphics.c:153 ../iagno/gnothello.c:454
 #, c-format
 msgid "Could not find '%s' pixmap file\n"
 msgstr "Ð¡Ð»Ð¸ÐºÐ° â??%sâ?? Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð°\n"
 
-#: ../gnobots2/menu.c:68 ../gnotravex/gnotravex.c:1753
+#: ../gnobots2/menu.c:68 ../gnotravex/gnotravex.c:1708
 msgid "_Move"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð¸"
 
@@ -5619,51 +4856,51 @@ msgid "Robots Preferences"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ Ð Ð¾Ð±Ð¾Ñ?Ð°"
 
 #. --- Combo (yahtzee or kismet style ----
-#: ../gnobots2/properties.c:446 ../gtali/setup.c:361
+#: ../gnobots2/properties.c:445 ../gtali/setup.c:360
 msgid "Game Type"
 msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð¸Ð³Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:466
+#: ../gnobots2/properties.c:465
 msgid "_Use safe moves"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð±ÐµÐ·Ð±ÐµÐ´Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ·Ðµ"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:473
+#: ../gnobots2/properties.c:472
 msgid "Prevent accidental moves that result in getting killed."
 msgstr "Ð¡Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Ð½ÐµÐ½Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ·Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ð³Ð¸Ð±Ð¸Ñ?Ðµ."
 
-#: ../gnobots2/properties.c:475
+#: ../gnobots2/properties.c:474
 msgid "U_se super safe moves"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸_Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð±ÐµÐ·Ð±ÐµÐ´Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ·Ðµ"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:482
+#: ../gnobots2/properties.c:481
 msgid "Prevents all moves that result in getting killed."
 msgstr "Ð¡Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð°Ð²Ð° Ñ?Ð²Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ·Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ð³Ð¸Ð±Ð¸Ñ?Ðµ."
 
-#: ../gnobots2/properties.c:489 ../quadrapassel/tetris.cpp:664
+#: ../gnobots2/properties.c:488 ../quadrapassel/tetris.cpp:669
 msgid "_Enable sounds"
 msgstr "_Ð£ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ðµ"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:495
+#: ../gnobots2/properties.c:494
 msgid "Play sounds for events like winning a level and dying."
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð·Ð²Ñ?ÐºÐµ Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð³Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð¸Ð²Ð¾Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð³Ð¸Ð±Ð¸Ñ?Ð°."
 
-#: ../gnobots2/properties.c:505
+#: ../gnobots2/properties.c:504
 msgid "Graphics Theme"
 msgstr "Ð¢ÐµÐ¼Ð° Ð·Ð° Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ÐºÑ?"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:513
+#: ../gnobots2/properties.c:512
 msgid "_Image theme:"
 msgstr "Ð¢ÐµÐ¼Ð° Ð·Ð° _Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐµ:"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:524 ../mahjongg/mahjongg.c:740
+#: ../gnobots2/properties.c:523 ../mahjongg/mahjongg.c:736
 msgid "_Background color:"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð° _Ð¿Ð¾Ð·Ð°Ð´Ð¸Ð½Ðµ:"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:570
+#: ../gnobots2/properties.c:569
 msgid "_Restore Defaults"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ð¾"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:575
+#: ../gnobots2/properties.c:574
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Ð¢Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°"
 
@@ -5685,12 +4922,12 @@ msgid "Fit falling blocks together"
 msgstr "Ð¡Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ðµ"
 
 #: ../quadrapassel/quadrapassel.desktop.in.in.h:2 ../quadrapassel/main.cpp:66
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:158 ../quadrapassel/tetris.cpp:1288
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1294
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:158 ../quadrapassel/tetris.cpp:1305
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1308
 msgid "Quadrapassel"
 msgstr "Ð§ÐµÑ?Ð²Ð¾Ñ?ÐºÐ°"
 
-#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:1 ../quadrapassel/tetris.cpp:742
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:1 ../quadrapassel/tetris.cpp:754
 msgid "Drop"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸"
 
@@ -5726,11 +4963,11 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸ Ð½Ð¸Ð²Ð¾"
 msgid "Level to start with."
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸ Ð½Ð¸Ð²Ð¾."
 
-#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:15 ../quadrapassel/tetris.cpp:744
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:15 ../quadrapassel/tetris.cpp:756
 msgid "Pause"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð·Ð°"
 
-#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:16 ../quadrapassel/tetris.cpp:743
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:16 ../quadrapassel/tetris.cpp:755
 msgid "Rotate"
 msgstr "Ð Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?"
 
@@ -5835,69 +5072,69 @@ msgstr "Ð Ð°Ð²Ð½Ð¸ Ñ?Ð°Ð½Ð³Ð¾"
 msgid "Tango Shaded"
 msgstr "Ð¢Ð°Ð½Ð³Ð¾ Ñ?Ð° Ñ?ÐµÐ½ÐºÐ°Ð¼Ð°"
 
+#: ../quadrapassel/renderer.cpp:33
+msgid "Clean"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸"
+
 #: ../quadrapassel/scoreframe.cpp:57
 msgid "Lines:"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ðµ:"
 
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:570
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:576
 msgid "Quadrapassel Preferences"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ Ð§ÐµÑ?Ð²Ð¾Ñ?ÐºÐµ"
 
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:594 ../swell-foop/data/settings.ui.h:5
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:599 ../swell-foop/data/settings.ui.h:5
 msgid "Setup"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ"
 
 #. pre-filled rows
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:600
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:605
 msgid "_Number of pre-filled rows:"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð½Ð°Ð¿Ñ?ÐµÐ´ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°:"
 
 #. pre-filled rows density
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:619
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:624
 msgid "_Density of blocks in a pre-filled row:"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð° Ñ? Ñ?Ð½Ð°Ð¿Ñ?ÐµÐ´ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¼ Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð¸Ð¼Ð°:"
 
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:659 ../swell-foop/data/settings.ui.h:4
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:664 ../swell-foop/data/settings.ui.h:4
 msgid "Operation"
 msgstr "Ð?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:673
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:678
 msgid "_Preview next block"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ð¸ Ð±Ð»Ð¾Ðº"
 
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:682
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:687
 msgid "_Use random block colors"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸Ñ?Ð½Ðµ Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð°"
 
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:693
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:698
 msgid "Choose difficult _blocks"
 msgstr "Ð?Ð´Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸ Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ _Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ðµ"
 
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:702
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:714
 msgid "_Rotate blocks counterclockwise"
 msgstr "_Ð?ÐºÑ?ÐµÑ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ñ? ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐºÐµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?"
 
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:711
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:723
 msgid "Show _where the block will land"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ _Ð³Ð´Ðµ Ñ?Ðµ Ð±Ð»Ð¾Ðº Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð·ÐµÐ¼Ñ?ÐµÐ½"
 
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:719 ../quadrapassel/tetris.cpp:752
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:731 ../quadrapassel/tetris.cpp:764
 msgid "Theme"
 msgstr "Ð¢ÐµÐ¼Ð°"
 
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:728
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:740
 msgid "Controls"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ðµ"
 
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:755
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:767
 msgid "Block Style"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð¸Ð» Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ°"
 
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1292
-msgid "Qua"
-msgstr "Ð§ÐµÑ?"
-
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1297
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1310
 msgid ""
 "A classic game of fitting falling blocks together.\n"
 "\n"
@@ -5907,7 +5144,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ð§ÐµÑ?Ð²Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ðµ Ð´ÐµÐ¾ Ð?Ð½Ð¾Ð¼Ð¾Ð²Ð¸Ñ? Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../quadrapassel/highscores.cpp:52
+#: ../quadrapassel/highscores.cpp:48
 msgid "Quadrapassel Scores"
 msgstr "Ð ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¾Ñ?ÐºÐµ"
 
@@ -5965,18 +5202,15 @@ msgid "Width of application window in pixels"
 msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð³ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð° Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¸Ð¼Ð°"
 
 #: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:1
-#| msgid "_Details"
 msgid "Details"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸"
 
 # Ð¨Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð° Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?? Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³ Ñ?Ð¸ Ð³Ñ?Ð¶Ð²Ð°Ð¼ Ð¼Ð¾Ð·Ð°Ðº...
 #: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:2
-#| msgid "<b><i>Levels of difficulty to print</i></b>"
 msgid "Levels of difficulty to print"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð²Ð¾Ð¸ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð½Ðµ Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ñ?"
 
 #: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:3
-#| msgid "Join Game"
 msgid "Print Games"
 msgstr "Ð?Ð´Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð°Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ðµ"
 
@@ -6017,17 +5251,14 @@ msgid "_Very Hard"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾"
 
 #: ../gnome-sudoku/data/select_game.ui.h:2
-#| msgid "L_eave Game"
 msgid "_Saved Games"
 msgstr "_Ð¡Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð¸Ð³Ñ?Ðµ"
 
 #: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:1
-#| msgid "_Add Tracker"
 msgid "Add a new tracker"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¸ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?"
 
-#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:2 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:772
-#| msgid "_View"
+#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:2 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:790
 msgid "H_ide"
 msgstr "Ð¡Ð°ÐºÑ?_Ð¸Ñ?"
 
@@ -6040,7 +5271,6 @@ msgid "Make the tracked changes permanent"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð° Ð´Ð° Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð¾"
 
 #: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:5
-#| msgid "Clear all moves tracked by selected tracker."
 msgid "Remove the selected tracker"
 msgstr "Ð£ÐºÐ»Ð°Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¸ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?"
 
@@ -6062,11 +5292,6 @@ msgid "GNOME Sudoku"
 msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ñ?Ð´Ð¾ÐºÑ?"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:42
-#| msgid ""
-#| "GNOME Sudoku is a simple sudoku generator and player. Sudoku is a "
-#| "japanese logic puzzle.\n"
-#| "\n"
-#| "GNOME Sudoku is a part of GNOME Games."
 msgid ""
 "GNOME Sudoku is a simple Sudoku generator and player. Sudoku is a Japanese "
 "logic puzzle.\n"
@@ -6078,41 +5303,88 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ð?Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ñ?Ð´Ð¾ÐºÑ? Ñ?Ðµ Ð´ÐµÐ¾ Ð?Ð½Ð¾Ð¼Ð¾Ð²Ð¸Ñ? Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ð°."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:137
+#. The GPL license string will be translated, and the game name inserted.
+#. This license is the same as in libgames-support/games-stock.c
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:51
+#, python-format
+msgid ""
+"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version."
+msgstr ""
+"%s Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð°Ð½ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼; Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð³Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð»ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸ Ð¸/Ð¸Ð»Ð¸ Ð¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´ Ñ?Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ð¼Ð° Ð?Ð?Ð£ "
+"Ð?Ð¿Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð²Ð½Ðµ Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ñ? Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð° Ð?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð±Ð¸Ð½Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°; Ð±Ð¸Ð»Ð¾ "
+"Ð²ÐµÑ?Ð·Ð¸Ñ?Ðµ 2 Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ (Ð¿Ð¾ Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñ?Ñ?) Ð±Ð¸Ð»Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð²ÐµÑ?Ð·Ð¸Ñ?Ðµ."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:55
+#: ../libgames-support/games-stock.c:393
+#, c-format, python-format
+msgid ""
+"%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details."
+msgstr ""
+"%s Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ñ? Ð½Ð°Ð´Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ð½, Ð°Ð»Ð¸ Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð Ð?Ð?Ð¦Ð?Ð?Ð?; Ñ?Ð°Ðº "
+"Ð¸ Ð±ÐµÐ· Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ðµ Ð³Ð°Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¢Ð Ð?Ð?Ð¨Ð?Ð? Ð?Ð Ð?Ð?Ð?Ð?Ð¡Ð¢Ð? Ð¸Ð»Ð¸ Ð?Ð Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð¡Ð¢Ð? Ð?Ð?Ð Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð? "
+"Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?. Ð?Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð?Ð?Ð£ Ð?Ð¿Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ? Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð´ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:59
+#: ../libgames-support/games-stock.c:398
+#, c-format, python-format
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"%s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
+"Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
+msgstr ""
+"Ð¢Ñ?ÐµÐ±Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð°Ðº Ð?Ð?Ð£ Ð?Ð¿Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð²Ð½Ðµ Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ðµ Ñ?Ð· %s; Ð°ÐºÐ¾ Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ, "
+"Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð±Ð¸Ð½Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð½Ð° Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ?: Free Software Foundation, Inc., "
+"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:70
+#, python-format
+msgid "Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð¼ Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¼ Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð° %(dir)s: %(error)s"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:138
 msgid "No Space"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð° Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:138
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:139
 msgid "No space left on disk"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¾ Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð´Ð¸Ñ?ÐºÑ?"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:140 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:147
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:141 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:148
 #, python-format
 msgid "Unable to create data folder %(path)s."
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð¼ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ñ? Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð° %(path)s."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:141
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:142
 msgid "There is no disk space left!"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð´Ð¸Ñ?ÐºÑ?!"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:148 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:173
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:197 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:215
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:149 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:174
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:198 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:216
 #, python-format
 msgid "Error %(errno)s: %(error)s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° %(errno)s: %(error)s"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:168 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:169
-msgid "Sudoku unable to save game."
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:169 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:170
+msgid "Unable to save game."
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð¼ Ð¸Ð³Ñ?Ñ?."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:171 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:196
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:214
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:172 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:197
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:215
 #, python-format
 msgid "Unable to save file %(filename)s."
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð¼ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? %(filename)s."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:193 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:194
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:211 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:212
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:194 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:195
+msgid "Unable to mark game as finished."
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¸Ð³Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ð¼."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:212 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:213
 msgid "Sudoku unable to mark game as finished."
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð´Ð¾ÐºÑ? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð·Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð³Ñ?Ñ?."
 
@@ -6125,14 +5397,10 @@ msgid "New game"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð° Ð¸Ð³Ñ?Ð°"
 
 #. Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:233 ../libgames-support/games-stock.c:296
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:233 ../libgames-support/games-stock.c:305
 msgid "_Reset"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ð¸"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:234
-msgid "Reset current grid(do-over)"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ñ? (Ð¸Ð· Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°)"
-
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:235
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Ð?Ð¿Ð¾Ð·Ð¾Ð²Ð¸"
@@ -6150,41 +5418,22 @@ msgid "Redo last action"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ·"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:239
-#| msgid "Puzzle _Statistics"
 msgid "Puzzle _Statistics..."
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐµ _Ñ?Ð»Ð°Ð³Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ðµ..."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:240
-msgid "Show statistics about current puzzle"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÑ? Ð·Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ñ? Ñ?Ð»Ð°Ð³Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?"
-
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:241
-#| msgid "Working..."
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Ð¨Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð°Ñ?..."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:241
-msgid "Print current game"
-msgstr "Ð?Ð´Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð°Ñ? Ð¾Ð²Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ñ?"
-
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:242
-#| msgid "Print _Multiple Sudokus"
 msgid "Print _Multiple Sudokus..."
 msgstr "Ð?Ð´Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð°Ñ? _Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð´Ð¾ÐºÐ°..."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:243
-msgid "Print more than one sudoku at a time."
-msgstr "Ð?Ð´Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð°Ñ? Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð´ Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ð³ Ñ?Ñ?Ð´Ð¾ÐºÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð°."
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:244
-msgid "Close Sudoku"
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð´Ð¾ÐºÑ?"
-
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:247
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Ð?Ð»Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:248 ../libgames-support/games-stock.c:289
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:248 ../libgames-support/games-stock.c:298
 msgid "_Hint"
 msgstr "_Ð¡Ð°Ð²ÐµÑ?"
 
@@ -6193,23 +5442,13 @@ msgid "Show a square that is easy to fill."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ð»Ð°Ðº Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:250
-#| msgid "Clear _Notes"
 msgid "Clear _Top Notes"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ _Ð³Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð±ÐµÐ»ÐµÑ?ÐºÐµ"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:251
-msgid "Clear all of the top notes"
-msgstr "Ð§Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²Ðµ Ð³Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð±ÐµÐ»ÐµÑ?ÐºÐµ"
-
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:252
-#| msgid "Clear _Notes"
 msgid "Clear _Bottom Notes"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ _Ð´Ð¾Ñ?Ðµ Ð±ÐµÐ»ÐµÑ?ÐºÐµ"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:253
-msgid "Clear all of the bottom notes"
-msgstr "Ð§Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ðµ Ð±ÐµÐ»ÐµÑ?ÐºÐµ"
-
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:261
 msgid "Show _Possible Numbers"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ _Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ²Ðµ"
@@ -6219,7 +5458,6 @@ msgid "Always show possible numbers in a square"
 msgstr "Ð£Ð²ÐµÐº Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ²Ðµ Ñ? ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ñ?"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:267
-#| msgid "Warn about _unfillable squares"
 msgid "Warn About _Unfillable Squares"
 msgstr "Ð£Ð¿Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð¸ Ð½Ð° _Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ðµ ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
 
@@ -6228,7 +5466,6 @@ msgid "Warn about squares made unfillable by a move"
 msgstr "Ð£Ð¿Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð¸ Ð½Ð° ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐµÐ¼"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:271
-#| msgid "_Track additions"
 msgid "_Track Additions"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð°"
 
@@ -6244,22 +5481,54 @@ msgstr "_Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
 msgid "Highlight the current row, column and box"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°ÐºÐ½Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?ÐµÐ´, ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ñ? Ð¸ ÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:396
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:397
+#, python-format
+msgid "You completed the puzzle in %d second"
+msgid_plural "You completed the puzzle in %d seconds"
+msgstr[0] "Ð¡ÐºÐ»Ð¾Ð¿Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð°Ð³Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð° %d Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´."
+msgstr[1] "Ð¡ÐºÐ»Ð¾Ð¿Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð°Ð³Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð° %d Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ðµ."
+msgstr[2] "Ð¡ÐºÐ»Ð¾Ð¿Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð°Ð³Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð° %d Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ð¸."
+msgstr[3] "Ð¡ÐºÐ»Ð¾Ð¿Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð°Ð³Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð° %d Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:402 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:410
+#, python-format
+msgid "%d minute"
+msgid_plural "%d minutes"
+msgstr[0] "%d Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?"
+msgstr[1] "%d Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°"
+msgstr[2] "%d Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°"
+msgstr[3] "%d Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:403 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:411
 #, python-format
-#| msgid "You completed the puzzle in %(totalTime)s (%(activeTime)s active)"
-msgid "You completed the puzzle in %(totalTime)s (%(activeTime)s active)."
-msgstr "Ð¡ÐºÐ»Ð¾Ð¿Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð°Ð³Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð° %(totalTime)s (%(activeTime)s Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð°)."
+msgid "%d second"
+msgid_plural "%d seconds"
+msgstr[0] "%d Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ð°"
+msgstr[1] "%d Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ðµ"
+msgstr[2] "%d Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ð¸"
+msgstr[3] "%d Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ð°"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:404
+#, python-format
+msgid "You completed the puzzle in %(minute)s and %(second)s"
+msgstr "Ð¡ÐºÐ»Ð¾Ð¿Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð°Ð³Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð° %(minute)s Ð¸ %(second)s"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:400
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:409
+#, python-format
+msgid "%d hour"
+msgid_plural "%d hours"
+msgstr[0] "%d Ñ?Ð°Ñ?"
+msgstr[1] "%d Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
+msgstr[2] "%d Ñ?Ð°Ñ?Ð¸"
+msgstr[3] "%d Ñ?Ð°Ñ?"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:412
 #, python-format
-#| msgid "You completed the puzzle in %(totalTime)s (%(activeTime)s active)"
-msgid "You completed the puzzle in %(totalTime)s."
-msgstr "Ð¡ÐºÐ»Ð¾Ð¿Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð°Ð³Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð° %(totalTime)s."
+msgid "You completed the puzzle in %(hour)s, %(minute)s and %(second)s"
+msgstr "Ð¡ÐºÐ»Ð¾Ð¿Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð°Ð³Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð° %(hour)s, %(minute)s Ð¸ %(second)s"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:402
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:414
 #, python-format
-#| msgid "You got %(n)s hint"
-#| msgid_plural "You got %(n)s hints"
 msgid "You got %(n)s hint."
 msgid_plural "You got %(n)s hints."
 msgstr[0] "Ð?Ð¼Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ %(n)s Ñ?Ð°Ð²ÐµÑ?."
@@ -6268,242 +5537,210 @@ msgstr[2] "Ð?Ð¼Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ %(n)s Ñ?Ð°Ð²ÐµÑ?Ð°."
 msgstr[3] "Ð?Ð¼Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ %(n)s Ñ?Ð°Ð²ÐµÑ?."
 
 # Ð?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ð¼ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñ?Ð¸
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:405
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:417
 #, python-format
 msgid "You had %(n)s impossibility pointed out."
 msgid_plural "You had %(n)s impossibilities pointed out."
-msgstr[0] "Ð?Ð¼Ð°Ñ?Ðµ  %(n)s Ð¸Ñ?Ñ?Ð°ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?."
+msgstr[0] "Ð?Ð¼Ð°Ñ?Ðµ %(n)s Ð¸Ñ?Ñ?Ð°ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?."
 msgstr[1] "Ð?Ð¼Ð°Ñ?Ðµ %(n)s Ð¸Ñ?Ñ?Ð°ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸."
 msgstr[2] "Ð?Ð¼Ð°Ñ?Ðµ %(n)s Ð¸Ñ?Ñ?Ð°ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸."
 msgstr[3] "Ð?Ð¼Ð°Ñ?Ðµ %(n)s Ð¸Ñ?Ñ?Ð°ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:428
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:440
 msgid "Save this game before starting new one?"
 msgstr "Ð?Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð¼ Ð¾Ð²Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð½Ð¾Ð²Ðµ?"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:429
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:441
 msgid "_Save game for later"
 msgstr "_Ð¡Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ñ? Ð·Ð° ÐºÐ°Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:430
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:442
 msgid "_Abandon game"
 msgstr "_Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð³Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:646
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:460
+msgid "Save game before closing?"
+msgstr "Ð?Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð»Ð°Ñ?ÐºÐ°?"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:658
 msgid "Puzzle Information"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð¸ Ð¾ Ñ?Ð»Ð°Ð³Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:647
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:659
 msgid "There is no current puzzle."
 msgstr "Ð¢Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð½ÐµÐ¼Ð° Ñ?Ð»Ð°Ð³Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:652
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:664
 msgid "Calculated difficulty: "
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð° Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð½Ð°: "
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:656
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:666 ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:182
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:122
+msgid "Easy"
+msgstr "Ð?Ð°ÐºÐ¾"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:667 ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:183
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:123
+msgid "Medium"
+msgstr "Ð¡Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ðµ"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:668 ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:184
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:124
+msgid "Hard"
+msgstr "Ð¢ÐµÑ?ÐºÐ¾"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:669
+msgid "Very Hard"
+msgstr "Ð?ÐµÐ¾Ð¼Ð° Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:674
 msgid "Number of moves instantly fillable by elimination: "
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¾Ð´Ð¼Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ·Ð° ÐµÐ»Ð¸Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð¼: "
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:659
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:677
 msgid "Number of moves instantly fillable by filling: "
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¾Ð´Ð¼Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ·Ð° Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¼: "
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:662
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:680
 msgid "Amount of trial-and-error required to solve: "
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°-Ð¸-Ð³Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð½Ð¸Ñ? Ð·Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ: "
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:665 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:666
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:683 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:684
 msgid "Puzzle Statistics"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐµ Ð·Ð° Ñ?Ð»Ð°Ð³Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:757
+#. FIXME: This should create a pop-up dialog
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:719
+#, python-format
+msgid "Unable to display help: %s"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?: %s"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:775
 msgid "Untracked"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:766
-#| msgid "_Redo Move"
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:784
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Ð£ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:767
-#| msgid "Clear all moves tracked by selected tracker."
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:785
 msgid "Delete selected tracker."
 msgstr "Ð£ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:773
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:791
 msgid "Hide current tracker entries."
 msgstr "Ð¡Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ðµ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ð°."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:778
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:796
 msgid "A_pply"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:779
-#| msgid "Clear all moves tracked by selected tracker."
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:797
 msgid "Apply all tracked values and remove the tracker."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð²Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ñ?ÐºÐ»Ð°Ñ?Ð° Ð»Ð¾ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:815
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:833
 #, python-format
 msgid "Tracker %s"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ? %s"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:157
-#, python-format
-#| msgid "Last Played %(timeAgo)s"
-msgid "Last played %(timeAgo)s"
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð° %(timeAgo)s"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:158
-#, python-format
-msgid "%(level)s puzzle"
-msgstr "%(level)s Ñ?Ð»Ð°Ð³Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:159
-#, python-format
-msgid "Played for %(duration)s"
-msgstr "Ð?Ð´Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð·Ð° %(duration)s"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:687
-#| msgid "Very Hard"
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:185
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:125
 msgid "Very hard"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¾Ð¼Ð° Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:689
-msgid "Medium"
-msgstr "Ð¡Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ðµ"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:158
-msgid "Do you really want to do this?"
-msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ð¾?"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:192
-msgid "Don't ask me this again."
-msgstr "Ð?Ðµ Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð¼Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾."
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:19
-#, python-format
-msgid "%(n)s year"
-msgid_plural "%(n)s years"
-msgstr[0] "%(n)s Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°"
-msgstr[1] "%(n)s Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ðµ"
-msgstr[2] "%(n)s Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°"
-msgstr[3] "%(n)s Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:21
-#, python-format
-msgid "%(n)s month"
-msgid_plural "%(n)s months"
-msgstr[0] "%(n)s Ð¼ÐµÑ?ÐµÑ?"
-msgstr[1] "%(n)s Ð¼ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°"
-msgstr[2] "%(n)s Ð¼ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¸"
-msgstr[3] "%(n)s Ð¼ÐµÑ?ÐµÑ?"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:23
-#, python-format
-msgid "%(n)s week"
-msgid_plural "%(n)s weeks"
-msgstr[0] "%(n)s Ð½ÐµÐ´ÐµÑ?Ð°"
-msgstr[1] "%(n)s Ð½ÐµÐ´ÐµÑ?Ðµ"
-msgstr[2] "%(n)s Ð½ÐµÐ´ÐµÑ?Ð°"
-msgstr[3] "%(n)s Ð½ÐµÐ´ÐµÑ?Ð°"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:25
-#, python-format
-msgid "%(n)s day"
-msgid_plural "%(n)s days"
-msgstr[0] "%(n)s Ð´Ð°Ð½"
-msgstr[1] "%(n)s Ð´Ð°Ð½Ð°"
-msgstr[2] "%(n)s Ð´Ð°Ð½Ð°"
-msgstr[3] "%(n)s Ð´Ð°Ð½"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:27
-#, python-format
-msgid "%(n)s hour"
-msgid_plural "%(n)s hours"
-msgstr[0] "%(n)s Ñ?Ð°Ñ?"
-msgstr[1] "%(n)s Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
-msgstr[2] "%(n)s Ñ?Ð°Ñ?Ð¸"
-msgstr[3] "%(n)s Ñ?Ð°Ñ?"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:29
-#, python-format
-msgid "%(n)s minute"
-msgid_plural "%(n)s minutes"
-msgstr[0] "%(n)s Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?"
-msgstr[1] "%(n)s Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°"
-msgstr[2] "%(n)s Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°"
-msgstr[3] "%(n)s Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:31
-#, python-format
-msgid "%(n)s second"
-msgid_plural "%(n)s seconds"
-msgstr[0] "%(n)s Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ð°"
-msgstr[1] "%(n)s Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ðµ"
-msgstr[2] "%(n)s Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ð¸"
-msgstr[3] "%(n)s Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ð°"
-
-#. Translators... this is a messay way of concatenating
-#. lists. In English we do lists this way: 1, 2, 3, 4, 5
-#. and 6. This set-up allows for the English system only.
-#. You can of course make your language only use commas or
-#. ands or spaces or whatever you like by translating both
-#. ", " and " and " with the same string.
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:51
-msgid " and "
-msgstr " Ð¸ "
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:51
-msgid ", "
-msgstr ", "
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:53
-msgid " "
-msgstr " "
-
 #. Then we're today
 #. within the minute
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:63
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:161
 #, python-format
-msgid "%(n)s second ago"
-msgid_plural "%(n)s seconds ago"
-msgstr[0] "Ð?Ñ?Ðµ %(n)s Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ð°"
-msgstr[1] "Ð?Ñ?Ðµ %(n)s Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ðµ"
-msgstr[2] "Ð?Ñ?Ðµ %(n)s Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ð¸"
-msgstr[3] "Ð?Ñ?Ðµ %(n)s Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ð°"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:67
+msgid "Last played %(n)s second ago"
+msgid_plural "Last played %(n)s seconds ago"
+msgstr[0] "Ð?Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ð° Ð¾Ð´Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ðµ %(n)s Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ð°"
+msgstr[1] "Ð?Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ð° Ð¾Ð´Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ðµ %(n)s Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ðµ"
+msgstr[2] "Ð?Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ð° Ð¾Ð´Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ðµ %(n)s Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ð¸"
+msgstr[3] "Ð?Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ð° Ð¾Ð´Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ´Ð°Ð½ Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ð°"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:165
 #, python-format
-msgid "%(n)s minute ago"
-msgid_plural "%(n)s minutes ago"
-msgstr[0] "Ð?Ñ?Ðµ %(n)s Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?"
-msgstr[1] "Ð?Ñ?Ðµ %(n)s Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°"
-msgstr[2] "Ð?Ñ?Ðµ %(n)s Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°"
-msgstr[3] "Ð?Ñ?Ðµ %(n)s Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?"
+msgid "Last played %(n)s minute ago"
+msgid_plural "Last played %(n)s minutes ago"
+msgstr[0] "Ð?Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ð° Ð¾Ð´Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ðµ %(n)s Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?"
+msgstr[1] "Ð?Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ð° Ð¾Ð´Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ðµ %(n)s Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°"
+msgstr[2] "Ð?Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ð° Ð¾Ð´Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ðµ %(n)s Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°"
+msgstr[3] "Ð?Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ð° Ð¾Ð´Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ´Ð°Ð½ Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?"
 
 #. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:71
-msgid "at %I:%M %p"
-msgstr "Ñ? %H:%M"
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:169
+msgid "Last played at %I:%M %p"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ð° Ð¾Ð´Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð° Ñ? %I:%M %p"
 
 #. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:74
-msgid "yesterday at %I:%M %p"
-msgstr "Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ñ? %H:%M"
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:172
+msgid "Last played yesterday at %I:%M %p"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ð° Ð¾Ð´Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ñ? %I:%M %p"
 
 #. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:77
-msgid "%A %I:%M %p"
-msgstr "%A %H:%M %p"
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:175
+msgid "Last played on %A at %I:%M %p"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ð° Ð¾Ð´Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð° %A Ñ? %I:%M %p"
 
 #. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:80
-msgid "%B %e"
-msgstr "%e %B"
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:178
+msgid "Last played on %B %e %Y"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ð° Ð¾Ð´Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð° %B %e %Y"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:191
+msgid "Easy puzzle"
+msgstr "Ð?Ð°ÐºÐ¾"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:192
+msgid "Medium puzzle"
+msgstr "Ð¡Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ðµ"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:193
+msgid "Hard puzzle"
+msgstr "Ð¢ÐµÑ?ÐºÐ¾"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:194
+msgid "Very hard puzzle"
+msgstr "Ð?ÐµÐ¾Ð¼Ð° Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:200
+#, python-format
+msgid "Played for %d hour"
+msgid_plural "Played for %d hours"
+msgstr[0] "Ð?Ð´Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð° Ñ?Ðµ Ð·Ð° %d Ñ?Ð°Ñ?"
+msgstr[1] "Ð?Ð´Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð° Ñ?Ðµ Ð·Ð° %d Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
+msgstr[2] "Ð?Ð´Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð° Ñ?Ðµ Ð·Ð° %d Ñ?Ð°Ñ?Ð¸"
+msgstr[3] "Ð?Ð´Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð° Ñ?Ðµ Ð·Ð° %d Ñ?Ð°Ñ?"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:203
+#, python-format
+msgid "Played for %d minute"
+msgid_plural "Played for %d minutes"
+msgstr[0] "Ð?Ð´Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð° Ñ?Ðµ Ð·Ð° %d Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?"
+msgstr[1] "Ð?Ð´Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð° Ñ?Ðµ Ð·Ð° %d Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°"
+msgstr[2] "Ð?Ð´Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð° Ñ?Ðµ Ð·Ð° %d Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°"
+msgstr[3] "Ð?Ð´Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð° Ñ?Ðµ Ð·Ð° %d Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:206
+#, python-format
+msgid "Played for %d second"
+msgid_plural "Played for %d seconds"
+msgstr[0] "Ð?Ð´Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð° Ñ?Ðµ Ð·Ð° %d Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ð°"
+msgstr[1] "Ð?Ð´Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð° Ñ?Ðµ Ð·Ð° %d Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ðµ"
+msgstr[2] "Ð?Ð´Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð° Ñ?Ðµ Ð·Ð° %d Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ð¸"
+msgstr[3] "Ð?Ð´Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð° Ñ?Ðµ Ð·Ð° %d Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ð°"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/number_box.py:54
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:158
+msgid "Do you really want to do this?"
+msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ð¾?"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:192
+msgid "Don't ask me this again."
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð¼Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/number_box.py:57
 msgid "_Clear"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸"
 
@@ -6529,7 +5766,7 @@ msgstr "Ð?Ð¸Ð½Ðµ Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ðµ!"
 msgid "Mines Scores"
 msgstr "Ð ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¼Ð¸Ð½Ð°"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:217 ../gnotravex/gnotravex.c:1114
+#: ../gnomine/gnomine.c:217 ../gnotravex/gnotravex.c:1085
 #: ../swell-foop/src/Score.js:56
 msgid "Size:"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð°:"
@@ -6542,19 +5779,19 @@ msgstr "Ð?Ð»Ð¸ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?, Ð±Ð¸Ð»Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?"
 msgid "Maybe they're all mines ..."
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¶Ð´Ð° Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ðµ Ð¼Ð¸Ð½Ðµ ..."
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:446
+#: ../gnomine/gnomine.c:443
 msgid "Resizing and SVG support:"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ðµ Ð¸ Ð¡Ð?Ð?:"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:453
+#: ../gnomine/gnomine.c:450
 msgid "Faces:"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð°:"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:456
+#: ../gnomine/gnomine.c:453
 msgid "Graphics:"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ÐºÐµ:"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:472
+#: ../gnomine/gnomine.c:469
 msgid ""
 "The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints "
 "from squares you have already uncovered.\n"
@@ -6566,77 +5803,77 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ð?Ð¸Ð½Ðµ Ñ?Ñ? Ð´ÐµÐ¾ Ð?Ð½Ð¾Ð¼Ð¾Ð²Ð¸Ñ? Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ð°."
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:635
+#: ../gnomine/gnomine.c:632
 msgid "Field Size"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð°"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:658
+#: ../gnomine/gnomine.c:655
 msgid "Custom Size"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð° Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð°"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:665
+#: ../gnomine/gnomine.c:662
 msgid "_Number of mines:"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼Ð¸Ð½Ð°:"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:678
+#: ../gnomine/gnomine.c:675
 msgid "_Horizontal:"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð´Ð¾Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾:"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:690
+#: ../gnomine/gnomine.c:687
 msgid "_Vertical:"
 msgstr "_Ð£Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾:"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:707
+#: ../gnomine/gnomine.c:704
 msgid "Flags"
 msgstr "Ð?Ð·Ð½Ð°ÐºÐµ"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:710
+#: ../gnomine/gnomine.c:707
 msgid "_Use \"I'm not sure\" flags"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ \"Ð?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð°Ð½\" Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐµ"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:721
+#: ../gnomine/gnomine.c:718
 msgid "Warnings"
 msgstr "Ð£Ð¿Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:724
+#: ../gnomine/gnomine.c:721
 msgid "_Use \"Too many flags\" warning"
 msgstr "_Ð£Ð¿Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:735
+#: ../gnomine/gnomine.c:732
 msgid "Mines Preferences"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:929
+#: ../gnomine/gnomine.c:925
 msgid "Width of grid"
 msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ðµ"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:930
+#: ../gnomine/gnomine.c:926
 msgid "Height of grid"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ðµ"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:932
+#: ../gnomine/gnomine.c:928
 msgid "Number of mines"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼Ð¸Ð½Ð°"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:935 ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:8
+#: ../gnomine/gnomine.c:931 ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:8
 msgid "Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð»Ðµ (0-2=Ð¼Ð°Ð»Ð°-Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ°, 3=Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð°)"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:936 ../gnotravex/gnotravex.c:262
-#: ../gnotski/gnotski.c:458 ../iagno/gnothello.c:149
+#: ../gnomine/gnomine.c:932 ../gnotravex/gnotravex.c:261
+#: ../gnotski/gnotski.c:456 ../iagno/gnothello.c:147
 msgid "X location of window"
 msgstr "X Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð°"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:938 ../gnotravex/gnotravex.c:264
-#: ../gnotski/gnotski.c:460 ../iagno/gnothello.c:151
+#: ../gnomine/gnomine.c:934 ../gnotravex/gnotravex.c:263
+#: ../gnotski/gnotski.c:458 ../iagno/gnothello.c:149
 msgid "Y location of window"
 msgstr "Y Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð°"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:1076
+#: ../gnomine/gnomine.c:1070
 msgid "Press to Resume"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ðº"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:1110
+#: ../gnomine/gnomine.c:1104
 msgid "Time: "
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ: "
 
@@ -6689,7 +5926,7 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÑ? Ð·Ð° Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾"
 msgid "Warning about too many flags"
 msgstr "Ð£Ð¿Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ðµ, Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../gnomine/minefield.c:209
+#: ../gnomine/minefield.c:207
 msgid ""
 "Unable to find required images.\n"
 "\n"
@@ -6699,7 +5936,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ð° Ð?Ð½Ð¾Ð¼Ð°."
 
-#: ../gnomine/minefield.c:231
+#: ../gnomine/minefield.c:229
 msgid ""
 "Required images have been found, but refused to load.\n"
 "\n"
@@ -6709,7 +5946,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ð° Ð?Ð½Ð¾Ð¼Ð° Ð¸ Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°."
 
-#: ../gnomine/minefield.c:240
+#: ../gnomine/minefield.c:238
 msgid "Could not load images"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐµ"
 
@@ -6717,71 +5954,71 @@ msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐµ"
 msgid "Tetravex"
 msgstr "Ð¡Ð»Ð°Ð³Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:116
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:115
 msgid "2Ã?2"
 msgstr "2x2"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:117
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:116
 msgid "3Ã?3"
 msgstr "3x3"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:118
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:117
 msgid "4Ã?4"
 msgstr "4x4"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:119
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:118
 msgid "5Ã?5"
 msgstr "5x5"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:120
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:119
 msgid "6Ã?6"
 msgstr "6x6"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:199
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:198
 msgid "_2Ã?2"
 msgstr "_2x2"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:199
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:198
 msgid "Play on a 2Ã?2 board"
-msgstr "Ð?Ð³Ñ?Ð°Ñ? Ð½Ð° 2x2 Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸"
+msgstr "Ð?Ð³Ñ?Ð°Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸ 2x2"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:201
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:200
 msgid "_3Ã?3"
 msgstr "_3x3"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:201
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:200
 msgid "Play on a 3Ã?3 board"
-msgstr "Ð?Ð³Ñ?Ð°Ñ? Ð½Ð° 3x3 Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸"
+msgstr "Ð?Ð³Ñ?Ð°Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸ 3x3"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:203
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:202
 msgid "_4Ã?4"
 msgstr "_4x4"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:203
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:202
 msgid "Play on a 4Ã?4 board"
-msgstr "Ð?Ð³Ñ?Ð°Ñ? Ð½Ð° 4x4 Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸"
+msgstr "Ð?Ð³Ñ?Ð°Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸ 4x4"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:205
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:204
 msgid "_5Ã?5"
 msgstr "_5x5"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:205
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:204
 msgid "Play on a 5Ã?5 board"
-msgstr "Ð?Ð³Ñ?Ð°Ñ? Ð½Ð° 5x5 Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸"
+msgstr "Ð?Ð³Ñ?Ð°Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸ 5x5"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:207
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:206
 msgid "_6Ã?6"
 msgstr "_6x6"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:207
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:206
 msgid "Play on a 6Ã?6 board"
-msgstr "Ð?Ð³Ñ?Ð°Ñ? Ð½Ð° 6x6 Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸"
+msgstr "Ð?Ð³Ñ?Ð°Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸ 6x6"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:266
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:265
 msgid "Size of board (2-6)"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð»Ðµ (2-6)"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:267
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:266
 msgid "SIZE"
 msgstr "Ð?Ð?Ð?Ð?Ð§Ð?Ð?Ð?"
 
@@ -6836,28 +6073,28 @@ msgctxt "number"
 msgid "9"
 msgstr "9"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:939 ../mahjongg/mahjongg.c:943
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:913 ../mahjongg/mahjongg.c:935
 msgid "Game paused"
 msgstr "Ð?Ð³Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð·Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð°"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1002
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:975
 #, c-format
 msgid "Playing %dÃ?%d board"
-msgstr "Ð?Ð³Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð½Ð° %dx%d Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸"
+msgstr "Ð?Ð³Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸ %dx%d"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1112
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1083
 msgid "Tetravex Scores"
 msgstr "Ð ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ð»Ð°Ð³Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1176
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1145
 msgid "Puzzle solved! Well done!"
-msgstr "Ð¡Ð»Ð°Ð³Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð° Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð°! Ð¡Ð²Ð°ÐºÐ° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?!"
+msgstr "Ð¡Ð»Ð°Ð³Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð°! Ð¡Ð²Ð°ÐºÐ° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?!"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1178
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1147
 msgid "Puzzle solved!"
-msgstr "Ð¡Ð»Ð°Ð³Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð° Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð°!"
+msgstr "Ð¡Ð»Ð°Ð³Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð°!"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1632
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1603
 msgid ""
 "GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that "
 "the same numbers are touching each other.\n"
@@ -6869,47 +6106,47 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ð¡Ð»Ð°Ð³Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð´ÐµÐ¾ Ð?Ð½Ð¾Ð¼Ð¾Ð²Ð¸Ñ? Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ð°."
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1755
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1710
 msgid "_Size"
 msgstr "Ð?Ðµ_Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð°"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1760
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1715
 msgid "Sol_ve"
 msgstr "Ð Ðµ_Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1760
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1715
 msgid "Solve the game"
 msgstr "Ð ÐµÑ?Ð¸ Ð¸Ð³Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1764
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1719
 msgid "_Up"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1765
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1720
 msgid "Move the pieces up"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ñ? Ð³Ð¾Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1766
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1721
 msgid "_Left"
 msgstr "_Ð?ÐµÐ²Ð¾"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1767
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1722
 msgid "Move the pieces left"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ñ? Ð»ÐµÐ²Ð¾"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1768
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1723
 msgid "_Right"
 msgstr "Ð?Ðµ_Ñ?Ð½Ð¾"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1769
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1724
 msgid "Move the pieces right"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ñ? Ð´ÐµÑ?Ð½Ð¾"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1770
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1725
 msgid "_Down"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð»Ðµ"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1771
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1726
 msgid "Move the pieces down"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ðµ"
 
@@ -6941,197 +6178,197 @@ msgstr ""
 msgid "Klotski"
 msgstr "Ð?Ð»Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐ¸"
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:103
+#: ../gnotski/gnotski.c:101
 msgid "Only 18 steps"
 msgstr "Ð¡Ð°Ð¼Ð¾ 18 ÐºÐ¾Ñ?Ð°ÐºÐ°"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:104 ../gnotski/gnotski.c:191
+#: ../gnotski/gnotski.c:102 ../gnotski/gnotski.c:189
 msgid "Daisy"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ðº"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:105 ../gnotski/gnotski.c:197
+#: ../gnotski/gnotski.c:103 ../gnotski/gnotski.c:195
 msgid "Violet"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:106 ../gnotski/gnotski.c:203
+#: ../gnotski/gnotski.c:104 ../gnotski/gnotski.c:201
 msgid "Poppy"
 msgstr "Ð?Ð°Ðº"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:107 ../gnotski/gnotski.c:209
+#: ../gnotski/gnotski.c:105 ../gnotski/gnotski.c:207
 msgid "Pansy"
 msgstr "Ð?Ð°Ð½ Ð¸ Ð½Ð¾Ñ?"
 
 # Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°Ð¼ Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ð¾, Ð¿Ð° Ð½ÐµÐºÐ° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð¾Ð²Ð°ÐºÐ¾ ;)
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:108 ../gnotski/gnotski.c:215
+#: ../gnotski/gnotski.c:106 ../gnotski/gnotski.c:213
 msgid "Snowdrop"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
 
 #. puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
-#: ../gnotski/gnotski.c:109 ../gnotski/gnotski.c:221
+#: ../gnotski/gnotski.c:107 ../gnotski/gnotski.c:219
 msgid "Red Donkey"
 msgstr "Ð¦Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð¾ Ð¼Ð°Ð³Ð°Ñ?Ðµ"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:110 ../gnotski/gnotski.c:227
+#: ../gnotski/gnotski.c:108 ../gnotski/gnotski.c:225
 msgid "Trail"
 msgstr "Ð¢Ñ?Ð°Ð³"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:111 ../gnotski/gnotski.c:233
+#: ../gnotski/gnotski.c:109 ../gnotski/gnotski.c:231
 msgid "Ambush"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð°"
 
 # ???
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:112 ../gnotski/gnotski.c:239
+#: ../gnotski/gnotski.c:110 ../gnotski/gnotski.c:237
 msgid "Agatka"
 msgstr "Ð?Ð³Ð°Ñ?ÐºÐ°"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:113 ../gnotski/gnotski.c:244
+#: ../gnotski/gnotski.c:111 ../gnotski/gnotski.c:242
 msgid "Success"
 msgstr "Ð£Ñ?Ð¿ÐµÑ?"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:114 ../gnotski/gnotski.c:249
+#: ../gnotski/gnotski.c:112 ../gnotski/gnotski.c:247
 msgid "Bone"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?ÐºÐ°"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:115 ../gnotski/gnotski.c:255
+#: ../gnotski/gnotski.c:113 ../gnotski/gnotski.c:253
 msgid "Fortune"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð´Ð±Ð¸Ð½Ð°"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:116 ../gnotski/gnotski.c:263
+#: ../gnotski/gnotski.c:114 ../gnotski/gnotski.c:261
 msgid "Fool"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð°"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:117 ../gnotski/gnotski.c:269
+#: ../gnotski/gnotski.c:115 ../gnotski/gnotski.c:267
 msgid "Solomon"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð»Ð¾Ð¼Ð¾Ð½"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:118 ../gnotski/gnotski.c:276
+#: ../gnotski/gnotski.c:116 ../gnotski/gnotski.c:274
 msgid "Cleopatra"
 msgstr "Ð?Ð»ÐµÐ¾Ð¿Ð°Ñ?Ñ?Ð°"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:119 ../gnotski/gnotski.c:281
+#: ../gnotski/gnotski.c:117 ../gnotski/gnotski.c:279
 msgid "Shark"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐºÑ?Ð»Ð°"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:120 ../gnotski/gnotski.c:289
+#: ../gnotski/gnotski.c:118 ../gnotski/gnotski.c:287
 msgid "Rome"
 msgstr "Ð Ð¸Ð¼"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:121 ../gnotski/gnotski.c:296
+#: ../gnotski/gnotski.c:119 ../gnotski/gnotski.c:294
 msgid "Pennant Puzzle"
 msgstr "Ð?ÐµÐ½Ð°Ð½Ñ? Ñ?Ð»Ð°Ð³Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:122 ../gnotski/gnotski.c:302
+#: ../gnotski/gnotski.c:120 ../gnotski/gnotski.c:300
 msgid "Ithaca"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°ÐºÐ°"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:123 ../gnotski/gnotski.c:323
+#: ../gnotski/gnotski.c:121 ../gnotski/gnotski.c:321
 msgid "Pelopones"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¾Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ·"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:124 ../gnotski/gnotski.c:330
+#: ../gnotski/gnotski.c:122 ../gnotski/gnotski.c:328
 msgid "Transeuropa"
 msgstr "Ð¢Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ð¾Ð¿Ð°"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:125 ../gnotski/gnotski.c:339
+#: ../gnotski/gnotski.c:123 ../gnotski/gnotski.c:337
 msgid "Lodzianka"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½ÐºÐ°"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:126 ../gnotski/gnotski.c:345
+#: ../gnotski/gnotski.c:124 ../gnotski/gnotski.c:343
 msgid "Polonaise"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð½ÐµÐ·Ð°"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:127 ../gnotski/gnotski.c:350
+#: ../gnotski/gnotski.c:125 ../gnotski/gnotski.c:348
 msgid "Baltic Sea"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ¾ Ð¼Ð¾Ñ?Ðµ"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:128 ../gnotski/gnotski.c:355
+#: ../gnotski/gnotski.c:126 ../gnotski/gnotski.c:353
 msgid "American Pie"
 msgstr "Ð?Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ð¸Ñ?Ð°"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:129 ../gnotski/gnotski.c:367
+#: ../gnotski/gnotski.c:127 ../gnotski/gnotski.c:365
 msgid "Traffic Jam"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¶Ð²Ð° Ñ? Ñ?Ð°Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:130 ../gnotski/gnotski.c:374
+#: ../gnotski/gnotski.c:128 ../gnotski/gnotski.c:372
 msgid "Sunshine"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð½Ñ?ÐµÐ² Ñ?Ñ?Ð°Ñ?"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:185
+#: ../gnotski/gnotski.c:183
 msgid "Only 18 Steps"
 msgstr "Ð¡Ð°Ð¼Ð¾ 18 ÐºÐ¾Ñ?Ð°ÐºÐ°"
 
 #. set of puzzles
-#: ../gnotski/gnotski.c:415
+#: ../gnotski/gnotski.c:413
 msgid "HuaRong Trail"
 msgstr "Ð¥Ñ?Ð°-Ð Ð¾Ð½Ð³ Ñ?Ñ?Ð°Ð³"
 
 # Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð° = Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ·Ð¾Ð²
 #. set of puzzles
-#: ../gnotski/gnotski.c:417
+#: ../gnotski/gnotski.c:415
 msgid "Challenge Pack"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?ÐµÐ·Ð¾Ð²"
 
 #. set of puzzles
-#: ../gnotski/gnotski.c:419
+#: ../gnotski/gnotski.c:417
 msgid "Skill Pack"
 msgstr "Ð£Ð¼ÐµÑ?Ðµ"
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:420
+#: ../gnotski/gnotski.c:418
 msgid "_Restart Puzzle"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ð¸ Ñ?Ð»Ð°Ð³Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:422
+#: ../gnotski/gnotski.c:420
 msgid "Next Puzzle"
 msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð»Ð°Ð³Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:424
+#: ../gnotski/gnotski.c:422
 msgid "Previous Puzzle"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð° Ñ?Ð»Ð°Ð³Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:636
+#: ../gnotski/gnotski.c:630
 msgid "Level completed."
 msgstr "Ð?Ð¸Ð²Ð¾ Ð·Ð°Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ½."
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:774
+#: ../gnotski/gnotski.c:770
 msgid "The Puzzle Has Been Solved!"
 msgstr "Ð¡Ð»Ð°Ð³Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð°!"
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:791
+#: ../gnotski/gnotski.c:787
 msgid "Klotski Scores"
 msgstr "Ð?Ð»Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:794
+#: ../gnotski/gnotski.c:790
 msgid "Puzzle:"
 msgstr "Ð¡Ð»Ð°Ð³Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°:"
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:878
+#: ../gnotski/gnotski.c:872
 msgid ""
 "The theme for this game failed to render.\n"
 "\n"
@@ -7141,7 +6378,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ð?Ð»Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½."
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:1121
+#: ../gnotski/gnotski.c:1115
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the image:\n"
@@ -7154,12 +6391,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ð?Ð»Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½."
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:1160
+#: ../gnotski/gnotski.c:1154
 #, c-format
 msgid "Moves: %d"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?ÐµÐ·Ð¸: %d"
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:1489
+#: ../gnotski/gnotski.c:1479
 msgid ""
 "Sliding Block Puzzles\n"
 "\n"
@@ -7273,12 +6510,12 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð·Ð° Ð¸Ð³
 msgid "Number of trials for each roll for the computer"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð° Ð·Ð° Ñ?Ð²Ð°ÐºÐ¾ Ð±Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:120 ../gtali/setup.c:365
+#: ../gtali/gyahtzee.c:120 ../gtali/setup.c:364
 msgctxt "game type"
 msgid "Regular"
 msgstr "Ð?Ð±Ð¸Ñ?Ð½Ð°"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:121 ../gtali/setup.c:366
+#: ../gtali/gyahtzee.c:121 ../gtali/setup.c:365
 msgctxt "game type"
 msgid "Colors"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ðµ"
@@ -7287,19 +6524,19 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ðµ"
 msgid "Roll all!"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð²Ðµ!"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:147 ../gtali/gyahtzee.c:820
+#: ../gtali/gyahtzee.c:147 ../gtali/gyahtzee.c:825
 msgid "Roll!"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ñ?!"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:182
+#: ../gtali/gyahtzee.c:181
 msgid "The game is a draw!"
 msgstr "Ð?Ð³Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð½ÐµÑ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð°!"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:198 ../gtali/gyahtzee.c:635
+#: ../gtali/gyahtzee.c:195 ../gtali/gyahtzee.c:632
 msgid "Tali Scores"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¼Ð± Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:214
+#: ../gtali/gyahtzee.c:211
 #, c-format
 msgid "%s wins the game with %d point"
 msgid_plural "%s wins the game with %d points"
@@ -7308,42 +6545,42 @@ msgstr[1] "%s Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð±ÐµÐ´Ð¸Ð¾ Ñ?Ð° %d Ð¿Ð¾ÐµÐ½Ð°"
 msgstr[2] "%s Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð±ÐµÐ´Ð¸Ð¾ Ñ?Ð° %d Ð¿Ð¾ÐµÐ½Ð°"
 msgstr[3] "%s Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð±ÐµÐ´Ð¸Ð¾ Ñ?Ð° %d Ð¿Ð¾ÐµÐ½Ð¾Ð¼"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:262
+#: ../gtali/gyahtzee.c:259
 #, c-format
 msgid "Computer playing for %s"
 msgstr "Ð Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ð° ÐºÐ°Ð¾ %s"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:264
+#: ../gtali/gyahtzee.c:261
 #, c-format
 msgid "%s! -- You're up."
 msgstr "%s! -- Ð?Ð°Ñ? Ñ?ÐµÐ´."
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:453
+#: ../gtali/gyahtzee.c:450
 msgid "Select dice to roll or choose a score slot."
 msgstr ""
 "Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?ÐºÐ¸Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð´Ð° Ð±Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?."
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:482
+#: ../gtali/gyahtzee.c:479
 msgid "Roll"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:540
+#: ../gtali/gyahtzee.c:537
 msgid "You are only allowed three rolls. Choose a score slot."
 msgstr "Ð¡Ð°Ð¼Ð¾ Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸ Ð±Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð°! Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?."
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:591
+#: ../gtali/gyahtzee.c:588
 msgid "GNOME version (1998):"
 msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¼ Ð²ÐµÑ?Ð·Ð¸Ñ?Ð° (1998):"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:594
+#: ../gtali/gyahtzee.c:591
 msgid "Console version (1992):"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ð·Ð¾Ð»Ð½Ð° Ð²ÐµÑ?Ð·Ð¸Ñ?Ð° (1992):"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:597
+#: ../gtali/gyahtzee.c:594
 msgid "Colors game and multi-level AI (2006):"
 msgstr "Ð?Ð³Ñ?Ð° Ñ?Ð° Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ð¼Ð° Ð¸ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ»Ð¸Ð³ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð¸Ð²Ð¾Ð° (2006):"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:615
+#: ../gtali/gyahtzee.c:612
 msgid ""
 "A variation on poker with dice and less money.\n"
 "\n"
@@ -7361,48 +6598,38 @@ msgstr "Ð?Ð³Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ðµ
 msgid "Tali Preferences"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¼Ð± Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ"
 
-#: ../gtali/setup.c:288
+#: ../gtali/setup.c:287
 msgid "Human Players"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð´Ñ?ÐºÐ¸ Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gtali/setup.c:299
+#: ../gtali/setup.c:298
 msgid "_Number of players:"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð°:"
 
-#: ../gtali/setup.c:313
+#: ../gtali/setup.c:312
 msgid "Computer Opponents"
 msgstr "Ð Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¸Ñ?Ð¸"
 
 #. --- Button ---
-#: ../gtali/setup.c:321
+#: ../gtali/setup.c:320
 msgid "_Delay between rolls"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð·Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð±Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtali/setup.c:331
+#: ../gtali/setup.c:330
 msgid "N_umber of opponents:"
 msgstr "Ð?_Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ°:"
 
-#: ../gtali/setup.c:345
+#: ../gtali/setup.c:344
 msgid "_Difficulty:"
 msgstr "_Ð¢ÐµÐ¶Ð¸Ð½Ð°:"
 
 #: ../gtali/setup.c:348
 msgctxt "difficulty"
-msgid "Easy"
-msgstr "Ð?Ð°ÐºÐ¾"
-
-#: ../gtali/setup.c:349
-msgctxt "difficulty"
 msgid "Medium"
 msgstr "Ð¡Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gtali/setup.c:350
-msgctxt "difficulty"
-msgid "Hard"
-msgstr "Ð¢ÐµÑ?ÐºÐ¾"
-
 #. --- PLAYER NAMES FRAME ----
-#: ../gtali/setup.c:374
+#: ../gtali/setup.c:373
 msgid "Player Names"
 msgstr "Ð?Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 
@@ -7514,7 +6741,7 @@ msgstr "Ð?ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ [Ñ?ÐºÑ?Ð¿Ð½Ð¾]"
 msgid "Iagno"
 msgstr "Ð?Ð°Ð³Ð½Ð¾"
 
-#: ../iagno/gnothello.c:269
+#: ../iagno/gnothello.c:267
 msgid ""
 "A disk flipping game derived from Reversi.\n"
 "\n"
@@ -7524,45 +6751,45 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ð?Ð°Ð³Ð½Ð¾ Ñ?Ðµ Ð´ÐµÐ¾ Ð?Ð½Ð¾Ð¼Ð¾Ð²Ð¸Ñ? Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../iagno/gnothello.c:350
+#: ../iagno/gnothello.c:334
 msgid "Invalid move."
 msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ·."
 
-#: ../iagno/gnothello.c:636 ../iagno/gnothello.c:638
+#: ../iagno/gnothello.c:690 ../iagno/gnothello.c:692
 #, c-format
 msgid "%.2d"
 msgstr "%.2d"
 
-#: ../iagno/gnothello.c:660
+#: ../iagno/gnothello.c:714
 msgid "It is your turn to place a dark piece"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ? Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ´ Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð¼Ð½Ñ? Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../iagno/gnothello.c:662
+#: ../iagno/gnothello.c:716
 msgid "It is your turn to place a light piece"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ? Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ´ Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ñ? Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../iagno/gnothello.c:665
+#: ../iagno/gnothello.c:719
 #, c-format
 msgid "Waiting for %s to move"
 msgstr "Ð§ÐµÐºÐ°Ð¼ Ð´Ð° %s Ð¾Ð´Ð¸Ð³Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ·"
 
-#: ../iagno/gnothello.c:672
+#: ../iagno/gnothello.c:726
 msgid "Dark's move"
 msgstr "Ð¦Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ·Ñ?"
 
-#: ../iagno/gnothello.c:674
+#: ../iagno/gnothello.c:728
 msgid "Light's move"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸ Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ·Ñ?"
 
-#: ../iagno/gnothello.c:959
+#: ../iagno/gnothello.c:976
 msgid "Dark:"
 msgstr "Ð¦Ñ?Ð½Ð¸:"
 
-#: ../iagno/gnothello.c:969
+#: ../iagno/gnothello.c:986
 msgid "Light:"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸:"
 
-#: ../iagno/gnothello.c:993
+#: ../iagno/gnothello.c:1010
 msgid "Welcome to Iagno!"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ñ?Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ð»Ð¸ Ñ? Ð?Ð°Ð³Ð½Ð¾!"
 
@@ -7590,43 +6817,43 @@ msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ·, Ð¦Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ·Ñ?"
 msgid "Dark must pass, Light's move"
 msgstr "Ð¦Ñ?Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ·, Ð?ÐµÐ»Ð¸ Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ·Ñ?"
 
-#: ../iagno/properties.c:402
+#: ../iagno/properties.c:399
 msgid "Iagno Preferences"
 msgstr "Ð?Ð°Ð³Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ"
 
-#: ../iagno/properties.c:432
+#: ../iagno/properties.c:428
 msgid "_Use quick moves"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð±Ñ?Ð·Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ·Ðµ"
 
-#: ../iagno/properties.c:537
+#: ../iagno/properties.c:533
 msgid "Animation"
 msgstr "Ð?Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../iagno/properties.c:541
+#: ../iagno/properties.c:537
 msgid "None"
 msgstr "Ð?Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ²Ð°"
 
-#: ../iagno/properties.c:550
+#: ../iagno/properties.c:546
 msgid "Partial"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸Ð¼Ð¸Ñ?Ð½Ð°"
 
-#: ../iagno/properties.c:559
+#: ../iagno/properties.c:555
 msgid "Complete"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¿Ð»ÐµÑ?Ð½Ð°"
 
-#: ../iagno/properties.c:573
+#: ../iagno/properties.c:569
 msgid "_Stagger flips"
 msgstr "_Ð Ð°Ð·Ð±Ð°Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ðµ"
 
-#: ../iagno/properties.c:581
+#: ../iagno/properties.c:577
 msgid "S_how grid"
 msgstr "Ð?_Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ñ?"
 
-#: ../iagno/properties.c:588
+#: ../iagno/properties.c:584
 msgid "_Flip final results"
 msgstr "_Ð?Ð±Ñ?Ð½Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ð°Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../iagno/properties.c:597 ../mahjongg/mahjongg.c:698
+#: ../iagno/properties.c:593 ../mahjongg/mahjongg.c:694
 msgid "_Tile set:"
 msgstr "Ð¡ÐºÑ?Ð¿ _Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð°:"
 
@@ -7695,7 +6922,7 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ° Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ:"
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ° Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../libgames-support/games-controls.c:286
+#: ../libgames-support/games-controls.c:297
 msgid "Unknown Command"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð±Ð°"
 
@@ -7755,131 +6982,139 @@ msgid "Could not show link"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶ÐµÐ¼ Ð²ÐµÐ·Ñ?"
 
 #. Note that this assumes the default style is plain.
-#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:118
-#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:545
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:141
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:566
 msgid "Score"
 msgstr "Ð ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ð°Ñ?"
 
 #. Translators: this is for a minutes, seconds time display.
-#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:276
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:299
 #, c-format
 msgid "%dm %ds"
 msgstr "%dÐ¼ %dÑ?"
 
-#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:537
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:558
 msgid "Name"
 msgstr "Ð?Ð¼Ðµ"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:47
+#: ../libgames-support/games-stock.c:53
 msgid "End the current game"
 msgstr "Ð?Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð³Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?Ð¾ÐºÑ?"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:48
+#: ../libgames-support/games-stock.c:54
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Ñ? Ð¼Ð¾Ð´ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ð¼ ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ñ?"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:50
+#: ../libgames-support/games-stock.c:56
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ¾ ÐµÐºÑ?Ð°Ð½"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:52
+#: ../libgames-support/games-stock.c:57
+msgid "Start a new multiplayer network game"
+msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ñ? Ñ?Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð¸"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:58
 msgid "End the current network game and return to network server"
 msgstr "Ð?Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð½Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ñ? Ð¸ Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð½Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:54
+#: ../libgames-support/games-stock.c:60
 msgid "Pause the game"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð·Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ñ?"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:55
+#: ../libgames-support/games-stock.c:61
 msgid "Show a list of players in the network game"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð½Ð¾Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ð¸"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:58
+#: ../libgames-support/games-stock.c:64
 msgid "Resume the paused game"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð·Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ñ?"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:59
+#: ../libgames-support/games-stock.c:65
 msgid "View the scores"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:63
+#: ../libgames-support/games-stock.c:69
 msgid "Configure the game"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¸ Ð¸Ð³Ñ?Ñ?"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:64
+#: ../libgames-support/games-stock.c:70
 msgid "Quit this game"
 msgstr "Ð?Ð·Ð°Ñ?Ð¸ Ð¸Ð· Ð¾Ð²Ðµ Ð¸Ð³Ñ?Ðµ"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:288
+#: ../libgames-support/games-stock.c:297
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Ð¦ÐµÐ¾ ÐµÐºÑ?Ð°Ð½"
 
 #. Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
-#: ../libgames-support/games-stock.c:291
+#: ../libgames-support/games-stock.c:300
 msgid "_New"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð²Ð°"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:294
+#: ../libgames-support/games-stock.c:303
 msgid "_Redo Move"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ·"
 
 #. Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
-#: ../libgames-support/games-stock.c:298
+#: ../libgames-support/games-stock.c:307
 msgid "_Restart"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ð¸"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:300
+#: ../libgames-support/games-stock.c:309
 msgid "_Deal"
 msgstr "_Ð?ÐµÐ»Ð¸"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:302
+#: ../libgames-support/games-stock.c:311
 msgid "_Leave Fullscreen"
 msgstr "Ð?_Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð¿Ñ?Ð½ ÐµÐºÑ?Ð°Ð½"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:304
+#: ../libgames-support/games-stock.c:312
+msgid "Network _Game"
+msgstr "_Ð?Ñ?ÐµÐ¶Ð½Ð° Ð¸Ð³Ñ?Ð°"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:313
 msgid "L_eave Game"
 msgstr "_Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð³Ñ?Ñ?"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:305
+#: ../libgames-support/games-stock.c:314
 msgid "Player _List"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° _Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:306
+#: ../libgames-support/games-stock.c:315
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Ð?Ð°Ñ?Ð·Ð°"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:307
+#: ../libgames-support/games-stock.c:316
 msgid "Res_ume"
 msgstr "Ð?Ð°_Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:308
+#: ../libgames-support/games-stock.c:317
 msgid "_Scores"
 msgstr "_Ð ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:309
+#: ../libgames-support/games-stock.c:318
 msgid "_End Game"
 msgstr "_Ð?Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð³Ñ?Ñ?"
 
 #. Work around maemo brokenness wrt. stock item translations.
 #. * See https://bugs.maemo.org/show_bug.cgi?id=1449 .
-#: ../libgames-support/games-stock.c:315
+#: ../libgames-support/games-stock.c:324
 msgid "_About"
 msgstr "_Ð? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ñ?"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:316
+#: ../libgames-support/games-stock.c:325
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Ð?Ñ?ÐµÐºÐ¸Ð½Ð¸"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:317
+#: ../libgames-support/games-stock.c:326
 msgid "_Close"
 msgstr "_Ð?Ð°Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:318
+#: ../libgames-support/games-stock.c:327
 msgid "_OK"
 msgstr "_Ð£ Ñ?ÐµÐ´Ñ?"
 
 #. %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
-#: ../libgames-support/games-stock.c:379
+#: ../libgames-support/games-stock.c:388
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
@@ -7887,11 +7122,11 @@ msgid ""
 "Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later "
 "version."
 msgstr ""
-"%s Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð°Ð½ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼; Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð³Ð° ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð¸/Ð¸Ð»Ð¸ Ð¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸ Ñ? Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð´Ñ? Ñ?Ð° Ð?Ð?Ð£-Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ "
-"Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ð¼ Ð¾Ð´ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð½Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ? "
-"Ð²ÐµÑ?Ð·Ð¸Ñ?Ð¸ %d Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÐºÐ¾Ð¼ Ð¾Ð´ Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ?."
+"%s Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð°Ð½ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð²ÐµÑ?; Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð³Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð»ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸ Ð¸/Ð¸Ð»Ð¸ Ð¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´ Ñ?Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ð¼Ð° Ð?Ð?Ð£ "
+"Ð?Ð¿Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð²Ð½Ðµ Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ñ? Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð° Ð?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð±Ð¸Ð½Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°; Ð±Ð¸Ð»Ð¾ "
+"Ð²ÐµÑ?Ð·Ð¸Ñ?Ðµ %d Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ (Ð¿Ð¾ Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñ?Ñ?) Ð±Ð¸Ð»Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð²ÐµÑ?Ð·Ð¸Ñ?Ðµ."
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:393
+#: ../libgames-support/games-stock.c:402
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
@@ -7961,7 +7196,7 @@ msgstr ""
 msgid "Copyright  2009 Tim Horton"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð°  2009 Tim Horton"
 
-#: ../mahjongg/drawing.c:307
+#: ../mahjongg/drawing.c:300
 msgid ""
 "The selected theme failed to render.\n"
 "\n"
@@ -7971,7 +7206,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð³ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½."
 
-#: ../mahjongg/drawing.c:471 ../mahjongg/drawing.c:484
+#: ../mahjongg/drawing.c:429 ../mahjongg/drawing.c:442
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to render file:\n"
@@ -7984,9 +7219,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð³ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½."
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:45 ../mahjongg/mahjongg.c:899
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:903 ../mahjongg/mahjongg.c:905
-#: ../mahjongg/mahjongg.desktop.in.in.h:2
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:45 ../mahjongg/mahjongg.c:895
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:898 ../mahjongg/mahjongg.desktop.in.in.h:2
 msgid "Mahjongg"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð³"
 
@@ -8022,39 +7256,39 @@ msgstr "_Ð?Ð¾Ð²Ð° Ð¸Ð³Ñ?Ð°"
 msgid "_Shuffle"
 msgstr "_Ð?ÐµÑ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:629 ../mahjongg/mahjongg.c:959
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:626 ../mahjongg/mahjongg.c:951
 msgid "Mahjongg Scores"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð³ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:670
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:667
 msgid "Mahjongg Preferences"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð³ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:691
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:687
 msgid "Tiles"
 msgstr "Ð¡Ð»Ð¸ÐºÐµ"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:712
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:708
 msgid "Maps"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ðµ"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:719
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:715
 msgid "_Select map:"
 msgstr "_Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸ Ð¼Ð°Ð¿Ñ?:"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:733
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:729
 msgid "Colors"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ðµ"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:879
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:875
 msgid "Maps:"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ðµ:"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:886
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:882
 msgid "Tiles:"
 msgstr "Ð¡Ð»Ð¸ÐºÐµ:"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:909
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:901
 msgid ""
 "A matching game played with Mahjongg tiles.\n"
 "\n"
@@ -8064,32 +7298,32 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð³ Ñ?Ðµ Ð´ÐµÐ¾ Ð?Ð½Ð¾Ð¼Ð¾Ð²Ð¸Ñ? Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ð°."
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1154
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1146
 #, c-format
 msgid "Mahjongg - %s"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð³ - %s"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1214
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1206
 msgid "Restart the current game"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ð¸ Ð¸Ð³Ñ?Ñ?"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1217
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1209
 msgid "Redo the last move"
 msgstr "Ð?Ð¿Ð¾Ð·Ð¾Ð²Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ·"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1219
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1211
 msgid "Show a hint"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ñ?Ð°Ð²ÐµÑ?"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1400
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1389
 msgid "Tiles Left:"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¾Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð°:"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1409
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1398
 msgid "Moves Left:"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¾Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ·Ð°:"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1472
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1460
 msgid "Remove matching pairs of tiles."
 msgstr "Ð£ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð²Ðµ Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐ°."
 
@@ -8202,7 +7436,6 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð½Ñ?Ð°Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð´ÐµÐ¾ Ð?Ð½Ð¾Ð¼Ð¾Ð²Ð¸Ñ? Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ð°."
 
 #: ../swell-foop/src/Board.js:102
-#| msgid "points"
 msgid "No points"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð° Ð¿Ð¾ÐµÐ½Ð°"
 
@@ -8223,6 +7456,10 @@ msgstr "Ð ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð·Ð° Ð?Ð°Ð½Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ñ?ÐµÐ°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 msgid "Small"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¾"
 
+#: ../swell-foop/src/Score.js:145
+msgid "Normal"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð¾"
+
 #: ../swell-foop/src/Score.js:146
 msgid "Large"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾"
@@ -8233,2047 +7470,576 @@ msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾"
 #~ msgid "Whether or not to animate card moves"
 #~ msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸ Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#~ msgid "Load a saved game"
-#~ msgstr "Ð£Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ñ?"
-
-#~ msgid "Save the current game"
-#~ msgstr "Ð¡Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ñ?"
-
-#~ msgid "No comment"
-#~ msgstr "Ð?ÐµÐ· ÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
-
-#~ msgid "Themes"
-#~ msgstr "Ð¢ÐµÐ¼Ðµ"
-
-#~ msgid "_Bastard mode"
-#~ msgstr "_Ð?ÐµÐ·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¸ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
-
-#~ msgid "Generate new puzzles in the background"
-#~ msgstr "Ð¡Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ðµ Ñ?Ð»Ð°Ð³Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ðµ Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð°Ð´Ð¸Ð½Ð¸"
-
-#~ msgid "<b><i>Details</i></b>"
-#~ msgstr "<b><i>Ð?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸</i></b>"
-
-#~ msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Print Games</span>"
-#~ msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Ð?Ð´Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð°Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ðµ</span>"
-
-#~ msgid "<i><u>Number of Puzzles</u></i>"
-#~ msgstr "<i><u>Ð?Ñ?Ð¾Ñ? Ð´ÐµÐ»Ð¾Ð²Ð° Ð»Ð°Ð³Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ðµ</u></i>"
-
-#~ msgid "<i>Easy:</i>"
-#~ msgstr "<i>Ð?Ð°ÐºÐ¾:</i>"
-
-#~ msgid "<i>Hard:</i>"
-#~ msgstr "<i>Ð¢ÐµÑ?ÐºÐ¾:</i>"
-
-#~ msgid "<i>Medium:</i>"
-#~ msgstr "<i>Ð¡Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ðµ</i>"
-
-#~ msgid "<i>Very Hard:</i>"
-#~ msgstr "<i>Ð?Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾</i>"
-
-#~ msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Puzzle Generator</span>"
-#~ msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Ð¡Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð°Ð³Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°</span>"
+#~ msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+#~ msgstr "%s: Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð° â??%sâ?? Ñ?Ðµ Ð½ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð°\n"
 
-#~ msgid "Criteria:"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¼:"
+#~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+#~ msgstr "%s: Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð° â??--%sâ?? Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð°Ñ?Ð³Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?\n"
 
-#~ msgid "Generate Policy"
-#~ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð¸ Ð¾Ð¿ÐºÐ»Ð°Ð´Ñ?"
+#~ msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+#~ msgstr "%s:Ð¾Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð° â??%c%sâ?? Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð°Ñ?Ð³Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?\n"
 
-#~ msgid "Generate new puzzles _until stopped"
-#~ msgstr "Ð¡Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ðµ Ñ?Ð»Ð°Ð³Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ðµ _Ð´Ð¾Ðº Ð½Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð¼"
+#~ msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+#~ msgstr "%s: Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð° â??%sâ?? Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð° Ð°Ñ?Ð³Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?\n"
 
-#~ msgid "Generate until _reaching target"
-#~ msgstr "Ð¡Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ? Ð´Ð¾Ðº Ð½Ðµ _Ð´Ð¾Ñ?ÐµÐ³Ð½Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?"
+#~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+#~ msgstr "%s: Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð° â??--%sâ??\n"
 
-#~ msgid "Puzzle Generator"
-#~ msgstr "Ð¡Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð°Ð³Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°"
+#~ msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+#~ msgstr "%s: Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð° â??%c%sâ??\n"
 
-#~ msgid "Target _number of sudokus:"
-#~ msgstr "_Ð?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ð´Ð¾ÐºÐ°:"
+#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+#~ msgstr "%s: Ð½ÐµÐ´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð° Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð° -- %c\n"
 
-#~ msgid "_Generate"
-#~ msgstr "_Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾"
+#~ msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+#~ msgstr "%s: Ð¿Ð¾Ð³Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð° Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð° -- %c\n"
 
-#~ msgid "<b><span size=\"large\">_New Game</span></b>"
-#~ msgstr "<b><span size=\"large\">_Ð?Ð¾Ð²Ð° Ð¸Ð³Ñ?Ð°</span></b>"
+#~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+#~ msgstr "%s: Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð° Ð°Ñ?Ð³Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? -- %c\n"
 
-#~ msgid "<b><span size=\"large\">_Saved Games</span></b>"
-#~ msgstr "<b><span size=\"large\">_Ð¡Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð¸Ð³Ñ?Ðµ</span></b>"
+#~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+#~ msgstr "%s: Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð° â??-W %sâ?? Ñ?Ðµ Ð½ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð°\n"
 
-#~ msgid "Clear _Others"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ _Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ðµ"
+#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+#~ msgstr "%s: Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð° â??-W %sâ?? Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð°Ñ?Ð³Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?\n"
 
-#~ msgid "_Clear Tracker"
-#~ msgstr "_Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ðµ"
+#~ msgid "A flag to allow remote players to watch new games"
+#~ msgstr "Ð?Ð·Ð½Ð°ÐºÐ° ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ð²Ð° Ñ?Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¼ Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð°  Ð¿Ñ?Ð°Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ðµ Ð¸Ð³Ñ?Ðµ"
 
-#~ msgid "_Trackers"
-#~ msgstr "_Ð?Ð¾ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸"
+#~ msgid "A flag to enable network game support"
+#~ msgstr "Ð?Ð·Ð½Ð°ÐºÐ° Ð·Ð° Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð¸"
 
-#~ msgid "Show which numbers could go in the current square."
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð±Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ²Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð´Ð¾Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?"
+#~ msgid "A flag to show move comments"
+#~ msgstr "Ð?Ð·Ð½Ð°ÐºÐ° Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð· ÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ·Ð°"
 
-#~ msgid "_Fill"
-#~ msgstr "_Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ð½Ð¸"
+#~ msgid "The amount of time each player has to move in new games"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ñ?Ð²Ð°ÐºÐ¾Ð¼ Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ñ?"
 
-#~ msgid "Automatically fill in the current square if possible."
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ? Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ðµ"
+#~ msgid "The board side to display"
+#~ msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð»Ðµ Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·"
 
-#~ msgid "Fill _all squares"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?Ð²Ðµ ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
+#~ msgid "The default player difficulty for black in new games"
+#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð½Ð° Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð¼ Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Automatically fill in all squares for which there is only one valid value."
-#~ msgstr "Ð¡Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?Ð²Ðµ ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð·Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð° Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð° Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?"
-
-#~ msgid "_Generate new puzzles"
-#~ msgstr "_Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ðµ Ñ?Ð»Ð°Ð³Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ðµ"
+#~ msgid "The default player difficulty for white in new games"
+#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð½Ð° Ð·Ð° Ð±ÐµÐ»Ðµ Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð¼ Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°"
 
-#~ msgid "Generate new puzzles."
-#~ msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ðµ Ñ?Ð»Ð°Ð³Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ðµ"
+#~ msgid "The default player type for black in new games"
+#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ð¸ Ñ?Ð¸Ð¿ Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð¼ Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°"
 
-#~ msgid "_Always show hint"
-#~ msgstr "Ð£Ð²ÐµÐº Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ _Ñ?Ð°Ð²ÐµÑ?"
-
-#~ msgid "Generate new puzzles _while you play"
-#~ msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð½Ð¾_Ð²Ðµ Ñ?Ð»Ð°Ð³Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ðµ Ñ? Ñ?Ð¾ÐºÑ? Ð¸Ð³Ñ?Ðµ"
+#~ msgid "The default player type for white in new games"
+#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ð¸ Ñ?Ð¸Ð¿ Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð±ÐµÐ»Ðµ Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð¼ Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Generate new puzzles in the background while you play. This will "
-#~ "automatically pause when the game goes into the background."
+#~ "The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), "
+#~ "'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)"
 #~ msgstr ""
-#~ "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ðµ Ñ?Ð»Ð°Ð³Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ðµ Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð°Ð´Ð¸Ð½Ð¸ Ñ? Ñ?Ð¾ÐºÑ? Ð¸Ð³Ñ?Ðµ. Ð?Ð²Ð¾ Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð·Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ "
-#~ "ÐºÐ°Ð´Ð° Ð¸Ð³Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ð° Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð°Ð´Ð¸Ð½Ñ?."
-
-#~ msgid "_Edit"
-#~ msgstr "_Ð£Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ"
-
-#~ msgid "Clear entries you've filled in"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ð½Ð¸Ð»Ð¸"
-
-#~ msgid "Clear notes and hints"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð±ÐµÐ»ÐµÑ?ÐºÐµ Ð¸ Ñ?Ð°Ð²ÐµÑ?Ðµ"
-
-#~ msgid "You used the auto-fill %(n)s time"
-#~ msgid_plural "You used the auto-fill %(n)s times"
-#~ msgstr[0] "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ %(n)s Ð¿Ñ?Ñ?"
-#~ msgstr[1] "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ %(n)s Ð¿Ñ?Ñ?Ð°"
-#~ msgstr[2] "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ %(n)s Ð¿Ñ?Ñ?Ð°"
-#~ msgstr[3] "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ð¼"
-
-#~ msgid "Playing %(difficulty)s puzzle."
-#~ msgstr "Ð?Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ðµ %(difficulty)s Ñ?Ð»Ð°Ð³Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?."
-
-#~ msgid "No Tracker"
-#~ msgstr "Ð?ÐµÐ· Ð»Ð¾ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ð°"
-
-#~ msgid "_Clear Others"
-#~ msgstr "Ð?_Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ðµ"
-
-#~ msgid "Clear all moves not tracked by selected tracker."
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ·Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð¸Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ð¼ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼"
-
-#~ msgid "%(n)s puzzle"
-#~ msgid_plural "%(n)s puzzles"
-#~ msgstr[0] "%(n)s Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð°Ðº"
-#~ msgstr[1] "%(n)s Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?ÐºÐ°"
-#~ msgstr[2] "%(n)s Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ°"
-#~ msgstr[3] "%(n)s Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð°Ðº"
-
-#~ msgid "Stopped"
-#~ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
-
-#~ msgid "Generated %(n)s out of %(total)s puzzle"
-#~ msgid_plural "Generated %(n)s out of %(total)s puzzles"
-#~ msgstr[0] "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¾ %(n)s Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð°Ðº (Ð¾Ð´ %(total)s)"
-#~ msgstr[1] "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¾ %(n)s Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?ÐºÐ° (Ð¾Ð´ %(total)s)"
-#~ msgstr[2] "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¾ %(n)s Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ° (Ð¾Ð´ %(total)s)"
-#~ msgstr[3] "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð° %(n)s Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð°Ðº (Ð¾Ð´ %(total)s)"
-
-#~ msgid "Generated %(n)s puzzle"
-#~ msgid_plural "Generated %(n)s puzzles"
-#~ msgstr[0] "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¾ %(n)s Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð°Ðº"
-#~ msgstr[1] "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¾ %(n)s Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?ÐºÐ°"
-#~ msgstr[2] "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¾ %(n)s Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ°"
-#~ msgstr[3] "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð° %(n)s Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð°Ðº"
-
-#~ msgid "Tile _Colours"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ðµ _Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐºÐ°"
+#~ "Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ â??Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐºâ?? (Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð¾ Ñ?Ñ?Ð´Ð¸Ð¼Ð°), "
+#~ "â??Ð´Ð°Ð½â?? (Ð´Ñ?Ð³Ð° Ð°Ð»Ð³ÐµÐ±Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð½Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°) Ð¸Ð»Ð¸ â??Ñ?Ð°Ð½â?? (Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ð´Ð½Ð° Ð°Ð»Ð³ÐµÐ±Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ° "
+#~ "Ð½Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°)"
 
-#~ msgid "A flag to enable coloured tiles."
-#~ msgstr "Ð?Ð·Ð½Ð°ÐºÐ° Ð·Ð° Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ð»Ð¾Ð²Ð° Ñ? Ð±Ð¾Ñ?Ð¸"
-
-#~ msgid "Control coloured tiles"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¾Ð±Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð°"
-
-#~ msgid "Look & Feel"
-#~ msgstr "Ð?Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´"
-
-#~ msgid "Blackjack"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ñ?"
-
-#~ msgid "Play the casino card game Blackjack"
-#~ msgstr "Ð?Ð³Ñ?Ð°Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð³Ñ?Ñ? Ð?Ñ?Ñ?"
-
-#~ msgid "Display probabilities"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected "
-#~ "value of your hand."
+#~ msgid "The piece style to use. Can be one of: 'simple' or 'fancy'"
 #~ msgstr ""
-#~ "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?ÐºÐµ Ñ?Ð²Ð°ÐºÐ¾Ð³ Ð´ÐµÑ?ÐµÑ?Ð° Ð¸ Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐºÐµ."
-
-#~ msgid "Never take insurance"
-#~ msgstr "Ð?Ð¸ÐºÐ°Ð´ Ñ?Ðµ Ð½Ðµ Ð¾Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?"
-
-#~ msgid "Never take insurance with a dealer showing an ace."
-#~ msgstr "Ð?Ð¸ÐºÐ°Ð´ Ñ?Ðµ Ð½Ðµ Ð¾Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ? ÐºÐ°Ð´Ð° Ð´ÐµÐ»Ð¸Ð»Ð°Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶Ðµ ÐºÐµÑ?Ð°."
-
-#~ msgid "The amount of money in your bank"
-#~ msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ñ?Ð° Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð° Ñ? Ð±Ð°Ð½Ñ?Ð¸"
-
-#~ msgid "The amount of money in your bank."
-#~ msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ñ?Ð° Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð° Ñ? Ð±Ð°Ð½Ñ?Ð¸."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The name of the rules file containing the variation of the rules to play."
-#~ msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð¸Ð¼Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð¸ Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð° Ð¸Ð³Ñ?Ðµ."
-
-#~ msgid "The variation of the rules file to use"
-#~ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° Ñ?Ð° Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼Ð° Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸"
-
-#~ msgid "Use a quick deal"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð±Ñ?Ð·Ð¾ Ð´ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ"
-
-#~ msgid "Use a quick deal with no delay between each card."
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð±Ñ?Ð·Ð¾ Ð´ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ Ð±ÐµÐ· Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ²Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð·Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð´Ð²Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ðµ."
+#~ "Ð¡Ñ?Ð¸Ð» Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸. Ð?Ð¾Ð¶Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾ Ð¾Ð´:â??simpleâ?? (Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ð½) "
+#~ "Ð¸Ð»Ð¸ â??fancyâ?? (ÐºÐ¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?)"
 
-#~ msgid "Whether or not to show the toolbar."
-#~ msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸ Ð¿Ð°Ð»ÐµÑ?Ñ? Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð°."
-
-#~ msgid "Blackjack - %s"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ñ? - %s"
-
-#~ msgid "D_eal"
-#~ msgstr "Ð?_ÐµÐ»Ð¸"
-
-#~ msgid "Deal a new hand"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÑ?"
-
-#~ msgid "_Hit"
-#~ msgstr "_Ð?Ð°Ñ?Ð¸"
-
-#~ msgid "Add a card to the hand"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÑ?"
-
-#~ msgid "_Stand"
-#~ msgstr "_Ð§ÐµÐºÐ°Ñ?"
-
-#~ msgid "Stop adding cards to the hand"
-#~ msgstr "Ð?ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°Ñ? Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÑ?"
-
-#~ msgid "S_urrender"
-#~ msgstr "Ð?_Ñ?ÐµÐ´Ð°Ñ? Ñ?Ðµ"
-
-#~ msgid "Forfeit this hand for half of your wager"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ´Ð°Ñ? Ð¾Ð²Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÑ? Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ð³ Ñ?Ð»Ð¾Ð³Ð°"
-
-#~ msgid "_Double down"
-#~ msgstr "_Ð?Ñ?Ð¿Ð»Ð° Ð´Ð¾Ð»Ðµ"
-
-#~ msgid "Double your wager for a single hit"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð³ Ð·Ð° Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾ Ð±Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
-
-#~ msgid "S_plit the hand"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾_Ð´ÐµÐ»Ð¸ Ñ?Ñ?ÐºÑ?"
-
-#~ msgid "Split cards in two new hands"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð´Ð²Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ðµ Ñ?Ñ?ÐºÐµ"
-
-#~ msgid "Cards left:"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¾Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¾ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ñ?Ð°:"
-
-#~ msgid "Wager:"
-#~ msgstr "Ð£Ð»Ð¾Ð³:"
-
-#~ msgid "Balance:"
-#~ msgstr "Ð Ð°Ð²Ð½Ð¾Ñ?ÐµÐ¶Ð°:"
-
-#~ msgid "Place your wager or deal a hand"
-#~ msgstr "Ð£Ð»Ð¾Ð¶Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸ Ñ?Ñ?ÐºÑ?"
-
-#~ msgid "Blackjack rule set to use"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð° Ð·Ð° Ð?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸"
-
-#~ msgid "Card Style"
-#~ msgstr "Ð¡Ñ?Ð¸Ð» ÐºÐ°Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
-
-#~ msgid "Would you like insurance?"
-#~ msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ?"
-
-# Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°Ð¼ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ðµ
 #~ msgid ""
-#~ "Insurance is a side wager of 50% of the original wager that the dealer "
-#~ "has a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face "
-#~ "up card is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid "
-#~ "double."
+#~ "The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', "
+#~ "'current' (the current player), 'human' (the side of the current human "
+#~ "player) or 'facetoface' (suitable for players on each side of screen, e."
+#~ "g. handhelds)"
 #~ msgstr ""
-#~ "Ð?Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð³ Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ 50% Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð³ Ñ?Ð»Ð¾Ð³Ð° ÐºÐ°Ð´Ð° Ð´ÐµÐ»Ð¸Ð»Ð°Ñ? "
-#~ "Ð¸Ð¼Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ? 21 (Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾ ÐºÐ°Ð¾ â??Ð°Ñ?Ñ?â??) ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ð½Ñ?Ð´Ð¸ ÐºÐ°Ð´Ð° Ð´ÐµÐ»Ð¸Ð»Ð°Ñ? Ð½Ð°Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° "
-#~ "ÐºÐµÑ?Ð°. Ð£ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ð´ÐµÐ»Ð¸Ð»Ð°Ñ? Ð¸Ð¼Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ? 21, Ñ?Ð°Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¾ "
-#~ "Ð¸Ñ?Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ."
-
-#~ msgid "Set your wager and click in the white outline to deal a new hand."
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸ Ñ?Ð²Ð¾Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð³ Ð¸ ÐºÐ»Ð¸ÐºÐ½Ð¸ Ð½Ð° Ð±ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÑ?."
+#~ "Ð¡Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð»Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ñ? Ð¿Ñ?Ð²Ð¾Ð¼ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ñ?, Ð±Ð¸Ð»Ð¾ â??Ð±ÐµÐ»Ð°â??, â??Ñ?Ñ?Ð½Ð°â??, "
+#~ "â??Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ð°â??(Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³ Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð°) Ð¸Ð»Ð¸ â??Ñ?Ñ?Ð´Ñ?ÐºÐ°â?? (Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³ Ñ?Ñ?Ð´Ñ?ÐºÐ¾Ð³ "
+#~ "Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð°) Ð¸Ð»Ð¸ â??Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ðµâ?? (Ð¿Ð¾Ð³Ð¾Ð´Ð½Ð° Ð·Ð° Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð³Ð´Ðµ Ñ?Ð²Ð°ÐºÐ¾ Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ? "
+#~ "ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð°)"
 
-#~ msgid "Set your wager or click on the cards to deal a new hand."
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸ Ñ?Ð²Ð¾Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð³ Ð¸ ÐºÐ»Ð¸ÐºÐ½Ð¸ Ð½Ð° ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÑ?."
+#~ msgid "Logs"
+#~ msgstr "Ð?Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸Ðº"
 
-#~ msgid "Blackjack Preferences"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ Ð·Ð° Ð?Ñ?Ñ?"
+#~ msgid "Show _Logs"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ _Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸Ðº Ð¸Ð³Ñ?Ðµ"
 
-#~ msgid "_Display hand probabilities"
-#~ msgstr "_Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÐµ"
+#~ msgid "There are no active logs."
+#~ msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð¸Ð³Ñ?Ðµ."
 
-#~ msgid "_Quick deals (no delay between each card)"
-#~ msgstr "_Ð?Ñ?Ð·Ð¾ Ð´ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ (Ð±ÐµÐ· Ð¿Ð°Ñ?Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð²Ð°ÐºÐµ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ðµ)"
+#~ msgid "Load Chess Game"
+#~ msgstr "Ð£Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²Ñ?ÐºÑ? Ð¿Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#~ msgid "_Never take insurance"
-#~ msgstr "_Ð?Ð¸ÐºÐ°Ð´ Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
+#~ msgid "Communication:"
+#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°:"
 
-#~ msgid "_Reset Balance"
-#~ msgstr "_Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾Ñ?ÐµÐ¶Ñ?"
+#~ msgid "Executable:"
+#~ msgstr "Ð?Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¾:"
 
-#~ msgid "Rules"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð°"
+#~ msgid "<b>Game</b>"
+#~ msgstr "<b>Ð?Ð³Ñ?Ð°</b>"
 
-#~ msgid "Decks"
-#~ msgstr "Ð¨Ð¿Ð¸Ð»Ð¾Ð²Ð¸"
+#~ msgid "<b>Rooms</b>"
+#~ msgstr "<b>Ð¡Ð¾Ð±Ð°</b>"
 
-#~ msgid "Hit Soft 17"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ð¾Ð´Ð¸ Ð¼ÐµÐºÑ? 17"
+#~ msgid "<b>Server</b>"
+#~ msgstr "<b>Ð¡ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?</b>"
 
-#~ msgid "Double Any Total"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð²Ð°ÐºÐ¸ Ð·Ð±Ð¸Ñ?"
+#~ msgid "<b>Status/_Chat</b>"
+#~ msgstr "<b>Ð¡Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?/_Ð Ð°Ð·Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ?</b>"
 
-#~ msgid "Double 9"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð»Ð° 9"
+#~ msgid "Join Game"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¸Ð³Ñ?Ð¸"
 
-#~ msgid "Double Soft"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð»Ð¾ Ð¼ÐµÐºÐ¾"
+#~ msgid "_Join"
+#~ msgstr "_Ð?Ñ?Ð¸Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð¸ Ñ?Ðµ"
 
-#~ msgid "Double After Hit"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ð¾Ð³Ð¾Ñ?ÐºÐ°"
+#~ msgid "_Leave"
+#~ msgstr "_Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸"
 
-#~ msgid "Double After Split"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ñ?ÐµÑ?Ð°"
+#~ msgid "_Profile:"
+#~ msgstr "_Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»:"
 
-#~ msgid "Resplit"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¸"
+#~ msgid "Add Account"
+#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ? Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³"
 
-#~ msgid "Resplit Aces"
-#~ msgstr "Ð Ð°Ð·Ð´Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ Ð°Ñ?Ð¾Ð²Ðµ"
+#~ msgid "User _Name:"
+#~ msgstr "_Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¾ Ð¸Ð¼Ðµ:"
 
-#~ msgid "Surrender"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ´Ð°Ñ? Ñ?Ðµ"
+#~ msgid "_Add Account"
+#~ msgstr "_Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ? Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³"
 
-#~ msgid "Dealer Speed"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð·Ð¸Ð½Ð° Ð´ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°"
+#~ msgid "_Host:"
+#~ msgstr "_Ð¥Ð¾Ñ?Ñ?"
 
-#~ msgid "Click to double your wager"
-#~ msgstr "Ð?Ð»Ð¸ÐºÐ½Ð¸ Ð´Ð° Ð´Ñ?Ð¿Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð³"
+#~ msgid "_Port:"
+#~ msgstr "_Ð?Ð¾Ñ?Ñ?:"
 
-#~ msgid "Double click to increase your wager by %.2f"
-#~ msgstr "Ð?Ð²Ð¾ÐºÐ»Ð¸ÐºÐ½Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð³ Ð·Ð° %.2f"
+#~ msgid "_Server:"
+#~ msgstr "_Ð¡ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?:"
 
-#~ msgid "Double click to decrease your wager by %.2f"
-#~ msgstr "Ð?Ð²Ð¾ÐºÐ»Ð¸ÐºÐ½Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð³ Ð·Ð° %.2f"
+#~ msgid "<b>Difficulty</b>"
+#~ msgstr "<b>Ð¢ÐµÐ¶Ð¸Ð½Ð°</b>"
 
-#~ msgid "Click to deal another card; drag card to split pair"
-#~ msgstr "Ð?Ð»Ð¸ÐºÐ½Ð¸ Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð½Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ?; Ð²Ñ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð´Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ñ?"
+#~ msgid "<b>Game Properties</b>"
+#~ msgstr "<b>Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ Ð¸Ð³Ñ?Ðµ</b>"
 
-#~ msgid "Click to deal another card"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð½Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ?"
+#~ msgid "<b>Players</b>"
+#~ msgstr "<b>Ð?Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸</b>"
 
-#~ msgid "Click to finish adding cards to your hand"
-#~ msgstr "Ð?Ð»Ð¸ÐºÐ½Ð¸ Ð´Ð° Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°Ñ? Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÑ?"
+#~ msgid "B_lack:"
+#~ msgstr "_Ð¦Ñ?Ð½Ð¾:"
 
-#~ msgid "Click to deal a new hand"
-#~ msgstr "Ð?Ð»Ð¸ÐºÐ½Ð¸ Ð·Ð° Ð´ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ðµ Ñ?Ñ?ÐºÐµ"
+#~ msgid "Enter the title for this game"
+#~ msgstr "Ð£Ð½ÐµÑ?Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð»Ð¾Ð² Ð·Ð° Ð¾Ð²Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ñ?"
 
-#~ msgid "Blackjack can't load the requested file"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð°Ð½Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?"
+#~ msgid "Move _Time:"
+#~ msgstr "_Ð?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ·Ð°:"
 
-#~ msgid "Please check your Blackjack installation"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð?Ñ?Ñ?Ð°"
+#~ msgid "Start the game. The game can be started once all fields are complete"
+#~ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ Ð¸Ð³Ñ?Ñ?. Ð?Ð³Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð½Ðµ ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ?Ð²Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð²Ð¸ Ð±Ñ?Ð´Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ð¸"
 
-#~ msgid "The best option is to stand"
-#~ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ?Ðµ"
-
-# Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°Ð¼ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ðµ
-#~ msgid ""
-#~ "To stand means to stop adding cards to your hand.  Do this by clicking on "
-#~ "the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°ÐºÐ°Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸ Ð´Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¸Ð½ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð° Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¼ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ? Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÑ?.  Ð?Ð²Ð¾ Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ðµ "
-#~ "ÐºÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ð½Ð° ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ðµ Ð´ÐµÐ»Ð¸Ð¾Ñ?Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð° â??Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ðµâ??."
+#~ msgid "W_hite:"
+#~ msgstr "_Ð?ÐµÐ»Ð¾:"
 
-#~ msgid "The best option is to hit"
-#~ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð±Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ"
+#~ msgid "_Black:"
+#~ msgstr "_Ð¦Ñ?Ð½Ð¾:"
 
-# Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°Ð¼ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ðµ
-#~ msgid ""
-#~ "To hit means to add another card to your hand.  Do this by clicking once "
-#~ "on your cards or by selecting the option from the Control menu."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸ Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÑ?.  Ð?Ð²Ð¾ Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¼ ÐºÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ "
-#~ "Ð½Ð° Ð²Ð°Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð° â??Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ðµâ??."
+#~ msgid "_Game name:"
+#~ msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ð¸_Ð³Ñ?Ðµ:"
 
-#~ msgid "The best option is to double down"
-#~ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð´Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ð¸Ð¶ÐµÑ?Ðµ"
+#~ msgid "_Start"
+#~ msgstr "_Ð?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð°Ðº"
 
-# Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°Ð¼ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ðµ
-#~ msgid ""
-#~ "To double down means to double the initial wager and receive exactly one "
-#~ "more card.  Do this by clicking once on the chips at the bottom of the "
-#~ "window or by selecting the option from the Control menu."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð?Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸ Ð´Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ð´Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ð³ Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?ÐµÐ´Ð½Ñ? "
-#~ "Ð½Ð¾Ð²Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ?.  Ð?Ð²Ð¾ Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¼ ÐºÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ð½Ð° Ð¶ÐµÑ?Ð¾Ð½Ðµ Ñ? Ð´Ð½Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ "
-#~ "Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð° â??Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ðµâ??."
+#~ msgid "_White:"
+#~ msgstr "_Ð?ÐµÐ»Ð¾:"
 
-#~ msgid "The best option is to split"
-#~ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ"
+#~ msgid "Show or hide numbering on the chess board"
+#~ msgstr "Ð?Ð¸Ñ?ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð±Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ²Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²Ñ?ÐºÐ¸Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸"
 
-# Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°Ð¼ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ðµ
-#~ msgid ""
-#~ "To split means to divide your current hand into two separate hands.  Do "
-#~ "this by dragging one of your cards and dropping it off to the side or by "
-#~ "selecting the option from the Control menu."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð?Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸ Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÑ? Ñ? Ð´Ð²Ðµ Ñ?Ñ?ÐºÐµ.  Ð?Ð²Ð¾ Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ðµ "
-#~ "Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð»Ð°Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ¼ Ñ?ÐµÐ´Ð½Ðµ Ð²Ð°Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ "
-#~ "Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð° â??Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ðµâ??."
+#~ msgid "Show or hide the game history panel"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ð»ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ð°"
 
-#~ msgid "The best option is to surrender"
-#~ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð°Ñ?Ðµ"
+#~ msgid "Shows hints during chess games"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ñ?Ð°Ð²ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð¼ Ð¸Ð³Ñ?Ðµ"
 
-# Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°Ð¼ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ðµ
-#~ msgid ""
-#~ "To surrender means to give up half your wager and not complete the hand.  "
-#~ "Do this by selecting the option from the Control menu."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð?Ñ?ÐµÐ´Ð°Ñ?Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸ Ð´Ð° Ð¶Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð° Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ³ Ñ?Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¸ Ð´Ð° Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐºÑ?.  Ð?Ð²Ð¾ "
-#~ "Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð° â??Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ðµâ??."
+#~ msgid "Smooth edges of the 3D elements (anti-alias)"
+#~ msgstr "Ð£Ð¼ÐµÐºÑ?Ð°Ñ? Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ðµ 3Ð? ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð°Ñ?Ð°"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Blackjack is a casino-style card game.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Blackjack is a part of GNOME Games."
+#~ "View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode "
+#~ "using OpenGL."
 #~ msgstr ""
-#~ "Ð?Ñ?Ñ? Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð¸Ð³Ñ?Ð° ÐºÐ°ÐºÐ²Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ð³Ñ?Ð° Ñ? ÐºÐ°Ð·Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Ð?Ñ?Ñ? Ñ?Ðµ Ð´ÐµÐ¾ Ð?Ð½Ð¾Ð¼Ð¾Ð²Ð¸Ñ? Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ð°."
-
-#~ msgid "Computing basic strategy..."
-#~ msgstr "Ð Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ðµ..."
-
-#~ msgid "Bust"
-#~ msgstr "Ð¢Ñ?Ð¾Ð¿Ð°"
-
-#~ msgid "Blackjack!"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ñ?!"
-
-#~ msgid "Soft"
-#~ msgstr "Ð?ÐµÐºÐ¾"
-
-#~ msgid "Win"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð±ÐµÐ´Ð°"
-
-#~ msgid "Push"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸"
-
-#~ msgid "Lose"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ð·"
-
-#~ msgid "Player expected values"
-#~ msgstr "Ð?Ð³Ñ?Ð°Ñ? Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸"
-
-#~ msgid "Stand"
-#~ msgstr "Ð§ÐµÐºÐ°Ñ?"
-
-#~ msgid "Hit"
-#~ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¸"
-
-#~ msgid "Double"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?"
-
-#~ msgid "Split"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸"
-
-#~ msgid "Dealer hand probabilities"
-#~ msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐºÐµ Ð´ÐµÐ»Ð¸Ð¾Ñ?Ð°"
-
-#~ msgid "Error connecting to server: %s"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?: %s"
-
-#~ msgid "Your new password is %s"
-#~ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð¾Ð²Ð° Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐ° Ñ?Ðµ %s"
-
-#~ msgid "New password"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð° Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐ°"
-
-#~ msgid "Players on server: %d"
-#~ msgstr "Ð?Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ñ?: %d"
-
-#~ msgid "Current Room: %s"
-#~ msgstr "Ð¢Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð±Ð°: %s"
-
-#~ msgid "You've joined room \"%s\"."
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð±Ð¸ â??%sâ??"
-
-#~ msgid "Error joining room: %s"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð±Ð¸: %s"
-
-#~ msgid "You can't chat while not in a room."
-#~ msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ðº Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ñ? Ñ?Ð¾Ð±Ð¸."
-
-#~ msgid "You don't have permission to chat here."
-#~ msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð´Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ð´Ðµ."
-
-#~ msgid "No private chatting at a table!"
-#~ msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ð° Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð¾Ð¼!"
-
-#~ msgid "That player isn't in the room!"
-#~ msgstr "Ð¢Ð°Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ? Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ? Ñ?Ð¾Ð±Ð¸!"
-
-#~ msgid "There was an error sending the chat."
-#~ msgstr "Ð?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð° Ñ?Ðµ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ð°."
-
-#~ msgid "You're not at a table."
-#~ msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð¾Ð¼."
-
-#~ msgid "Chat failed: %s."
-#~ msgstr "Ð Ð°Ð·Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐ¾: %s"
-
-#~ msgid "Error launching table: %s"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ñ? Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð°: %s"
-
-#~ msgid "You have joined table %d."
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ? %d."
+#~ "Ð¨Ð°Ñ?Ð¾Ð²Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ?Ð¸ Ñ? 2Ð? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ 3Ð? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ "
+#~ "ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ð?Ð¿ÐµÐ½Ð?Ð?"
 
-#~ msgid "Error joining table: %s"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ?: %s"
+#~ msgid "Save Chess Game"
+#~ msgstr "Ð¡Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²Ñ?ÐºÑ? Ð¿Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#~ msgid "You have been booted from the table by %s."
-#~ msgstr "%s Ð?Ð°Ñ? Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð±Ð°Ñ?Ð¸Ð¾ Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð°"
-
-#~ msgid "You have left the table."
-#~ msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾."
-
-#~ msgid "There was an error with the game server."
-#~ msgstr "Ð?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð° Ñ?Ðµ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ñ?Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð·Ð° Ð¸Ð³Ñ?Ñ?."
-
-#~ msgid "Error leaving table: %s"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð°: %s"
-
-#~ msgid "Current Room:"
-#~ msgstr "Ð¢Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð±Ð°:"
-
-#~ msgid "**none**"
-#~ msgstr "**Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ð°**"
-
-#~ msgid "Offline"
-#~ msgstr "Ð?Ð°Ð½ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ðµ"
-
-#~ msgid "Connecting"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð²ÐµÐ·Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ðµ"
-
-#~ msgid "Reconnecting"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ·Ñ?Ñ?ÐµÐ¼"
-
-#~ msgid "Online"
-#~ msgstr "Ð£ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð¸"
-
-#~ msgid "Logging In"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ðµ"
-
-#~ msgid "Logged In"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½"
-
-#~ msgid "--> Room"
-#~ msgstr "--> Ð¡Ð¾Ð±Ð°"
-
-#~ msgid "Chatting"
-#~ msgstr "Ð Ð°Ð·Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
-
-#~ msgid "--> Table"
-#~ msgstr "--> Ð¡Ñ?Ð¾"
-
-#~ msgid "Playing"
-#~ msgstr "Ð?Ð³Ñ?Ð° Ñ? Ñ?Ð¾ÐºÑ?"
-
-#~ msgid "<-- Table"
-#~ msgstr "<--Ð¡Ñ?Ð¾"
-
-#~ msgid "Logging Out"
-#~ msgstr "Ð?Ð´Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ðµ"
-
-#~ msgid "Server error: %s"
-#~ msgstr "Ð¡ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐºÐ° Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°: %s"
-
-#~ msgid "Disconnected from server."
-#~ msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ð°."
-
-#~ msgid "Login"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð°"
-
-#~ msgid "That username is already in use."
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¾ Ð¸Ð¼Ðµ Ñ?Ðµ Ð²ÐµÑ? Ñ? Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð¸."
+#~ msgid "Chess incorrectly installed"
+#~ msgstr "Ð¨Ð°Ñ? Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Authentication has failed.\n"
-#~ "Please supply the correct password."
+#~ "Chess is not able to start because required application files are not "
+#~ "installed. If you are currently upgrading your system please wait until "
+#~ "the upgrade has completed."
 #~ msgstr ""
-#~ "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐ»Ð°.\n"
-#~ "Ð£Ð½ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ? Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÑ?."
-
-#~ msgid "The username is too long!"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¾ Ð¸Ð¼Ðµ Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ñ?Ð³Ð°Ñ?ÐºÐ¾"
-
-#~ msgid "Invalid username, do not use special characters!"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¾ Ð¸Ð¼Ðµ, Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ðµ!"
-
-#~ msgid "Login failed for unknown reason: %s"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐ»Ð° Ð¸Ð· Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¾Ð³Ð°: %s"
-
-#~ msgid "Unable to open help file"
-#~ msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?"
-
-#~ msgid "Network Game"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¶Ð½Ð° Ð¸Ð³Ñ?Ð°"
-
-#~ msgid "Server Profile"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð» Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ð°"
-
-#~ msgid "Profile:"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»:"
-
-#~ msgid "Edit Profiles"
-#~ msgstr "Ð£Ñ?ÐµÐ´Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ðµ"
-
-#~ msgid "Server:"
-#~ msgstr "Ð¡ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?:"
-
-#~ msgid "Port:"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?:"
-
-#~ msgid "User Information"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð¸"
+#~ "Ð¨Ð°Ñ? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð½Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ "
+#~ "Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°. Ð£ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼, Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ? "
+#~ "Ð·Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ð¸."
 
-#~ msgid "Username:"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¾ Ð¸Ð¼Ðµ:"
+#~ msgid "Unlimited"
+#~ msgstr "Ð?ÐµÐ¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
 
-#~ msgid "Password:"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐ°:"
+#~ msgid "Unable to find %s engine"
+#~ msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ¼ %s Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ñ?"
 
-#~ msgid "Email:"
-#~ msgstr "Ð?-Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°:"
+#~ msgid "Configure loaded game (%i moves)"
+#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ñ? (%i Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ·Ð°)"
 
-#~ msgid "Authentication type"
-#~ msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ðµ"
+#~ msgid "Game settings changed"
+#~ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ Ð¸Ð³Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ðµ"
 
-#~ msgid "Normal Login"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð°"
+#~ msgid "%(white)s versus %(black)s"
+#~ msgstr "%(white)s Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð² %(black)s"
 
-#~ msgid "Guest Login"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð° ÐºÐ°Ð¾ Ð³Ð¾Ñ?Ñ?"
+#~ msgid "PGN files"
+#~ msgstr "PGN Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
 
-#~ msgid "First-time Login"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð²Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð°"
+#~ msgid "All files"
+#~ msgstr "Ð¡Ð²Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
 
-#~ msgid "Connect"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð²ÐµÐ¶Ð¸ Ñ?Ðµ"
+#~ msgid "Please select a file to load"
+#~ msgstr "Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#~ msgid "Wizard"
-#~ msgstr "Ð§Ð°Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ðº"
+#~ msgid "Unabled to load game"
+#~ msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð¸Ð³Ñ?Ñ?"
 
-#~ msgid "Deity"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð¶Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾"
+#~ msgid "Please enter a file name"
+#~ msgstr "Ð£Ð½ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð¼Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
 
-#~ msgid "Sentinel"
-#~ msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ?"
+#~ msgid "Chess - *%(game_name)s"
+#~ msgstr "Ð¨Ð°Ñ? - *%(game_name)s"
 
-#~ msgid "Captain"
-#~ msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ð¸Ñ?ÐµÐ½"
+#~ msgid "Chess - %(game_name)s"
+#~ msgstr "Ð¨Ð°Ñ? - %(game_name)s"
 
-#~ msgid "Knight"
-#~ msgstr "Ð?Ð¸Ñ?ÐµÐ·"
+#~ msgid "â??"
+#~ msgstr "â??"
 
-#~ msgid "Angel"
-#~ msgstr "Ð?Ð½Ñ?ÐµÐ¾"
+#~ msgid "If you don't save the changes to this game will be permanently lost"
+#~ msgstr "Ð£ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ðµ, Ñ?Ð²Ðµ Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð³Ñ?Ð±Ñ?ÐµÐ½Ðµ"
 
-#~ msgid "Silverlord"
-#~ msgstr "Ð¡Ñ?ÐµÐ±Ñ?Ð½Ð¸ Ð»Ð¾Ñ?Ð´"
+#~ msgid "Close _without saving"
+#~ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ _Ð±ÐµÐ· Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°"
 
-#~ msgid "Eagle"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð¾"
-
-#~ msgid "Vampire"
-#~ msgstr "Ð?Ð°Ð¼Ð¿Ð¸Ñ?"
-
-#~ msgid "Chief"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð°"
-
-#~ msgid "Colonel"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?"
-
-#~ msgid "General"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾"
-
-#~ msgid "Major"
-#~ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?"
-
-#~ msgid "Scout"
-#~ msgstr "Ð?Ð·Ð²Ð¸Ñ?Ð°Ñ?"
-
-#~ msgid "Lieutenant"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ðº"
-
-#~ msgid "Stalker"
-#~ msgstr "Ð¨Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¾"
-
-#~ msgid "Scientist"
-#~ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ðº"
-
-#~ msgid "Scholar"
-#~ msgstr "Ð£Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðº"
-
-#~ msgid "Entity"
-#~ msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð°"
-
-#~ msgid "Creator"
-#~ msgstr "Ð Ð°Ð´Ð½Ð¸Ðº"
-
-#~ msgid "GGZ Community (fast)"
-#~ msgstr "Ð?Ð?Ð? Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ?Ð° (Ð±Ñ?Ð·Ð¾)"
-
-#~ msgid "Local developer server"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð½Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?"
+#~ msgid "Unable to enable 3D mode"
+#~ msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ¼ Ñ? 3Ð? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
 
 #~ msgid ""
-#~ "This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. "
-#~ "Would you like to create some default server profiles?"
+#~ "You are unable to play in 3D mode due to the following problems:\n"
+#~ "%(errors)s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Please contact your system administrator to resolve these problems, until "
+#~ "then you will be able to play chess in 2D mode."
 #~ msgstr ""
-#~ "Ð?Ð²Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð²Ð¸ Ð¿Ñ?Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ñ?Ð»Ð¸ Ð?Ð¢Ð?+ ÐºÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð?Ð?Ð? Ð?Ð¾Ð½Ð° Ð¸Ð³Ñ?Ðµ. Ð?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð»Ð¸ Ð´Ð° "
-#~ "Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»?"
-
-#~ msgid "/msg <username> <message> . Private message a player"
-#~ msgstr "/msg <ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¾ Ð¸Ð¼Ðµ> <Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐ°> . Ð?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ñ?"
-
-#~ msgid "/table <message> .......... Message to your table"
-#~ msgstr "/table <Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐ°> ......... Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ?"
-
-#~ msgid "/wall <message> ........... Admin command"
-#~ msgstr "/wall <Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐ°> ......... Ð?Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐ° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°"
-
-#~ msgid "/beep <username> .......... Beep a player"
-#~ msgstr "/beep <ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¾ Ð¸Ð¼Ðµ> ......... Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ñ?"
-
-#~ msgid "/help ..................... Get help"
-#~ msgstr "/help ..................... Ð?Ð¾Ð±Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?"
-
-#~ msgid "/friends .................. List your friends"
-#~ msgstr "/friends .................. Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?ÐµÑ?Ð°"
-
-#~ msgid "/ignore ................... List people you're ignoring"
-#~ msgstr "/ignore  ................... Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð´Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ð¸Ð³Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ðµ"
-
-#~ msgid "/kick <username> .......... Kick a player from the room"
-#~ msgstr "/kick <ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¾ Ð¸Ð¼Ðµ> ......... Ð?Ð·Ð±Ð°Ñ?Ð¸ Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð¸Ð· Ñ?Ð¾Ð±Ðµ"
+#~ "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ñ? 3Ð? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ? Ð·Ð±Ð¾Ð³ Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð°:\n"
+#~ "%(errors)s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ð?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ³ Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð´Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼, Ð° Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ "
+#~ "Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ñ? Ñ? 2Ð? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð½Ñ?."
 
-#~ msgid ""
-#~ "/gag <username> ........... Gag a player to prevent them from talking"
-#~ msgstr ""
-#~ "/gag <ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¾ Ð¸Ð¼Ðµ> ......... Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¿Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ð½Ðµ Ð±Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ð¾ Ð´Ð° "
-#~ "Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
+#~ msgid "Unable to claim draw"
+#~ msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?ÐµÐ¼Ð¸"
 
 #~ msgid ""
-#~ "/ungag <username> ......... Reverse the gag operation to allow a player "
-#~ "to talk"
+#~ "You may claim a draw when:\n"
+#~ "a) The board has been in the same state three times (Three fold "
+#~ "repetition)\n"
+#~ "b) Fifty moves have occurred where no pawn has moved and no piece has "
+#~ "been captured (50 move rule)"
 #~ msgstr ""
-#~ "/ungan <ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¾ Ð¸Ð¼Ðµ> ......... Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?ÐµÐ¿Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ð¼ Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
+#~ "Ð?Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ¼Ð¸ Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾:\n"
+#~ "Ð°) Ð¡Ñ? Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸ Ð±Ð¸Ð»Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ñ?Ð° Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð°Ñ?Ñ? (Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¸ "
+#~ "Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ·Ð°)\n"
+#~ "Ð±) Ð?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ»Ð¾ 50 Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ·Ð° Ð±ÐµÐ· Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ð¸Ð¾Ð½Ð° Ð¸ Ñ?Ð·Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐµ Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ðµ "
+#~ "(Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð¾ 50 Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ·Ð°)"
 
-#~ msgid "/ban <username> ........... Ban a player from the server"
-#~ msgstr "/ban <ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¾ Ð¸Ð¼Ðµ> ......... Ð?Ð·Ð±Ð°Ñ?Ð¸ Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ð°"
+#~ msgid "No Python OpenGL support"
+#~ msgstr "Ð?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸ Ð?Ð¿ÐµÐ½Ð?Ð? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ñ?ÐºÐ°"
 
-#~ msgid "You have received an unknown message from %s."
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÑ? Ð¾Ð´ %s"
+#~ msgid "No Python GTKGLExt support"
+#~ msgstr "Ð?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸ Ð?Ñ?ÐºÐ?Ð»Ð?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ñ?ÐºÐ°"
 
-#~ msgid "You've been beeped by %s."
-#~ msgstr "Ð£Ð¿Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ð´ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ðµ %s."
+#~ msgid "OpenGL libraries do not support required display mode"
+#~ msgstr "Ð?Ð¿ÐµÐ½ Ð?Ð? Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð°Ð½ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð°"
 
-#~ msgid "Usage: /msg <username> <message>"
-#~ msgstr "Ð£Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð°: /msg <ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¾ Ð¸Ð¼Ðµ> <Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐ°>"
+#~ msgid "White castles long"
+#~ msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÑ? Ñ?Ð¾ÐºÐ°Ð´Ñ?"
 
-#~ msgid "    Sends a private message to a user on the network."
-#~ msgstr "   Ð¨Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð½Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÑ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ÐºÑ? Ð½Ð° Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð¸."
+#~ msgid "Black castles long"
+#~ msgstr "Ð¦Ñ?Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÑ? Ñ?Ð¾ÐºÐ°Ð´Ñ?"
 
-#~ msgid "Beep sent to %s."
-#~ msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð°Ðº Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ð°Ñ? %s."
+#~ msgid "White castles short"
+#~ msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð¼Ð°Ð»Ñ? Ñ?Ð¾ÐºÐ°Ð´Ñ?"
 
-#~ msgid "%s (logged on)"
-#~ msgstr "%s (Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½)"
+#~ msgid "Black castles short"
+#~ msgstr "Ð¦Ñ?Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð¼Ð°Ð»Ñ? Ñ?Ð¾ÐºÐ°Ð´Ñ?"
 
-#~ msgid "%s (logged off)"
-#~ msgstr "%s (Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½)"
+#~ msgid "%(movenum)2iw. %(description)s (Check)"
+#~ msgstr "%(movenum)2iÐ±. %(description)s (Ð¨Ð°Ñ?)"
 
-#~ msgid "Chat Commands"
-#~ msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð±Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ð°"
+#~ msgid "%(movenum)2iw. %(description)s (Checkmate)"
+#~ msgstr "%(movenum)2iÐ±. %(description)s (Ð¨Ð°Ñ?-Ð¼Ð°Ñ?)"
 
-#~ msgid "-------------"
-#~ msgstr "-------------"
+#~ msgid "%(movenum)2iw. %(description)s (Stalemate)"
+#~ msgstr "%(movenum)2iÐ±. %(description)s (Ð?Ð°Ñ?)"
 
-#~ msgid "/me <action> .............. Send an action"
-#~ msgstr "/me <Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð°> .............. Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¸ Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ñ?"
+#~ msgid "%(movenum)2iw. %(description)s"
+#~ msgstr "%(movenum)2iÐ±. %(description)s"
 
-#~ msgid "Added %s to your friends list."
-#~ msgstr "%s Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ? Ñ? Ð?Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?ÐµÑ?Ð°."
+#~ msgid "%(movenum)2ib. %(description)s (Check)"
+#~ msgstr "%(movenum)2iÑ?. %(description)s (Ð¨Ð°Ñ?)"
 
-#~ msgid "Removed %s from your friends list."
-#~ msgstr "%s Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ñ?ÐµÐ½ Ð¸Ð· Ð?Ð°Ñ?Ðµ Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?ÐµÑ?Ð°"
+#~ msgid "%(movenum)2ib. %(description)s (Checkmate)"
+#~ msgstr "%(movenum)2iÑ?. %(description)s (Ð¨Ð°Ñ?-Ð¼Ð°Ñ?)"
 
-#~ msgid "Added %s to your ignore list."
-#~ msgstr "%s Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ? Ñ? Ð?Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¸Ð³Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
+#~ msgid "%(movenum)2ib. %(description)s (Stalemate)"
+#~ msgstr "%(movenum)2iÑ?. %(description)s (Ð?Ð°Ñ?)"
 
-#~ msgid "Removed %s from your ignore list."
-#~ msgstr "%s Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ñ?ÐµÐ½ Ð¸Ð· Ð?Ð°Ñ?Ðµ Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð¸Ð³Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ."
+#~ msgid "%(movenum)2ib. %(description)s"
+#~ msgstr "%(movenum)2iÑ?. %(description)s"
 
-#~ msgid "People currently your friends"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð´Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?ÐµÑ?Ð¸"
+#~ msgid "%s wins"
+#~ msgstr "%s Ð¿Ð¾Ð±ÐµÐ´Ð°"
 
-#~ msgid "People you're currently ignoring"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð´Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ð¸Ð³Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ðµ"
+#~ msgid "Opponent is in check and cannot move (checkmate)"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¸Ðº Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ð°Ñ? Ð¸ Ð½ÐµÐ¼Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð° (Ð¨Ð°Ñ?-Ð¼Ð°Ñ?)"
 
-#~ msgid "Multiple matches:"
-#~ msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ»Ð°Ð¿Ð°Ñ?Ð°:"
+#~ msgid "Opponent cannot move (stalemate)"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¸Ðº Ð½ÐµÐ¼Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð° (Ð±ÐµÐ·Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð·Ð°Ð½ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð°Ñ?)"
 
-#~ msgid ""
-#~ "You don't have this game installed. You can download\n"
-#~ "it from %s."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð?Ð²Ð° Ð¸Ð³Ñ?Ð° Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð°. Ð?Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÐ¸Ð½Ñ?Ñ?Ð¸\n"
-#~ "Ñ?Ð° %s."
+#~ msgid "No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves"
+#~ msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð·ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¸Ð¾Ð½ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½ Ñ? Ð·Ð°Ð´Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿ÐµÐ´ÐµÑ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ·Ð°"
 
-#~ msgid "Launch Error"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?"
+#~ msgid "Opponent has run out of time"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¸ÐºÑ? Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐºÐ»Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ðµ"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Failed to execute game module.\n"
-#~ " Launch aborted."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐ»Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð´Ñ?Ð»Ð° Ð¸Ð³Ñ?Ðµ.\n"
-#~ " Ð?Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¸Ð½Ñ?Ñ?Ð¾."
-
-#~ msgid "Launched game"
-#~ msgstr "Ð?Ð³Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°"
+#~ "The same board state has occurred three times (three fold repetition)"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ´ Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ñ? (Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ð½Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ðµ)"
 
-#~ msgid "Launch failed"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ»Ð¾"
+#~ msgid "Neither player can cause checkmate (insufficient material)"
+#~ msgstr "Ð?Ð¸ Ñ?ÐµÐ´Ð°Ð½ Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð·Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? (Ñ?ÐµÐ¼Ð¸)"
 
-#~ msgid "You can only play one game at a time."
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ñ?ÐµÐ´Ð½Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ñ? Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ðµ."
+#~ msgid "The black player has resigned"
+#~ msgstr "Ð¦Ñ?Ð½Ð¸ Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð°Ð¾"
 
-#~ msgid "Game Error"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ð¸"
+#~ msgid "The white player has resigned"
+#~ msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð°Ð¾"
 
-#~ msgid "You're still at a table."
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐº Ñ?Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð¾Ð¼."
+#~ msgid "The game has been abandoned"
+#~ msgstr "Ð?Ð³Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð°"
 
-#~ msgid ""
-#~ "You must be in a room to launch a game.\n"
-#~ "Launch aborted"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ? Ñ?Ð¾Ð±Ð¸ Ð´Ð° Ð±Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ñ?Ð»Ð¸ Ð¸Ð³Ñ?Ñ?.\n"
-#~ "Ð?Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¸Ð½Ñ?Ñ?Ð¾."
+#~ msgid "One of the players has died"
+#~ msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð°Ð½ Ð¾Ð´ Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½"
 
-#~ msgid ""
-#~ "No game types defined for this server.\n"
-#~ "Launch aborted."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸ Ñ?Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¸ Ð¸Ð³Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?.\n"
-#~ "Ð?Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¸Ð½Ñ?Ñ?Ð¾."
+#~ msgid "GGZ Gaming Zone"
+#~ msgstr "Ð?Ð?Ð? Ð?Ð¾Ð½Ð° Ð¸Ð³Ñ?Ðµ"
 
-#~ msgid "This game doesn't support spectators."
-#~ msgstr "Ð?Ð²Ð° Ð¸Ð³Ñ?Ð° Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐº Ð½ÐµÐ¼Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ñ?ÐºÑ? Ð·Ð° Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ð¾Ñ?Ðµ."
+#~ msgid "Disconnected"
+#~ msgstr "Ð?ÐµÐ·Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#~ msgid ""
-#~ "You need to launch the GGZ client directly\n"
-#~ "to be able to play this game."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð½Ð¾ Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½ÐµÑ?Ðµ Ð?Ð?Ð? ÐºÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð¾\n"
-#~ "ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ð±Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ñ?."
+#~ msgid "New profile..."
+#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»..."
 
-#~ msgid "About"
-#~ msgstr "_Ð? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ñ?"
+#~ msgid "Table"
+#~ msgstr "Ð¡Ñ?Ð¾"
 
-#~ msgid "Message of the Day"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð´Ð°Ð½Ð°"
+#~ msgid "Seats"
+#~ msgstr "Ð?Ð¸Ð½Ðµ"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Room filtering is not implemented yet. If\n"
-#~ "you would like to help head over to\n"
-#~ "http://www.ggzgamingzone.org/";
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð±Ð° Ñ?Ð¾Ñ? Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð³Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾.\n"
-#~ "Ð£ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð±Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´\n"
-#~ "Ð½Ð° http://www.ggzgamingzone.org";
+#~ msgid "Description"
+#~ msgstr "Ð?Ð¿Ð¸Ñ?"
 
-#~ msgid "Not Implemented"
-#~ msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð³Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
+#~ msgid "Seat"
+#~ msgstr "Ð¡Ñ?Ð¾Ð»Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#~ msgid "Web Address"
-#~ msgstr "Ð?ÐµÐ± Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð°"
+#~ msgid "Player"
+#~ msgstr "Ð?Ð³Ñ?Ð°Ñ?"
 
-#~ msgid "Author"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?"
+#~ msgid "Spectator"
+#~ msgstr "Ð?Ð»ÐµÐ´Ð°Ð»Ð°Ñ?"
 
-#~ msgid "Game Types"
-#~ msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð¸Ð³Ñ?Ðµ"
+#~ msgid "Reserved for %s"
+#~ msgstr "Ð ÐµÐ·ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?Ð°Ð½ Ð·Ð° %s"
 
-#~ msgid "Room List Filter:"
-#~ msgstr "Ð¤Ð¸Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ð¾Ð±Ð°:"
+#~ msgid "Seat empty"
+#~ msgstr "Ð¡Ñ?Ð¾Ð»Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð°"
 
-#~ msgid "Set"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ"
+#~ msgid "AI (%s)"
+#~ msgstr "Ð?Ð³Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð° Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ»Ð¸Ð³ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð¼ (%s)"
 
-#~ msgid "Player Information"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð¸ Ð¾ Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ñ?"
+#~ msgctxt "chess-file"
+#~ msgid "a"
+#~ msgstr "a"
 
-#~ msgid "Player Handle:"
-#~ msgstr "Ð Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð°Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ¼:"
+#~ msgctxt "chess-file"
+#~ msgid "b"
+#~ msgstr "b"
 
-#~ msgid "Table:"
-#~ msgstr "Ð¡Ñ?Ð¾:"
+#~ msgctxt "chess-file"
+#~ msgid "c"
+#~ msgstr "c"
 
-#~ msgid "Account:"
-#~ msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¾Ð³:"
+#~ msgctxt "chess-file"
+#~ msgid "d"
+#~ msgstr "d"
 
-#~ msgid "Record:"
-#~ msgstr "Ð ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð´Ð¸:"
+#~ msgctxt "chess-file"
+#~ msgid "e"
+#~ msgstr "e"
 
-#~ msgid "Rating:"
-#~ msgstr "Ð ÐµÐ¿Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°:"
+#~ msgctxt "chess-file"
+#~ msgid "f"
+#~ msgstr "f"
 
-#~ msgid "Rank:"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ½Ð°:"
+#~ msgctxt "chess-file"
+#~ msgid "g"
+#~ msgstr "g"
 
-#~ msgid "Message:"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐ°:"
+#~ msgctxt "chess-file"
+#~ msgid "h"
+#~ msgstr "h"
 
-#~ msgid "Unknown"
-#~ msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾"
+#~ msgctxt "chess-rank"
+#~ msgid "1"
+#~ msgstr "1"
 
-#~ msgid "Registered"
-#~ msgstr "Ð ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½"
+#~ msgctxt "chess-rank"
+#~ msgid "2"
+#~ msgstr "2"
 
-#~ msgid "Guest"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?"
+#~ msgctxt "chess-rank"
+#~ msgid "3"
+#~ msgstr "3"
 
-#~ msgid "Host"
-#~ msgstr "Ð¥Ð¾Ñ?Ñ?"
+#~ msgctxt "chess-rank"
+#~ msgid "4"
+#~ msgstr "4"
 
-#~ msgid "Administrator"
-#~ msgstr "Ð?Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?"
+#~ msgctxt "chess-rank"
+#~ msgid "5"
+#~ msgstr "5"
 
-#~ msgid "Bot"
-#~ msgstr "Ð Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?"
+#~ msgctxt "chess-rank"
+#~ msgid "6"
+#~ msgstr "6"
 
-#~ msgid "Info"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð¸"
+#~ msgctxt "chess-rank"
+#~ msgid "7"
+#~ msgstr "7"
 
-#~ msgid "Friends"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?ÐµÑ?Ð¸"
+#~ msgctxt "chess-rank"
+#~ msgid "8"
+#~ msgstr "8"
 
-#~ msgid "Ignore"
-#~ msgstr "Ð?Ð³Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸"
+#~ msgctxt "chess-notation"
+#~ msgid "P"
+#~ msgstr "Ð?"
 
-#~ msgid "#%d"
-#~ msgstr "#%d"
+#~ msgctxt "chess-notation"
+#~ msgid "N"
+#~ msgstr "Ð¡"
 
-#~ msgid "L"
+#~ msgctxt "chess-notation"
+#~ msgid "B"
 #~ msgstr "Ð?"
 
-#~ msgid "T#"
-#~ msgstr "Ð¢#"
-
-#~ msgid "Stats"
-#~ msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?"
-
-#~ msgid "Which client would you like to use to play this game?"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸ ÐºÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ðµ Ð¸Ð³Ñ?Ðµ?"
-
-#~ msgid "Don't ask me again."
-#~ msgstr "Ð?Ðµ Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð¼Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾."
-
-#~ msgid "Join"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð¸ Ñ?Ðµ"
-
-#~ msgid "Leave"
-#~ msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸"
-
-#~ msgid "No description available."
-#~ msgstr "Ð?Ð¿Ð¸Ñ? Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°Ð½."
-
-#~ msgid "Room Information"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð¸ Ð¾ Ñ?Ð¾Ð±Ð¸"
-
-#~ msgid "Game Name:"
-#~ msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ð¸Ð³Ñ?Ðµ:"
-
-#~ msgid "Author:"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?:"
-
-#~ msgid "Homepage:"
-#~ msgstr "Ð?ÐµÐ± Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð°:"
+#~ msgctxt "chess-notation"
+#~ msgid "R"
+#~ msgstr "Ð¢"
 
-#~ msgid "Room Description:"
-#~ msgstr "Ð?Ð¿Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð±Ðµ:"
+#~ msgctxt "chess-notation"
+#~ msgid "Q"
+#~ msgstr "Ð?"
 
-#~ msgid "This room has no game"
-#~ msgstr "Ð?Ð²Ð° Ñ?Ð¾Ð±Ð° Ð½ÐµÐ¼Ð° Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ð°"
+#~ msgctxt "chess-notation"
+#~ msgid "K"
+#~ msgstr "Ð?"
 
-#~ msgid "Unknown room"
-#~ msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð¾Ð±Ð°"
+#~ msgid "'%(name)s' in '%(game)s'"
+#~ msgstr "'%(name)s' Ñ? '%(game)s'"
 
-#~ msgid "You can't join a room; you're not logged in"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ð±Ð¸; Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¸"
+#~ msgid "Application Log"
+#~ msgstr "Ð?Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸Ðº Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°"
 
-#~ msgid "You're already in between rooms"
-#~ msgstr "Ð?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð±Ð°"
+#~ msgid "Usage: %s [game]"
+#~ msgstr "Ð£Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð°: %s [game]"
 
-#~ msgid "You can't switch rooms while playing a game"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ? Ñ?Ð¾ÐºÑ? Ð¸Ð³Ñ?Ðµ"
-
-#~ msgid "Unknown error"
-#~ msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°"
-
-#~ msgid "Error joining room"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð±Ð¸"
-
-#~ msgid "Other Rooms"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ðµ Ñ?Ð¾Ð±Ðµ"
-
-#~ msgid "Room"
-#~ msgstr "Ð¡Ð¾Ð±Ð°"
-
-#~ msgid "Game Type:  %s"
-#~ msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð¸Ð³Ñ?Ðµ:  %s"
-
-#~ msgid "Author:  %s"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?: %s"
-
-#~ msgid "Description:  %s"
-#~ msgstr "Ð?Ð¿Ð¸Ñ?: %s"
-
-#~ msgid "Home Page:  %s"
-#~ msgstr "Ð?ÐµÐ± Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð°:  %s"
+#~ msgid "Human versus %s"
+#~ msgstr "Ð§Ð¾Ð²ÐµÐº Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð² %s"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Failed to launch table.\n"
-#~ " Launch aborted."
+#~ "glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org\n";
+#~ "Debug output:"
 #~ msgstr ""
-#~ "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐ»Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð°.\n"
-#~ "  Ð?Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¸Ð½Ñ?Ñ?Ð¾."
+#~ "glChess Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¾. Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ? Ð½Ð° http://bugzilla.gnome.org\n";
+#~ "Ð?Ð·Ð»Ð°Ð· Ð´ÐµÐ±Ð°Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð°:"
 
-#~ msgid "Invalid number of bots specified"
-#~ msgstr "Ð£Ð½ÐµÑ?ÐµÐ½ Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½ Ð±Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð°."
+#~ msgid "glChess"
+#~ msgstr "Ð³Ð»Ð¨Ð°Ñ?"
 
-#~ msgid "Error launching game module."
-#~ msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð´Ñ?Ð»Ð° Ð¸Ð³Ñ?Ðµ."
-
-#~ msgid "Seat Assignments"
-#~ msgstr "Ð?Ð°Ð²Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¼Ð¸Ð½Ðµ"
-
-#~ msgid "Game Type:"
-#~ msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð¸Ð³Ñ?Ðµ:"
-
-#~ msgid "Number of seats"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼Ð¸Ð½Ð°"
-
-#~ msgid "Description:"
-#~ msgstr "Ð?Ð¿Ð¸Ñ?:"
-
-#~ msgid "Seat %d:"
-#~ msgstr "Ð?Ð¸Ð½Ð° %d:"
-
-#~ msgid "Computer"
-#~ msgstr "Ð Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?"
-
-#~ msgid "Open"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
-
-#~ msgid "Reserved for"
-#~ msgstr "Ð ÐµÐ·ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?Ð°Ð½ Ð·Ð°"
-
-#~ msgid "Game Description   "
-#~ msgstr "Ð?Ð¿Ð¸Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ðµ"
-
-#~ msgid "Launch"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ð¸"
-
-#~ msgid "Are you sure you want to quit?"
-#~ msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð´Ð° Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð°Ñ?ÐµÑ?Ðµ?"
-
-#~ msgid "Quit?"
-#~ msgstr "Ð?Ð·Ð°Ñ?Ð¸?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Server stats are not implemented yet. If\n"
-#~ "you would like to help head over to\n"
-#~ "http://www.ggzgamingzone.org/";
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð¡Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐµ Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐº Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð³Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ðµ.\n"
-#~ "Ð£ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð±Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´\n"
-#~ "Ð½Ð° http://www.ggzgamingzone.org";
-
-#~ msgid ""
-#~ "Player stats are not implemented yet. If\n"
-#~ "you would like to help head over to\n"
-#~ "http://www.ggzgamingzone.org/";
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð¡Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐµ Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐº Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð³Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ðµ.\n"
-#~ "Ð£ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð±Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´\n"
-#~ "Ð½Ð° http://www.ggzgamingzone.org";
-
-#~ msgid "You must highlight a table before you can join it."
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ."
-
-#~ msgid "Error Joining"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?"
-
-#~ msgid "That table is full."
-#~ msgstr "Ð¢Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð½"
-
-#~ msgid "You must highlight a table before you can watch it."
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¼Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð´Ð° Ð±Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ð»Ð¸."
-
-#~ msgid "Error Spectating"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ñ? Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ?Ñ?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Failed to join table.\n"
-#~ "Join aborted."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐ»Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ?.\n"
-#~ "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¸Ð½Ñ?Ñ?Ð¾."
-
-#~ msgid "Join Error"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐ»Ð¾"
-
-#~ msgid "Disconnect from the GGZ Gaming Zone server"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ°Ñ?ÐµÐ½ Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð° Ð?Ð?Ð? Ð?Ð¾Ð½Ðµ Ð¸Ð³Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ð°"
-
-#~ msgid "Start playing a game at a new table"
-#~ msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ Ð¸Ð³Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð¾Ð¼"
-
-#~ msgid "Join an existing game"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ð¸"
-
-#~ msgid "Watch an existing game - become a spectator of the table"
-#~ msgstr "Ð?Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ñ? - Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ð»Ð°Ñ? Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð¾Ð¼"
-
-#~ msgid "Leave the game you're currently playing"
-#~ msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð³Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ð¼"
-
-#~ msgid "Show the properties dialog to change the client settings"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ? Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°Ð¼Ð° Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð° ÐºÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð°"
-
-#~ msgid "Show the game stats for the current room's game type"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÑ? Ð¸Ð³Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ñ?Ð¸Ð¿ Ð¸Ð³Ñ?Ðµ Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ? Ñ?Ð¾Ð±Ð¸"
-
-#~ msgid "Exit the GGZ client application."
-#~ msgstr "Ð?Ð·Ð°Ñ?Ð¸ Ð¸Ð· Ð?Ð?Ð? ÐºÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°."
-
-#~ msgid "Compiled with debugging."
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¿Ð°Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ñ?Ñ?Ð°Ð¶ÐµÑ?Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐºÐ°."
-
-#~ msgid "GGZ"
-#~ msgstr "Ð?Ð?Ð?"
-
-#~ msgid "Disconnect"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐºÐ¸Ð½Ð¸ Ð²ÐµÐ·Ñ?"
-
-#~ msgid "Quit"
-#~ msgstr "Ð?Ð·Ð°Ñ?Ð¸"
-
-#~ msgid "Watch"
-#~ msgstr "Ð?Ð°Ð´Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ?"
-
-#~ msgid "Edit"
-#~ msgstr "Ð£Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ"
-
-#~ msgid "Properties"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ"
-
-#~ msgid "View"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´"
-
-#~ msgid "Room List"
-#~ msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð¾Ð±Ð°"
-
-#~ msgid "Player List"
-#~ msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
-
-#~ msgid "Server Stats"
-#~ msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ð°"
-
-#~ msgid "Player Stats"
-#~ msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
-
-#~ msgid "MOTD"
-#~ msgstr "Ð?Ð?Ð¢Ð?"
-
-#~ msgid "Help"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?"
-
-#~ msgid "Contents"
-#~ msgstr "Ð¡Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ñ?"
-
-#~ msgid "Send"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸"
-
-#~ msgid "Properties Updated"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ"
-
-#~ msgid "Confirm:"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð²Ñ?Ð´Ð¸:"
-
-#~ msgid "Modify"
-#~ msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸"
-
-#~ msgid "Servers"
-#~ msgstr "Ð¡ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ð¸"
-
-#~ msgid "Chat Font:"
-#~ msgstr "Ð¡Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ð»Ð¸Ðº Ñ?Ð°Ð·Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ð°:"
-
-#~ msgid "Change"
-#~ msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ"
-
-#~ msgid "Ignore Join/Part Messages"
-#~ msgstr "Ð?Ð³Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ/Ð´ÐµÐ¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐ°"
-
-#~ msgid "Play Sounds"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð²Ñ?Ðº"
-
-#~ msgid "Auto Indent"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ð¸"
-
-#~ msgid "Timestamp Chats"
-#~ msgstr "Ð Ð°Ð·Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ð° Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐ°Ð¼Ð°"
-
-#~ msgid "Word Wrap"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°"
-
-#~ msgid "Chat Color"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ðµ razgovora"
-
-#~ msgid "Default chat color assigned to your friends"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð° Ð·Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ñ? Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ð?Ð°Ñ?Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð²Ð¸"
-
-#~ msgid "Chat color used when your name is typed"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð° Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ³ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð° ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ñ?"
-
-#~ msgid "Chat color used for all other chats"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð° Ð·Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ð·Ð° Ñ?Ð²Ðµ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ðµ"
-
-#~ msgid "Normal Color"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð° Ð±Ð¾Ñ?Ð°"
-
-#~ msgid "Highlight Color"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
-
-#~ msgid "Friend Color"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð²Ð°"
-
-#~ msgid "Black Background"
-#~ msgstr "Ð¦Ñ?Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð°Ð´Ð¸Ð½Ð°"
-
-#~ msgid "White Background"
-#~ msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð°Ð´Ð¸Ð½Ð°"
-
-#~ msgid "Chat"
-#~ msgstr "Ð Ð°Ð·Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ?"
-
-#~ msgid "All of the following information is optional."
-#~ msgstr "Ð¡Ð²Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð¸."
-
-#~ msgid "Name:"
-#~ msgstr "Ð?Ð¼Ðµ:"
-
-#~ msgid "City:"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð´:"
-
-#~ msgid "State:"
-#~ msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?:"
-
-#~ msgid "Country:"
-#~ msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ñ?Ð°:"
-
-#~ msgid "Comments, Hobbies, Etc."
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸, Ñ?Ð¾Ð±Ð¸, Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¾"
-
-#~ msgid "Single Click Room Entry"
-#~ msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð°Ð½ ÐºÐ»Ð¸Ðº Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð¾Ð±Ñ?"
-
-#~ msgid "Display All"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ñ?Ð²Ðµ"
-
-#~ msgid "Display New"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¾"
-
-#~ msgid "Display Important"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¾"
-
-#~ msgid "Display None"
-#~ msgstr "Ð?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ? Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ð°"
-
-#~ msgid "Select Font"
-#~ msgstr "Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ð»Ð¸Ðº"
-
-#~ msgid "Connect four tiles in a row"
-#~ msgstr "Ð¡Ð¿Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ñ? Ñ?ÐµÐ´"
-
-#~ msgid "A network error has occurred."
-#~ msgstr "Ð?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð° Ñ?Ðµ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð¸."
-
-#~ msgid "Waiting for an opponent to join the game."
-#~ msgstr "Ð§ÐµÐºÐ°Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¸ÐºÐµ Ð´Ð° Ð±Ð¸Ñ? Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¾ Ð¸Ð³Ñ?Ð¸."
-
-#~ msgid "Welcome to a network game of %s."
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¾Ñ?Ð»Ð¸ Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð½Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ñ? %s."
-
-#~ msgid "%s joined the game.\n"
-#~ msgstr "%s Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¾ Ð¸Ð³Ñ?Ð¸.\n"
-
-#~ msgid "The game ended because the host %s left the game.\n"
-#~ msgstr "Ð?Ð³Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð° Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? %s Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¾ Ð¸Ð³Ñ?Ñ?.\n"
-
-#~ msgid "%s left the game.\n"
-#~ msgstr "%s Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¾ Ð¸Ð³Ñ?Ñ?.\n"
-
-#~ msgid "Gnibbles"
-#~ msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¼Ð¾Ð²Ðµ Ð·Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ"
-
-#~ msgid "Gnibbles is a worms game for GNOME."
-#~ msgstr "Ð?Ð³Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ð° Ð·Ð¼Ð¸Ñ?Ð°Ð¼Ð° Ð·Ð° Ð?Ð½Ð¾Ð¼."
-
-#~ msgid "Gnometris"
-#~ msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¼Ð¾Ð² Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?"
-
-#~ msgid "Gnometris Preferences"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ Ð·Ð° Ð?Ð½Ð¾Ð¼Ð¾Ð² Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?"
-
-#~ msgid "Gnometris Scores"
-#~ msgstr "Ð ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð·Ð° Ð?Ð½Ð¾Ð¼Ð¾Ð² Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The GNOME version of Reversi. The goal is to control the most disks on "
-#~ "the board."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð?Ð½Ð¾Ð¼Ð¾Ð²Ð¾ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ñ?Ðµ Ð¸Ð³Ñ?Ðµ Ð ÐµÐ²ÐµÑ?Ñ?Ð¸. Ð¦Ð¸Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²ÐµÑ?Ð¸Ð½Ñ? Ð´Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð° Ð½Ð° "
-#~ "Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸."
-
-#~ msgid "Player Chat"
-#~ msgstr "Ð Ð°Ð·Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
-
-#~ msgid "Occupied"
-#~ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ?Ð¾"
-
-#~ msgid "Empty"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¾"
-
-#~ msgid "Abandoned"
-#~ msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
-
-#~ msgid "-"
-#~ msgstr "-"
-
-#~ msgid "#"
-#~ msgstr "#"
-
-#~ msgid "Status"
-#~ msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?"
-
-#~ msgid "Boot player"
-#~ msgstr "Ð?Ð·Ð±Ð°Ñ?Ð¸ Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
-
-#~ msgid "Sit here"
-#~ msgstr "Ð¡ÐµÑ?Ð¸ Ð¾Ð´Ð²Ðµ"
-
-#~ msgid "Move here"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð¸ Ð¾Ð²Ð´Ðµ"
-
-#~ msgid "Play with bot"
-#~ msgstr "Ð?Ð³Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ð¾ Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ¼"
-
-#~ msgid "Drop reservation"
-#~ msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ·ÐµÑ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
-
-#~ msgid "Remove bot"
-#~ msgstr "Ð£ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð³ Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
-
-#~ msgid "1000 point bonus for clearing the board!"
-#~ msgstr "1000 Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ÐµÐ½Ð° Ð·Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ðµ!"
-
-#~ msgid "Set the theme"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ñ?ÐµÐ¼Ñ?"
-
-#~ msgid "For backwards compatibility"
-#~ msgstr "Ð?Ð° Ñ?Ð°Ð³Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
-
-#~ msgid "Game size (1=small, 3=large)"
-#~ msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð¸Ð³Ñ?Ðµ (1=Ð¼Ð°Ð»Ð°, 3=Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ°)"
-
-#~ msgid "Same GNOME"
-#~ msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¼ Ð?Ñ?Ñ?Ð¾-Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾"
-
-#~ msgid "Height of the custom board"
-#~ msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ðµ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A "
-#~ "setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð£ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ð½Ð° Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?, Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ð°ÐºÐ¾, Ð°Ð»Ð¸ Ð»ÐµÐ¿Ð¾. "
-#~ "Ð£ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ð½Ð° Ð?Ð¡Ð¢Ð?Ð?Ð?Ð¢Ð?, Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸ Ð±Ñ?Ð·Ð¾ Ð¸ Ð·Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾."
-
-#~ msgid "The board size"
-#~ msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð»Ðµ"
-
-#~ msgid "The filename of the theme to use."
-#~ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° Ð·Ð° Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ðµ."
-
-#~ msgid "The height of the custom board, 101 &gt; height &gt; 3."
-#~ msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ðµ, 101 &gt; Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° &gt; 3."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = "
-#~ "Large."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð»Ðµ Ð·Ð° Ð¸Ð³Ñ?Ñ?. 1 = Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð°, 2 = Ð¼Ð°Ð»Ð° 3 = Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð°, 4 = Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ°."
-
-#~ msgid "The width of the custom board, 101 &gt; width &gt; 3."
-#~ msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ðµ, 101 &gt; Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° &gt; 3."
-
-#~ msgid "Use fast animation"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð±Ñ?Ð·Ñ? Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
-
-#~ msgid "Width of the custom board"
-#~ msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ðµ"
-
-#~ msgid "Unfortunately your score did not make the top ten."
-#~ msgstr "Ð?Ð° Ð¶Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ?, Ð²Ð°Ñ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ð°Ñ? Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð¾ Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? 10."
-
-#~ msgid "Same GNOME Theme"
-#~ msgstr "Ð¢ÐµÐ¼Ð° Ð·Ð° Ð?Ð½Ð¾Ð¼ Ð?Ñ?Ñ?Ð¾-Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾"
-
-#~ msgid "_Theme..."
-#~ msgstr "_Ð¢ÐµÐ¼Ð°..."
-
-#~ msgid "_Small"
-#~ msgstr "_Ð?Ð°Ð»Ð¾"
-
-#~ msgid "_Large"
-#~ msgstr "_Ð?ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾"
-
-#~ msgid "_Fast Animation"
-#~ msgstr "_Ð?Ñ?Ð·Ð° Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
-
-#~ msgid "No theme data was found."
-#~ msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð¸ Ð·Ð° Ð¾Ð²Ñ? Ñ?ÐµÐ¼Ñ?."
-
-#~ msgid ""
-#~ "It is impossible to play the game. Please check that the game has been "
-#~ "installed correctly and try again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð¸Ð³Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¸Ð³Ñ?Ð° Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð° Ð¸ "
-#~ "Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾."
-
-#~ msgid "Same GNOME (Clutter)"
-#~ msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¼ Ð?Ñ?Ñ?Ð¾-Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾ (Ð½Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ)"
-
-#~ msgid "Could not show Aisleriot help"
-#~ msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶ÐµÐ¼ Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð·Ð° Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ?"
-
-#~ msgid "Leave _Fullscreen"
-#~ msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ _Ñ?ÐµÐ¾ ÐµÐºÑ?Ð°Ð½"
-
-#~ msgid "chess-piece|Queen"
-#~ msgstr "chess-piece|Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
-
-#~ msgid "chess-piece|Knight"
-#~ msgstr "chess-piece|Ð?Ð¾Ñ?"
-
-#~ msgid "chess-piece|Rook"
-#~ msgstr "chess-piece|Ð¢Ð¾Ð¿"
-
-#~ msgid "chess-piece|Bishop"
-#~ msgstr "chess-piece|Ð?Ð¾Ð²Ð°Ñ?"
-
-#~ msgid "chess-file|a"
-#~ msgstr "chess-file|a"
-
-#~ msgid "chess-file|b"
-#~ msgstr "chess-file|b"
-
-#~ msgid "chess-file|c"
-#~ msgstr "chess-file|c"
-
-#~ msgid "chess-file|d"
-#~ msgstr "chess-file|d"
-
-#~ msgid "chess-file|e"
-#~ msgstr "chess-file|e"
-
-#~ msgid "chess-file|f"
-#~ msgstr "chess-file|f"
-
-#~ msgid "chess-file|g"
-#~ msgstr "chess-file|g"
-
-#~ msgid "chess-file|h"
-#~ msgstr "chess-file|h"
-
-#~ msgid "chess-rank|1"
-#~ msgstr "chess-rank|1"
-
-#~ msgid "chess-rank|2"
-#~ msgstr "chess-rank|2"
-
-#~ msgid "chess-rank|3"
-#~ msgstr "chess-rank|3"
-
-#~ msgid "chess-rank|4"
-#~ msgstr "chess-rank|4"
-
-#~ msgid "chess-rank|5"
-#~ msgstr "chess-rank|5"
-
-#~ msgid "chess-rank|6"
-#~ msgstr "chess-rank|6"
-
-#~ msgid "chess-rank|7"
-#~ msgstr "chess-rank|7"
-
-#~ msgid "chess-rank|8"
-#~ msgstr "chess-rank|8"
-
-#~ msgid "chess-notation|P"
-#~ msgstr "chess-notation|"
-
-#~ msgid "chess-notation|N"
-#~ msgstr "chess-notation|Ð¡"
-
-#~ msgid "chess-notation|B"
-#~ msgstr "chess-notation|Ð?"
-
-#~ msgid "chess-notation|R"
-#~ msgstr "chess-notation|Ð¢"
-
-#~ msgid "chess-notation|Q"
-#~ msgstr "chess-notation|Ð?"
-
-#~ msgid "chess-notation|K"
-#~ msgstr "chess-notation|Ð?"
-
-#~ msgid "Enable splats"
-#~ msgstr "Ð£ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð°"
-
-#~ msgid "Enable splats. Play a sound and show a \"Splat!\" on the screen."
-#~ msgstr "Ð?Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ðµ. Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð²Ñ?Ðº Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ \"Ð?Ñ?Ð°Ñ?!\" Ð½Ð° ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ñ?."
-
-#~ msgid "E_nable splats"
-#~ msgstr "Ð£_ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð°"
-
-#~ msgid "Play the most common, and potentially the most annoying, sound."
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð´Ð¾Ñ?Ð°Ð´Ð½Ð¸Ñ?Ð¸ Ð·Ð²Ñ?Ðº."
-
-#~ msgid "Joined"
-#~ msgstr "Ð¡Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ½"
-
-#~ msgid "Sudoku was unable to create data folder %(path)s."
-#~ msgstr "Ð¡Ñ?Ð´Ð¾ÐºÑ? Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ð¾ Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ñ? Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð° %(path)s."
-
-#~ msgid "Full Screen"
-#~ msgstr "Ð¦ÐµÐ¾ ÐµÐºÑ?Ð°Ð½"
-
-#~ msgid "Entering custom grid..."
-#~ msgstr "Ð£Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¶Ñ?..."
-
-#~ msgid "_Play game"
-#~ msgstr "_Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð³Ñ?Ñ?"
-
-#~ msgid "Print Sudoku"
-#~ msgid_plural "Print Sudokus"
-#~ msgstr[0] "Ð?Ð´Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ð´Ð¾ÐºÑ?"
-#~ msgstr[1] "Ð?Ð´Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ð´Ð¾ÐºÐµ"
-#~ msgstr[2] "Ð?Ð´Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ð´Ð¾ÐºÐµ"
-#~ msgstr[3] "Ð?Ð´Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ð´Ð¾ÐºÐµ"
-
-#~ msgid "Print Preview"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´ Ð¿Ñ?ÐµÐ´ Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ñ?"
-
-#~ msgid "_Stop"
-#~ msgstr "_Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸"
-
-#~ msgid "Today %R %p"
-#~ msgstr "Ð?Ð°Ð½Ð°Ñ? Ñ? %R"
-
-#~ msgid "Yesterday %R %p"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ðµ Ñ? %R"
-
-#~ msgid "%A %H:%M"
-#~ msgstr "%A Ñ? %H:%M"
-
-#~ msgid "%A %B %d %R %p"
-#~ msgstr "%A, %d %B Ñ? %R"
-
-#~ msgid "No key"
-#~ msgstr "Ð?ÐµÐ· Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°"
-
-#~ msgid "<Press a Key>"
-#~ msgstr "<Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÑ?>"
-
-#~ msgid "score|%6d"
-#~ msgstr "%6d"
-
-#~ msgid "and all cards below it"
-#~ msgstr "Ð¸ Ñ?Ð²Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð´ Ñ?Ðµ"
-
-#~ msgid "empty slot(s)"
-#~ msgstr "Ð¿Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¾(Ð°) Ð¿Ð¾Ñ?Ðµ(Ð°)"
-
-#~ msgid "Game Name"
-#~ msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ð¸Ð³Ñ?Ðµ"
-
-#~ msgid "Summary"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´"
-
-#~ msgid "Allow remote clients to watch this game"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸ Ñ?Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¼ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð½Ð¸Ð¼ ÐºÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð¼Ð° Ð´Ð° Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
-
-#~ msgid "Local chess game"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð½Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
-
-#~ msgid "_Allow spectators"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸ _Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ð¾Ñ?Ðµ"
-
-#~ msgid "pawn"
-#~ msgstr "Ð¿Ð¸Ð¾Ð½"
-
-#~ msgid "rook"
-#~ msgstr "Ñ?Ð¾Ð¿"
-
-#~ msgid "knight"
-#~ msgstr "ÐºÐ¾Ñ?"
-
-#~ msgid "bishop"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð°Ñ?"
-
-#~ msgid "Check"
-#~ msgstr "Ð¨Ð°Ñ?"
-
-#~ msgid "Checkmate"
-#~ msgstr "Ð¨Ð°Ñ?-Ð¼Ð°Ñ?"
-
-#~ msgid "Stalemate"
-#~ msgstr "Ð?ÐµÐ·Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð·Ð°Ð½ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð°Ñ?"
-
-#~ msgid "%(move)s White castles long (%(result)s)"
-#~ msgstr "%(move)s Ð?ÐµÐ»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÑ? Ñ?Ð¾ÐºÐ°Ð´Ñ? (%(result)s)"
-
-#~ msgid "%(move)s Black castles long (%(result)s)"
-#~ msgstr "%(move)s Ð¦Ñ?Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÑ? Ñ?Ð¾ÐºÐ°Ð´Ñ? (%(result)s)"
-
-#~ msgid "%(move)s White castles short (%(result)s)"
-#~ msgstr "%(move)s Ð?ÐµÐ»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð¼Ð°Ð»Ñ? Ñ?Ð¾ÐºÐ°Ð´Ñ? (%(result)s)"
-
-#~ msgid "%(move)s Black castles short (%(result)s)"
-#~ msgstr "%(move)s Ð¦Ñ?Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð¼Ð°Ð»Ñ? Ñ?Ð¾ÐºÐ°Ð´Ñ? (%(result)s)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%(move)s White %(piece)s at %1$s takes the black %(victim_piece)s at "
-#~ "%2$s (%(result)s)"
-#~ msgstr ""
-#~ "%(move)s Ð?ÐµÐ»Ð¸ %(piece)s Ñ?Ð° %1$s Ñ?Ð·Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ %(victim_piece)s Ð½Ð° %"
-#~ "(end)s (%(result)s)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%(move)s Black %(piece)s at %1$s takes the white %(victim_piece)s at "
-#~ "%2$s (%(result)s)"
-#~ msgstr ""
-#~ "%(move)s Ð¦Ñ?Ð½Ð¸ %(piece)s Ñ?Ð° %1$s Ñ?Ð·Ð¸Ð¼Ð° Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð¼ %(victim_piece)s Ð½Ð° %"
-#~ "(end)s (%(result)s)"
+#~ msgid "Copyright 2005-2008 Robert Ancell (and contributors)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð¡Ð²Ð° Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð° 2005-2008 Robert Ancell (Ð¸ Ñ?Ñ?Ð´Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸)"
 
 #~ msgid ""
-#~ "%(move)s White %(piece)s moves from %1$s to %2$s (%(result)s)"
-#~ msgstr ""
-#~ "%(move)s Ð?ÐµÐ»Ð¸ %(piece)s Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð° %1$s Ð½Ð° %2$s (%(result)s)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%(move)s Black %(piece)s moves from %1$s to %2$s (%(result)s)"
-#~ msgstr ""
-#~ "%(move)s Ð¦Ñ?Ð½Ð¸ %(piece)s Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð° %1$s Ð½Ð° %2$s (%(result)s)"
-
-#~ msgid "Debug output:"
-#~ msgstr "Ð?Ð·Ð»Ð°Ð· Ñ?ÐºÐ»Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ:"
-
-#~ msgid "You have been disconnected from the server"
-#~ msgstr "Ð¡ÐµÑ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¸Ð½Ñ?Ð¾ Ð²ÐµÐ·Ñ? ÐºÐ° Ð²Ð°Ð¼Ð°"
-
-#~ msgid "glines|Medium"
-#~ msgstr "Ð¡Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ðµ"
-
-#~ msgid "glines|General"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾"
-
-#~ msgid "gnibbles|Medium"
-#~ msgstr "Ð¡Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ðµ"
-
-#~ msgid "Prevent some dangerous moves"
-#~ msgstr "Ð¡Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Ð½ÐµÐºÐµ Ð¾Ð¿Ð°Ñ?Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ·Ðµ"
-
-#~ msgid "Prevent all dangerous moves"
-#~ msgstr "Ð¡Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Ñ?Ð²Ðµ Ð¾Ð¿Ð°Ñ?Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ·Ðµ"
-
-#~ msgid "Play sounds for major events"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð²Ñ?ÐºÐµ Ð·Ð° Ð²Ð°Ð¶Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð³Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
-
-#~ msgid "Play a sound when two robots collide"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð²Ñ?Ðº Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð²Ð° Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ñ?Ð°"
-
-#~ msgid "<none>"
-#~ msgstr "<Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ð°>"
-
-#~ msgid "gnomine|Medium"
-#~ msgstr "Ð¡Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ðµ"
-
-#~ msgid "Net_work Game"
-#~ msgstr "_Ð?Ñ?ÐµÐ¶Ð½Ð° Ð¸Ð³Ñ?Ð°"
-
-#~ msgid "_Player list"
-#~ msgstr "_Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
-
-#~ msgid "_Chat Window"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ? Ð·Ð° _Ñ?Ð°Ð·Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ?"
-
-#~ msgid "_Leave Game"
-#~ msgstr "_Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð³Ñ?Ñ?"
-
-#~ msgid "List of players:"
-#~ msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð°:"
-
-#~ msgid "Error playing sound: %s\n"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ°: %s\n"
-
-#~ msgid "Error playing sound %s: %s\n"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ° %s: %s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Do you want to finish the current game or start playing with the new map "
-#~ "immediately?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ð¾Ð´Ð¼Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð½ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð° Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¼Ð°Ð¿Ð¾Ð¼?"
-
-#~ msgid "_Finish"
-#~ msgstr "_Ð?Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ð¸"
-
-#~ msgid "Sorry, I was unable to find a playable configuration."
-#~ msgstr "Ð?Ð°Ð¾ Ð½Ð°Ð¼ Ñ?Ðµ, Ð°Ð»Ð¸ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ¼Ð¾ Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð¾ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?Ð¸Ð²Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð°."
-
-#~ msgid "mahjongg|Easy"
-#~ msgstr "Ð?Ð°ÐºÐ¾"
-
-#~ msgid "same-gnome|Medium"
-#~ msgstr "Ð¡Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ðµ"
-
-#~ msgid "Unknown negotiation"
-#~ msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð½ÐµÐ³Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
-
-#~ msgid "Already logged in"
-#~ msgstr "Ð?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¸"
-
-#~ msgid "Name is already taken"
-#~ msgstr "Ð?Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ Ð²ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð¼Ðµ"
-
-#~ msgid "This name is already registered so cannot be used by a guest"
-#~ msgstr "Ð?Ð²Ð¾ Ð¸Ð¼Ðµ Ñ?Ðµ Ð²ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð¿Ð° Ñ?Ðµ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¾Ð´ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð³Ð¾Ñ?Ñ?Ð°"
-
-#~ msgid "No such name was found"
-#~ msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ñ?Ð°ÐºÐ²Ð¾ Ð¸Ð¼Ðµ"
-
-#~ msgid "Name too long"
-#~ msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ñ?Ð³Ð°Ñ?ÐºÐ¾"
-
-#~ msgid "Name contains forbidden ASCII characters"
-#~ msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð¸ Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ð?Ð¡Ð?Ð Ð? ÐºÐ°Ñ?Ð°ÐºÑ?ÐµÑ?Ðµ"
-
-#~ msgid "Missing password or other bad options."
-#~ msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐ° Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ð»Ð¾Ñ?Ð° Ð½ÐµÐºÐ° Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð° Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°."
-
-#~ msgid "Unknown login error"
-#~ msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ðµ"
-
-#~ msgid "Room full"
-#~ msgstr "Ð¡Ð¾Ð±Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð½Ð°"
-
-#~ msgid "Can't change rooms while at a table"
-#~ msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ð±Ðµ Ð´Ð¾Ðº Ñ?Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð¾Ð¼"
-
-#~ msgid "Can't change rooms while joining/leaving a table"
-#~ msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ð±Ðµ Ñ? Ñ?Ð¾ÐºÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð°/Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð°"
-
-#~ msgid "Bad room number"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ñ? Ð±Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¾Ð±Ðµ"
-
-#~ msgid "Insufficient permissions, room access is restricted"
-#~ msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð¾Ð²Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°, Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ñ?Ð¾Ð±Ð¸ Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½"
-
-#~ msgid "Unknown room-joining error"
-#~ msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð¾Ð±Ð° - Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?"
-
-#~ msgid "Unable to connect"
-#~ msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ¶ÐµÐ¼"
-
-#~ msgid "Protocol mismatch"
-#~ msgstr "Ð Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¸"
-
-#~ msgid "<big><b>Error Title</b></big>"
-#~ msgstr "<big><b>Ð?Ð°Ñ?Ð»Ð¾Ð² Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ</b></big>"
-
-#~ msgid "<i>Error description</i>"
-#~ msgstr "<i>Ð?Ð¿Ð¸Ñ? Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ</i>"
-
-#~ msgid "New"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð°"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<b><big>Some games have been changed. Save changes before closing?</big></"
-#~ "b>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<b><big>Ð?ÐµÐºÐµ Ð¸Ð³Ñ?Ðµ Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ðµ. Ð?Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð¼ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ð¿Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð°?</big></b>"
-
-#~ msgid "<b><big>Unable to enable 3D mode</big></b>"
-#~ msgstr "<b><big>Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ 3Ð? Ð¼Ð¾Ð´</big></b>"
-
-#~ msgid "AI Information"
-#~ msgstr "Ð¡Ð²Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ"
-
-#~ msgid "Chess _Board"
-#~ msgstr "Ð¨Ð°Ñ?Ð¾Ð²Ñ?ÐºÐ° _Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð°"
-
-#~ msgid "End Game"
-#~ msgstr "Ð?Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð³Ñ?Ñ?"
-
-#~ msgid "Move _Comments"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð¸ _ÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
-
-#~ msgid "Play On_line"
-#~ msgstr "Ð?Ð³Ñ?Ð°Ñ? Ñ? _Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð¸"
-
-#~ msgid "Play Online"
-#~ msgstr "Ð?Ð³Ñ?Ð°Ñ? Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð¸"
-
-#~ msgid "Save and _Quit"
-#~ msgstr "Ð¡Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ? Ð¸ _Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸"
-
-#~ msgid "Select the games you want to save:"
-#~ msgstr "Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð³Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ðµ:"
-
-#~ msgid "There are no artificial intelligence players."
-#~ msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð° Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð° Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ»Ð¸Ð³ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð¼."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Your system does not have the required software to enable 3D mode. Please "
-#~ "contact your system administrator and ask them to install the <i>OpenGL "
-#~ "Python bindings</i> and the <i>GtkGLExt Python bindings</i>.\n"
+#~ "The 2D/3D chess game for GNOME. \n"
 #~ "\n"
-#~ "You are still able to play chess in 2D without these packages."
+#~ "glChess is a part of GNOME Games."
 #~ msgstr ""
-#~ "Ð?Ð°Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð½ÐµÐ¼Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ðµ Ð·Ð° Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ 3Ð? Ð¼Ð¾Ð´Ð°. Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ "
-#~ "Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð° Ð¸ Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð³Ð° Ð´Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð° <i>OpenGL Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ðµ Ð²ÐµÐ·Ðµ</"
-#~ "i> Ð¸ <i>GtkGLExt Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ðµ Ð²ÐµÐ·Ðµ</i>.\n"
+#~ "2Ð?/3Ð? Ñ?Ð°Ñ? Ð·Ð° Ð?Ð½Ð¾Ð¼. \n"
 #~ "\n"
-#~ "Ð?Ð¾Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐº Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ñ? Ñ? 2Ð? Ð¼Ð¾Ð´Ñ? Ð±ÐµÐ· Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°."
-
-#~ msgid "_3D"
-#~ msgstr "_3Ð?"
-
-#~ msgid "_AI Information"
-#~ msgstr "Ð¡Ð²Ð¸ Ð¿_Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð¸"
-
-#~ msgid "_Human"
-#~ msgstr "_Ð§Ð¾Ð²ÐµÐº"
-
-#~ msgid "_Knight"
-#~ msgstr "_Ð?Ð¾Ñ?"
-
-#~ msgid " - %(check_status)s"
-#~ msgstr " â?? %(check_status)s"
-
-#~ msgid "%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s castles long%(suffix)s"
-#~ msgstr "%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ° Ñ?Ð¾ÐºÐ°Ð´Ð°%(suffix)s"
-
-#~ msgid "%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s castles short%(suffix)s"
-#~ msgstr "%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s Ð¼Ð°Ð»Ð° Ñ?Ð¾ÐºÐ°Ð´Ð°%(suffix)s"
-
-#~ msgid "Opponent is unable to cause checkmate (insufficient material)"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¸Ðº Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð·Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? (Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð¾ Ð±ÐµÐ· Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð°)"
-
-#~ msgid "Players"
-#~ msgstr "Ð?Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸"
-
-#~ msgid "Non-chess rooms"
-#~ msgstr "Ð¡Ð¾Ð±Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²Ñ?ÐºÐµ"
-
-#~ msgid "High Scores"
-#~ msgstr "Ð ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ð°Ñ?Ð¸"
-
-#~ msgid "<i>Easy</i>"
-#~ msgstr "<i>Ð?Ð°ÐºÐ¾</i>"
-
-#~ msgid "<i>Hard</i>"
-#~ msgstr "<i>Ð¢ÐµÑ?ÐºÐ¾</i>"
-
-#~ msgid "Choose the _level of difficulty for your new game."
-#~ msgstr "Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ _Ð½Ð¸Ð²Ð¾ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð½Ðµ Ð·Ð° Ð?Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ñ?"
-
-#~ msgid "_Play"
-#~ msgstr "_Ð?Ð³Ñ?Ð°Ñ?"
-
-#~ msgid "Choose _game"
-#~ msgstr "Ð?_Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸ Ð¸Ð³Ñ?Ñ?"
-
-#~ msgid "Choose the _level of difficulty for games"
-#~ msgstr "Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸ Ð½Ð¸Ð²Ð¾ _Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð½Ðµ Ð·Ð° Ð¸Ð³Ñ?Ðµ"
-
-#~ msgid "Ma_ximum Difficulty"
-#~ msgstr "Ð?Ð°Ñ?_Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð½Ð°"
-
-#~ msgid "_Game List"
-#~ msgstr "_Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ð°"
-
-#~ msgid "_Label games with difficulty and name."
-#~ msgstr "_Ð?Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸ Ð¸Ð³Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð½Ð¾Ð¼ Ð¸ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð¼."
-
-#~ msgid "_Minimum Difficulty"
-#~ msgstr "Ð?Ð°Ñ?_Ð¼Ð°Ñ?Ð° Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð½Ð°"
-
-#~ msgid "Puzzle"
-#~ msgstr "Ð¡Ð»Ð°Ð³Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°"
-
-#~ msgid "Squares instantly fillable by filling: "
-#~ msgstr "Ð?Ð²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð¼Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¼: "
-
-#~ msgid "Squares instantly fillable by elimination: "
-#~ msgstr "Ð?Ð²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð¼Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð¸ ÐµÐ»Ð¸Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð¼: "
-
-#~ msgid "Number of trial-and-errors necessary to solve: "
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð°-Ð¸-Ð³Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐºÐ° Ð½ÐµÐ¾Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ? Ð·Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ: "
-
-#~ msgid "Difficulty value: "
-#~ msgstr "Ð?Ð¸Ð²Ð¾ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð½Ðµ:"
-
-#~ msgid "Difficulty"
-#~ msgstr "Ð¢ÐµÐ¶Ð¸Ð½Ð°"
-
-#~ msgid "Started"
-#~ msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð¾"
-
-#~ msgid "Printed %s ago"
-#~ msgstr "Ð?Ð´Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ðµ %s"
-
-#~ msgid "%s ago"
-#~ msgstr "Ð¿Ñ?Ðµ %s"
-
-#~ msgid "Not in database"
-#~ msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ? Ð±Ð°Ð·Ð¸"
-
-#~ msgid "Unknown difficulty"
-#~ msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð° Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð½Ð°"
-
-#~ msgid "Hints"
-#~ msgstr "Ð¡Ð°Ð²ÐµÑ?Ð¸"
-
-#~ msgid "Warnings about unfillable squares"
-#~ msgstr "Ð£Ð¿Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð¾ Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð¸Ð¼ ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð°"
-
-#~ msgid "Auto-fills"
-#~ msgstr "Ð¡Ð°Ð¼Ð¾Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ"
-
-#~ msgid "Finished in"
-#~ msgstr "Ð?Ð°Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ñ?"
-
-#~ msgid "High _Scores"
-#~ msgstr "_Ð ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ð°Ñ?Ð¸"
-
-#~ msgid "Show high scores or replay old games."
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¸Ð³Ñ?Ðµ"
-
-#~ msgid "Playing "
-#~ msgstr "Ð?Ð³Ñ?Ð° Ñ? Ñ?Ð¾ÐºÑ?"
-
-#~ msgid "Statistics for %s"
-#~ msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐµ Ð·Ð° %s"
-
-#~ msgid "Block 10"
-#~ msgstr "Ð?Ð»Ð¾Ðº 10"
+#~ "Ð¨Ð°Ñ? Ñ?Ðµ Ð´ÐµÐ¾ Ð?Ð½Ð¾Ð¼Ð¾Ð²Ð¸Ñ? Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ð°."
 
-#~ msgid "Block 10 Pro"
-#~ msgstr "Ð?Ð»Ð¾Ðº 10 Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸"
+#~ msgid "Incorrect password"
+#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐ° Ñ?Ðµ Ð½ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð°"
 
-#~ msgid "Climb 12"
-#~ msgstr "Ð£Ñ?Ð¿Ð¾Ð½ 12"
+#~ msgid "Account in use"
+#~ msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?Ðµ Ñ? Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð¸"
 
-#~ msgid "Climb 12 Pro"
-#~ msgstr "Ð£Ñ?Ð¿Ð¾Ð½ 12 Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸"
+#~ msgid "Connection closed: %s"
+#~ msgstr "Ð?ÐµÐ·Ð° Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð°: %s"
 
-#~ msgid "Climb 15 Winter"
-#~ msgstr "Ð£Ñ?Ð¿Ð¾Ð½ 15 Ð·Ð¸Ð¼Ð°"
+#~ msgid "A password is required"
+#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐ° Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ¾Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð°"
 
-#~ msgid "Climb 15 Spring"
-#~ msgstr "Ð£Ñ?Ð¿Ð¾Ð½ 15 Ð¿Ñ?Ð¾Ð»ÐµÑ?Ðµ"
+#~ msgid "Disconnected from server"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ð°"
 
-#~ msgid "Climb 15 Summer"
-#~ msgstr "Ð£Ñ?Ð¿Ð¾Ð½ 15 Ð»ÐµÑ?Ð¾"
+#~ msgid "No description"
+#~ msgstr "Ð?ÐµÐ· Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#~ msgid "Climb 15 Fall"
-#~ msgstr "Ð£Ñ?Ð¿Ð¾Ð½ 15 Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½"
+#~ msgid "Qua"
+#~ msgstr "Ð§ÐµÑ?"
 
-#~ msgid "Climb 24 Pro"
-#~ msgstr "Ð£Ñ?Ð¿Ð¾Ð½ 24 Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸"
+#~ msgid "Sudoku unable to save game."
+#~ msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð¼ Ð¸Ð³Ñ?Ñ?."
 
-#~ msgid "Minoru Climb"
-#~ msgstr "Ð?Ð¸Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¿Ð¾Ð½"
+#~ msgid "Reset current grid(do-over)"
+#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ñ? (Ð¸Ð· Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°)"
 
-#~ msgid "How many times do you wish to roll?"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ð¿Ñ?Ñ?Ð° Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð±Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ?"
+#~ msgid "Show statistics about current puzzle"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÑ? Ð·Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ñ? Ñ?Ð»Ð°Ð³Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#~ msgid "Generating ..."
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ð¼ ..."
+#~ msgid "Print current game"
+#~ msgstr "Ð?Ð´Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð°Ñ? Ð¾Ð²Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ñ?"
 
-#~ msgid "Results"
-#~ msgstr "Ð ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ð°Ñ?Ð¸"
+#~ msgid "Print more than one sudoku at a time."
+#~ msgstr "Ð?Ð´Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿Ð°Ñ? Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð´ Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ð³ Ñ?Ñ?Ð´Ð¾ÐºÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð°."
 
-#~ msgid "Num Rolls"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ? Ð±Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
+#~ msgid "Close Sudoku"
+#~ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð´Ð¾ÐºÑ?"
 
-#~ msgid "Total"
-#~ msgstr "Ð?Ð±Ð¸Ñ?"
+#~ msgid "Clear all of the top notes"
+#~ msgstr "Ð§Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²Ðµ Ð³Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð±ÐµÐ»ÐµÑ?ÐºÐµ"
 
-#~ msgid "%s - %s"
-#~ msgstr "%s - %s"
+#~ msgid "Clear all of the bottom notes"
+#~ msgstr "Ð§Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ðµ Ð±ÐµÐ»ÐµÑ?ÐºÐµ"
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index 3df2df9..ad73932 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -1,27 +1,28 @@
 # Serbian translation of gnome-games
 # Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
-#
 # This file is distributed under the same license as the gnome-games package.
-#
 # Maintainer: DuÅ¡an MarjanoviÄ? <madafaka bsd org yu>
 # Reviewed on 2005-08-03 by: Igor NestoroviÄ? <igor prevod org>
 # Translated by: MiloÅ¡ PopoviÄ? <gpopac gmail com>
 # Translated on 2010-08-25 by: Branko KokanoviÄ? <branko kokanovic gmail com>
 # MiloÅ¡ PopoviÄ? <gpopac gmai, 2010.
+# Miroslav NikoliÄ? <miroslavnikolic rocketmail com>, 2011.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gnomove igre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
-"games&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-18 11:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-25 22:22+0200\n"
-"Last-Translator: MiloÅ¡ PopoviÄ? <gpopac gmail com>\n"
-"Language-Team: Serbian <gnome prevod org>\n"
+"games&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-25 21:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-25 12:25+0100\n"
+"Last-Translator: Miroslav NikoliÄ? <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
+"Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%"
-"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Language: Serbian (sr)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4;    plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n"
+"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:1
 msgid "A list of recently played games."
@@ -58,7 +59,7 @@ msgstr ""
 "odrediÅ¡nu."
 
 #: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:7 ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:11
-#: ../gnobots2/properties.c:484 ../iagno/iagno.schemas.in.h:1
+#: ../gnobots2/properties.c:483 ../iagno/iagno.schemas.in.h:1
 msgid "Sound"
 msgstr "Zvuk"
 
@@ -100,16 +101,16 @@ msgid "Whether or not to show the toolbar"
 msgstr "Da li prikazivati paletu alata"
 
 #. Now construct the window contents
-#: ../aisleriot/ar-game-chooser.c:238 ../aisleriot/window.c:2421
+#: ../aisleriot/ar-game-chooser.c:238 ../aisleriot/window.c:2456
 msgid "Select Game"
 msgstr "Izaberite igru"
 
-#: ../aisleriot/ar-game-chooser.c:254
+#: ../aisleriot/ar-game-chooser.c:256
 msgid "_Select"
 msgstr "_Izaberi"
 
-#: ../aisleriot/freecell.desktop.in.in.h:1 ../aisleriot/sol.c:296
-#: ../aisleriot/window.c:427 ../aisleriot/window.c:435
+#: ../aisleriot/freecell.desktop.in.in.h:1 ../aisleriot/sol.c:295
+#: ../aisleriot/window.c:434 ../aisleriot/window.c:442
 msgid "FreeCell Solitaire"
 msgstr "Igra OslobaÄ?anja polja"
 
@@ -117,7 +118,7 @@ msgstr "Igra OslobaÄ?anja polja"
 msgid "Play the popular FreeCell card game"
 msgstr "Igraj popularnu kartaÅ¡ku igru OslobaÄ?anja polja."
 
-#: ../aisleriot/game.c:1147
+#: ../aisleriot/game.c:1148
 #, c-format
 msgid ""
 "Aisleriot cannot load the file â??%sâ??. Please check your Aisleriot "
@@ -126,75 +127,75 @@ msgstr ""
 "Pasijans ne moÅ¾e da uÄ?ita datoteku â??%sâ??. Proverite instalaciju Pasijansa."
 
 #. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../aisleriot/game.c:1398
+#: ../aisleriot/game.c:1399
 msgctxt "slot type"
 msgid "foundation"
 msgstr "temelj"
 
 #. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../aisleriot/game.c:1402
+#: ../aisleriot/game.c:1403
 msgctxt "slot type"
 msgid "reserve"
 msgstr "rezerva"
 
 #. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../aisleriot/game.c:1406
+#: ../aisleriot/game.c:1407
 msgctxt "slot type"
 msgid "stock"
 msgstr "gomila"
 
 #. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../aisleriot/game.c:1410
+#: ../aisleriot/game.c:1411
 msgctxt "slot type"
 msgid "tableau"
 msgstr "talon"
 
 #. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../aisleriot/game.c:1414
+#: ../aisleriot/game.c:1415
 msgctxt "slot type"
 msgid "waste"
 msgstr "otpad"
 
 #. Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
-#: ../aisleriot/game.c:1446
+#: ../aisleriot/game.c:1447
 #, c-format
 msgctxt "slot hint"
 msgid "%s on foundation"
 msgstr "%s na temelju"
 
 #. Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
-#: ../aisleriot/game.c:1450
+#: ../aisleriot/game.c:1451
 #, c-format
 msgctxt "slot hint"
 msgid "%s on reserve"
 msgstr "%s na rezervi"
 
 #. Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
-#: ../aisleriot/game.c:1454
+#: ../aisleriot/game.c:1455
 #, c-format
 msgctxt "slot hint"
 msgid "%s on stock"
 msgstr "%s na gomili"
 
 #. Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
-#: ../aisleriot/game.c:1458
+#: ../aisleriot/game.c:1459
 #, c-format
 msgctxt "slot hint"
 msgid "%s on tableau"
 msgstr "%s na talonu"
 
 #. Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
-#: ../aisleriot/game.c:1462
+#: ../aisleriot/game.c:1463
 #, c-format
 msgctxt "slot hint"
 msgid "%s on waste"
 msgstr "%s na otpadu"
 
-#: ../aisleriot/game.c:1703
+#: ../aisleriot/game.c:1704
 msgid "Aisleriot cannot find the last game you played."
 msgstr "Program ne moÅ¾e da pronaÄ?e koju ste zadnju igru igrali."
 
-#: ../aisleriot/game.c:1704
+#: ../aisleriot/game.c:1705
 msgid ""
 "This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does "
 "not have the game you last played. The default game, Klondike, is being "
@@ -203,7 +204,7 @@ msgstr ""
 "Ovo se obiÄ?no deÅ¡ava kada igrate stariju verziju Pasijensa koja nema onu "
 "igru koju ste zadnju igrali. Umesto toga sada se pokreÄ?e igrica Klondajk."
 
-#: ../aisleriot/game.c:2062
+#: ../aisleriot/game.c:2063
 msgid "This game does not have hint support yet."
 msgstr "Ova igra joÅ¡ uvek nema podrÅ¡ku za savete."
 
@@ -211,17 +212,17 @@ msgstr "Ova igra joÅ¡ uvek nema podrÅ¡ku za savete."
 #. The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment.
 #. * Yes, we know this is bad for i18n.
 #.
-#: ../aisleriot/game.c:2096 ../aisleriot/game.c:2124
+#: ../aisleriot/game.c:2097 ../aisleriot/game.c:2125
 #, c-format
 msgid "Move %s onto %s."
 msgstr "Prebaci %s na %s."
 
-#: ../aisleriot/game.c:2146
+#: ../aisleriot/game.c:2147
 #, c-format
 msgid "You are searching for a %s."
 msgstr "TraÅ¾ite %s."
 
-#: ../aisleriot/game.c:2151
+#: ../aisleriot/game.c:2152
 msgid "This game is unable to provide a hint."
 msgstr "Ova igra nije u moguÄ?nosti da daje savete."
 
@@ -485,7 +486,7 @@ msgstr "Bristol"
 #.
 #: ../aisleriot/game-names.h:203
 msgid "Quatorze"
-msgstr "Kvatorz"
+msgstr "Kvatorse"
 
 #. Translators: this string is the name of a game of patience.
 #. If there is an established standard name for this game in your
@@ -1029,36 +1030,36 @@ msgid "Hopscotch"
 msgstr "HopskoÄ?"
 
 #. String reserve
-#: ../aisleriot/sol.c:60
+#: ../aisleriot/sol.c:59
 msgid "Solitaire"
 msgstr "Pasijans"
 
-#: ../aisleriot/sol.c:61
+#: ../aisleriot/sol.c:60
 msgid "GNOME Solitaire"
 msgstr "Gnomov Pasijans"
 
-#: ../aisleriot/sol.c:62
+#: ../aisleriot/sol.c:61
 msgid "About Solitaire"
 msgstr "O Pasijansu"
 
-#: ../aisleriot/sol.c:201
+#: ../aisleriot/sol.c:200
 msgid "Select the game type to play"
 msgstr "Izaberi vrstu igre"
 
-#: ../aisleriot/sol.c:201 ../gnobots2/gnobots.c:85 ../gnobots2/gnobots.c:87
+#: ../aisleriot/sol.c:200 ../gnobots2/gnobots.c:85 ../gnobots2/gnobots.c:87
 msgid "NAME"
 msgstr "IME"
 
-#: ../aisleriot/sol.c:203
+#: ../aisleriot/sol.c:202
 msgid "Select the game number"
 msgstr "Izaberi broj igre"
 
-#: ../aisleriot/sol.c:203 ../gnomine/gnomine.c:933 ../gtali/gyahtzee.c:107
+#: ../aisleriot/sol.c:202 ../gnomine/gnomine.c:929 ../gtali/gyahtzee.c:107
 #: ../gtali/gyahtzee.c:109 ../gtali/gyahtzee.c:113 ../gtali/gyahtzee.c:115
 msgid "NUMBER"
 msgstr "BROJ"
 
-#: ../aisleriot/sol.c:296 ../aisleriot/window.c:436 ../aisleriot/window.c:1957
+#: ../aisleriot/sol.c:295 ../aisleriot/window.c:443 ../aisleriot/window.c:1986
 msgid "AisleRiot"
 msgstr "Pasijans"
 
@@ -1373,53 +1374,53 @@ msgid "two"
 msgstr "dva"
 
 #. Translators: this is the total number of won games
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:153
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:155
 msgid "Wins:"
 msgstr "Pobede:"
 
 #. Translators: this is the number of games played
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:155
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:157
 msgid "Total:"
 msgstr "Ukupno:"
 
 #. Translators: this is the percentage of games won out of all games played
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:157
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:159
 msgid "Percentage:"
 msgstr "Postotak:"
 
 #. Translators: this is the section title of a section which contains the n
 #. * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
 #.
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:161
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:163
 msgid "Wins"
 msgstr "Pobede"
 
 #. Translators: this is the best time of all wins
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:168
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:170
 msgid "Best:"
 msgstr "Najbolji:"
 
 #. Translators: this is the worst time of all wins
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:170
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:172
 msgid "Worst:"
 msgstr "Najgori:"
 
 #. Translators: this is the section title of a section containing the
 #. * best and worst time taken to win a game.
 #.
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:174
-#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:113
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:176
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:136
 msgid "Time"
 msgstr "Vreme"
 
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:206
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:208
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistike"
 
 #. Translators: Translate this to "%Id" if you want to use localised digits,
 #. * and to "%d" otherwise. Do not translate it to anything else!
 #.
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:220 ../aisleriot/stats-dialog.c:226
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:222 ../aisleriot/stats-dialog.c:228
 #, c-format
 msgid "%d"
 msgstr "%d"
@@ -1431,7 +1432,7 @@ msgstr "%d"
 #. * instead, or leave it as "%%". If you chose a character other than
 #. * "%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%"!
 #.
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:237
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:239
 #, c-format
 msgid "%d%%"
 msgstr "%d%%"
@@ -1439,13 +1440,13 @@ msgstr "%d%%"
 # Ne VaÅ¾i?
 #. For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever
 #. * abbreviation you have for a value that has no meaning.
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:243 ../aisleriot/stats-dialog.c:252
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:260
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:245 ../aisleriot/stats-dialog.c:254
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:262
 msgid "N/A"
 msgstr "N/V"
 
 #. Translators: this represents minutes:seconds.
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:247 ../aisleriot/stats-dialog.c:255
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:249 ../aisleriot/stats-dialog.c:257
 #, c-format
 msgid "%d:%02d"
 msgstr "%d:%02d"
@@ -1456,41 +1457,41 @@ msgstr "%d:%02d"
 msgid "Could not show help for â??%sâ??"
 msgstr "Ne mogu da prikaÅ¾em pomoÄ? za â??%sâ??"
 
-#: ../aisleriot/window.c:241
+#: ../aisleriot/window.c:248
 msgid "Congratulations, you have won!"
 msgstr "Ä?estitamo, pobedili ste!"
 
-#: ../aisleriot/window.c:245
+#: ../aisleriot/window.c:252
 msgid "There are no more moves"
 msgstr "Nema viÅ¡e poteza"
 
 #. Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
-#: ../aisleriot/window.c:258 ../quadrapassel/blockops.cpp:788
+#: ../aisleriot/window.c:265 ../quadrapassel/blockops.cpp:788
 msgid "Game Over"
 msgstr "Igra zavrÅ¡ena"
 
-#: ../aisleriot/window.c:384 ../gnomine/gnomine.c:440
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:871
+#: ../aisleriot/window.c:391 ../gnomine/gnomine.c:437
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:867
 msgid "Main game:"
 msgstr "Glavna igra:"
 
-#: ../aisleriot/window.c:392
+#: ../aisleriot/window.c:399
 msgid "Card games:"
 msgstr "Igre kartama:"
 
-#: ../aisleriot/window.c:406
+#: ../aisleriot/window.c:413
 msgid "Card themes:"
 msgstr "Tema karata:"
 
-#: ../aisleriot/window.c:438
+#: ../aisleriot/window.c:445
 msgid "About FreeCell Solitaire"
 msgstr "O igri OslobaÄ?anja polja"
 
-#: ../aisleriot/window.c:439
+#: ../aisleriot/window.c:446
 msgid "About AisleRiot"
 msgstr "O Pasijansu"
 
-#: ../aisleriot/window.c:445
+#: ../aisleriot/window.c:452
 msgid ""
 "AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many "
 "different games to be played.\n"
@@ -1502,13 +1503,12 @@ msgstr ""
 "Pasijans je deo Gnomovih igara."
 
 #. this doesn't work for anyone
-#: ../aisleriot/window.c:456 ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:831
-#: ../glines/glines.c:1240 ../gnect/src/main.c:879 ../gnibbles/main.c:213
-#: ../gnobots2/menu.c:267 ../quadrapassel/tetris.cpp:1303
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:691 ../gnomine/gnomine.c:480
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1642 ../gnotski/gnotski.c:1497
-#: ../gtali/gyahtzee.c:620 ../iagno/gnothello.c:272
-#: ../lightsoff/src/About.js:20 ../mahjongg/mahjongg.c:916
+#: ../aisleriot/window.c:463 ../glines/glines.c:1216 ../gnect/src/main.c:878
+#: ../gnibbles/main.c:208 ../gnobots2/menu.c:267
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1316 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:709
+#: ../gnomine/gnomine.c:477 ../gnotravex/gnotravex.c:1613
+#: ../gnotski/gnotski.c:1487 ../gtali/gyahtzee.c:617 ../iagno/gnothello.c:270
+#: ../lightsoff/src/About.js:20 ../mahjongg/mahjongg.c:908
 #: ../swell-foop/src/About.js:20
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -1518,23 +1518,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "http://prevod.org â?? prevod na srpski jezik"
 
-#: ../aisleriot/window.c:460 ../glchess/src/lib/defaults.py.in:62
-#: ../glines/glines.c:1243 ../gnect/src/main.c:876 ../gnibbles/main.c:216
-#: ../gnobots2/menu.c:263 ../quadrapassel/tetris.cpp:1300
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:45 ../gnomine/gnomine.c:483
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1645 ../gnotski/gnotski.c:1500
-#: ../gtali/gyahtzee.c:624 ../iagno/gnothello.c:274
-#: ../lightsoff/src/About.js:19 ../mahjongg/mahjongg.c:919
+#: ../aisleriot/window.c:467 ../glines/glines.c:1219 ../gnect/src/main.c:875
+#: ../gnibbles/main.c:211 ../gnobots2/menu.c:263
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1313 ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:45
+#: ../gnomine/gnomine.c:480 ../gnotravex/gnotravex.c:1616
+#: ../gnotski/gnotski.c:1490 ../gtali/gyahtzee.c:621 ../iagno/gnothello.c:272
+#: ../lightsoff/src/About.js:19 ../mahjongg/mahjongg.c:911
 #: ../swell-foop/src/About.js:19
 msgid "GNOME Games web site"
 msgstr "Veb adresa za Gnomove igre"
 
-#: ../aisleriot/window.c:1314
+#: ../aisleriot/window.c:1339
 #, c-format
 msgid "Play â??%sâ??"
 msgstr "Igraj â??%sâ??"
 
-#: ../aisleriot/window.c:1485
+#: ../aisleriot/window.c:1510
 #, c-format
 msgid "Display cards with â??%sâ?? card theme"
 msgstr "PrikaÅ¾i karte u â??%sâ?? temi"
@@ -1543,191 +1542,193 @@ msgstr "PrikaÅ¾i karte u â??%sâ?? temi"
 #. * then translate this string to "%I6d", else to "%6d".
 #. * Do not translate it to anything else!
 #.
-#: ../aisleriot/window.c:1580
+#: ../aisleriot/window.c:1605
 #, c-format
 msgctxt "score"
 msgid "%6d"
 msgstr "%6d"
 
-#: ../aisleriot/window.c:1843
+#: ../aisleriot/window.c:1872
 msgid "A scheme exception occurred"
 msgstr "Javio se izuzetak od vrste igre"
 
-#: ../aisleriot/window.c:1846
+#: ../aisleriot/window.c:1875
 msgid "Please report this bug to the developers."
 msgstr "Prijavite greÅ¡ku autorima."
 
 #. Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
-#: ../aisleriot/window.c:1850 ../libgames-support/games-show.c:151
+#: ../aisleriot/window.c:1879 ../libgames-support/games-show.c:151
 msgid "Error"
 msgstr "GreÅ¡ka"
 
-#: ../aisleriot/window.c:1858
+#: ../aisleriot/window.c:1887
 msgid "_Don't report"
 msgstr "_Ne prijavljuj"
 
-#: ../aisleriot/window.c:1859
+#: ../aisleriot/window.c:1888
 msgid "_Report"
 msgstr "_IzveÅ¡taj"
 
-#: ../aisleriot/window.c:1955
+#: ../aisleriot/window.c:1984
 msgid "Freecell Solitaire"
 msgstr "Oslobodilac polja"
 
 #. Menu actions
-#. Preferences Dialog: Title of game options tab
-#: ../aisleriot/window.c:2087 ../glchess/data/glchess.ui.h:22
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:28 ../glines/glines.c:1677
-#: ../gnect/src/main.c:1243 ../gnibbles/main.c:692 ../gnobots2/menu.c:66
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:108 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:231
-#: ../gnomine/gnomine.c:773 ../gnotravex/gnotravex.c:1752
-#: ../gnotski/gnotski.c:411 ../gtali/gyahtzee.c:705 ../iagno/gnothello.c:828
-#: ../lightsoff/data/lightsoff.ui.h:2 ../mahjongg/mahjongg.c:1208
+#. Game menu name
+#: ../aisleriot/window.c:2118 ../glchess/data/glchess.ui.h:22
+#: ../glines/glines.c:1640 ../gnect/src/main.c:1242 ../gnibbles/main.c:687
+#: ../gnobots2/menu.c:66 ../quadrapassel/tetris.cpp:108
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:231 ../gnomine/gnomine.c:769
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1707 ../gnotski/gnotski.c:409
+#: ../gtali/gyahtzee.c:711 ../iagno/gnothello.c:847
+#: ../lightsoff/data/lightsoff.ui.h:2 ../mahjongg/mahjongg.c:1200
 #: ../swell-foop/data/swell-foop.ui.h:2
 msgid "_Game"
 msgstr "_Igra"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2088 ../gnect/src/main.c:1244 ../gnibbles/main.c:693
-#: ../gnobots2/menu.c:67 ../gnotski/gnotski.c:412
+#: ../aisleriot/window.c:2119 ../gnect/src/main.c:1243 ../gnibbles/main.c:688
+#: ../gnobots2/menu.c:67 ../gnotski/gnotski.c:410
 msgid "_View"
 msgstr "P_regled"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2089
+#: ../aisleriot/window.c:2120
 msgid "_Control"
 msgstr "Upr_avljanje"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2091 ../glchess/data/glchess.ui.h:23
-#: ../glines/glines.c:1679 ../gnect/src/main.c:1246 ../gnibbles/main.c:695
+#. Help menu item
+#: ../aisleriot/window.c:2122 ../glchess/data/glchess.ui.h:24
+#: ../glines/glines.c:1642 ../gnect/src/main.c:1245 ../gnibbles/main.c:690
 #: ../gnobots2/menu.c:70 ../quadrapassel/tetris.cpp:110
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:254 ../gnomine/gnomine.c:775
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1756 ../gnotski/gnotski.c:413
-#: ../gtali/gyahtzee.c:707 ../iagno/gnothello.c:830
-#: ../lightsoff/data/lightsoff.ui.h:3 ../mahjongg/mahjongg.c:1210
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:254 ../gnomine/gnomine.c:771
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1711 ../gnotski/gnotski.c:411
+#: ../gtali/gyahtzee.c:713 ../iagno/gnothello.c:849
+#: ../lightsoff/data/lightsoff.ui.h:3 ../mahjongg/mahjongg.c:1202
 #: ../swell-foop/data/swell-foop.ui.h:3
 msgid "_Help"
 msgstr "_PomoÄ?"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2096 ../glchess/data/glchess.ui.h:16
-#: ../gnobots2/menu.c:71 ../libgames-support/games-stock.c:53
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1211
+#. Tooltip for start new game toolbar button
+#: ../aisleriot/window.c:2127 ../glchess/data/glchess.ui.h:16
+#: ../gnobots2/menu.c:71 ../libgames-support/games-stock.c:59
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1203
 msgid "Start a new game"
 msgstr "ZapoÄ?ni novu igru"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2099 ../libgames-support/games-stock.c:57
+#: ../aisleriot/window.c:2130 ../libgames-support/games-stock.c:63
 msgid "Restart the game"
 msgstr "Ponovo pokreni igru"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2101
+#: ../aisleriot/window.c:2132
 msgid "_Select Game..."
 msgstr "_Izaberi igru..."
 
-#: ../aisleriot/window.c:2103
+#: ../aisleriot/window.c:2134
 msgid "Play a different game"
 msgstr "Igraj drugu igru"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2105
+#: ../aisleriot/window.c:2136
 msgid "_Recently Played"
 msgstr "_SkoraÅ¡nje igre"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2106
+#: ../aisleriot/window.c:2137
 msgid "S_tatistics"
 msgstr "S_tatistike"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2107
+#: ../aisleriot/window.c:2138
 msgid "Show gameplay statistics"
 msgstr "PrikaÅ¾i statistike toka igre"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2110 ../libgames-support/games-stock.c:62
+#: ../aisleriot/window.c:2141 ../libgames-support/games-stock.c:68
 msgid "Close this window"
 msgstr "Zatvori prozor"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2113 ../libgames-support/games-stock.c:60
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1215
+#: ../aisleriot/window.c:2144 ../libgames-support/games-stock.c:66
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1207
 msgid "Undo the last move"
 msgstr "Opozovi potez"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2116 ../libgames-support/games-stock.c:56
+#: ../aisleriot/window.c:2147 ../libgames-support/games-stock.c:62
 msgid "Redo the undone move"
 msgstr "Ponovi opozvan potez"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2119
+#: ../aisleriot/window.c:2150
 msgid "Deal next card or cards"
 msgstr "Podeli sledeÄ?u kartu ili karate"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2122 ../libgames-support/games-stock.c:49
+#: ../aisleriot/window.c:2153 ../libgames-support/games-stock.c:55
 msgid "Get a hint for your next move"
 msgstr "TraÅ¾i savet za svoj sledeÄ?i potez"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2125
+#: ../aisleriot/window.c:2156
 msgid "View help for Aisleriot"
 msgstr "PrikaÅ¾i pomoÄ? za pasijans"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2129 ../libgames-support/games-stock.c:46
+#: ../aisleriot/window.c:2160 ../libgames-support/games-stock.c:52
 msgid "View help for this game"
 msgstr "PrikaÅ¾i pomoÄ? za ovu igru"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2132 ../libgames-support/games-stock.c:61
+#: ../aisleriot/window.c:2163 ../libgames-support/games-stock.c:67
 msgid "About this game"
 msgstr "O ovoj igri"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2135
+#: ../aisleriot/window.c:2166
 msgid "Install card themesâ?¦"
 msgstr "Instaliraj teme karata..."
 
-#: ../aisleriot/window.c:2136
+#: ../aisleriot/window.c:2167
 msgid "Install new card themes from the distribution packages repositories"
 msgstr "Instaliraj nove teme karata iz distribucijinog skladiÅ¡ta paketa"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2144
+#: ../aisleriot/window.c:2175
 msgid "_Card Style"
 msgstr "_Stil karata"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2185 ../gnobots2/menu.c:90
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1231
+#: ../aisleriot/window.c:2218 ../gnobots2/menu.c:90
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1223
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Paleta alata"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2186 ../glchess/data/preferences.ui.h:19
-#: ../gnobots2/menu.c:90 ../mahjongg/mahjongg.c:1231
+#: ../aisleriot/window.c:2219 ../gnobots2/menu.c:90
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1223
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "PrikaÅ¾i ili sakrij paletu alata"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2191
+#: ../aisleriot/window.c:2224
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "Linija sa _stanjem"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2192
+#: ../aisleriot/window.c:2225
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "PrikaÅ¾i ili sakrij liniju sa stanjem"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2197 ../gnotravex/gnotravex.c:1776
+#: ../aisleriot/window.c:2230 ../gnotravex/gnotravex.c:1731
 msgid "_Click to Move"
 msgstr "_Kliknite za potez"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2198
+#: ../aisleriot/window.c:2231
 msgid "Pick up and drop cards by clicking"
 msgstr "Podignite i postavite karte klikom"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2202
+#: ../aisleriot/window.c:2235
 msgid "_Sound"
 msgstr "_Zvuk"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2203
+#: ../aisleriot/window.c:2236
 msgid "Whether or not to play event sounds"
 msgstr "Da li puÅ¡tati zvukove pri dogaÄ?ajima"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2468 ../glines/glines.c:1881
+#: ../aisleriot/window.c:2507 ../glines/glines.c:1841
 #: ../gnobots2/statusbar.c:67 ../quadrapassel/scoreframe.cpp:47
-#: ../gnomine/gnomine.c:443
+#: ../gnomine/gnomine.c:440
 msgid "Score:"
 msgstr "Razultat:"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2480 ../gnotravex/gnotravex.c:1436
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1418
+#: ../aisleriot/window.c:2519 ../gnotravex/gnotravex.c:1402
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1407
 msgid "Time:"
 msgstr "Vreme:"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2808
+#: ../aisleriot/window.c:2856
 #, c-format
 msgid "Cannot start the game â??%sâ??"
 msgstr "Ne mogu da pokrenem igru â??%sâ??"
@@ -2171,7 +2172,7 @@ msgstr "prazno polje na talonu"
 #: ../aisleriot/rules/westhaven.scm.h:3 ../aisleriot/rules/whitehead.scm.h:4
 #: ../aisleriot/rules/yukon.scm.h:1
 msgid "an empty foundation"
-msgstr "Prazan `temelj`"
+msgstr "Prazan â??temeljâ??"
 
 #: ../aisleriot/rules/bear_river.scm.h:1 ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:1
 #: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:1 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:1
@@ -2186,7 +2187,7 @@ msgstr "Postavite neÅ¡to u prazno desno mesto talona"
 
 #: ../aisleriot/rules/bear_river.scm.h:7
 msgid "an empty foundation slot"
-msgstr "prazan `temelj`"
+msgstr "prazan â??temeljâ??"
 
 #: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:3
 msgid "an empty bottom slot"
@@ -2227,7 +2228,7 @@ msgstr "samom sebi"
 #: ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:2
 #: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:2 ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:2
 msgid "Move waste back to stock"
-msgstr "Vrati `otpad` nazad na kup"
+msgstr "Vrati â??otpadâ?? nazad na kup"
 
 #: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:8 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:10
 #: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:7 ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:4
@@ -2236,7 +2237,7 @@ msgstr "Broj preostalih zamena: "
 
 #: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:11 ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:12
 msgid "empty slot on foundation"
-msgstr "prazno polje na `temelju`"
+msgstr "prazno polje na â??temeljuâ??"
 
 #: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:12
 msgid "empty space on tableau"
@@ -2244,58 +2245,70 @@ msgstr "prazan prostor na talonu"
 
 #: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:6
 msgid "Move a card to the Foundation"
-msgstr "Pomerite kartu na `temelj`"
+msgstr "Pomerite kartu na â??temeljâ??"
 
 #: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:7 ../aisleriot/rules/fortress.scm.h:1
 msgid "Move something into the empty Tableau slot"
 msgstr "Postavite neÅ¡to u prazno mesto talona"
 
-#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:1
+#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
+#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:2
 msgid "Consistency is key"
 msgstr "Doslednost je kljuÄ?na"
 
-#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:2
+#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
+#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:4
 msgid "Fishing wire makes bad dental floss"
 msgstr "Najlon za pecanje je loÅ¡a zamena za konac za zube"
 
-#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:3
+#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
+#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:6
 msgid "Have you read the help file?"
 msgstr "Da li ste proÄ?itali uputstvo?"
 
-#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:4
+#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
+#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:8
 msgid "I could sure use a backrub right about now..."
 msgstr "BaÅ¡ bi mi trebala Ä?etka za trljanje leÄ?a..."
 
-#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:5
+#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
+#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:10
 msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree"
 msgstr "Ako se ikada zateknete sami i izgubljeni u Å¡umi, zagrlite drvo"
 
-#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:6
+#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
+#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:12
 msgid ""
 "Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one"
 msgstr "PeÅ¡aÄ?ki prelaz nije prostor za igranje Å¡kolica,iako liÄ?i na njega"
 
-#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:7
+#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
+#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:14
 msgid "Look both ways before you cross the street"
 msgstr "Gledaj na obe strane pre nego preÄ?eÅ¡ ulicu"
 
-#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:8
+#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
+#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:16
 msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..."
 msgstr "Monitori vas neÄ?e snadbeti vitaminom D -- sunÄ?eva svetlost hoÄ?e..."
 
-#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:9
+#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
+#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:18
 msgid "Never blow in a dog's ear"
 msgstr "Nikad ne duvaj u uho psa"
 
-#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:10
+#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
+#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:20
 msgid "Odessa is a better game.  Really."
 msgstr "Odesa je bolja igra.  Stvarno."
 
-#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:11
+#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
+#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:22
 msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency"
 msgstr "Steznici se ne preporuÄ?uju sem u najveÄ?oj nevolji"
 
-#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:12
+#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
+#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:24
 msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work"
 msgstr "Kada ste bez alata za heftanje, spajalica i lenjir mogu posluÅ¾iti"
 
@@ -2309,7 +2322,7 @@ msgstr "Podeli ponovo."
 
 #: ../aisleriot/rules/diamond_mine.scm.h:2
 msgid "the foundation pile"
-msgstr "gomila na `temelju`"
+msgstr "gomila na â??temeljuâ??"
 
 #: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:6 ../aisleriot/rules/elevator.scm.h:1
 #: ../aisleriot/rules/escalator.scm.h:1 ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:6
@@ -2322,7 +2335,7 @@ msgstr "Podeli kartu"
 
 #: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:8
 msgid "Move ~a to an empty foundation"
-msgstr "Pomeri ~a na prazan `temelj`"
+msgstr "Pomeri ~a na prazan â??temeljâ??"
 
 #: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:12
 msgid "an empty slot on tableau"
@@ -2541,7 +2554,7 @@ msgstr "Premesti kartu iz â??Otpadaâ??"
 
 #: ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:2
 msgid "Move waste to stock"
-msgstr "Vrati `otpad` nazad na kup"
+msgstr "Vrati â??otpadâ?? nazad na kup"
 
 #: ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:7 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:10
 #: ../aisleriot/rules/king_albert.scm.h:3
@@ -2632,7 +2645,7 @@ msgstr "Pomeri otpad na rezervno polje"
 
 #: ../aisleriot/rules/sir_tommy.scm.h:4
 msgid "empty foundation"
-msgstr "prazan `temelj`"
+msgstr "prazan â??temeljâ??"
 
 #: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:2
 msgid "Four Suits"
@@ -2728,1718 +2741,944 @@ msgstr "Pomeri niz karata na prazno polje na talonu"
 
 #: ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:5
 msgid "the appropriate Foundation pile"
-msgstr "odgovarajuÄ?a `temelj` gomila"
-
-#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:693
-#, c-format
-msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: opcija â??%sâ?? je nejasna\n"
-
-#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:718
-#, c-format
-msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: opcija â??--%sâ?? ne dozvoljava argument\n"
-
-#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:723
-#, c-format
-msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s:opcoja â??%c%sâ?? ne dozvoljava argument\n"
-
-#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:741 ../glchess/gnuchess/getopt.c:914
-#, c-format
-msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: opcija â??%sâ?? zahteva argument\n"
-
-#. --option
-#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:770
-#, c-format
-msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
-msgstr "%s: nepoznata opcija â??--%sâ??\n"
-
-#. +option or -option
-#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:774
-#, c-format
-msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
-msgstr "%s: nepoznata opcija â??%c%sâ??\n"
-
-#. 1003.2 specifies the format of this message.
-#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:800
-#, c-format
-msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-msgstr "%s: nedozvoljena opcija -- %c\n"
+msgstr "odgovarajuÄ?a â??temeljâ?? gomila"
 
-#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:803
-#, c-format
-msgid "%s: invalid option -- %c\n"
-msgstr "%s: pogreÅ¡na opcija -- %c\n"
-
-#. 1003.2 specifies the format of this message.
-#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:833 ../glchess/gnuchess/getopt.c:963
-#, c-format
-msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
-msgstr "%s: opcija zahteva argument -- %c\n"
-
-#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:880
-#, c-format
-msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: opcija â??-W %sâ?? je nejasna\n"
-
-#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:898
-#, c-format
-msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: opcija â??-W %sâ?? ne dozvoljava argument\n"
-
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:1
-msgid "A flag to allow remote players to watch new games"
-msgstr "Oznaka koja dozvoljava udaljenim igraÄ?ima  praÄ?enje nove igre"
-
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:2
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:1
 msgid "A flag to enable 3D mode"
 msgstr "Oznaka za 3D mod"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:3
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:2
 msgid "A flag to enable board numbering"
 msgstr "Oznaka za numerisanje table"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:4
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:3
 msgid "A flag to enable fullscreen mode"
 msgstr "Oznaka za omoguÄ?avanje celog ekrana"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:5
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:4
 msgid "A flag to enable maximised mode"
 msgstr "Oznaka za uveÄ?ani mod"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:6
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:5
 msgid "A flag to enable move hints"
 msgstr "Oznaka za omoguÄ?avanje saveta pri potezima"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:7
-msgid "A flag to enable network game support"
-msgstr "Oznaka za omoguÄ?avanje igranje na mreÅ¾i"
-
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:8
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:6
 msgid "A flag to enable the move history browser"
 msgstr "Oznaka za praÄ?enje istorije pokreta"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:9
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:7
 msgid "A flag to enable the toolbar"
 msgstr "Oznaka za omoguÄ?avanje palete sa alatima"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:10
-msgid "A flag to show move comments"
-msgstr "Oznaka za prikaz komentara poteza"
-
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:11
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:8
 msgid "A flag to smooth (anti-alias) the 3D display"
 msgstr "Oznaka za omekÅ¡avanje 3D prikaza"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:12
-msgid "The amount of time each player has to move in new games"
-msgstr "Vreme svakom igraÄ?u da se premesti u novu igru"
-
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:13
-msgid "The board side to display"
-msgstr "VeliÄ?ina table za prikaz"
-
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:14
-msgid "The default player difficulty for black in new games"
-msgstr "Podrazumevana teÅ¾ina za crne u novim igrama"
-
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:15
-msgid "The default player difficulty for white in new games"
-msgstr "Podrazumevana teÅ¾ina za bele u novim igrama"
-
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:16
-msgid "The default player type for black in new games"
-msgstr "Podrazumevani tip igraÄ?a za crne u novim igrama"
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:9
+msgid ""
+"Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first "
+"available chess engine) or the name of a specific engine to play against"
+msgstr ""
+"MoÅ¾e biti â??Ä?ovekâ?? (igrajte protiv drugog ljudskog igraÄ?a), â??â?? (koristite prvu "
+"slobodnu Å¡ahovsku maÅ¡inu) ili ime odreÄ?ene maÅ¡ine protiv koje Ä?ete da igrate."
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:17
-msgid "The default player type for white in new games"
-msgstr "Podrazumevani tip igraÄ?a za bele u novim igrama"
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:10
+msgid "Difficulty of the opponent chess engine"
+msgstr "TeÅ¾ina protivniÄ?ke Å¡ahovske maÅ¡ine"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:18
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:11
 msgid "The directory to open the load game dialog in"
 msgstr "Direktorijum u kome da usmerim dijalog uÄ?itavanja igre"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:19
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:12
 msgid "The directory to open the save game dialog in"
 msgstr "Direktorijum u kome da usmerim dijalog Ä?uvanja igre"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:20
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:13
+msgid "The duration of a game in seconds (0 for no limit)"
+msgstr "Trajanja igre u sekundama (0 znaÄ?i neograniÄ?eno)"
+
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:14
 msgid "The format to display moves in"
 msgstr "Format u kome da prikaÅ¾em pokrete"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:21
-msgid ""
-"The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), "
-"'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)"
-msgstr ""
-"Formatu kome da prikaÅ¾em pokrete moÅ¾e biti ili â??Ä?ovekâ?? (Ä?itljivo ljudima), "
-"â??danâ?? (duga algebarska notacija) ili â??sanâ?? (standardna algebarska notacija)"
-
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:22
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:15
 msgid "The height of the main window in pixels."
 msgstr "Zahtevana visina glavnog prozora (u pikselima)."
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:23
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:16
 msgid "The height of the window"
 msgstr "Visina prozora"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:24
-#| msgid "The game file to use"
-msgid "The piece style to use"
-msgstr "Stil figura koji Ä?e se koristiti"
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:17
+msgid "The opponent player"
+msgstr "ProtivniÄ?ki igraÄ?"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:25
-msgid "The piece style to use. Can be one of: 'simple' or 'fancy'"
-msgstr ""
-"Stil figura koji Ä?e se koristiti. MoÅ¾e biti jedno od:â??simpleâ?? (obiÄ?an) ili "
-"â??fancyâ?? (kiÄ?ast)"
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:18
+msgid "The piece theme to use"
+msgstr "Tema komada za koriÅ¡Ä?enje"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:26
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:19
 msgid "The piece to promote pawns to"
 msgstr "Figura koja se menja za piona"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:27
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:20
 msgid ""
-"The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank. "
-"Can be one of: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'."
+"The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank"
 msgstr ""
 "Figura koja se menja za piona kada igraÄ? doÄ?e njime do posledljeg polja. MoÅ¾e "
 "biti: â??kraljicaâ??, â??konjâ??, â??topâ?? ili â??lovacâ??."
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:28
-msgid ""
-"The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', "
-"'current' (the current player), 'human' (the side of the current human "
-"player) or 'facetoface' (suitable for players on each side of screen, e.g. "
-"handhelds)"
-msgstr ""
-"Strana table koje je u prvom planu, bilo â??belaâ??, â??crnaâ??, "
-"â??trenutnaâ??(trenutnog igraÄ?a) ili â??ljudskaâ?? (strana trenutnog ljudskog igraÄ?a) "
-"ili â??licemuliceâ?? (pogodna za igraÄ?e gde svako ima svoju stranu ekrana)"
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:21
+msgid "The side of the board that is in the foreground"
+msgstr "Strana table koja je u prvom planu"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:29
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:22
 msgid "The width of the main window in pixels."
 msgstr "Zahtevana Å¡irina glavnog prozora (u pikselima)."
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:30
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:23
 msgid "The width of the window"
 msgstr "Å irina prozora"
 
-#. Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:1 ../glchess/data/preferences.ui.h:2
-msgid "3_D Chess View"
-msgstr "_3D Å¡ahovski pogled"
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:24
+msgid "true if the human player is playing white"
+msgstr "oznaÄ?eno ako ljudski igraÄ? igra belim"
 
+#. Claim draw menu item
 #: ../glchess/data/glchess.ui.h:2
 msgid "Claim _Draw"
 msgstr "Zahtevaj _remi"
 
-#. The title of the log dialaog
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:4
-msgid "Logs"
-msgstr "Dnevnik"
-
-#. The Network Game toolbar button
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:6 ../libgames-support/games-stock.c:303
-msgid "Network _Game"
-msgstr "_MreÅ¾na igra"
-
 #. The New Game toolbar button
-#. Title of the new game dialog
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:8 ../glchess/data/new_game.ui.h:13
-#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:437
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:4
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:460
 msgid "New Game"
 msgstr "Nova igra"
 
 #. The tooltip for the Resign toolbar button
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:10
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:6
 msgid "Resign"
 msgstr "Predaj se"
 
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:11
+#. Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:8
 msgid "Rewind to the game start"
 msgstr "Premotaj na poÄ?etak igre"
 
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:12
-msgid "Show _Logs"
-msgstr "PrikaÅ¾i _dnevnik igre"
-
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:13
+#. Tooltip on the show current move navigation button
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:10
 msgid "Show the current move"
 msgstr "PrikaÅ¾i trenutni pokret"
 
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:14
+#. Tooltip on the show next move navigation button
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:12
 msgid "Show the next move"
 msgstr "PrikaÅ¾i naredni pokret"
 
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:15
+#. Tooltip on the show previous move navigation button
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:14
 msgid "Show the previous move"
 msgstr "PrikaÅ¾i prethodni pokret"
 
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:17 ../libgames-support/games-stock.c:51
-msgid "Start a new multiplayer network game"
-msgstr "ZapoÄ?ni novu igru sa viÅ¡e igraÄ?a u mreÅ¾i"
-
-#. Message displayed in log window when no logs are present
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:19
-msgid "There are no active logs."
-msgstr "Nema tekuÄ?ih dnevnika igre."
-
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:20
+#. The undo move toolbar button
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:18
 msgid "Undo Move"
 msgstr "Opozovi potez"
 
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:21 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:255
-#: ../libgames-support/games-stock.c:287
+#. Help contents menu item
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:20 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:255
+#: ../libgames-support/games-stock.c:296
 msgid "_Contents"
 msgstr "_SadrÅ¾aj"
 
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:24
+#. Save menu item
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:26
 msgid "_Resign"
 msgstr "_Predaj se"
 
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:25 ../glines/glines.c:1678
-#: ../gnect/src/main.c:1245 ../gnibbles/main.c:694 ../gnobots2/menu.c:69
+#. Settings menu item
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:28 ../glines/glines.c:1641
+#: ../gnect/src/main.c:1244 ../gnibbles/main.c:689 ../gnobots2/menu.c:69
 #: ../quadrapassel/tetris.cpp:109 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:245
-#: ../gnomine/gnomine.c:774 ../gnotravex/gnotravex.c:1754
-#: ../gtali/gyahtzee.c:706 ../iagno/gnothello.c:829
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1209
+#: ../gnomine/gnomine.c:770 ../gnotravex/gnotravex.c:1709
+#: ../gtali/gyahtzee.c:712 ../iagno/gnothello.c:848
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1201
 msgid "_Settings"
 msgstr "Po_deÅ¡avanja"
 
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:26 ../libgames-support/games-stock.c:299
+#. Undo move menu item
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:30 ../libgames-support/games-stock.c:308
 msgid "_Undo Move"
 msgstr "_Opozovi potez"
 
-#. Title of load game dialog
-#: ../glchess/data/load_game.ui.h:2
-msgid "Load Chess Game"
-msgstr "UÄ?itaj Å¡ahovsku partiju"
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:2
+msgid "30 minutes"
+msgstr "Pola sata"
+
+#. Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:4
+msgid "3_D Chess View"
+msgstr "_3D Å¡ahovski pogled"
 
-#. Log window: Title above data being logged
-#: ../glchess/data/log.ui.h:2
-msgid "Communication:"
-msgstr "Komunikacija:"
+#. Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:6
+msgid "Board Orientation:"
+msgstr "Orijentacija table:"
 
-#. Log window: Label before name of executable being logged
-#: ../glchess/data/log.ui.h:4
-msgid "Executable:"
-msgstr "IzvrÅ¡no:"
+#. Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:8
+msgid "Changes will take effect for the next game."
+msgstr "Izmene Ä?e stupiti na snagu prilikom sledeÄ?e igre."
 
-#. Log window: Label before name of player being logged
-#: ../glchess/data/log.ui.h:6
-msgid "Playing as:"
-msgstr "Igram kao:"
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for custom game timer
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:10
+msgid "Custom"
+msgstr "Proizvoljno"
 
-#. Network Game Dialog: Title above the game settings. Do not translate the <b> tag.
-#: ../glchess/data/network_game.ui.h:2
-msgid "<b>Game</b>"
-msgstr "<b>Igra</b>"
-
-#. Network Game Dialog: Title above room list. Do not translate the <b> tag.
-#: ../glchess/data/network_game.ui.h:4
-msgid "<b>Rooms</b>"
-msgstr "<b>Soba</b>"
-
-#. Network Game Dialog: Title above the server settings. Do not translate the <b> tag.
-#: ../glchess/data/network_game.ui.h:6
-msgid "<b>Server</b>"
-msgstr "<b>Server</b>"
-
-#. Network Game Dialog: Title above the chat text. Do not translate the <b> tag.
-#: ../glchess/data/network_game.ui.h:8
-msgid "<b>Status/_Chat</b>"
-msgstr "<b>Status/_Razgovor</b>"
-
-#. Title of network game dialog
-#: ../glchess/data/network_game.ui.h:10
-msgid "Join Game"
-msgstr "PrikljuÄ?i se igri"
-
-#. Network Game Dialog: Button to join a table
-#: ../glchess/data/network_game.ui.h:12
-msgid "_Join"
-msgstr "_PridruÅ¾i se"
-
-#. Network Game Dialog: Leave table button
-#: ../glchess/data/network_game.ui.h:14
-msgid "_Leave"
-msgstr "_Napusti"
-
-#. Network Game Dialog: Label before the server profile combo box
-#: ../glchess/data/network_game.ui.h:16
-msgid "_Profile:"
-msgstr "_Profil:"
-
-#: ../glchess/data/network_new_server.ui.h:1
-msgid "Add Account"
-msgstr "Dodaj nalog"
-
-#. Add Network Profile Dialog: Label beside username entry
-#: ../glchess/data/network_new_server.ui.h:3
-msgid "User _Name:"
-msgstr "_KorisniÄ?ko ime:"
-
-#. Add Network Profile Dialog: Button to accept values and add profile
-#: ../glchess/data/network_new_server.ui.h:5
-msgid "_Add Account"
-msgstr "_Dodaj nalog"
-
-#. Add Network Profile Dialog: Label beside custom hostname entry
-#: ../glchess/data/network_new_server.ui.h:7
-msgid "_Host:"
-msgstr "_Host"
-
-#. Add Network Profile Dialog: Label beside custom port entry
-#: ../glchess/data/network_new_server.ui.h:9
-msgid "_Port:"
-msgstr "_Port:"
-
-#. Add Network Profile Dialog: Label beside server combo
-#: ../glchess/data/network_new_server.ui.h:11
-msgid "_Server:"
-msgstr "_Server:"
-
-#. New Game Dialog: Title above difficulty options
-#: ../glchess/data/new_game.ui.h:2
-msgid "<b>Difficulty</b>"
-msgstr "<b>TeÅ¾ina</b>"
-
-#. New Game Dialog: Title above the game properties widgets
-#: ../glchess/data/new_game.ui.h:4
-msgid "<b>Game Properties</b>"
-msgstr "<b>Postavke igre</b>"
-
-#. New Game Dialog: Title above player options
-#: ../glchess/data/new_game.ui.h:6
-msgid "<b>Players</b>"
-msgstr "<b>IgraÄ?i</b>"
-
-#. New Game Dialog: Label before black player difficulty
-#: ../glchess/data/new_game.ui.h:8
-msgid "B_lack:"
-msgstr "_Crno:"
-
-#: ../glchess/data/new_game.ui.h:9
-msgid "Enter the title for this game"
-msgstr "Unesi naslov za ovu igru"
+#. Preferences Dialog: Label before promotion type combo box
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:12
+msgid "Difficulty:"
+msgstr "TeÅ¾ina:"
 
-#. New Game Dialog: Label before game timer settings
-#: ../glchess/data/new_game.ui.h:11
-msgid "Move _Time:"
-msgstr "_Vreme poteza:"
-
-#: ../glchess/data/new_game.ui.h:14
-msgid "Start the game. The game can be started once all fields are complete"
-msgstr "PoÄ?ni igru. Igr moÅ¾e da poÄ?ne kada svi drugovi budu spremni"
-
-#. New Game Dialog: Label before white player difficulty
-#: ../glchess/data/new_game.ui.h:16
-msgid "W_hite:"
-msgstr "_Belo:"
-
-#. New Game Dialog: Label before black player combo box
-#: ../glchess/data/new_game.ui.h:18
-msgid "_Black:"
-msgstr "_Crno:"
-
-#. New Game Dialog: Label before the game name entry
-#: ../glchess/data/new_game.ui.h:20
-msgid "_Game name:"
-msgstr "Ime i_gre:"
-
-#. New Game Dialog: Button to start a new game
-#: ../glchess/data/new_game.ui.h:22
-msgid "_Start"
-msgstr "_PoÄ?etak"
-
-#. New Game Dialog: Label before white player combo box
-#: ../glchess/data/new_game.ui.h:24
-msgid "_White:"
-msgstr "_Belo:"
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for fancy theme
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:14
+msgid "Fancy"
+msgstr "KiÄ?ast"
 
-#. Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:4
-msgid "Board Orientation:"
-msgstr "Orijentacija table:"
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:16
+msgid "Five minutes"
+msgstr "Pet minuta"
+
+#. Preferences Dialog: Tab title for game preferences
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:18 ../gnect/src/prefs.c:302
+#: ../gnibbles/preferences.c:254 ../gnobots2/properties.c:496
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:596 ../iagno/properties.c:415
+msgid "Game"
+msgstr "Igra"
+
+#. New Game Dialog: Label before game timer settings
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:20
+msgid "Game Duration:"
+msgstr "Trajanje igre:"
 
 #. Preferences Dialog: Label before move format combo box
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:6
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:22
 msgid "Move Format:"
 msgstr "Format pokreta:"
 
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:24
+msgid "No limit"
+msgstr "Bez ograniÄ?enja"
+
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:26
+msgid "One hour"
+msgstr "Jedan sat"
+
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one minute
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:28
+msgid "One minute"
+msgstr "Jedan minut"
+
+#. Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:30
+msgid "Opposing Player:"
+msgstr "ProtivniÄ?ki igraÄ?:"
+
 #. Preferences Dialog: Label before piece style combo box
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:8
-#| msgid "Percentage:"
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:32
 msgid "Piece Style:"
 msgstr "Stil figura:"
 
+#. Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:34
+msgid "Play as:"
+msgstr "Igram kao:"
+
 #. Title for preferences dialog
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:10 ../glines/glines.c:197
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:36 ../glines/glines.c:197
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:141
 msgid "Preferences"
 msgstr "Postavke"
 
 #. Preferences Dialog: Label before promotion type combo box
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:12
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:38
 msgid "Promotion Type:"
 msgstr "Vrsta zamene:"
 
 #. Preferences Dialog: Check box for selecting if history browser is visible
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:14
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:40
 msgid "Show _History"
 msgstr "PrikaÅ¾i _istorijat"
 
 #. Preferences Dialog: Check box for selecting if toolbar is visible
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:16 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:275
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:42 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:275
 msgid "Show _Toolbar"
 msgstr "PrikaÅ¾i paletu _alata"
 
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:17
-msgid "Show or hide numbering on the chess board"
-msgstr "PirkaÅ¾i ili sakrij brojeve Å¡ahovskih polja na tabli"
-
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:18
-msgid "Show or hide the game history panel"
-msgstr "PrikaÅ¾i ili sakrij paletu sa istorijatom igara"
-
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:20
-msgid "Shows hints during chess games"
-msgstr "PrikaÅ¾i savete tokom igre"
-
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:21
-msgid "Smooth edges of the 3D elements (anti-alias)"
-msgstr "UmekÅ¡aj ivice 3D elemenata"
-
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:22
-msgid ""
-"View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode using "
-"OpenGL."
-msgstr ""
-"Å ahovski tablu moÅ¾ete gledati u 2D reÅ¾imu ili ukljuÄ?iti 3D reÅ¾im koji se "
-"koristi na OpenGL"
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for simple theme
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:44
+msgid "Simple"
+msgstr "ObiÄ?an"
 
 #. Preferences Dialog: Title of appearance options tab
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:24
-#| msgid "Appearance"
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:46
 msgid "_Appearance"
 msgstr "_Izgled"
 
 #. Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:26
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:48
 msgid "_Board Numbering"
 msgstr "_Numerisanje table"
 
 #. Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:30
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:50
 msgid "_Move Hints"
 msgstr "_Saveti za potez"
 
 #. Preferences Dialog: Check box for selecting if the 3D view is smoothed (anti-aliased)
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:32
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:52
 msgid "_Smooth Display"
 msgstr "_UmekÅ¡aj prikaz"
 
-#. Title of save game dialog
-#: ../glchess/data/save_game.ui.h:2
-msgid "Save Chess Game"
-msgstr "SaÄ?uvaj Å¡ahovsku partiju"
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:54
+msgctxt "chess-move-format"
+msgid "Figurine"
+msgstr "Figure"
 
-#. Translators: Window title when not playing a game
-#: ../glchess/glchess.desktop.in.in.h:1 ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:299
-msgid "Chess"
-msgstr "Å ah"
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:56
+msgctxt "chess-move-format"
+msgid "Human"
+msgstr "Ä?ovek"
 
-#: ../glchess/glchess.desktop.in.in.h:2
-msgid "Play the classic two-player boardgame of chess"
-msgstr "Igraj klasiÄ?an Å¡ah na tabli sa dva igraÄ?a"
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:58
+msgctxt "chess-move-format"
+msgid "Long Algebraic"
+msgstr "Dugi algebarski"
 
-#: ../glchess/src/glchess.in.in:51
-msgid "Chess incorrectly installed"
-msgstr "Å ah je neispravno instaliran"
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:60
+msgctxt "chess-move-format"
+msgid "Standard Algebraic"
+msgstr "Standardni algebarski"
 
-#: ../glchess/src/glchess.in.in:53
-msgid ""
-"Chess is not able to start because required application files are not "
-"installed. If you are currently upgrading your system please wait until the "
-"upgrade has completed."
-msgstr ""
-"Å ah ne moÅ¾e da se pokrene zato Å¡to nisu instalirane potrebne datoteke "
-"programa. Ukoliko aÅ¾urirate vaÅ¡ sistem, priÄ?ekajte da se taj proces zavrÅ¡i."
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:62
+msgctxt "chess-opponent"
+msgid "Human"
+msgstr "Ä?ovek"
 
-#. Translators: Time Combo: There is no time limit
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:135
-msgid "Unlimited"
-msgstr "NeograniÄ?eno"
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a bishop
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:64
+msgctxt "chess-piece"
+msgid "Bishop"
+msgstr "Lovac"
 
-#. Translators: Time Combo: Game will last one minute
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:137
-msgid "One minute"
-msgstr "Jedan minut"
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a knight
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:66
+msgctxt "chess-piece"
+msgid "Knight"
+msgstr "SkakaÄ?"
 
-#. Translators: Time Combo: Game will last five minutes
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:139
-msgid "Five minutes"
-msgstr "Pet minuta"
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a queen
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:68
+msgctxt "chess-piece"
+msgid "Queen"
+msgstr "Kraljica"
 
-#. Translators: Time Combo: Game will last 30 minutes
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:141
-msgid "30 minutes"
-msgstr "Pola sata"
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a rook
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:70
+msgctxt "chess-piece"
+msgid "Rook"
+msgstr "Top"
 
-#. Translators: Time Combo: Game will last one hour
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:143
-msgid "One hour"
-msgstr "Jedan sat"
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:72
+msgctxt "chess-player"
+msgid "Black"
+msgstr "Crni"
 
-#. Translators: Time Combo: User will configure game duration
-#. Translators: Add Network Profile Dialog: Use a custom server
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:145
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:30
-msgid "Custom"
-msgstr "Proizvoljno"
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:74
+msgctxt "chess-player"
+msgid "White"
+msgstr "Beli"
+
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:76
+msgctxt "chess-side"
+msgid "Black Side"
+msgstr "Crna strana"
 
-#. Translators: Custom Time Combo: User specifying number of seconds for game duration
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:166
-msgid "seconds"
-msgstr "sekundi"
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:78
+msgctxt "chess-side"
+msgid "Current Player"
+msgstr "Trenutni igraÄ?"
+
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation face to face mode where opponents are looking at the same screen from opposite sides (e.g. with a tablet)
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:80
+msgctxt "chess-side"
+msgid "Face to Face"
+msgstr "Licem u lice"
 
-#. Translators: Custom Time Combo: User specifying number of minutes for game duration
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:168
-msgid "minutes"
-msgstr "minuta"
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:82
+msgctxt "chess-side"
+msgid "Human Side"
+msgstr "Ä?ovekova strana"
 
-#. Translators: Custom Time Combo: User specifying number of hours for game duration
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:170
-msgid "hours"
-msgstr "sata"
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:84
+msgctxt "chess-side"
+msgid "White Side"
+msgstr "Bela strana"
 
-#. Translators: AI Difficulty Combo: AI set to easy difficulty
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:188
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:690
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:86 ../gtali/setup.c:347
+msgctxt "difficulty"
 msgid "Easy"
 msgstr "Lako"
 
-#. Translators: AI Difficulty Combo: AI set to normal diffuculty
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:190 ../swell-foop/src/Score.js:145
-msgid "Normal"
-msgstr "Normalno"
-
-#. Translators: AI Difficulty Combo: AI set to hard diffuculty
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:192
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:688
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:88 ../gtali/setup.c:349
+msgctxt "difficulty"
 msgid "Hard"
 msgstr "TeÅ¡ko"
 
-#. Translators: Error displayed when unable to load a game due to
-#. the require game engine not being available. %s is replaced with
-#. the name of the missing engine.
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:257
-#, python-format
-msgid "Unable to find %s engine"
-msgstr "Ne mogu da naÄ?em %s maÅ¡inu"
-
-#. Translators: New Game Dialog: Title of the dialog when continuing a loaded game
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:269
-#, python-format
-msgid "Configure loaded game (%i moves)"
-msgstr "Podesi uÄ?itanu igru (%i pokteza)"
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:90
+msgctxt "difficulty"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normalno"
 
-#. Translators: New Game Dialog: Title of error box when loaded game had AI engines missing
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:274
-msgid "Game settings changed"
-msgstr "Postavke igre promenjene"
+#. Title of the main window
+#: ../glchess/glchess.desktop.in.in.h:1 ../glchess/src/glchess.vala:218
+msgid "Chess"
+msgstr "Å ah"
 
-#. Translators: Default name for a new game. %(white) and %(black) are substituted for the names of the white and black players.
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:337
-#, python-format
-msgid "%(white)s versus %(black)s"
-msgstr "%(white)s protiv %(black)s"
-
-#. Translators: Default name for the white player
-#. Translators: GGZ seat is occupied by the white player
-#. Translators: Name of white player in a default game
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:361
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:374
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:551 ../glchess/src/lib/main.py:687
-msgid "White"
-msgstr "Belo"
-
-#. Translators: Default name for the black player
-#. Translators: GGZ seat is occupied by the black player
-#. Translators: Name of black player in a default game
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:368
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:377
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:557 ../glchess/src/lib/main.py:689
-msgid "Black"
-msgstr "Crno"
-
-#. Translators: Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
-#. Translators: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:463
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:550
-msgid "PGN files"
-msgstr "PGN datoteke"
-
-#. Translators: Load Game Dialog: Name of filter to show all files
-#. Translators: Save Game Dialog: Name of filter to show all files
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:469
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:556
-msgid "All files"
-msgstr "Sve datoteke"
-
-#. Translators: Load Game Dialog: Message displayed when no file is selected
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:491
-msgid "Please select a file to load"
-msgstr "Izaberite datoteku za uÄ?itavanje"
-
-#. Translators: Title of error box when unable to load game
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:499
-msgid "Unabled to load game"
-msgstr "Ne mogu da uÄ?itam igru"
-
-#. Translators: Save Game Dialog: Error displayed when no file name entered
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:585
-msgid "Please enter a file name"
-msgstr "Unesite ime datoteke"
-
-#. Translators: Save Game Dialog: Error title when unable to save game
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:598
-msgid "Unabled to save game"
-msgstr "Ne mogu da saÄ?uvam igru"
-
-#. Translators: Move Format Combo: Moves shown in human descriptive notation
-#. Translators: Player Type Combo: Player is human controlled
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:625
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:196 ../gnect/src/prefs.c:250
-#: ../gtali/gyahtzee.c:993 ../gtali/yahtzee.c:69 ../iagno/properties.c:452
-#: ../iagno/properties.c:493
-msgid "Human"
-msgstr "Ä?ovek"
+#: ../glchess/glchess.desktop.in.in.h:2
+msgid "Play the classic two-player boardgame of chess"
+msgstr "Igraj klasiÄ?an Å¡ah na tabli sa dva igraÄ?a"
 
-#. Translators: Move Format Combo: Moves shown in standard algebraic notation (SAN)
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:627
-msgid "Standard Algebraic"
-msgstr "Standardni algebarski"
+#. Title of the window when explicitly loaded a file. The first argument is the
+#. * base name of the file (e.g. test.pgn), the second argument is the directory
+#. * (e.g. /home/fred)
+#: ../glchess/src/glchess.vala:226
+#, c-format
+msgid "%1$s (%2$s) - Chess"
+msgstr "%1$s (%2$s) â?? Å ah"
 
-#. Translators: Move Format Combo: Moves shown in standard figurine algebraic notation (FAN)
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:629
-msgid "Figurine"
-msgstr "Figure"
+#. Move History Combo: Go to the start of the game
+#: ../glchess/src/glchess.vala:235
+msgid "Game Start"
+msgstr "PoÄ?etak igre"
 
-#. Translators: Move Format Combo: Moves shown in long algebraic notation (LAN)
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:631
-msgid "Long Algebraic"
-msgstr "Dugi algebarski"
+#. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules
+#. Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
+#: ../glchess/src/glchess.vala:444
+#, c-format
+msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"
+msgstr "Beli peÅ¡ak se pomera sa %1$s na %2$s"
 
-#. Translators: Board Side Combo: Camera will face white player's side
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:641
-msgid "White Side"
-msgstr "Bela strana"
+#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:446
+#, c-format
+msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
+msgstr "Beli peÅ¡ak sa %1$s uzima crnom peÅ¡aka na %2$s"
 
-#. Translators: Board Side Combo: Camera will face black player's side
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:643
-msgid "Black Side"
-msgstr "Crna strana"
-
-#. Translators: Board Side Combo: Camera will face human player's side
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:645
-msgid "Human Side"
-msgstr "Ä?ovekova strana"
-
-#. Translators: Board Side Combo: Camera will face current player's side
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:647
-msgid "Current Player"
-msgstr "Trenutni igraÄ?"
-
-#. Translators: Board Side Combo: Board will be drawn suitable for players on each side of screen, e.g. handhelds
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:649
-msgid "Face to Face"
-msgstr "Licem u lice"
-
-#. Translators: Promotion Combo: Promote to a queen
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:659
-msgctxt "chess-piece"
-msgid "Queen"
-msgstr "Kraljica"
-
-#. Translators: Promotion Combo: Promote to a knight
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:661
-msgctxt "chess-piece"
-msgid "Knight"
-msgstr "SkakaÄ?"
-
-#. Translators: Promotion Combo: Promote to a rook
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:663
-msgctxt "chess-piece"
-msgid "Rook"
-msgstr "Top"
-
-#. Translators: Promotion Combo: Promote to a bishop
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:665
-msgctxt "chess-piece"
-msgid "Bishop"
-msgstr "Lovac"
-
-#. Translators: a simple piece set will be used in 2d mode
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:675
-#| msgid "Time"
-msgid "Simple"
-msgstr "ObiÄ?an"
-
-#. Translators: a fancy piece set will be used in 2d mode
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:677
-#| msgid "Pansy"
-msgid "Fancy"
-msgstr "KiÄ?ast"
-
-#. Translators: Window title when playing a game that needs saving
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:293
-#, python-format
-msgid "Chess - *%(game_name)s"
-msgstr "Å ah - *%(game_name)s"
-
-#. Translators: Window title when playing a game that is saved
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:296
-#, python-format
-msgid "Chess - %(game_name)s"
-msgstr "Å ah - %(game_name)s"
-
-#. Translators: Game Timer Label: Indicates that game has no time limit
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:311
-msgid "â??"
-msgstr "â??"
-
-#. Translators: Save Game Dialog: Notice that game needs saving
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:384
-msgid "If you don't save the changes to this game will be permanently lost"
-msgstr "Ukoliko ne saÄ?uvate, sve vaÅ¡e izmene Ä?e biti trajno izgubljene"
-
-#. Translators: Save Game Dialog: Discard game button
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:386
-msgid "Close _without saving"
-msgstr "Zatvori _bez Ä?uvanja"
-
-#. Translators: No 3D Dialog: Title
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:501
-msgid "Unable to enable 3D mode"
-msgstr "Ne mogu da preÄ?em u 3D reÅ¾im"
-
-#. Translators: No 3D Dialog: Notification to user that they do not have libraries required to enable 3D.
-#. %(error)s will be replaced with a list of reasons why 3D is not available.
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:505
-#, python-format
-msgid ""
-"You are unable to play in 3D mode due to the following problems:\n"
-"%(errors)s\n"
-"\n"
-"Please contact your system administrator to resolve these problems, until "
-"then you will be able to play chess in 2D mode."
-msgstr ""
-"Ne moÅ¾ete igrati u 3D reÅ¾imu zbog sledeÄ?ih problema:\n"
-"%(errors)s\n"
-"\n"
-"Pitajte vaÅ¡eg administratora da reÅ¡i problem, a u meÄ?uvremenu moÅ¾ete igrati "
-"Å¡ah u 2D reÅ¾inu."
-
-#. Translators: Draw Dialog: Title
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:770
-msgid "Unable to claim draw"
-msgstr "Ne mogu da proglasim remi"
-
-#. Translators: Draw Dialog: Notify user why they cannot claim draw
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:772
-msgid ""
-"You may claim a draw when:\n"
-"a) The board has been in the same state three times (Three fold repetition)\n"
-"b) Fifty moves have occurred where no pawn has moved and no piece has been "
-"captured (50 move rule)"
-msgstr ""
-"MoÅ¾ete zahtevati remi ukoliko:\n"
-"a) Su figure na tabli bile tri puta u istom poloÅ¾aju (pravilo tri poteza)\n"
-"b) Je proteklo 50 poteza bez pomeranja piona i uzimanja protivniÄ?ke figure "
-"(pravilo 50 poteza)"
-
-#. TODO: This should be a pop-up dialog
-#. FIXME: This should create a pop-up dialog
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:794 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:701
-#, python-format
-msgid "Unable to display help: %s"
-msgstr "Ne mogu da prikaÅ¾em pomoÄ?: %s"
-
-#. Translators: Error message displayed when 3D mode is not available due to no Python OpenGL libraries
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:22
-msgid "No Python OpenGL support"
-msgstr "Ne postoji OpenGL podrÅ¡ka"
-
-#. Translators: Error message displayed when 3D mode is not available due to no Python GTKGLExt libraries
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:28
-msgid "No Python GTKGLExt support"
-msgstr "Ne postoji GtkGlEht podrÅ¡ka"
-
-#. Translators: Error message displayed when 3D mode is not available due to their 3D drivers not being able to provide a suitable display mode
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:42
-msgid "OpenGL libraries do not support required display mode"
-msgstr "Open GL biblioteke ne podrÅ¾avaju potreban reÅ¾im ekrana"
-
-#. Translators: Move History Combo: Go to the start of the game
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:279
-msgid "Game Start"
-msgstr "PoÄ?etak igre"
-
-#. Translators: Human Move String: Description of the white player making a long castle
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:413
-msgid "White castles long"
-msgstr "Beli pravi veliku rokadu"
-
-#. Translators: Human Move String: Description of the black player making a long castle
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:415
-msgid "Black castles long"
-msgstr "Crni pravi veliku rokadu"
-
-#. Translators: Human Move String: Description of the white player making a short castle
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:418
-msgid "White castles short"
-msgstr "Beli pravi malu rokadu"
-
-#. Translators: Human Move String: Description of the black player making a short castle
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:420
-msgid "Black castles short"
-msgstr "Crni pravi malu rokadu"
-
-#. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules
-#. Translators: Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c2 to c4'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:424
-#, python-format
-msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"
-msgstr "Beli peÅ¡ak se pomera sa %1$s na %2$s"
-
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:425
-#, python-format
-msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
-msgstr "Beli peÅ¡ak sa %1$s uzima crnom peÅ¡aka na %2$s"
-
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:426
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:448
+#, c-format
 msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"
 msgstr "Beli peÅ¡ak sa %1$s uzima crnom topa na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:427
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:450
+#, c-format
 msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"
 msgstr "Beli peÅ¡ak sa %1$s uzima crnom konja na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:428
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:452
+#, c-format
 msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 msgstr "Beli peÅ¡ak sa %1$s uzima crnom lovca na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:429
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:454
+#, c-format
 msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"
 msgstr "Beli peÅ¡ak sa %1$s uzima crnom kraljicu na %2$s"
 
-#. Translators: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:431
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
+#: ../glchess/src/glchess.vala:456
+#, c-format
 msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Beli top se pomera sa %1$s na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:432
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:458
+#, c-format
 msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 msgstr "Beli top sa %1$s uzima crnom peÅ¡aka na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:433
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:460
+#, c-format
 msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"
 msgstr "Beli top sa %1$s uzima crnom topa na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:434
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:462
+#, c-format
 msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"
 msgstr "Beli top sa %1$s uzima crnom konja na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:435
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:464
+#, c-format
 msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 msgstr "Beli top sa %1$s uzima crnom lovca na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:436
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
+#: ../glchess/src/glchess.vala:466
+#, c-format
 msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"
 msgstr "Beli top sa %1$s uzima crnom kraljicu na %2$s"
 
-#. Translators: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:438
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
+#: ../glchess/src/glchess.vala:468
+#, c-format
 msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Beli konj se pomera sa %1$s na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:439
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:470
+#, c-format
 msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 msgstr "Beli konj sa %1$s uzima crnom peÅ¡aka na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:440
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:472
+#, c-format
 msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"
 msgstr "Beli konj sa %1$s uzima crnom topa na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:441
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:474
+#, c-format
 msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"
 msgstr "Beli konj sa %1$s uzima crnom konja na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:442
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:476
+#, c-format
 msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 msgstr "Beli konj sa %1$s uzima crnom lovca na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:443
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:478
+#, c-format
 msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"
 msgstr "Beli konj sa %1$s uzima crnom kraljicu na %2$s"
 
-#. Translators: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:445
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
+#: ../glchess/src/glchess.vala:480
+#, c-format
 msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Beli lovac se pomera sa %1$s na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:446
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:482
+#, c-format
 msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 msgstr "Beli lovac sa %1$s uzima crnom peÅ¡aka na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:447
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:484
+#, c-format
 msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"
 msgstr "Beli lovac sa %1$s uzima crnom topa na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:448
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:486
+#, c-format
 msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"
 msgstr "Beli lovac sa %1$s uzima crnom konja na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:449
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:488
+#, c-format
 msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 msgstr "Beli lovac sa %1$s uzima crnom lovca na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:450
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:490
+#, c-format
 msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"
 msgstr "Beli lovac sa %1$s uzima crnom kraljicu na %2$s"
 
-#. Translators: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:452
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
+#: ../glchess/src/glchess.vala:492
+#, c-format
 msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Bela kraljica se pomera sa %1$s na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:453
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:494
+#, c-format
 msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 msgstr "Bela kraljica sa %1$s uzima crnom peÅ¡aka na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:454
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:496
+#, c-format
 msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"
 msgstr "Bela kraljica sa %1$s uzima crnom topa na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:455
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:498
+#, c-format
 msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"
 msgstr "Bela kraljica sa %1$s uzima crnom konja na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:456
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:500
+#, c-format
 msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 msgstr "Bela kraljica sa %1$s uzima crnom lovca na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:457
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:502
+#, c-format
 msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"
 msgstr "Bela kraljica sa %1$s uzima crnom kraljicu na %2$s"
 
-#. Translators: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:459
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
+#: ../glchess/src/glchess.vala:504
+#, c-format
 msgid "White king moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Beli kralj se pomera sa %1$s na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:460
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:506
+#, c-format
 msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 msgstr "Beli kralj sa %1$s uzima crnom peÅ¡aka na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:461
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:508
+#, c-format
 msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"
 msgstr "Beli kralj sa %1$s uzima crnom topa na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:462
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:510
+#, c-format
 msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"
 msgstr "Beli kralj sa %1$s uzima crnom konja na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:463
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:512
+#, c-format
 msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 msgstr "Beli kralj sa %1$s uzima crnom lovca na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:464
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:514
+#, c-format
 msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"
 msgstr "Beli kralj sa %1$s uzima crnom kraljicu na %2$s"
 
-#. Translators: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:466
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
+#: ../glchess/src/glchess.vala:516
+#, c-format
 msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Crni peÅ¡ak se pomera sa %1$s na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:467
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:518
+#, c-format
 msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
 msgstr "Crni peÅ¡ak sa %1$s uzima belom peÅ¡aka na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:468
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:520
+#, c-format
 msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"
 msgstr "Crni peÅ¡ak sa %1$s uzima belom topa na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:469
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:522
+#, c-format
 msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"
 msgstr "Crni peÅ¡ak sa %1$s uzima belom konja na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:470
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:524
+#, c-format
 msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 msgstr "Crni peÅ¡ak sa %1$s uzima belom lovca na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:471
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:526
+#, c-format
 msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"
 msgstr "Crni peÅ¡ak sa %1$s uzima belom kraljicu na %2$s"
 
-#. Translators: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:473
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
+#: ../glchess/src/glchess.vala:528
+#, c-format
 msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Crni top se pomera sa %1$s na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:474
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:530
+#, c-format
 msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"
 msgstr "Crni top sa %1$s uzima belom peÅ¡aka na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:475
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:532
+#, c-format
 msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"
 msgstr "Crni top sa %1$s uzima belom topa na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:476
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:534
+#, c-format
 msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"
 msgstr "Crni top sa %1$s uzima belom konja na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:477
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:536
+#, c-format
 msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 msgstr "Crni top sa %1$s uzima belom lovca na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:478
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:538
+#, c-format
 msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"
 msgstr "Crni top sa %1$s uzima belom kraljicu na %2$s"
 
-#. Translators: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:480
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
+#: ../glchess/src/glchess.vala:540
+#, c-format
 msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Crni konj se pomera sa %1$s na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:481
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:542
+#, c-format
 msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"
 msgstr "Crni konj sa %1$s uzima belom peÅ¡aka na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:482
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:544
+#, c-format
 msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"
 msgstr "Crni konj sa %1$s uzima belom topa na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:483
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:546
+#, c-format
 msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"
 msgstr "Crni konj sa %1$s uzima belom konja na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:484
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:548
+#, c-format
 msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 msgstr "Crni konj sa %1$s uzima belom lovca na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:485
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:550
+#, c-format
 msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"
 msgstr "Crni konj sa %1$s uzima belom kraljicu na %2$s"
 
-#. Translators: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:487
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
+#: ../glchess/src/glchess.vala:552
+#, c-format
 msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Crni lovac se pomera sa %1$s na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:488
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:554
+#, c-format
 msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"
 msgstr "Crni lovac sa %1$s uzima belom peÅ¡aka na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:489
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:556
+#, c-format
 msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"
 msgstr "Crni lovac sa %1$s uzima belom topa na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:490
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:558
+#, c-format
 msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"
 msgstr "Crni lovac sa %1$s uzima belom konja na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:491
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:560
+#, c-format
 msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 msgstr "Crni lovac sa %1$s uzima belom lovca na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:492
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:562
+#, c-format
 msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"
 msgstr "Crni lovac sa %1$s uzima belom kraljicu na %2$s"
 
-#. Translators: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:494
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
+#: ../glchess/src/glchess.vala:564
+#, c-format
 msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Crna kraljica se pomera sa %1$s na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:495
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:566
+#, c-format
 msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"
 msgstr "Crna kraljica sa %1$s uzima belom peÅ¡aka na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:496
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:568
+#, c-format
 msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"
 msgstr "Crna kraljica sa %1$s uzima belom topa na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:497
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:570
+#, c-format
 msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"
 msgstr "Crna kraljica sa %1$s uzima belom konja na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:498
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:572
+#, c-format
 msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 msgstr "Crna kraljica sa %1$s uzima belom lovca na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:499
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:574
+#, c-format
 msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"
 msgstr "Crna kraljica sa %1$s uzima belom kraljicu na %2$s"
 
-#. Translators: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:501
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
+#: ../glchess/src/glchess.vala:576
+#, c-format
 msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Crni kralj se pomera sa %1$s na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:502
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:578
+#, c-format
 msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"
 msgstr "Crni kralj sa %1$s uzima belom peÅ¡aka na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:503
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:580
+#, c-format
 msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"
 msgstr "Crni kralj sa %1$s uzima belom topa na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:504
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:582
+#, c-format
 msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"
 msgstr "Crni kralj sa %1$s uzima belom konja na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:505
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:584
+#, c-format
 msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 msgstr "Crni kralj sa %1$s uzima belom lovca na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:506
-#, python-format
+#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
+#: ../glchess/src/glchess.vala:586
+#, c-format
 msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"
 msgstr "Crni kralj sa %1$s uzima belom kraljicu na %2$s"
 
-#. Translators: Human Move String: White player has made move %(description) and the opponent is in check
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:531
-#, python-format
-msgid "%(movenum)2iw. %(description)s (Check)"
-msgstr "%(movenum)2ib. %(description)s (Å ah)"
-
-#. Translators: Human Move String: White player has made move %(description) and the opponent is in checkmate
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:533
-#, python-format
-msgid "%(movenum)2iw. %(description)s (Checkmate)"
-msgstr "%(movenum)2ib. %(description)s (Å ah-mat)"
-
-#. Translators: Human Move String: White player has made move %(description) and the opponent is in stalemate
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:535
-#, python-format
-msgid "%(movenum)2iw. %(description)s (Stalemate)"
-msgstr "%(movenum)2ib. %(description)s (Pat)"
-
-#. Translators: Human Move String: White player has made move %(description) and the opponent is not in check or mate
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:537
-#, python-format
-msgid "%(movenum)2iw. %(description)s"
-msgstr "%(movenum)2ib. %(description)s"
-
-#. Translators: Human Move String: Black player has made move %(description) and the opponent is in check
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:539
-#, python-format
-msgid "%(movenum)2ib. %(description)s (Check)"
-msgstr "%(movenum)2ic. %(description)s (Å ah)"
-
-#. Translators: Human Move String: Black player has made move %(description) and the opponent is in checkmate
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:541
-#, python-format
-msgid "%(movenum)2ib. %(description)s (Checkmate)"
-msgstr "%(movenum)2ic. %(description)s (Å ah-mat)"
-
-#. Translators: Human Move String: Black player has made move %(description) and the opponent is in stalemate
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:543
-#, python-format
-msgid "%(movenum)2ib. %(description)s (Stalemate)"
-msgstr "%(movenum)2ic. %(description)s (Pat)"
-
-#. Translators: Human Move String: Black player has made move %(description) and the opponent is not in check or mate
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:545
-#, python-format
-msgid "%(movenum)2ib. %(description)s"
-msgstr "%(movenum)2ic. %(description)s"
+#. Message display when the white player wins
+#: ../glchess/src/glchess.vala:706
+msgid "White wins"
+msgstr "Beli je pobedio"
 
-#. Translators: Message displayed when a player wins. The %s is substituted with the winning player's name
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:576
-#, python-format
-msgid "%s wins"
-msgstr "%s pobeda"
+#. Message display when the black player wins
+#: ../glchess/src/glchess.vala:711
+msgid "Black wins"
+msgstr "Crni je pobedio"
 
-#. Translators: Message displayed when a game is drawn
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:585
+#. Message display when the game is drawn
+#: ../glchess/src/glchess.vala:716
 msgid "Game is drawn"
 msgstr "Igra je nereÅ¡ena"
 
-#. Translators: Message displayed when the game ends due to a player being checkmated
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:590
-msgid "Opponent is in check and cannot move (checkmate)"
-msgstr "Protivnik prima Å¡ah i nema viÅ¡e pokreta (Å ah-mat)"
-
-#. Translators: Message displayed when the game terminates due to a stalemate
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:593
-msgid "Opponent cannot move (stalemate)"
-msgstr "Protivnik nema viÅ¡e pokreta (bezizlazan poloÅ¾aj)"
-
-#. Translators: Message displayed when the game is drawn due to the fifty move rule
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:596
-msgid "No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves"
-msgstr "Nije uzeta figura ili pion nije pomeren u zadnjih pedeset poteza"
-
-#. Translators: Message displayed when the game ends due to one player's clock stopping
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:599
-msgid "Opponent has run out of time"
-msgstr "Protivniku je isteklo vreme"
-
-#. Translators: Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:602
-msgid "The same board state has occurred three times (three fold repetition)"
-msgstr "Isti raspored figura na tabli po treÄ?i put (trostruko ponavljanje)"
-
-#. Translators: Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:605
-msgid "Neither player can cause checkmate (insufficient material)"
-msgstr "Ni jedan igraÄ? ne moÅ¾e da zavrÅ¡i partiju (remi)"
-
-#. Translators: Message displayed when the game ends due to the black player resigning
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:609
-msgid "The black player has resigned"
-msgstr "Crni igraÄ? se predao"
-
-#. Translators: Message displayed when the game ends due to the white player resigning
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:612
-msgid "The white player has resigned"
-msgstr "Beli igraÄ? se predao"
-
-#. Translators: Message displayed when a game is abandoned
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:617
-msgid "The game has been abandoned"
-msgstr "Igra je napuÅ¡tena"
-
-#. Translators: Message displayed when the game ends due to a player dying
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:620
-msgid "One of the players has died"
-msgstr "Jedan od igraÄ?a je poraÅ¾en"
-
-#. Translators: Add Network Profile Dialog: Connect to the GGZ Gaming Zone server (the default)
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:28
-msgid "GGZ Gaming Zone"
-msgstr "GGZ Zona igre"
-
-#. Translators: Server Combo Box: Not connected to a server
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:131
-msgid "Disconnected"
-msgstr "Veza je prekinuta"
-
-#. Translators: Server Combo Box: Add new profile
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:136
-msgid "New profile..."
-msgstr "Novi profil..."
-
-#. Translators: Available GGZ Tables: Table name column title
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:196
-msgid "Table"
-msgstr "Sto"
-
-#. Translators: Available GGZ Tables: Seat status column title
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:201
-msgid "Seats"
-msgstr "Mine"
-
-#. Translators: Available GGZ Tables: Table description column title
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:206
-msgid "Description"
-msgstr "Opis"
-
-#. Translators: Current GGZ Table: Seat name column title
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:213
-msgid "Seat"
-msgstr "Stolica"
-
-#. Translators: Current GGZ Table: Player name column title
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:217
-msgid "Player"
-msgstr "IgraÄ?"
-
-#. Translators: GGZ seat is occupied by a spectator
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:380
-msgid "Spectator"
-msgstr "Gledalac"
-
-#. Translators: GGZ seat status: This seat is reserved. %s is replaced with
-#. the name of the player the seat is reserved for.
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:389
-#, python-format
-msgid "Reserved for %s"
-msgstr "Rezervisan za %s"
-
-#. Translators: GGZ seat status: This seat is not taken
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:392
-msgid "Seat empty"
-msgstr "Stolica je prazna"
+#: ../glchess/src/glchess.vala:817
+msgid "Save this game before starting a new one?"
+msgstr "Da saÄ?uvam ovu igru pre poÄ?etka nove?"
 
-#. Translators: GGZ seat status: This seat contains an AI player.
-#. %s is replaced with the name of the AI.
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:396
-#, python-format
-msgid "AI (%s)"
-msgstr "IgraÄ? sa veÅ¡taÄ?kom inteligencijom (%s)"
-
-#. Translators: The first file on the chess board
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:11
-msgctxt "chess-file"
-msgid "a"
-msgstr "a"
-
-#. Translators: The second file on the chess board
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:13
-msgctxt "chess-file"
-msgid "b"
-msgstr "b"
-
-#. Translators: The third file on the chess board
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:15
-msgctxt "chess-file"
-msgid "c"
-msgstr "c"
-
-#. Translators: The fourth file on the chess board
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:17
-msgctxt "chess-file"
-msgid "d"
-msgstr "d"
-
-#. Translators: The fifth file on the chess board
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:19
-msgctxt "chess-file"
-msgid "e"
-msgstr "e"
-
-#. Translators: The sixth file on the chess board
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:21
-msgctxt "chess-file"
-msgid "f"
-msgstr "f"
-
-#. Translators: The seventh file on the chess board
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:23
-msgctxt "chess-file"
-msgid "g"
-msgstr "g"
-
-#. Translators: The eigth file on the chess board
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:25
-msgctxt "chess-file"
-msgid "h"
-msgstr "h"
-
-#. Translators: The first rank on the chess board
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:28
-msgctxt "chess-rank"
-msgid "1"
-msgstr "1"
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in seconds
+#: ../glchess/src/glchess.vala:1211
+msgid "second"
+msgid_plural "seconds"
+msgstr[0] "sekunda"
+msgstr[1] "sekunde"
+msgstr[2] "sekundi"
+msgstr[3] "sekundi"
+
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes
+#: ../glchess/src/glchess.vala:1215
+msgid "minute"
+msgid_plural "minutes"
+msgstr[0] "minut"
+msgstr[1] "minuta"
+msgstr[2] "minuta"
+msgstr[3] "minuta"
+
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours
+#: ../glchess/src/glchess.vala:1219
+msgid "hour"
+msgid_plural "hours"
+msgstr[0] "sat"
+msgstr[1] "sata"
+msgstr[2] "sati"
+msgstr[3] "sata"
 
-#. Translators: The second rank on the chess board
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:30
-msgctxt "chess-rank"
-msgid "2"
-msgstr "2"
+#: ../glines/glines.c:90 ../gnomine/gnomine.c:101
+msgctxt "board size"
+msgid "Small"
+msgstr "Mala"
 
-#. Translators: The third rank on the chess board
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:32
-msgctxt "chess-rank"
-msgid "3"
-msgstr "3"
+#: ../glines/glines.c:91 ../gnomine/gnomine.c:102
+msgctxt "board size"
+msgid "Medium"
+msgstr "Srednja"
 
-#. Translators: The fourth rank on the chess board
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:34
-msgctxt "chess-rank"
-msgid "4"
-msgstr "4"
+#: ../glines/glines.c:92 ../gnomine/gnomine.c:103
+msgctxt "board size"
+msgid "Large"
+msgstr "Velika"
 
-#. Translators: The fifth rank on the chess board
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:36
-msgctxt "chess-rank"
-msgid "5"
-msgstr "5"
-
-#. Translators: The sixth rank on the chess board
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:38
-msgctxt "chess-rank"
-msgid "6"
-msgstr "6"
-
-#. Translators: The seventh rank on the chess board
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:40
-msgctxt "chess-rank"
-msgid "7"
-msgstr "7"
-
-#. Translators: The eigth rank on the chess board
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:42
-msgctxt "chess-rank"
-msgid "8"
-msgstr "8"
-
-#. Translators: The notation form of a pawn.
-#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Algebraic_chess_notation#Figurine_Algebraic_Notation for translations.
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:46
-msgctxt "chess-notation"
-msgid "P"
-msgstr "P"
-
-#. Translators: The notation form of a knight
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:48
-msgctxt "chess-notation"
-msgid "N"
-msgstr "S"
-
-#. Translators: The notation form of a bishop
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:50
-msgctxt "chess-notation"
-msgid "B"
-msgstr "L"
-
-#. Translators: The notation form of a rook
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:52
-msgctxt "chess-notation"
-msgid "R"
-msgstr "T"
-
-#. Translators: The notation form of a queen
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:54
-msgctxt "chess-notation"
-msgid "Q"
-msgstr "D"
-
-#. Translators: The notation form of a king
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:56
-msgctxt "chess-notation"
-msgid "K"
-msgstr "K"
-
-#. Translators: Description of an AI player used in log window. %(name)s is replaced with
-#. the name of the AI player. %(game)s is replaced with the name of the game the AI player
-#. is in.
-#: ../glchess/src/lib/main.py:113
-#, python-format
-msgid "'%(name)s' in '%(game)s'"
-msgstr "'%(name)s' u '%(game)s'"
-
-#. Translators: Name of the log that displays application events
-#: ../glchess/src/lib/main.py:423
-msgid "Application Log"
-msgstr "Dnevnik programa"
-
-#. FIXME: Should be in a dialog
-#. Translators: Text displayed on the command-line if an unknown argument is passed
-#: ../glchess/src/lib/main.py:667
-#, python-format
-msgid "Usage: %s [game]"
-msgstr "Upotreba: %s [game]"
-
-#. Translators: Name of a human versus AI game. The %s is replaced with the name of the AI player
-#: ../glchess/src/lib/main.py:685
-#, python-format
-msgid "Human versus %s"
-msgstr "Ä?ovek protiv %s"
-
-#. FIXME: Isn't this done by bug-buddy?
-#: ../glchess/src/lib/main.py:699
-msgid ""
-"glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org\n";
-"Debug output:"
-msgstr ""
-"glChess se sruÅ¡io. Prijavite greÅ¡ku na http://bugzilla.gnome.org\n";
-"Izlaz debagovanja:"
-
-#: ../glchess/src/lib/main.py:716 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:448
-msgid "Save game before closing?"
-msgstr "Da saÄ?uvam pre izlaska?"
-
-#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:56
-msgid "glChess"
-msgstr "glÅ ah"
-
-#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:59
-msgid "Copyright 2005-2008 Robert Ancell (and contributors)"
-msgstr "Sva prava su zadrÅ¾ana 2005-2008 Robert Ancell (i ljudi koji su pomogli)"
-
-#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:60
-msgid ""
-"The 2D/3D chess game for GNOME. \n"
-"\n"
-"glChess is a part of GNOME Games."
-msgstr ""
-"2D/3D Å¡ah za Gnom. \n"
-"\n"
-"Å ah je deo Gnomovih igara."
-
-#. The GPL license string will be translated, and the game name inserted.
-#. This license is the same as in libgames-support/games-stock.c
-#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:69
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:51
-#, python-format
-msgid ""
-"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
-"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
-"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
-"version."
-msgstr ""
-"%s je slobodan program; moÅ¾ete ga kopirati i/ili menjati u skladu sa GNU-ovom "
-"opÅ¡tom javnom licencom objavljenom od strane fondacije slobodnog softvera u "
-"verziji 2 ili nekom od narednih."
-
-#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:73
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:55
-#: ../libgames-support/games-stock.c:384
-#, c-format, python-format
-msgid ""
-"%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
-"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
-"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
-"details."
-msgstr ""
-"%s se raspodeljuje u nadi da Ä?e biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA; "
-"Ä?ak i bez podrazumevane garancije KORISNOSTI ili PRILAGOÄ?ENOSTI ODREÄ?ENOJ "
-"NAMENI.  Vidite GNU OpÅ¡tu Javnu Licencu za viÅ¡e detalja."
-
-#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:77
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:59
-#: ../libgames-support/games-stock.c:389
-#, c-format, python-format
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"%s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
-"Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
-msgstr ""
-"Trebali ste da primite primerak GNU OpÅ¡te Javne Licence uz %s; ako niste, "
-"piÅ¡ite ZaduÅ¾bini za Slobodni Softver (Free Software Foundation, Inc.), 59 "
-"Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
-
-#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:89
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:70
-#, python-format
-msgid "Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s"
-msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum sa podacima %(dir)s: %(error)s"
-
-#. Translators: GGZ disconnection error when the supplied password is incorrect
-#: ../glchess/src/lib/ggz/client.py:205
-msgid "Incorrect password"
-msgstr "Lozinka je netaÄ?na"
-
-#. Translators: GGZ disconnection error when the selected account is already in use
-#: ../glchess/src/lib/ggz/client.py:211
-msgid "Account in use"
-msgstr "Nalog je u upotrebi"
-
-#. Translators: GGZ disconnection error when the network link has broken. %s is the system provided error
-#: ../glchess/src/lib/ggz/client.py:457
-#, python-format
-msgid "Connection closed: %s"
-msgstr "Veza je zatvorena: %s"
-
-#. Translators: GGZ disconnection error when a password was required for the selected account
-#: ../glchess/src/lib/ggz/client.py:598
-msgid "A password is required"
-msgstr "Lozinka je neophodna"
-
-#: ../glchess/src/lib/network.py:309
-msgid "Disconnected from server"
-msgstr "OtkaÄ?eni ste sa servera"
-
-#: ../glchess/src/lib/network.py:359
-msgid "No description"
-msgstr "Bez opisa"
-
-#: ../glines/glines.c:90 ../gnomine/gnomine.c:101
-msgctxt "board size"
-msgid "Small"
-msgstr "Malo"
-
-#: ../glines/glines.c:91 ../gnomine/gnomine.c:102
-msgctxt "board size"
-msgid "Medium"
-msgstr "Srednje"
-
-#: ../glines/glines.c:92 ../gnomine/gnomine.c:103
-msgctxt "board size"
-msgid "Large"
-msgstr "Veliko"
-
-#: ../glines/glines.c:191
-msgid "Could not load theme"
-msgstr "Ne mogu da uÄ?itam temu"
+#: ../glines/glines.c:191
+msgid "Could not load theme"
+msgstr "Ne mogu da uÄ?itam temu"
 
 #: ../glines/glines.c:219
 #, c-format
@@ -4467,34 +3706,33 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Proverite da li je Pet ili viÅ¡e ispravno instaliran."
 
-#: ../glines/glines.c:443
+#: ../glines/glines.c:445
 msgid "Match five objects of the same type in a row to score!"
 msgstr "PoveÅ¾ite pet predmeta iste vrste u nizu da bi osvojili poene!"
 
-#: ../glines/glines.c:504
+#: ../glines/glines.c:507
 msgid "GNOME Five or More"
 msgstr "Gnomovo Pet ili viÅ¡e"
 
-#: ../glines/glines.c:506
+#: ../glines/glines.c:509
 msgid "_Board size:"
 msgstr "_VeliÄ?ina table:"
 
-#: ../glines/glines.c:524 ../swell-foop/src/Score.js:109
+#: ../glines/glines.c:526 ../swell-foop/src/Score.js:109
 msgid "Game Over!"
 msgstr "Igra je gotova!"
 
 #. Can't move there!
-#: ../glines/glines.c:682
+#: ../glines/glines.c:683
 msgid "You can't move there!"
 msgstr "NemoguÄ? potez!"
 
-#: ../glines/glines.c:1225 ../glines/glines.c:1229 ../glines/glines.c:1231
-#: ../glines/glines.c:1792 ../glines/glines.c:1824
-#: ../glines/glines.desktop.in.in.h:1
+#: ../glines/glines.c:1205 ../glines/glines.c:1208 ../glines/glines.c:1752
+#: ../glines/glines.c:1784 ../glines/glines.desktop.in.in.h:1
 msgid "Five or More"
 msgstr "Pet ili viÅ¡e"
 
-#: ../glines/glines.c:1234
+#: ../glines/glines.c:1210
 msgid ""
 "GNOME port of the once-popular Color Lines game.\n"
 "\n"
@@ -4504,38 +3742,38 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pet ili viÅ¡e je deo Gnomovih igara."
 
-#: ../glines/glines.c:1435
+#: ../glines/glines.c:1397
 msgid "Five or More Preferences"
 msgstr "Postavke za Pet ili viÅ¡e"
 
-#: ../glines/glines.c:1455 ../gnect/src/prefs.c:335
-#: ../gnobots2/properties.c:536 ../iagno/properties.c:531
+#: ../glines/glines.c:1416 ../gnect/src/prefs.c:334
+#: ../gnobots2/properties.c:535 ../iagno/properties.c:527
 #: ../lightsoff/data/settings.ui.h:1 ../swell-foop/data/settings.ui.h:1
 msgid "Appearance"
 msgstr "Izgled"
 
-#: ../glines/glines.c:1463
+#: ../glines/glines.c:1424
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Slika:"
 
-#: ../glines/glines.c:1474
+#: ../glines/glines.c:1435
 msgid "B_ackground color:"
 msgstr "Boja p_ozadine:"
 
-#: ../glines/glines.c:1489
+#: ../glines/glines.c:1450
 msgid "Board Size"
 msgstr "VeliÄ?ina table"
 
-#: ../glines/glines.c:1508
+#: ../glines/glines.c:1469
 msgctxt "preferences"
 msgid "General"
 msgstr "Osnovno"
 
-#: ../glines/glines.c:1514
+#: ../glines/glines.c:1475
 msgid "_Use fast moves"
 msgstr "_Koristi brze poteze"
 
-#: ../glines/glines.c:1851
+#: ../glines/glines.c:1811
 msgid "Next:"
 msgstr "SledeÄ?e:"
 
@@ -4618,7 +3856,7 @@ msgstr "Broj koji oznaÄ?ava Å¾eljenu temu."
 msgid "Animate"
 msgstr "Animirano"
 
-#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:3 ../gnect/src/prefs.c:374
+#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:3 ../gnect/src/prefs.c:373
 msgid "Drop marble"
 msgstr "Pusti kliker"
 
@@ -4644,15 +3882,15 @@ msgstr "Nivo prvog igraÄ?a"
 msgid "Level of Player Two"
 msgstr "Nivo drugog igraÄ?a"
 
-#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:9 ../gnect/src/prefs.c:372
-#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:16 ../gnibbles/preferences.c:445
-#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:13 ../quadrapassel/tetris.cpp:739
+#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:9 ../gnect/src/prefs.c:371
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:16 ../gnibbles/preferences.c:444
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:13 ../quadrapassel/tetris.cpp:751
 msgid "Move left"
 msgstr "Potez u levo"
 
-#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:10 ../gnect/src/prefs.c:373
-#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:17 ../gnibbles/preferences.c:446
-#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:14 ../quadrapassel/tetris.cpp:740
+#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:10 ../gnect/src/prefs.c:372
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:17 ../gnibbles/preferences.c:445
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:14 ../quadrapassel/tetris.cpp:752
 msgid "Move right"
 msgstr "Potez u desno"
 
@@ -4670,7 +3908,7 @@ msgid ""
 "player."
 msgstr "Nula je Ä?ovek; od jedan do tri je nivo kompjuterskog protivnika."
 
-#: ../gnect/src/gfx.c:267
+#: ../gnect/src/gfx.c:248
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to load image:\n"
@@ -4683,7 +3921,7 @@ msgstr ""
 msgid "It's a draw!"
 msgstr "NereÅ¡eno je!"
 
-#: ../gnect/src/main.c:537 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:410
+#: ../gnect/src/main.c:537 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:422
 msgid "You win!"
 msgstr "Pobedili ste!"
 
@@ -4726,19 +3964,19 @@ msgstr "Ja:"
 msgid "Scores"
 msgstr "Rezultati"
 
-#: ../gnect/src/main.c:822
+#: ../gnect/src/main.c:821
 msgid "Drawn:"
 msgstr "NereÅ¡eno:"
 
-#: ../gnect/src/main.c:875
+#: ../gnect/src/main.c:874
 msgid ""
 "\"Four in a Row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano "
 "Bertoletti's Velena Engine.\n"
 "\n"
 "\"Four in a Row\" is a part of GNOME Games."
 msgstr ""
-"â??Ä?etiri u nizuâ?? za Gnom, gde raÄ?unarom kao igraÄ?em upravlja Ä?ulijano "
-"Bartoletijeva Velena MaÅ¡ina.\n"
+"â??Ä?etiri u nizuâ?? za Gnom, gde raÄ?unarom kao igraÄ?em upravlja Velena maÅ¡ina "
+"Ä?ulijana Bertoletija.\n"
 "\n"
 "â??Ä?etiri u nizuâ?? je deo Gnomovih igara."
 
@@ -4760,18 +3998,23 @@ msgstr ""
 "Drugi igraÄ?:\n"
 "%s"
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:252 ../iagno/properties.c:461
-#: ../iagno/properties.c:502
+#: ../gnect/src/prefs.c:250 ../gtali/gyahtzee.c:998 ../gtali/yahtzee.c:69
+#: ../iagno/properties.c:448 ../iagno/properties.c:489
+msgid "Human"
+msgstr "Ä?ovek"
+
+#: ../gnect/src/prefs.c:252 ../iagno/properties.c:457
+#: ../iagno/properties.c:498
 msgid "Level one"
 msgstr "Prvi nivo"
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:254 ../iagno/properties.c:470
-#: ../iagno/properties.c:511
+#: ../gnect/src/prefs.c:254 ../iagno/properties.c:466
+#: ../iagno/properties.c:507
 msgid "Level two"
 msgstr "Drugi nivo"
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:256 ../iagno/properties.c:479
-#: ../iagno/properties.c:520
+#: ../gnect/src/prefs.c:256 ../iagno/properties.c:475
+#: ../iagno/properties.c:516
 msgid "Level three"
 msgstr "TreÄ?i nivo"
 
@@ -4779,87 +4022,81 @@ msgstr "TreÄ?i nivo"
 msgid "Four-in-a-Row Preferences"
 msgstr "Postavke za Ä?etiri u nizu"
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:303 ../gnibbles/preferences.c:255
-#: ../gnobots2/properties.c:497 ../quadrapassel/tetris.cpp:591
-#: ../iagno/properties.c:419
-msgid "Game"
-msgstr "Igra"
-
-#: ../gnect/src/prefs.c:344
+#: ../gnect/src/prefs.c:343
 msgid "_Theme:"
 msgstr "_Tema:"
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:359
+#: ../gnect/src/prefs.c:358
 msgid "Enable _animation"
 msgstr "UkljuÄ?i _animacije"
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:363 ../gnibbles/preferences.c:339
-#: ../iagno/properties.c:440
+#: ../gnect/src/prefs.c:362 ../gnibbles/preferences.c:338
+#: ../iagno/properties.c:436
 msgid "E_nable sounds"
 msgstr "U_kljuÄ?i zvukove"
 
 #. keyboard tab
-#: ../gnect/src/prefs.c:368 ../gnibbles/preferences.c:435
-#: ../gnobots2/properties.c:543 ../quadrapassel/tetris.cpp:731
+#: ../gnect/src/prefs.c:367 ../gnibbles/preferences.c:434
+#: ../gnobots2/properties.c:542 ../quadrapassel/tetris.cpp:743
 msgid "Keyboard Controls"
 msgstr "Kontrola tastaturom"
 
-#: ../gnect/src/theme.c:45
+#: ../gnect/src/theme.c:43
 msgid "Classic"
 msgstr "KlasiÄ?ni"
 
-#: ../gnect/src/theme.c:50 ../gnect/src/theme.c:74 ../gnect/src/theme.c:82
-#: ../gnect/src/theme.c:90 ../gnibbles/preferences.c:473
+#: ../gnect/src/theme.c:47 ../gnect/src/theme.c:68 ../gnect/src/theme.c:75
+#: ../gnect/src/theme.c:82 ../gnibbles/preferences.c:472
 msgid "Red"
 msgstr "Crveni"
 
-#: ../gnect/src/theme.c:50 ../gnect/src/theme.c:90
-#: ../gnibbles/preferences.c:476
+#: ../gnect/src/theme.c:47 ../gnect/src/theme.c:82
+#: ../gnibbles/preferences.c:475
 msgid "Yellow"
 msgstr "Å½uti"
 
-#: ../gnect/src/theme.c:53
+#: ../gnect/src/theme.c:50
 msgid "High Contrast"
 msgstr "Veliki kontrast"
 
-#: ../gnect/src/theme.c:58 ../gnect/src/theme.c:66 ../iagno/properties.c:488
+#: ../gnect/src/theme.c:54 ../gnect/src/theme.c:61 ../iagno/properties.c:484
 msgid "Light"
 msgstr "Beli"
 
-#: ../gnect/src/theme.c:58 ../gnect/src/theme.c:66 ../iagno/properties.c:447
+#: ../gnect/src/theme.c:54 ../gnect/src/theme.c:61 ../iagno/properties.c:443
 msgid "Dark"
 msgstr "Crni"
 
-#: ../gnect/src/theme.c:61
+#: ../gnect/src/theme.c:57
 msgid "High Contrast Inverse"
 msgstr "Izvrnuti veliki kontrast"
 
-#: ../gnect/src/theme.c:69
+#: ../gnect/src/theme.c:64
 msgid "Cream Marbles"
 msgstr "Porculanci"
 
-#: ../gnect/src/theme.c:74 ../gnect/src/theme.c:82 ../gnect/src/theme.c:98
-#: ../gnibbles/preferences.c:475
+#: ../gnect/src/theme.c:68 ../gnect/src/theme.c:75 ../gnect/src/theme.c:89
+#: ../gnibbles/preferences.c:474
 msgid "Blue"
 msgstr "Plavi"
 
-#: ../gnect/src/theme.c:77
+#: ../gnect/src/theme.c:71
 msgid "Glass Marbles"
 msgstr "Staklenci"
 
-#: ../gnect/src/theme.c:85
+#: ../gnect/src/theme.c:78
 msgid "Nightfall"
 msgstr "Suton"
 
-#: ../gnect/src/theme.c:93
+#: ../gnect/src/theme.c:85
 msgid "Blocks"
 msgstr "Blokovi"
 
-#: ../gnect/src/theme.c:98
+#: ../gnect/src/theme.c:89
 msgid "Orange"
 msgstr "NarandÅ¾asti"
 
-#: ../gnibbles/board.c:231
+#: ../gnibbles/board.c:254
 #, c-format
 msgid ""
 "Nibbles couldn't load level file:\n"
@@ -4872,7 +4109,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Proverite svoji instalaciju Gzmija"
 
-#: ../gnibbles/board.c:250
+#: ../gnibbles/board.c:273
 #, c-format
 msgid ""
 "Level file appears to be damaged:\n"
@@ -4885,7 +4122,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Proverite svoji instalaciju Gzmija"
 
-#: ../gnibbles/gnibbles.c:96
+#: ../gnibbles/gnibbles.c:95
 #, c-format
 msgid ""
 "Nibbles couldn't find pixmap file:\n"
@@ -4898,29 +4135,29 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Proverite svoju instalaciju Gzmija"
 
-#: ../gnibbles/gnibbles.c:368
+#: ../gnibbles/gnibbles.c:367
 msgid "Nibbles Scores"
 msgstr "Rezultati Zmija"
 
-#: ../gnibbles/gnibbles.c:371
+#: ../gnibbles/gnibbles.c:370
 msgid "Speed:"
 msgstr "Brzina:"
 
-#: ../gnibbles/gnibbles.c:376 ../gnobots2/game.c:182 ../gnomine/gnomine.c:224
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1119 ../gnotski/gnotski.c:801
-#: ../gtali/gyahtzee.c:200 ../mahjongg/mahjongg.c:633
+#: ../gnibbles/gnibbles.c:375 ../gnobots2/game.c:179 ../gnomine/gnomine.c:224
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1090 ../gnotski/gnotski.c:797
+#: ../gtali/gyahtzee.c:197 ../mahjongg/mahjongg.c:630
 msgid "Congratulations!"
 msgstr "Ä?estitamo!"
 
-#: ../gnibbles/gnibbles.c:377 ../gnobots2/game.c:183 ../gnomine/gnomine.c:225
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1120 ../gnotski/gnotski.c:802
-#: ../gtali/gyahtzee.c:201 ../mahjongg/mahjongg.c:634
+#: ../gnibbles/gnibbles.c:376 ../gnobots2/game.c:180 ../gnomine/gnomine.c:225
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1091 ../gnotski/gnotski.c:798
+#: ../gtali/gyahtzee.c:198 ../mahjongg/mahjongg.c:631
 msgid "Your score is the best!"
 msgstr "VaÅ¡ rezultat je najbolji!"
 
-#: ../gnibbles/gnibbles.c:378 ../gnobots2/game.c:184 ../gnomine/gnomine.c:226
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1121 ../gnotski/gnotski.c:803
-#: ../gtali/gyahtzee.c:202 ../mahjongg/mahjongg.c:635
+#: ../gnibbles/gnibbles.c:377 ../gnobots2/game.c:181 ../gnomine/gnomine.c:226
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1092 ../gnotski/gnotski.c:799
+#: ../gtali/gyahtzee.c:199 ../mahjongg/mahjongg.c:632
 msgid "Your score has made the top ten."
 msgstr "VaÅ¡ rezultat je uÅ¡ao u najboljih 10."
 
@@ -4928,9 +4165,9 @@ msgstr "VaÅ¡ rezultat je uÅ¡ao u najboljih 10."
 msgid "Guide a worm around a maze"
 msgstr "Vodi crva kroz lavirint"
 
-#: ../gnibbles/gnibbles.desktop.in.in.h:2 ../gnibbles/main.c:197
-#: ../gnibbles/main.c:201 ../gnibbles/main.c:203 ../gnibbles/main.c:803
-#: ../gnibbles/main.c:881 ../gnibbles/main.c:1027
+#: ../gnibbles/gnibbles.desktop.in.in.h:2 ../gnibbles/main.c:196
+#: ../gnibbles/main.c:199 ../gnibbles/main.c:798 ../gnibbles/main.c:877
+#: ../gnibbles/main.c:1007
 msgid "Nibbles"
 msgstr "Zmije"
 
@@ -4990,12 +4227,12 @@ msgstr "Taster za kretanje u desno."
 msgid "Key to use for motion up."
 msgstr "Taster za kretanje gore."
 
-#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:15 ../gnibbles/preferences.c:448
-#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:12 ../quadrapassel/tetris.cpp:741
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:15 ../gnibbles/preferences.c:447
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:12 ../quadrapassel/tetris.cpp:753
 msgid "Move down"
 msgstr "Pomeri dole"
 
-#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:18 ../gnibbles/preferences.c:447
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:18 ../gnibbles/preferences.c:446
 msgid "Move up"
 msgstr "Pomeri gore"
 
@@ -5079,7 +4316,7 @@ msgctxt "game speed"
 msgid "Fast with Fakes"
 msgstr "Brzo sa trikovima"
 
-#: ../gnibbles/main.c:210
+#: ../gnibbles/main.c:205
 msgid ""
 "A worm game for GNOME.\n"
 "\n"
@@ -5089,17 +4326,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Zmije su deo Gnomovih igara."
 
-#: ../gnibbles/main.c:572
+#: ../gnibbles/main.c:567
 #, c-format
 msgid "Game over! The game has been won by %s!"
 msgstr "Igra je gotova. Pobednik je %s!"
 
-#: ../gnibbles/main.c:620
+#: ../gnibbles/main.c:615
 msgid "The game is over."
 msgstr "Igra je zavrÅ¡ena."
 
 #. Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
-#: ../gnibbles/main.c:883
+#: ../gnibbles/main.c:879
 msgid "A worm game for GNOME."
 msgstr "Gnom Crvi."
 
@@ -5107,78 +4344,78 @@ msgstr "Gnom Crvi."
 msgid "Nibbles Preferences"
 msgstr "Postavke za igricu zmije"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:262
+#: ../gnibbles/preferences.c:261
 msgid "Speed"
 msgstr "Brzina"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:272
+#: ../gnibbles/preferences.c:271
 msgid "Nibbles newbie"
 msgstr "PoÄ?etnik u zmijama"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:282
+#: ../gnibbles/preferences.c:281
 msgid "My second day"
 msgstr "Drugi dan igranja"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:292
+#: ../gnibbles/preferences.c:291
 msgid "Not too shabby"
 msgstr "Ne previÅ¡e lako"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:302
+#: ../gnibbles/preferences.c:301
 msgid "Finger-twitching good"
 msgstr "Dobro grÄ?enje miÅ¡iÄ?a prstiju"
 
 #. Options
-#: ../gnibbles/preferences.c:312 ../gnibbles/preferences.c:454
-#: ../gnobots2/properties.c:461 ../iagno/properties.c:570
+#: ../gnibbles/preferences.c:311 ../gnibbles/preferences.c:453
+#: ../gnobots2/properties.c:460 ../iagno/properties.c:566
 msgid "Options"
 msgstr "Postavke"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:319
+#: ../gnibbles/preferences.c:318
 msgid "_Play levels in random order"
 msgstr "_Igraj nivoe u nasumiÄ?nom poretku"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:329
+#: ../gnibbles/preferences.c:328
 msgid "_Enable fake bonuses"
 msgstr "_UkljuÄ?i laÅ¾ni bonuse"
 
 #. starting level
-#: ../gnibbles/preferences.c:352 ../quadrapassel/tetris.cpp:638
+#: ../gnibbles/preferences.c:351 ../quadrapassel/tetris.cpp:643
 msgid "_Starting level:"
 msgstr "_PoÄ?etni nivo: "
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:380
+#: ../gnibbles/preferences.c:379
 msgid "Number of _human players:"
 msgstr "B_roj ljutskih igraÄ?a:"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:400
+#: ../gnibbles/preferences.c:399
 msgid "Number of _AI players:"
 msgstr "B_roj igraÄ?a sa veÅ¡taÄ?kom inteligencijom:"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:426
+#: ../gnibbles/preferences.c:425
 msgid "Worm"
 msgstr "Crv"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:460
+#: ../gnibbles/preferences.c:459
 msgid "_Use relative movement"
 msgstr "_Koristi relativno kretanje"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:467
+#: ../gnibbles/preferences.c:466
 msgid "_Worm color:"
 msgstr "Boja _crva:"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:474
+#: ../gnibbles/preferences.c:473
 msgid "Green"
 msgstr "Zeleni"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:477
+#: ../gnibbles/preferences.c:476
 msgid "Cyan"
 msgstr "Cijan"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:478
+#: ../gnibbles/preferences.c:477
 msgid "Purple"
 msgstr "Purpurni"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:479
+#: ../gnibbles/preferences.c:478
 msgid "Gray"
 msgstr "Sivi"
 
@@ -5187,31 +4424,31 @@ msgstr "Sivi"
 msgid "Worm %d:"
 msgstr "Crv %d:"
 
-#: ../gnobots2/game.c:153 ../gtali/gyahtzee.c:218
+#: ../gnobots2/game.c:150 ../gtali/gyahtzee.c:215
 msgid "Game over!"
 msgstr "Igra zavrÅ¡ena!"
 
-#: ../gnobots2/game.c:155 ../gnomine/gnomine.c:200 ../gnotski/gnotski.c:776
+#: ../gnobots2/game.c:152 ../gnomine/gnomine.c:200 ../gnotski/gnotski.c:772
 msgid "Great work, but unfortunately your score did not make the top ten."
 msgstr "Na Å¾alost, vaÅ¡ rezultat nije uÅ¡ao u najboljih 10."
 
 #. Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
-#: ../gnobots2/game.c:157 ../gnome-sudoku/data/select_game.ui.h:1
-#: ../gnomine/gnomine.c:202 ../gnotski/gnotski.c:778
-#: ../libgames-support/games-stock.c:293
+#: ../gnobots2/game.c:154 ../gnome-sudoku/data/select_game.ui.h:1
+#: ../gnomine/gnomine.c:202 ../gnotski/gnotski.c:774
+#: ../libgames-support/games-stock.c:302
 msgid "_New Game"
 msgstr "_Nova Igra"
 
-#: ../gnobots2/game.c:170
+#: ../gnobots2/game.c:167
 msgid "Robots Scores"
 msgstr "Rezultati za Robote"
 
-#: ../gnobots2/game.c:173 ../mahjongg/mahjongg.c:631
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:961
+#: ../gnobots2/game.c:170 ../mahjongg/mahjongg.c:628
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:953
 msgid "Map:"
 msgstr "Mapa:"
 
-#: ../gnobots2/game.c:415 ../gnobots2/game.c:431
+#: ../gnobots2/game.c:409 ../gnobots2/game.c:425
 msgid ""
 "Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n"
 "But Can You do it Again?"
@@ -5220,11 +4457,11 @@ msgstr ""
 "Ali da li moÅ¾ete opet?"
 
 #. This should never happen.
-#: ../gnobots2/game.c:1248
+#: ../gnobots2/game.c:1205
 msgid "There are no teleport locations left!!"
 msgstr "Nema viÅ¡e teleport lokacija!!"
 
-#: ../gnobots2/game.c:1276
+#: ../gnobots2/game.c:1233
 msgid "There are no safe locations to teleport to!!"
 msgstr "Nema viÅ¡e bezbednih lokacija sa teleportovanje!!"
 
@@ -5240,15 +4477,15 @@ msgstr "Izaberi podeÅ¡avanja igre"
 msgid "Initial window position"
 msgstr "PoÄ?etna pozicija prozora"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:89 ../gnomine/gnomine.c:929 ../gnomine/gnomine.c:937
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:263 ../gnotski/gnotski.c:459
-#: ../iagno/gnothello.c:150
+#: ../gnobots2/gnobots.c:89 ../gnomine/gnomine.c:925 ../gnomine/gnomine.c:933
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:262 ../gnotski/gnotski.c:457
+#: ../iagno/gnothello.c:148
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:91 ../gnomine/gnomine.c:931 ../gnomine/gnomine.c:939
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:265 ../gnotski/gnotski.c:461
-#: ../iagno/gnothello.c:152
+#: ../gnobots2/gnobots.c:91 ../gnomine/gnomine.c:927 ../gnomine/gnomine.c:935
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:264 ../gnotski/gnotski.c:459
+#: ../iagno/gnothello.c:150
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
@@ -5312,17 +4549,17 @@ msgstr "Roboti sa bezbednim teleportima"
 msgid "Robots with safe teleport with super-safe moves"
 msgstr "Roboti sa super-bezbednim teleportima"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:240 ../gnobots2/gnobots.c:261
+#: ../gnobots2/gnobots.c:237 ../gnobots2/gnobots.c:258
 #: ../gnobots2/gnobots2.desktop.in.in.h:2 ../gnobots2/menu.c:256
 #: ../gnobots2/menu.c:259
 msgid "Robots"
 msgstr "Roboti"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:321
+#: ../gnobots2/gnobots.c:318
 msgid "No game data could be found."
 msgstr "Ne moÅ¾e da pronaÄ?e podatke o igri."
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:323
+#: ../gnobots2/gnobots.c:320
 msgid ""
 "The program Robots was unable to find any valid game configuration files. "
 "Please check that the program is installed correctly."
@@ -5330,11 +4567,11 @@ msgstr ""
 "Program Roboti nije uspeo da pronaÄ?e nijednu datoteku sa ispravnim "
 "podeÅ¡avanjima igre. Proverite da li je program ispravno instaliran."
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:339
+#: ../gnobots2/gnobots.c:336
 msgid "Some graphics files are missing or corrupt."
 msgstr "Neke datoteke sa grafikom nedostaju ili su oÅ¡teÄ?ene."
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:341
+#: ../gnobots2/gnobots.c:338
 msgid ""
 "The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. "
 "Please check that the program is installed correctly."
@@ -5363,51 +4600,51 @@ msgstr "Tip igre"
 msgid "Game type. The name of the game variation to use."
 msgstr "Tip igre. Ime varijacije igre koja Ä?e se igrati."
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:7 ../gnobots2/properties.c:558
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:7 ../gnobots2/properties.c:557
 msgid "Key to hold"
 msgstr "Taster za drÅ¾anje"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:8 ../gnobots2/properties.c:554
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:8 ../gnobots2/properties.c:553
 msgid "Key to move E"
 msgstr "Taster za kretanje istoÄ?no"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:9 ../gnobots2/properties.c:551
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:9 ../gnobots2/properties.c:550
 msgid "Key to move N"
 msgstr "Taster za kretanje severno"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:10 ../gnobots2/properties.c:552
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:10 ../gnobots2/properties.c:551
 msgid "Key to move NE"
 msgstr "Taster za kretanje severoistoÄ?no"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:11 ../gnobots2/properties.c:550
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:11 ../gnobots2/properties.c:549
 msgid "Key to move NW"
 msgstr "Taster za kretanje severozapadno"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:12 ../gnobots2/properties.c:556
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:12 ../gnobots2/properties.c:555
 msgid "Key to move S"
 msgstr "Taster za kretanje juÅ¾no"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:13 ../gnobots2/properties.c:557
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:13 ../gnobots2/properties.c:556
 msgid "Key to move SE"
 msgstr "Taster za kretanje jugoistoÄ?no"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:14 ../gnobots2/properties.c:555
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:14 ../gnobots2/properties.c:554
 msgid "Key to move SW"
 msgstr "Taster za kretanje jugozapadno"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:15 ../gnobots2/properties.c:553
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:15 ../gnobots2/properties.c:552
 msgid "Key to move W"
 msgstr "Taster za kretanje zapadno"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:16 ../gnobots2/properties.c:559
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:16 ../gnobots2/properties.c:558
 msgid "Key to teleport"
 msgstr "Taster za teleportaciju"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:17 ../gnobots2/properties.c:560
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:17 ../gnobots2/properties.c:559
 msgid "Key to teleport randomly"
 msgstr "Taster za sluÄ?ajnu teleportaciju"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:18 ../gnobots2/properties.c:561
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:18 ../gnobots2/properties.c:560
 msgid "Key to wait"
 msgstr "Taster za Ä?ekanje"
 
@@ -5523,12 +4760,12 @@ msgstr ""
 "Koristi super bezbedne poteze. IgraÄ? se obaveÅ¡tava kad nema viÅ¡e bezbednih "
 "poteza i kada je jedina moguÄ?nost teleportovanje."
 
-#: ../gnobots2/graphics.c:155 ../iagno/gnothello.c:419
+#: ../gnobots2/graphics.c:153 ../iagno/gnothello.c:454
 #, c-format
 msgid "Could not find '%s' pixmap file\n"
 msgstr "Slika â??%sâ?? nije pronaÄ?ena\n"
 
-#: ../gnobots2/menu.c:68 ../gnotravex/gnotravex.c:1753
+#: ../gnobots2/menu.c:68 ../gnotravex/gnotravex.c:1708
 msgid "_Move"
 msgstr "_Pomeri"
 
@@ -5619,51 +4856,51 @@ msgid "Robots Preferences"
 msgstr "Postavke Robota"
 
 #. --- Combo (yahtzee or kismet style ----
-#: ../gnobots2/properties.c:446 ../gtali/setup.c:361
+#: ../gnobots2/properties.c:445 ../gtali/setup.c:360
 msgid "Game Type"
 msgstr "Tip igre"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:466
+#: ../gnobots2/properties.c:465
 msgid "_Use safe moves"
 msgstr "_Koristi bezbedne poteze"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:473
+#: ../gnobots2/properties.c:472
 msgid "Prevent accidental moves that result in getting killed."
 msgstr "SpreÄ?i nenamerne poteze koji mogu dovesti do pogibije."
 
-#: ../gnobots2/properties.c:475
+#: ../gnobots2/properties.c:474
 msgid "U_se super safe moves"
 msgstr "Kori_sti super bezbedne poteze"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:482
+#: ../gnobots2/properties.c:481
 msgid "Prevents all moves that result in getting killed."
 msgstr "SpreÄ?ava sve poteze koji mogu dovesti do pogibije."
 
-#: ../gnobots2/properties.c:489 ../quadrapassel/tetris.cpp:664
+#: ../gnobots2/properties.c:488 ../quadrapassel/tetris.cpp:669
 msgid "_Enable sounds"
 msgstr "_UkljuÄ?i zvukove"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:495
+#: ../gnobots2/properties.c:494
 msgid "Play sounds for events like winning a level and dying."
 msgstr "PuÅ¡ta zvuke za dogaÄ?aje kao Å¡to je osvajanje nivoa ili pogibija."
 
-#: ../gnobots2/properties.c:505
+#: ../gnobots2/properties.c:504
 msgid "Graphics Theme"
 msgstr "Tema za grafiku"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:513
+#: ../gnobots2/properties.c:512
 msgid "_Image theme:"
 msgstr "Tema za _slike:"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:524 ../mahjongg/mahjongg.c:740
+#: ../gnobots2/properties.c:523 ../mahjongg/mahjongg.c:736
 msgid "_Background color:"
 msgstr "Boja _pozadine:"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:570
+#: ../gnobots2/properties.c:569
 msgid "_Restore Defaults"
 msgstr "_Povrati podrazumevano"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:575
+#: ../gnobots2/properties.c:574
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Tastatura"
 
@@ -5685,12 +4922,12 @@ msgid "Fit falling blocks together"
 msgstr "Sastavljaj padajuÄ?e blokove"
 
 #: ../quadrapassel/quadrapassel.desktop.in.in.h:2 ../quadrapassel/main.cpp:66
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:158 ../quadrapassel/tetris.cpp:1288
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1294
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:158 ../quadrapassel/tetris.cpp:1305
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1308
 msgid "Quadrapassel"
 msgstr "Ä?etvorka"
 
-#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:1 ../quadrapassel/tetris.cpp:742
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:1 ../quadrapassel/tetris.cpp:754
 msgid "Drop"
 msgstr "Pusti"
 
@@ -5726,11 +4963,11 @@ msgstr "PoÄ?etni nivo"
 msgid "Level to start with."
 msgstr "PoÄ?etni nivo."
 
-#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:15 ../quadrapassel/tetris.cpp:744
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:15 ../quadrapassel/tetris.cpp:756
 msgid "Pause"
 msgstr "Pauza"
 
-#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:16 ../quadrapassel/tetris.cpp:743
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:16 ../quadrapassel/tetris.cpp:755
 msgid "Rotate"
 msgstr "Rotiraj"
 
@@ -5835,69 +5072,69 @@ msgstr "Ravni tango"
 msgid "Tango Shaded"
 msgstr "Tango sa senkama"
 
+#: ../quadrapassel/renderer.cpp:33
+msgid "Clean"
+msgstr "OÄ?isti"
+
 #: ../quadrapassel/scoreframe.cpp:57
 msgid "Lines:"
 msgstr "Linije:"
 
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:570
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:576
 msgid "Quadrapassel Preferences"
 msgstr "Postavke Ä?etvorke"
 
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:594 ../swell-foop/data/settings.ui.h:5
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:599 ../swell-foop/data/settings.ui.h:5
 msgid "Setup"
 msgstr "PodeÅ¡avanje"
 
 #. pre-filled rows
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:600
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:605
 msgid "_Number of pre-filled rows:"
 msgstr "_Broj unapred popunjenih redova:"
 
 #. pre-filled rows density
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:619
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:624
 msgid "_Density of blocks in a pre-filled row:"
 msgstr "_Gustina blokova u unapred popunjenim redovima:"
 
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:659 ../swell-foop/data/settings.ui.h:4
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:664 ../swell-foop/data/settings.ui.h:4
 msgid "Operation"
 msgstr "Operacija"
 
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:673
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:678
 msgid "_Preview next block"
 msgstr "_PrikaÅ¾i sledeÄ?i blok"
 
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:682
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:687
 msgid "_Use random block colors"
 msgstr "_Koristi nasumiÄ?ne boje blokova"
 
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:693
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:698
 msgid "Choose difficult _blocks"
 msgstr "Odaberi teÅ¡ke _blokove"
 
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:702
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:714
 msgid "_Rotate blocks counterclockwise"
 msgstr "_OkreÄ?i suprotno smeru kazaljke na satu"
 
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:711
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:723
 msgid "Show _where the block will land"
 msgstr "PrikaÅ¾i _gde Ä?e blok biti prizemljen"
 
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:719 ../quadrapassel/tetris.cpp:752
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:731 ../quadrapassel/tetris.cpp:764
 msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
 
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:728
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:740
 msgid "Controls"
 msgstr "Kontrole"
 
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:755
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:767
 msgid "Block Style"
 msgstr "Stil bloka"
 
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1292
-msgid "Qua"
-msgstr "Ä?et"
-
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1297
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1310
 msgid ""
 "A classic game of fitting falling blocks together.\n"
 "\n"
@@ -5907,7 +5144,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ä?etvorka je deo Gnomovih igara"
 
-#: ../quadrapassel/highscores.cpp:52
+#: ../quadrapassel/highscores.cpp:48
 msgid "Quadrapassel Scores"
 msgstr "Rezultati Ä?etvorke"
 
@@ -5965,18 +5202,15 @@ msgid "Width of application window in pixels"
 msgstr "Å irina glavnog prozora u pikselima"
 
 #: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:1
-#| msgid "_Details"
 msgid "Details"
 msgstr "Detalji"
 
 # Å tampa na Å¡tampaÄ?u ili ispis? Ne mog si guÅ¾vam mozak...
 #: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:2
-#| msgid "<b><i>Levels of difficulty to print</i></b>"
 msgid "Levels of difficulty to print"
 msgstr "Nivoi teÅ¾ine za Å¡tampu"
 
 #: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:3
-#| msgid "Join Game"
 msgid "Print Games"
 msgstr "OdÅ¡tampaj igre"
 
@@ -6017,17 +5251,14 @@ msgid "_Very Hard"
 msgstr "_Vrlo teÅ¡ko"
 
 #: ../gnome-sudoku/data/select_game.ui.h:2
-#| msgid "L_eave Game"
 msgid "_Saved Games"
 msgstr "_SaÄ?uvane igre"
 
 #: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:1
-#| msgid "_Add Tracker"
 msgid "Add a new tracker"
 msgstr "Dodaj novi lokator"
 
-#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:2 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:772
-#| msgid "_View"
+#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:2 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:790
 msgid "H_ide"
 msgstr "Sakr_ij"
 
@@ -6040,7 +5271,6 @@ msgid "Make the tracked changes permanent"
 msgstr "Stavlja da su praÄ?ene izmene za stalno"
 
 #: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:5
-#| msgid "Clear all moves tracked by selected tracker."
 msgid "Remove the selected tracker"
 msgstr "Uklanja izabrani lokator"
 
@@ -6062,11 +5292,6 @@ msgid "GNOME Sudoku"
 msgstr "Gnom sudoku"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:42
-#| msgid ""
-#| "GNOME Sudoku is a simple sudoku generator and player. Sudoku is a "
-#| "japanese logic puzzle.\n"
-#| "\n"
-#| "GNOME Sudoku is a part of GNOME Games."
 msgid ""
 "GNOME Sudoku is a simple Sudoku generator and player. Sudoku is a Japanese "
 "logic puzzle.\n"
@@ -6078,41 +5303,88 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Gnom sudoku je deo Gnomovih igara."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:137
+#. The GPL license string will be translated, and the game name inserted.
+#. This license is the same as in libgames-support/games-stock.c
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:51
+#, python-format
+msgid ""
+"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version."
+msgstr ""
+"%s je slobodan program; moÅ¾ete ga prosleÄ?ivati i/ili menjati pod uslovima GNU "
+"OpÅ¡te javne licence koju je objavila ZaduÅ¾bina slobodnog softvera; bilo "
+"verzije 2 licence ili (po vaÅ¡em izboru) bilo koje novije verzije."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:55
+#: ../libgames-support/games-stock.c:393
+#, c-format, python-format
+msgid ""
+"%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details."
+msgstr ""
+"%s se raspodeljuje u nadi da Ä?e biti koristan, ali BEZ IKAKVE GARANCIJE; Ä?ak "
+"i bez primenjene garancije TRÅ½IÅ NE VREDNOSTI ili PRILAGOÄ?ENOSTI ODREÄ?ENOJ "
+"NAMENI. Pogledajte GNU OpÅ¡tu javnu licencu za viÅ¡e detalja."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:59
+#: ../libgames-support/games-stock.c:398
+#, c-format, python-format
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"%s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
+"Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
+msgstr ""
+"Trebali ste da primite primerak GNU OpÅ¡te javne licence uz %s; ako niste, "
+"piÅ¡ite ZaduÅ¾bini slobodnog softva na adresu: Free Software Foundation, Inc., "
+"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:70
+#, python-format
+msgid "Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s"
+msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum sa podacima %(dir)s: %(error)s"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:138
 msgid "No Space"
 msgstr "Nema mesta"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:138
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:139
 msgid "No space left on disk"
 msgstr "Nije preostalo viÅ¡e mesta na disku"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:140 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:147
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:141 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:148
 #, python-format
 msgid "Unable to create data folder %(path)s."
 msgstr "Ne mogu da napravim fasciklu sa podacima %(path)s."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:141
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:142
 msgid "There is no disk space left!"
 msgstr "Nema viÅ¡e mesta na disku!"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:148 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:173
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:197 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:215
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:149 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:174
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:198 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:216
 #, python-format
 msgid "Error %(errno)s: %(error)s"
 msgstr "GreÅ¡ka %(errno)s: %(error)s"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:168 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:169
-msgid "Sudoku unable to save game."
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:169 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:170
+msgid "Unable to save game."
 msgstr "Ne mogu da saÄ?uvam igru."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:171 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:196
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:214
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:172 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:197
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:215
 #, python-format
 msgid "Unable to save file %(filename)s."
 msgstr "Ne mogu da saÄ?uvam datoteku %(filename)s."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:193 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:194
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:211 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:212
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:194 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:195
+msgid "Unable to mark game as finished."
+msgstr "Ne mogu da oznaÄ?im igru zavrÅ¡enom."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:212 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:213
 msgid "Sudoku unable to mark game as finished."
 msgstr "Sudoku ne moÅ¾e da zavrÅ¡i igru."
 
@@ -6125,14 +5397,10 @@ msgid "New game"
 msgstr "Nova igra"
 
 #. Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:233 ../libgames-support/games-stock.c:296
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:233 ../libgames-support/games-stock.c:305
 msgid "_Reset"
 msgstr "_Ponovo pokreni"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:234
-msgid "Reset current grid(do-over)"
-msgstr "PoniÅ¡tava trenutnu mreÅ¾u (iz poÄ?etka)"
-
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:235
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Opozovi"
@@ -6150,41 +5418,22 @@ msgid "Redo last action"
 msgstr "Ponovi poslednji potez"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:239
-#| msgid "Puzzle _Statistics"
 msgid "Puzzle _Statistics..."
 msgstr "Statistike _slagalice..."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:240
-msgid "Show statistics about current puzzle"
-msgstr "PrikaÅ¾i statistiku za trenutnu slagalicu"
-
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:241
-#| msgid "Working..."
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Å tampaj..."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:241
-msgid "Print current game"
-msgstr "OdÅ¡tampaj ovu igru"
-
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:242
-#| msgid "Print _Multiple Sudokus"
 msgid "Print _Multiple Sudokus..."
 msgstr "OdÅ¡tampaj _viÅ¡e sudoka..."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:243
-msgid "Print more than one sudoku at a time."
-msgstr "Odjednom Å¡tampaj viÅ¡e od jednog sudoku problema."
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:244
-msgid "Close Sudoku"
-msgstr "Zatvori sudoku"
-
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:247
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Alati"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:248 ../libgames-support/games-stock.c:289
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:248 ../libgames-support/games-stock.c:298
 msgid "_Hint"
 msgstr "_Savet"
 
@@ -6193,23 +5442,13 @@ msgid "Show a square that is easy to fill."
 msgstr "Prikazuje kvadrat koji je lak za popunjavanje"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:250
-#| msgid "Clear _Notes"
 msgid "Clear _Top Notes"
 msgstr "OÄ?isti _gornje beleÅ¡ke"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:251
-msgid "Clear all of the top notes"
-msgstr "Ä?isti sve gornje beleÅ¡ke"
-
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:252
-#| msgid "Clear _Notes"
 msgid "Clear _Bottom Notes"
 msgstr "OÄ?isti _donje beleÅ¡ke"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:253
-msgid "Clear all of the bottom notes"
-msgstr "Ä?isti sve donje beleÅ¡ke"
-
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:261
 msgid "Show _Possible Numbers"
 msgstr "PrikaÅ¾i _moguÄ?e brojeve"
@@ -6219,7 +5458,6 @@ msgid "Always show possible numbers in a square"
 msgstr "Uvek prikaÅ¾i moguÄ?e brojeve u kvadratu"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:267
-#| msgid "Warn about _unfillable squares"
 msgid "Warn About _Unfillable Squares"
 msgstr "Upozori na _nepopunjive kvadrate"
 
@@ -6228,7 +5466,6 @@ msgid "Warn about squares made unfillable by a move"
 msgstr "Upozori na kvadrate koji postaju nepopunjivi pomeranjem"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:271
-#| msgid "_Track additions"
 msgid "_Track Additions"
 msgstr "_Prati dodavanja"
 
@@ -6244,22 +5481,54 @@ msgstr "_Isticanje"
 msgid "Highlight the current row, column and box"
 msgstr "Istakni trenutni red, kolonu i kutiju"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:396
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:397
+#, python-format
+msgid "You completed the puzzle in %d second"
+msgid_plural "You completed the puzzle in %d seconds"
+msgstr[0] "Sklopili ste slagalicu za %d sekund."
+msgstr[1] "Sklopili ste slagalicu za %d sekunde."
+msgstr[2] "Sklopili ste slagalicu za %d sekundi."
+msgstr[3] "Sklopili ste slagalicu za %d sekund."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:402 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:410
 #, python-format
-#| msgid "You completed the puzzle in %(totalTime)s (%(activeTime)s active)"
-msgid "You completed the puzzle in %(totalTime)s (%(activeTime)s active)."
-msgstr "Sklopili ste slagalicu za %(totalTime)s (%(activeTime)s aktivna)."
+msgid "%d minute"
+msgid_plural "%d minutes"
+msgstr[0] "%d minut"
+msgstr[1] "%d minuta"
+msgstr[2] "%d minuta"
+msgstr[3] "%d minut"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:403 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:411
+#, python-format
+msgid "%d second"
+msgid_plural "%d seconds"
+msgstr[0] "%d sekunda"
+msgstr[1] "%d sekunde"
+msgstr[2] "%d sekundi"
+msgstr[3] "%d sekunda"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:404
+#, python-format
+msgid "You completed the puzzle in %(minute)s and %(second)s"
+msgstr "Sklopili ste slagalicu za %(minute)s i %(second)s"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:400
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:409
 #, python-format
-#| msgid "You completed the puzzle in %(totalTime)s (%(activeTime)s active)"
-msgid "You completed the puzzle in %(totalTime)s."
-msgstr "Sklopili ste slagalicu za %(totalTime)s."
+msgid "%d hour"
+msgid_plural "%d hours"
+msgstr[0] "%d sat"
+msgstr[1] "%d sata"
+msgstr[2] "%d sati"
+msgstr[3] "%d sat"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:412
+#, python-format
+msgid "You completed the puzzle in %(hour)s, %(minute)s and %(second)s"
+msgstr "Sklopili ste slagalicu za %(hour)s, %(minute)s i %(second)s"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:402
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:414
 #, python-format
-#| msgid "You got %(n)s hint"
-#| msgid_plural "You got %(n)s hints"
 msgid "You got %(n)s hint."
 msgid_plural "You got %(n)s hints."
 msgstr[0] "Imali ste %(n)s savet."
@@ -6268,242 +5537,210 @@ msgstr[2] "Imali ste %(n)s saveta."
 msgstr[3] "Imali ste %(n)s savet."
 
 # Ne znam na Å¡ta se odnosi
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:405
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:417
 #, python-format
 msgid "You had %(n)s impossibility pointed out."
 msgid_plural "You had %(n)s impossibilities pointed out."
-msgstr[0] "Imate  %(n)s istaknutu nemoguÄ?nost."
+msgstr[0] "Imate %(n)s istaknutu nemoguÄ?nost."
 msgstr[1] "Imate %(n)s istaknute nemoguÄ?nosti."
 msgstr[2] "Imate %(n)s istaknutih nemoguÄ?nosti."
 msgstr[3] "Imate %(n)s istaknutu nemoguÄ?nost."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:428
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:440
 msgid "Save this game before starting new one?"
 msgstr "Da saÄ?uvam ovu igru pre poÄ?etka nove?"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:429
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:441
 msgid "_Save game for later"
 msgstr "_SaÄ?uvaj igru za kasnije"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:430
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:442
 msgid "_Abandon game"
 msgstr "_Napusti igru"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:646
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:460
+msgid "Save game before closing?"
+msgstr "Da saÄ?uvam pre izlaska?"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:658
 msgid "Puzzle Information"
 msgstr "Podaci o slagalici"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:647
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:659
 msgid "There is no current puzzle."
 msgstr "Trenutno nema slagalica."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:652
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:664
 msgid "Calculated difficulty: "
 msgstr "ProraÄ?unata teÅ¾ina: "
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:656
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:666 ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:182
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:122
+msgid "Easy"
+msgstr "Lako"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:667 ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:183
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:123
+msgid "Medium"
+msgstr "Srednje"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:668 ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:184
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:124
+msgid "Hard"
+msgstr "TeÅ¡ko"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:669
+msgid "Very Hard"
+msgstr "Veoma teÅ¡ko"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:674
 msgid "Number of moves instantly fillable by elimination: "
 msgstr "Broj odmah popunjenih poteza eliminacijom: "
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:659
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:677
 msgid "Number of moves instantly fillable by filling: "
 msgstr "Broj odmah popunjenih poteza popunjavanjem: "
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:662
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:680
 msgid "Amount of trial-and-error required to solve: "
 msgstr "KoliÄ?ina pokuÅ¡aja-i-greÅ¡aka potrebnih za reÅ¡avanje: "
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:665 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:666
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:683 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:684
 msgid "Puzzle Statistics"
 msgstr "Statistike za slagalicu"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:757
+#. FIXME: This should create a pop-up dialog
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:719
+#, python-format
+msgid "Unable to display help: %s"
+msgstr "Ne mogu da prikaÅ¾em pomoÄ?: %s"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:775
 msgid "Untracked"
 msgstr "NepraÄ?eno"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:766
-#| msgid "_Redo Move"
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:784
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Ukloni"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:767
-#| msgid "Clear all moves tracked by selected tracker."
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:785
 msgid "Delete selected tracker."
 msgstr "Ukloni oznaÄ?eni lokator."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:773
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:791
 msgid "Hide current tracker entries."
 msgstr "Sakrij trenutne unose lokatora."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:778
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:796
 msgid "A_pply"
 msgstr "_Primeni"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:779
-#| msgid "Clear all moves tracked by selected tracker."
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:797
 msgid "Apply all tracked values and remove the tracker."
 msgstr "Primenjuje sve praÄ?ene vrednosti i uklanja lokator."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:815
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:833
 #, python-format
 msgid "Tracker %s"
 msgstr "Lokator %s"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:157
-#, python-format
-#| msgid "Last Played %(timeAgo)s"
-msgid "Last played %(timeAgo)s"
-msgstr "Poslednji put igrana %(timeAgo)s"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:158
-#, python-format
-msgid "%(level)s puzzle"
-msgstr "%(level)s slagalica"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:159
-#, python-format
-msgid "Played for %(duration)s"
-msgstr "Odigrano za %(duration)s"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:687
-#| msgid "Very Hard"
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:185
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:125
 msgid "Very hard"
 msgstr "Veoma teÅ¡ko"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:689
-msgid "Medium"
-msgstr "Srednje"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:158
-msgid "Do you really want to do this?"
-msgstr "Da li zaista Å¾elite da uradite ovo?"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:192
-msgid "Don't ask me this again."
-msgstr "Ne pitaj me ponovo."
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:19
-#, python-format
-msgid "%(n)s year"
-msgid_plural "%(n)s years"
-msgstr[0] "%(n)s godina"
-msgstr[1] "%(n)s godine"
-msgstr[2] "%(n)s godina"
-msgstr[3] "%(n)s godina"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:21
-#, python-format
-msgid "%(n)s month"
-msgid_plural "%(n)s months"
-msgstr[0] "%(n)s mesec"
-msgstr[1] "%(n)s meseca"
-msgstr[2] "%(n)s meseci"
-msgstr[3] "%(n)s mesec"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:23
-#, python-format
-msgid "%(n)s week"
-msgid_plural "%(n)s weeks"
-msgstr[0] "%(n)s nedelja"
-msgstr[1] "%(n)s nedelje"
-msgstr[2] "%(n)s nedelja"
-msgstr[3] "%(n)s nedelja"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:25
-#, python-format
-msgid "%(n)s day"
-msgid_plural "%(n)s days"
-msgstr[0] "%(n)s dan"
-msgstr[1] "%(n)s dana"
-msgstr[2] "%(n)s dana"
-msgstr[3] "%(n)s dan"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:27
-#, python-format
-msgid "%(n)s hour"
-msgid_plural "%(n)s hours"
-msgstr[0] "%(n)s sat"
-msgstr[1] "%(n)s sata"
-msgstr[2] "%(n)s sati"
-msgstr[3] "%(n)s sat"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:29
-#, python-format
-msgid "%(n)s minute"
-msgid_plural "%(n)s minutes"
-msgstr[0] "%(n)s minut"
-msgstr[1] "%(n)s minuta"
-msgstr[2] "%(n)s minuta"
-msgstr[3] "%(n)s minut"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:31
-#, python-format
-msgid "%(n)s second"
-msgid_plural "%(n)s seconds"
-msgstr[0] "%(n)s sekunda"
-msgstr[1] "%(n)s sekunde"
-msgstr[2] "%(n)s sekundi"
-msgstr[3] "%(n)s sekunda"
-
-#. Translators... this is a messay way of concatenating
-#. lists. In English we do lists this way: 1, 2, 3, 4, 5
-#. and 6. This set-up allows for the English system only.
-#. You can of course make your language only use commas or
-#. ands or spaces or whatever you like by translating both
-#. ", " and " and " with the same string.
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:51
-msgid " and "
-msgstr " i "
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:51
-msgid ", "
-msgstr ", "
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:53
-msgid " "
-msgstr " "
-
 #. Then we're today
 #. within the minute
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:63
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:161
 #, python-format
-msgid "%(n)s second ago"
-msgid_plural "%(n)s seconds ago"
-msgstr[0] "Pre %(n)s sekunda"
-msgstr[1] "Pre %(n)s sekunde"
-msgstr[2] "Pre %(n)s sekundi"
-msgstr[3] "Pre %(n)s sekunda"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:67
+msgid "Last played %(n)s second ago"
+msgid_plural "Last played %(n)s seconds ago"
+msgstr[0] "Poslednja odigrana pre %(n)s sekunda"
+msgstr[1] "Poslednja odigrana pre %(n)s sekunde"
+msgstr[2] "Poslednja odigrana pre %(n)s sekundi"
+msgstr[3] "Poslednja odigrana pre jedan sekunda"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:165
 #, python-format
-msgid "%(n)s minute ago"
-msgid_plural "%(n)s minutes ago"
-msgstr[0] "Pre %(n)s minut"
-msgstr[1] "Pre %(n)s minuta"
-msgstr[2] "Pre %(n)s minuta"
-msgstr[3] "Pre %(n)s minut"
+msgid "Last played %(n)s minute ago"
+msgid_plural "Last played %(n)s minutes ago"
+msgstr[0] "Poslednja odigrana pre %(n)s minut"
+msgstr[1] "Poslednja odigrana pre %(n)s minuta"
+msgstr[2] "Poslednja odigrana pre %(n)s minuta"
+msgstr[3] "Poslednja odigrana pre jedan minut"
 
 #. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:71
-msgid "at %I:%M %p"
-msgstr "u %H:%M"
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:169
+msgid "Last played at %I:%M %p"
+msgstr "Poslednja odigrana u %I:%M %p"
 
 #. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:74
-msgid "yesterday at %I:%M %p"
-msgstr "juÄ?e u %H:%M"
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:172
+msgid "Last played yesterday at %I:%M %p"
+msgstr "Poslednja odigrana juÄ?e u %I:%M %p"
 
 #. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:77
-msgid "%A %I:%M %p"
-msgstr "%A %H:%M %p"
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:175
+msgid "Last played on %A at %I:%M %p"
+msgstr "Poslednja odigrana %A u %I:%M %p"
 
 #. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:80
-msgid "%B %e"
-msgstr "%e %B"
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:178
+msgid "Last played on %B %e %Y"
+msgstr "Poslednja odigrana %B %e %Y"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:191
+msgid "Easy puzzle"
+msgstr "Lako"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:192
+msgid "Medium puzzle"
+msgstr "Srednje"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:193
+msgid "Hard puzzle"
+msgstr "TeÅ¡ko"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:194
+msgid "Very hard puzzle"
+msgstr "Veoma teÅ¡ko"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:200
+#, python-format
+msgid "Played for %d hour"
+msgid_plural "Played for %d hours"
+msgstr[0] "Odigrana je za %d sat"
+msgstr[1] "Odigrana je za %d sata"
+msgstr[2] "Odigrana je za %d sati"
+msgstr[3] "Odigrana je za %d sat"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:203
+#, python-format
+msgid "Played for %d minute"
+msgid_plural "Played for %d minutes"
+msgstr[0] "Odigrana je za %d minut"
+msgstr[1] "Odigrana je za %d minuta"
+msgstr[2] "Odigrana je za %d minuta"
+msgstr[3] "Odigrana je za %d minut"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:206
+#, python-format
+msgid "Played for %d second"
+msgid_plural "Played for %d seconds"
+msgstr[0] "Odigrana je za %d sekunda"
+msgstr[1] "Odigrana je za %d sekunde"
+msgstr[2] "Odigrana je za %d sekundi"
+msgstr[3] "Odigrana je za %d sekunda"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:158
+msgid "Do you really want to do this?"
+msgstr "Da li zaista Å¾elite da uradite ovo?"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:192
+msgid "Don't ask me this again."
+msgstr "Ne pitaj me ponovo."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/number_box.py:54
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/number_box.py:57
 msgid "_Clear"
 msgstr "_OÄ?isti"
 
@@ -6529,7 +5766,7 @@ msgstr "Mine su oÄ?iÅ¡Ä?ene!"
 msgid "Mines Scores"
 msgstr "Rezultati Gnom mina"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:217 ../gnotravex/gnotravex.c:1114
+#: ../gnomine/gnomine.c:217 ../gnotravex/gnotravex.c:1085
 #: ../swell-foop/src/Score.js:56
 msgid "Size:"
 msgstr "VeliÄ?ina:"
@@ -6542,19 +5779,19 @@ msgstr "Kliknite na kvadrat, bilo koji kvadrat"
 msgid "Maybe they're all mines ..."
 msgstr "MoÅ¾da su sve mine ..."
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:446
+#: ../gnomine/gnomine.c:443
 msgid "Resizing and SVG support:"
 msgstr "PodrÅ¡ka za promenu veliÄ?ine i SVG:"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:453
+#: ../gnomine/gnomine.c:450
 msgid "Faces:"
 msgstr "Lica:"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:456
+#: ../gnomine/gnomine.c:453
 msgid "Graphics:"
 msgstr "Grafike:"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:472
+#: ../gnomine/gnomine.c:469
 msgid ""
 "The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints "
 "from squares you have already uncovered.\n"
@@ -6566,77 +5803,77 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Mine su deo Gnomovih igara."
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:635
+#: ../gnomine/gnomine.c:632
 msgid "Field Size"
 msgstr "VeliÄ?ina polja"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:658
+#: ../gnomine/gnomine.c:655
 msgid "Custom Size"
 msgstr "Prozvoljna veliÄ?ina"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:665
+#: ../gnomine/gnomine.c:662
 msgid "_Number of mines:"
 msgstr "_Broj mina:"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:678
+#: ../gnomine/gnomine.c:675
 msgid "_Horizontal:"
 msgstr "_Vodoravno:"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:690
+#: ../gnomine/gnomine.c:687
 msgid "_Vertical:"
 msgstr "_Uspravno:"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:707
+#: ../gnomine/gnomine.c:704
 msgid "Flags"
 msgstr "Oznake"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:710
+#: ../gnomine/gnomine.c:707
 msgid "_Use \"I'm not sure\" flags"
 msgstr "_Koristi \"Nisam siguran\" oznake"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:721
+#: ../gnomine/gnomine.c:718
 msgid "Warnings"
 msgstr "Upozorenja"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:724
+#: ../gnomine/gnomine.c:721
 msgid "_Use \"Too many flags\" warning"
 msgstr "_Upozorenje za previÅ¡e zastavica"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:735
+#: ../gnomine/gnomine.c:732
 msgid "Mines Preferences"
 msgstr "Mine postavke"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:929
+#: ../gnomine/gnomine.c:925
 msgid "Width of grid"
 msgstr "Å irina mreÅ¾e"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:930
+#: ../gnomine/gnomine.c:926
 msgid "Height of grid"
 msgstr "Visina mreÅ¾e"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:932
+#: ../gnomine/gnomine.c:928
 msgid "Number of mines"
 msgstr "Broj mina"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:935 ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:8
+#: ../gnomine/gnomine.c:931 ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:8
 msgid "Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)"
 msgstr "VeliÄ?ina table (0-2=mala-velika, 3=proizvoljna)"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:936 ../gnotravex/gnotravex.c:262
-#: ../gnotski/gnotski.c:458 ../iagno/gnothello.c:149
+#: ../gnomine/gnomine.c:932 ../gnotravex/gnotravex.c:261
+#: ../gnotski/gnotski.c:456 ../iagno/gnothello.c:147
 msgid "X location of window"
 msgstr "X pozicija prozora"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:938 ../gnotravex/gnotravex.c:264
-#: ../gnotski/gnotski.c:460 ../iagno/gnothello.c:151
+#: ../gnomine/gnomine.c:934 ../gnotravex/gnotravex.c:263
+#: ../gnotski/gnotski.c:458 ../iagno/gnothello.c:149
 msgid "Y location of window"
 msgstr "Y pozicija prozora"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:1076
+#: ../gnomine/gnomine.c:1070
 msgid "Press to Resume"
 msgstr "Pritisnite za nastavak"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:1110
+#: ../gnomine/gnomine.c:1104
 msgid "Time: "
 msgstr "Vreme: "
 
@@ -6689,7 +5926,7 @@ msgstr "Koristi oznaku za nepoznato"
 msgid "Warning about too many flags"
 msgstr "Upozorenje, previÅ¡e zastavica"
 
-#: ../gnomine/minefield.c:209
+#: ../gnomine/minefield.c:207
 msgid ""
 "Unable to find required images.\n"
 "\n"
@@ -6699,7 +5936,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Proverite vaÅ¡u instalaciju igara Gnoma."
 
-#: ../gnomine/minefield.c:231
+#: ../gnomine/minefield.c:229
 msgid ""
 "Required images have been found, but refused to load.\n"
 "\n"
@@ -6709,7 +5946,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Proverite vaÅ¡u instalaciju igara Gnoma i zavisnih programa."
 
-#: ../gnomine/minefield.c:240
+#: ../gnomine/minefield.c:238
 msgid "Could not load images"
 msgstr "Ne mogu da uÄ?itam slike"
 
@@ -6717,71 +5954,71 @@ msgstr "Ne mogu da uÄ?itam slike"
 msgid "Tetravex"
 msgstr "Slagalica"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:116
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:115
 msgid "2Ã?2"
 msgstr "2x2"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:117
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:116
 msgid "3Ã?3"
 msgstr "3x3"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:118
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:117
 msgid "4Ã?4"
 msgstr "4x4"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:119
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:118
 msgid "5Ã?5"
 msgstr "5x5"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:120
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:119
 msgid "6Ã?6"
 msgstr "6x6"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:199
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:198
 msgid "_2Ã?2"
 msgstr "_2x2"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:199
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:198
 msgid "Play on a 2Ã?2 board"
-msgstr "Igraj na 2x2 tabli"
+msgstr "Igraj na tabli 2x2"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:201
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:200
 msgid "_3Ã?3"
 msgstr "_3x3"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:201
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:200
 msgid "Play on a 3Ã?3 board"
-msgstr "Igraj na 3x3 tabli"
+msgstr "Igraj na tabli 3x3"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:203
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:202
 msgid "_4Ã?4"
 msgstr "_4x4"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:203
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:202
 msgid "Play on a 4Ã?4 board"
-msgstr "Igraj na 4x4 tabli"
+msgstr "Igraj na tabli 4x4"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:205
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:204
 msgid "_5Ã?5"
 msgstr "_5x5"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:205
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:204
 msgid "Play on a 5Ã?5 board"
-msgstr "Igraj na 5x5 tabli"
+msgstr "Igraj na tabli 5x5"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:207
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:206
 msgid "_6Ã?6"
 msgstr "_6x6"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:207
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:206
 msgid "Play on a 6Ã?6 board"
-msgstr "Igraj na 6x6 tabli"
+msgstr "Igraj na tabli 6x6"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:266
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:265
 msgid "Size of board (2-6)"
 msgstr "VeliÄ?ina table (2-6)"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:267
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:266
 msgid "SIZE"
 msgstr "VELIÄ?INA"
 
@@ -6836,28 +6073,28 @@ msgctxt "number"
 msgid "9"
 msgstr "9"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:939 ../mahjongg/mahjongg.c:943
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:913 ../mahjongg/mahjongg.c:935
 msgid "Game paused"
 msgstr "Igra je pauzirana"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1002
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:975
 #, c-format
 msgid "Playing %dÃ?%d board"
-msgstr "Igra se na %dx%d tabli"
+msgstr "Igra se na tabli %dx%d"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1112
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1083
 msgid "Tetravex Scores"
 msgstr "Rezultati slagalice"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1176
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1145
 msgid "Puzzle solved! Well done!"
-msgstr "Slagalica reÅ¡ena! Svaka Ä?ast!"
+msgstr "Slagalica je reÅ¡ena! Svaka Ä?ast!"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1178
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1147
 msgid "Puzzle solved!"
-msgstr "Slagalica reÅ¡ena!"
+msgstr "Slagalica je reÅ¡ena!"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1632
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1603
 msgid ""
 "GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that "
 "the same numbers are touching each other.\n"
@@ -6869,47 +6106,47 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Slagalica je deo Gnomovih igara."
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1755
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1710
 msgid "_Size"
 msgstr "Ve_liÄ?ina"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1760
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1715
 msgid "Sol_ve"
 msgstr "Re_Å¡i"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1760
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1715
 msgid "Solve the game"
 msgstr "ReÅ¡i igru"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1764
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1719
 msgid "_Up"
 msgstr "_Gore"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1765
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1720
 msgid "Move the pieces up"
 msgstr "Pomeri izabranu figuru gore"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1766
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1721
 msgid "_Left"
 msgstr "_Levo"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1767
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1722
 msgid "Move the pieces left"
 msgstr "Pomeri izabranu figuru levo"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1768
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1723
 msgid "_Right"
 msgstr "De_sno"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1769
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1724
 msgid "Move the pieces right"
 msgstr "Pomeri izabranu figuru desno"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1770
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1725
 msgid "_Down"
 msgstr "_Dole"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1771
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1726
 msgid "Move the pieces down"
 msgstr "Pomeri izabranu figuru dole"
 
@@ -6941,197 +6178,197 @@ msgstr ""
 msgid "Klotski"
 msgstr "Klotski"
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:103
+#: ../gnotski/gnotski.c:101
 msgid "Only 18 steps"
 msgstr "Samo 18 koraka"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:104 ../gnotski/gnotski.c:191
+#: ../gnotski/gnotski.c:102 ../gnotski/gnotski.c:189
 msgid "Daisy"
 msgstr "Krasuljak"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:105 ../gnotski/gnotski.c:197
+#: ../gnotski/gnotski.c:103 ../gnotski/gnotski.c:195
 msgid "Violet"
 msgstr "LjubiÄ?ica"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:106 ../gnotski/gnotski.c:203
+#: ../gnotski/gnotski.c:104 ../gnotski/gnotski.c:201
 msgid "Poppy"
 msgstr "Mak"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:107 ../gnotski/gnotski.c:209
+#: ../gnotski/gnotski.c:105 ../gnotski/gnotski.c:207
 msgid "Pansy"
 msgstr "Dan i noÄ?"
 
 # ne znam Å¡ta je ovo, pa neka bude ovako ;)
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:108 ../gnotski/gnotski.c:215
+#: ../gnotski/gnotski.c:106 ../gnotski/gnotski.c:213
 msgid "Snowdrop"
 msgstr "Pahuljica"
 
 #. puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
-#: ../gnotski/gnotski.c:109 ../gnotski/gnotski.c:221
+#: ../gnotski/gnotski.c:107 ../gnotski/gnotski.c:219
 msgid "Red Donkey"
 msgstr "Crveno magare"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:110 ../gnotski/gnotski.c:227
+#: ../gnotski/gnotski.c:108 ../gnotski/gnotski.c:225
 msgid "Trail"
 msgstr "Trag"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:111 ../gnotski/gnotski.c:233
+#: ../gnotski/gnotski.c:109 ../gnotski/gnotski.c:231
 msgid "Ambush"
 msgstr "Zaseda"
 
 # ???
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:112 ../gnotski/gnotski.c:239
+#: ../gnotski/gnotski.c:110 ../gnotski/gnotski.c:237
 msgid "Agatka"
 msgstr "Agatka"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:113 ../gnotski/gnotski.c:244
+#: ../gnotski/gnotski.c:111 ../gnotski/gnotski.c:242
 msgid "Success"
 msgstr "Uspeh"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:114 ../gnotski/gnotski.c:249
+#: ../gnotski/gnotski.c:112 ../gnotski/gnotski.c:247
 msgid "Bone"
 msgstr "Koska"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:115 ../gnotski/gnotski.c:255
+#: ../gnotski/gnotski.c:113 ../gnotski/gnotski.c:253
 msgid "Fortune"
 msgstr "Sudbina"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:116 ../gnotski/gnotski.c:263
+#: ../gnotski/gnotski.c:114 ../gnotski/gnotski.c:261
 msgid "Fool"
 msgstr "Budala"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:117 ../gnotski/gnotski.c:269
+#: ../gnotski/gnotski.c:115 ../gnotski/gnotski.c:267
 msgid "Solomon"
 msgstr "Solomon"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:118 ../gnotski/gnotski.c:276
+#: ../gnotski/gnotski.c:116 ../gnotski/gnotski.c:274
 msgid "Cleopatra"
 msgstr "Kleopatra"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:119 ../gnotski/gnotski.c:281
+#: ../gnotski/gnotski.c:117 ../gnotski/gnotski.c:279
 msgid "Shark"
 msgstr "Ajkula"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:120 ../gnotski/gnotski.c:289
+#: ../gnotski/gnotski.c:118 ../gnotski/gnotski.c:287
 msgid "Rome"
 msgstr "Rim"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:121 ../gnotski/gnotski.c:296
+#: ../gnotski/gnotski.c:119 ../gnotski/gnotski.c:294
 msgid "Pennant Puzzle"
 msgstr "Penant slagalica"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:122 ../gnotski/gnotski.c:302
+#: ../gnotski/gnotski.c:120 ../gnotski/gnotski.c:300
 msgid "Ithaca"
 msgstr "Itaka"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:123 ../gnotski/gnotski.c:323
+#: ../gnotski/gnotski.c:121 ../gnotski/gnotski.c:321
 msgid "Pelopones"
 msgstr "Peloponez"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:124 ../gnotski/gnotski.c:330
+#: ../gnotski/gnotski.c:122 ../gnotski/gnotski.c:328
 msgid "Transeuropa"
 msgstr "Transevropa"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:125 ../gnotski/gnotski.c:339
+#: ../gnotski/gnotski.c:123 ../gnotski/gnotski.c:337
 msgid "Lodzianka"
 msgstr "LoÄ?ijanka"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:126 ../gnotski/gnotski.c:345
+#: ../gnotski/gnotski.c:124 ../gnotski/gnotski.c:343
 msgid "Polonaise"
 msgstr "Poloneza"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:127 ../gnotski/gnotski.c:350
+#: ../gnotski/gnotski.c:125 ../gnotski/gnotski.c:348
 msgid "Baltic Sea"
 msgstr "BaltiÄ?ko more"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:128 ../gnotski/gnotski.c:355
+#: ../gnotski/gnotski.c:126 ../gnotski/gnotski.c:353
 msgid "American Pie"
 msgstr "AmeriÄ?ka pita"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:129 ../gnotski/gnotski.c:367
+#: ../gnotski/gnotski.c:127 ../gnotski/gnotski.c:365
 msgid "Traffic Jam"
 msgstr "GuÅ¾va u saobraÄ?aju"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:130 ../gnotski/gnotski.c:374
+#: ../gnotski/gnotski.c:128 ../gnotski/gnotski.c:372
 msgid "Sunshine"
 msgstr "SunÄ?ev sjaj"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:185
+#: ../gnotski/gnotski.c:183
 msgid "Only 18 Steps"
 msgstr "Samo 18 koraka"
 
 #. set of puzzles
-#: ../gnotski/gnotski.c:415
+#: ../gnotski/gnotski.c:413
 msgid "HuaRong Trail"
 msgstr "Hua-Rong trag"
 
 # ViÅ¡e izazova = viÅ¡ezov
 #. set of puzzles
-#: ../gnotski/gnotski.c:417
+#: ../gnotski/gnotski.c:415
 msgid "Challenge Pack"
 msgstr "ViÅ¡ezov"
 
 #. set of puzzles
-#: ../gnotski/gnotski.c:419
+#: ../gnotski/gnotski.c:417
 msgid "Skill Pack"
 msgstr "UmeÄ?e"
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:420
+#: ../gnotski/gnotski.c:418
 msgid "_Restart Puzzle"
 msgstr "_Ponovo pokreni slagalicu"
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:422
+#: ../gnotski/gnotski.c:420
 msgid "Next Puzzle"
 msgstr "SledeÄ?a slagalica"
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:424
+#: ../gnotski/gnotski.c:422
 msgid "Previous Puzzle"
 msgstr "Prethodna slagalica"
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:636
+#: ../gnotski/gnotski.c:630
 msgid "Level completed."
 msgstr "Nivo zavrÅ¡en."
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:774
+#: ../gnotski/gnotski.c:770
 msgid "The Puzzle Has Been Solved!"
 msgstr "Slagalica je reÅ¡ena!"
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:791
+#: ../gnotski/gnotski.c:787
 msgid "Klotski Scores"
 msgstr "Klotski rezultati"
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:794
+#: ../gnotski/gnotski.c:790
 msgid "Puzzle:"
 msgstr "Slagalica:"
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:878
+#: ../gnotski/gnotski.c:872
 msgid ""
 "The theme for this game failed to render.\n"
 "\n"
@@ -7141,7 +6378,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Proverite da li je Klotski ispravno instaliran."
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:1121
+#: ../gnotski/gnotski.c:1115
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the image:\n"
@@ -7154,12 +6391,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Proverite da li je Klotski ispravno instaliran."
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:1160
+#: ../gnotski/gnotski.c:1154
 #, c-format
 msgid "Moves: %d"
 msgstr "Potezi: %d"
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:1489
+#: ../gnotski/gnotski.c:1479
 msgid ""
 "Sliding Block Puzzles\n"
 "\n"
@@ -7273,12 +6510,12 @@ msgstr "Broj samo raÄ?unarskih protivnika za igru"
 msgid "Number of trials for each roll for the computer"
 msgstr "Broj proba za svako bacanje kompijutera"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:120 ../gtali/setup.c:365
+#: ../gtali/gyahtzee.c:120 ../gtali/setup.c:364
 msgctxt "game type"
 msgid "Regular"
 msgstr "ObiÄ?na"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:121 ../gtali/setup.c:366
+#: ../gtali/gyahtzee.c:121 ../gtali/setup.c:365
 msgctxt "game type"
 msgid "Colors"
 msgstr "Boje"
@@ -7287,19 +6524,19 @@ msgstr "Boje"
 msgid "Roll all!"
 msgstr "Bacaj sve!"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:147 ../gtali/gyahtzee.c:820
+#: ../gtali/gyahtzee.c:147 ../gtali/gyahtzee.c:825
 msgid "Roll!"
 msgstr "Bacaj!"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:182
+#: ../gtali/gyahtzee.c:181
 msgid "The game is a draw!"
 msgstr "Igra je nereÅ¡ena!"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:198 ../gtali/gyahtzee.c:635
+#: ../gtali/gyahtzee.c:195 ../gtali/gyahtzee.c:632
 msgid "Tali Scores"
 msgstr "Jamb rezultati"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:214
+#: ../gtali/gyahtzee.c:211
 #, c-format
 msgid "%s wins the game with %d point"
 msgid_plural "%s wins the game with %d points"
@@ -7308,42 +6545,42 @@ msgstr[1] "%s je pobedio sa %d poena"
 msgstr[2] "%s je pobedio sa %d poena"
 msgstr[3] "%s je pobedio sa %d poenom"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:262
+#: ../gtali/gyahtzee.c:259
 #, c-format
 msgid "Computer playing for %s"
 msgstr "RaÄ?unar igra kao %s"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:264
+#: ../gtali/gyahtzee.c:261
 #, c-format
 msgid "%s! -- You're up."
 msgstr "%s! -- VaÅ¡ red."
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:453
+#: ../gtali/gyahtzee.c:450
 msgid "Select dice to roll or choose a score slot."
 msgstr ""
 "Izaberite kockice koje hoÄ?ete ponovo da bacate ili izaberite polje za upis."
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:482
+#: ../gtali/gyahtzee.c:479
 msgid "Roll"
 msgstr "Bacaj"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:540
+#: ../gtali/gyahtzee.c:537
 msgid "You are only allowed three rolls. Choose a score slot."
 msgstr "Samo su tri bacanja dozvoljena! Izaberite polje za upis."
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:591
+#: ../gtali/gyahtzee.c:588
 msgid "GNOME version (1998):"
 msgstr "Gnom verzija (1998):"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:594
+#: ../gtali/gyahtzee.c:591
 msgid "Console version (1992):"
 msgstr "Konzolna verzija (1992):"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:597
+#: ../gtali/gyahtzee.c:594
 msgid "Colors game and multi-level AI (2006):"
 msgstr "Igra sa bojama i veÅ¡taÄ?ka inteligencija sa viÅ¡e nivoa (2006):"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:615
+#: ../gtali/gyahtzee.c:612
 msgid ""
 "A variation on poker with dice and less money.\n"
 "\n"
@@ -7361,48 +6598,38 @@ msgstr "Igra koja trenutno traje Ä?e biti zavrÅ¡ena sa prvobitnim brojem igraÄ?a
 msgid "Tali Preferences"
 msgstr "Jamb postavke"
 
-#: ../gtali/setup.c:288
+#: ../gtali/setup.c:287
 msgid "Human Players"
 msgstr "Ljudski igraÄ?i"
 
-#: ../gtali/setup.c:299
+#: ../gtali/setup.c:298
 msgid "_Number of players:"
 msgstr "_Broj igraÄ?a:"
 
-#: ../gtali/setup.c:313
+#: ../gtali/setup.c:312
 msgid "Computer Opponents"
 msgstr "RaÄ?unarski protivnici"
 
 #. --- Button ---
-#: ../gtali/setup.c:321
+#: ../gtali/setup.c:320
 msgid "_Delay between rolls"
 msgstr "_Pravi pauzu izmeÄ?u bacanja"
 
-#: ../gtali/setup.c:331
+#: ../gtali/setup.c:330
 msgid "N_umber of opponents:"
 msgstr "B_roj protivnika:"
 
-#: ../gtali/setup.c:345
+#: ../gtali/setup.c:344
 msgid "_Difficulty:"
 msgstr "_TeÅ¾ina:"
 
 #: ../gtali/setup.c:348
 msgctxt "difficulty"
-msgid "Easy"
-msgstr "Lako"
-
-#: ../gtali/setup.c:349
-msgctxt "difficulty"
 msgid "Medium"
 msgstr "Srednje"
 
-#: ../gtali/setup.c:350
-msgctxt "difficulty"
-msgid "Hard"
-msgstr "TeÅ¡ko"
-
 #. --- PLAYER NAMES FRAME ----
-#: ../gtali/setup.c:374
+#: ../gtali/setup.c:373
 msgid "Player Names"
 msgstr "Imena igraÄ?a"
 
@@ -7514,7 +6741,7 @@ msgstr "Pet iste [ukupno]"
 msgid "Iagno"
 msgstr "Jagno"
 
-#: ../iagno/gnothello.c:269
+#: ../iagno/gnothello.c:267
 msgid ""
 "A disk flipping game derived from Reversi.\n"
 "\n"
@@ -7524,45 +6751,45 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Jagno je deo Gnomovih igara"
 
-#: ../iagno/gnothello.c:350
+#: ../iagno/gnothello.c:334
 msgid "Invalid move."
 msgstr "NemoguÄ? potez."
 
-#: ../iagno/gnothello.c:636 ../iagno/gnothello.c:638
+#: ../iagno/gnothello.c:690 ../iagno/gnothello.c:692
 #, c-format
 msgid "%.2d"
 msgstr "%.2d"
 
-#: ../iagno/gnothello.c:660
+#: ../iagno/gnothello.c:714
 msgid "It is your turn to place a dark piece"
 msgstr "VaÅ¡ je red da postavite tamnu figuru"
 
-#: ../iagno/gnothello.c:662
+#: ../iagno/gnothello.c:716
 msgid "It is your turn to place a light piece"
 msgstr "VaÅ¡ je red da postavite svetlu figuru"
 
-#: ../iagno/gnothello.c:665
+#: ../iagno/gnothello.c:719
 #, c-format
 msgid "Waiting for %s to move"
 msgstr "Ä?ekam da %s odigra potez"
 
-#: ../iagno/gnothello.c:672
+#: ../iagno/gnothello.c:726
 msgid "Dark's move"
 msgstr "Crni je na potezu"
 
-#: ../iagno/gnothello.c:674
+#: ../iagno/gnothello.c:728
 msgid "Light's move"
 msgstr "Beli je na potezu"
 
-#: ../iagno/gnothello.c:959
+#: ../iagno/gnothello.c:976
 msgid "Dark:"
 msgstr "Crni:"
 
-#: ../iagno/gnothello.c:969
+#: ../iagno/gnothello.c:986
 msgid "Light:"
 msgstr "Beli:"
 
-#: ../iagno/gnothello.c:993
+#: ../iagno/gnothello.c:1010
 msgid "Welcome to Iagno!"
 msgstr "Dobro doÅ¡li u Jagno!"
 
@@ -7590,43 +6817,43 @@ msgstr "Beli preskaÄ?e potez, Crni je na potezu"
 msgid "Dark must pass, Light's move"
 msgstr "Crni preskaÄ?e potez, Beli je na potezu"
 
-#: ../iagno/properties.c:402
+#: ../iagno/properties.c:399
 msgid "Iagno Preferences"
 msgstr "Jagno postavke"
 
-#: ../iagno/properties.c:432
+#: ../iagno/properties.c:428
 msgid "_Use quick moves"
 msgstr "_Koristi brze poteze"
 
-#: ../iagno/properties.c:537
+#: ../iagno/properties.c:533
 msgid "Animation"
 msgstr "Animacija"
 
-#: ../iagno/properties.c:541
+#: ../iagno/properties.c:537
 msgid "None"
 msgstr "Nikakva"
 
-#: ../iagno/properties.c:550
+#: ../iagno/properties.c:546
 msgid "Partial"
 msgstr "DelimiÄ?na"
 
-#: ../iagno/properties.c:559
+#: ../iagno/properties.c:555
 msgid "Complete"
 msgstr "Kompletna"
 
-#: ../iagno/properties.c:573
+#: ../iagno/properties.c:569
 msgid "_Stagger flips"
 msgstr "_Razbacaj figure"
 
-#: ../iagno/properties.c:581
+#: ../iagno/properties.c:577
 msgid "S_how grid"
 msgstr "P_rikaÅ¾i mreÅ¾u"
 
-#: ../iagno/properties.c:588
+#: ../iagno/properties.c:584
 msgid "_Flip final results"
 msgstr "_Obrni konaÄ?ni rezultat"
 
-#: ../iagno/properties.c:597 ../mahjongg/mahjongg.c:698
+#: ../iagno/properties.c:593 ../mahjongg/mahjongg.c:694
 msgid "_Tile set:"
 msgstr "Skup _figura:"
 
@@ -7695,7 +6922,7 @@ msgstr "MoguÄ?nosti upravnika sesije:"
 msgid "Show session management options"
 msgstr "PrikaÅ¾i moguÄ?nosti upravnika sesije"
 
-#: ../libgames-support/games-controls.c:286
+#: ../libgames-support/games-controls.c:297
 msgid "Unknown Command"
 msgstr "Nepoznata naredba"
 
@@ -7755,131 +6982,139 @@ msgid "Could not show link"
 msgstr "Ne mogu da prikaÅ¾em vezu"
 
 #. Note that this assumes the default style is plain.
-#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:118
-#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:545
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:141
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:566
 msgid "Score"
 msgstr "Rezultat"
 
 #. Translators: this is for a minutes, seconds time display.
-#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:276
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:299
 #, c-format
 msgid "%dm %ds"
 msgstr "%dm %ds"
 
-#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:537
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:558
 msgid "Name"
 msgstr "Ime"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:47
+#: ../libgames-support/games-stock.c:53
 msgid "End the current game"
 msgstr "ZavrÅ¡i igru u toku"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:48
+#: ../libgames-support/games-stock.c:54
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "PreÄ?i u mod na celom ekranu"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:50
+#: ../libgames-support/games-stock.c:56
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Napusti ceo ekran"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:52
+#: ../libgames-support/games-stock.c:57
+msgid "Start a new multiplayer network game"
+msgstr "ZapoÄ?ni novu igru sa viÅ¡e igraÄ?a u mreÅ¾i"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:58
 msgid "End the current network game and return to network server"
 msgstr "ZavrÅ¡i trenutnu mreÅ¾nu igru i vrati se na mreÅ¾ni server"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:54
+#: ../libgames-support/games-stock.c:60
 msgid "Pause the game"
 msgstr "Pauziraj igru"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:55
+#: ../libgames-support/games-stock.c:61
 msgid "Show a list of players in the network game"
 msgstr "PrikaÅ¾i spisak igraÄ?a u mreÅ¾noj igri"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:58
+#: ../libgames-support/games-stock.c:64
 msgid "Resume the paused game"
 msgstr "Nastavi pauziranu igru"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:59
+#: ../libgames-support/games-stock.c:65
 msgid "View the scores"
 msgstr "Pregledaj rezultate"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:63
+#: ../libgames-support/games-stock.c:69
 msgid "Configure the game"
 msgstr "Podesi igru"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:64
+#: ../libgames-support/games-stock.c:70
 msgid "Quit this game"
 msgstr "IzaÄ?i iz ove igre"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:288
+#: ../libgames-support/games-stock.c:297
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Ceo ekran"
 
 #. Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
-#: ../libgames-support/games-stock.c:291
+#: ../libgames-support/games-stock.c:300
 msgid "_New"
 msgstr "_Nova"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:294
+#: ../libgames-support/games-stock.c:303
 msgid "_Redo Move"
 msgstr "_Ponovi potez"
 
 #. Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
-#: ../libgames-support/games-stock.c:298
+#: ../libgames-support/games-stock.c:307
 msgid "_Restart"
 msgstr "_Ponovo pokreni"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:300
+#: ../libgames-support/games-stock.c:309
 msgid "_Deal"
 msgstr "_Deli"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:302
+#: ../libgames-support/games-stock.c:311
 msgid "_Leave Fullscreen"
 msgstr "O_stavi pun ekran"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:304
+#: ../libgames-support/games-stock.c:312
+msgid "Network _Game"
+msgstr "_MreÅ¾na igra"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:313
 msgid "L_eave Game"
 msgstr "_Napusti igru"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:305
+#: ../libgames-support/games-stock.c:314
 msgid "Player _List"
 msgstr "Lista _igraÄ?a"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:306
+#: ../libgames-support/games-stock.c:315
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Pauza"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:307
+#: ../libgames-support/games-stock.c:316
 msgid "Res_ume"
 msgstr "Na_stavi"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:308
+#: ../libgames-support/games-stock.c:317
 msgid "_Scores"
 msgstr "_Rezultati"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:309
+#: ../libgames-support/games-stock.c:318
 msgid "_End Game"
 msgstr "_ZavrÅ¡i igru"
 
 #. Work around maemo brokenness wrt. stock item translations.
 #. * See https://bugs.maemo.org/show_bug.cgi?id=1449 .
-#: ../libgames-support/games-stock.c:315
+#: ../libgames-support/games-stock.c:324
 msgid "_About"
 msgstr "_O programu"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:316
+#: ../libgames-support/games-stock.c:325
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Prekini"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:317
+#: ../libgames-support/games-stock.c:326
 msgid "_Close"
 msgstr "_Zatvori"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:318
+#: ../libgames-support/games-stock.c:327
 msgid "_OK"
 msgstr "_U redu"
 
 #. %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
-#: ../libgames-support/games-stock.c:379
+#: ../libgames-support/games-stock.c:388
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
@@ -7887,11 +7122,11 @@ msgid ""
 "Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later "
 "version."
 msgstr ""
-"%s je slobodan program; moÅ¾ete ga kopirati i/ili menjati u skladu sa GNU-ovom "
-"opÅ¡tom javnom licencom objavljenom od strane fondacije slobodnog softvera u "
-"verziji %d ili nekom od narednih."
+"%s je slobodan softver; moÅ¾ete ga prosleÄ?ivati i/ili menjati pod uslovima GNU "
+"OpÅ¡te javne licence koju je objavila ZaduÅ¾bina slobodnog softvera; bilo "
+"verzije %d licence ili (po vaÅ¡em izboru) bilo koje novije verzije."
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:393
+#: ../libgames-support/games-stock.c:402
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
@@ -7961,7 +7196,7 @@ msgstr ""
 msgid "Copyright  2009 Tim Horton"
 msgstr "Autorska prava  2009 Tim Horton"
 
-#: ../mahjongg/drawing.c:307
+#: ../mahjongg/drawing.c:300
 msgid ""
 "The selected theme failed to render.\n"
 "\n"
@@ -7971,7 +7206,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Proverite da li je Mahjong ispravno instaliran."
 
-#: ../mahjongg/drawing.c:471 ../mahjongg/drawing.c:484
+#: ../mahjongg/drawing.c:429 ../mahjongg/drawing.c:442
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to render file:\n"
@@ -7984,9 +7219,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Proverite da li je Mahjong ispravno instaliran."
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:45 ../mahjongg/mahjongg.c:899
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:903 ../mahjongg/mahjongg.c:905
-#: ../mahjongg/mahjongg.desktop.in.in.h:2
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:45 ../mahjongg/mahjongg.c:895
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:898 ../mahjongg/mahjongg.desktop.in.in.h:2
 msgid "Mahjongg"
 msgstr "Mahjong"
 
@@ -8022,39 +7256,39 @@ msgstr "_Nova igra"
 msgid "_Shuffle"
 msgstr "_MeÅ¡aj"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:629 ../mahjongg/mahjongg.c:959
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:626 ../mahjongg/mahjongg.c:951
 msgid "Mahjongg Scores"
 msgstr "Mahjong rezultati"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:670
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:667
 msgid "Mahjongg Preferences"
 msgstr "Mahjong postavke"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:691
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:687
 msgid "Tiles"
 msgstr "Slike"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:712
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:708
 msgid "Maps"
 msgstr "Mape"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:719
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:715
 msgid "_Select map:"
 msgstr "_Izaberi mapu:"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:733
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:729
 msgid "Colors"
 msgstr "Boje"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:879
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:875
 msgid "Maps:"
 msgstr "Mape:"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:886
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:882
 msgid "Tiles:"
 msgstr "Slike:"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:909
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:901
 msgid ""
 "A matching game played with Mahjongg tiles.\n"
 "\n"
@@ -8064,32 +7298,32 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Mahjong je deo Gnomovih igara."
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1154
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1146
 #, c-format
 msgid "Mahjongg - %s"
 msgstr "Mahjong - %s"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1214
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1206
 msgid "Restart the current game"
 msgstr "Ponovo pokreni igru"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1217
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1209
 msgid "Redo the last move"
 msgstr "Opozovi poslednji potez"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1219
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1211
 msgid "Show a hint"
 msgstr "PrikaÅ¾i savet"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1400
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1389
 msgid "Tiles Left:"
 msgstr "Preostalih figura:"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1409
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1398
 msgid "Moves Left:"
 msgstr "Preostalih poteza:"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1472
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1460
 msgid "Remove matching pairs of tiles."
 msgstr "Ukloni sloÅ¾ene parove slika."
 
@@ -8202,7 +7436,6 @@ msgstr ""
 "LanÄ?ana reakcija je deo Gnomovih igara."
 
 #: ../swell-foop/src/Board.js:102
-#| msgid "points"
 msgid "No points"
 msgstr "Nema poena"
 
@@ -8223,6 +7456,10 @@ msgstr "Rezultati za LanÄ?anu reakciju"
 msgid "Small"
 msgstr "Malo"
 
+#: ../swell-foop/src/Score.js:145
+msgid "Normal"
+msgstr "Normalno"
+
 #: ../swell-foop/src/Score.js:146
 msgid "Large"
 msgstr "Veliko"
@@ -8233,2047 +7470,576 @@ msgstr "Veliko"
 #~ msgid "Whether or not to animate card moves"
 #~ msgstr "Da li prikazivati animacije"
 
-#~ msgid "Load a saved game"
-#~ msgstr "UÄ?itaj saÄ?uvanu igru"
-
-#~ msgid "Save the current game"
-#~ msgstr "SaÄ?uvaj tekuÄ?u igru"
-
-#~ msgid "No comment"
-#~ msgstr "Bez komentara"
-
-#~ msgid "Themes"
-#~ msgstr "Teme"
-
-#~ msgid "_Bastard mode"
-#~ msgstr "_Bezobrazni reÅ¾im"
-
-#~ msgid "Generate new puzzles in the background"
-#~ msgstr "Stvaraj nove slagalice u pozadini"
-
-#~ msgid "<b><i>Details</i></b>"
-#~ msgstr "<b><i>Detalji</i></b>"
-
-#~ msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Print Games</span>"
-#~ msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">OdÅ¡tampaj igre</span>"
-
-#~ msgid "<i><u>Number of Puzzles</u></i>"
-#~ msgstr "<i><u>Broj delova lagalice</u></i>"
-
-#~ msgid "<i>Easy:</i>"
-#~ msgstr "<i>Lako:</i>"
-
-#~ msgid "<i>Hard:</i>"
-#~ msgstr "<i>TeÅ¡ko:</i>"
-
-#~ msgid "<i>Medium:</i>"
-#~ msgstr "<i>Srednje</i>"
-
-#~ msgid "<i>Very Hard:</i>"
-#~ msgstr "<i>Vrlo teÅ¡ko</i>"
+#~ msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+#~ msgstr "%s: opcija â??%sâ?? je nejasna\n"
 
-#~ msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Puzzle Generator</span>"
-#~ msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Stvaranje slagalica</span>"
+#~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+#~ msgstr "%s: opcija â??--%sâ?? ne dozvoljava argument\n"
 
-#~ msgid "Criteria:"
-#~ msgstr "Kriterijum:"
+#~ msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+#~ msgstr "%s:opcoja â??%c%sâ?? ne dozvoljava argument\n"
 
-#~ msgid "Generate Policy"
-#~ msgstr "NaÄ?ini opkladu"
+#~ msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+#~ msgstr "%s: opcija â??%sâ?? zahteva argument\n"
 
-#~ msgid "Generate new puzzles _until stopped"
-#~ msgstr "Stvaraj nove slagalice _dok ne zaustavim"
+#~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+#~ msgstr "%s: nepoznata opcija â??--%sâ??\n"
 
-#~ msgid "Generate until _reaching target"
-#~ msgstr "Stvaraj dok ne _dosegne cilj"
+#~ msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+#~ msgstr "%s: nepoznata opcija â??%c%sâ??\n"
 
-#~ msgid "Puzzle Generator"
-#~ msgstr "Stvaranje slagalica"
+#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+#~ msgstr "%s: nedozvoljena opcija -- %c\n"
 
-#~ msgid "Target _number of sudokus:"
-#~ msgstr "_Broj sudoka:"
+#~ msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+#~ msgstr "%s: pogreÅ¡na opcija -- %c\n"
 
-#~ msgid "_Generate"
-#~ msgstr "_Osnovno"
+#~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+#~ msgstr "%s: opcija zahteva argument -- %c\n"
 
-#~ msgid "<b><span size=\"large\">_New Game</span></b>"
-#~ msgstr "<b><span size=\"large\">_Nova igra</span></b>"
+#~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+#~ msgstr "%s: opcija â??-W %sâ?? je nejasna\n"
 
-#~ msgid "<b><span size=\"large\">_Saved Games</span></b>"
-#~ msgstr "<b><span size=\"large\">_SaÄ?uvane igre</span></b>"
+#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+#~ msgstr "%s: opcija â??-W %sâ?? ne dozvoljava argument\n"
 
-#~ msgid "Clear _Others"
-#~ msgstr "OÄ?isti _ostale"
+#~ msgid "A flag to allow remote players to watch new games"
+#~ msgstr "Oznaka koja dozvoljava udaljenim igraÄ?ima  praÄ?enje nove igre"
 
-#~ msgid "_Clear Tracker"
-#~ msgstr "_OÄ?isti lokatore"
+#~ msgid "A flag to enable network game support"
+#~ msgstr "Oznaka za omoguÄ?avanje igranje na mreÅ¾i"
 
-#~ msgid "_Trackers"
-#~ msgstr "_Lokatori"
+#~ msgid "A flag to show move comments"
+#~ msgstr "Oznaka za prikaz komentara poteza"
 
-#~ msgid "Show which numbers could go in the current square."
-#~ msgstr "PrikaÅ¾i koji brojevi mogu da doÄ?u u trenutni kvadrat"
+#~ msgid "The amount of time each player has to move in new games"
+#~ msgstr "Vreme svakom igraÄ?u da se premesti u novu igru"
 
-#~ msgid "_Fill"
-#~ msgstr "_Popuni"
+#~ msgid "The board side to display"
+#~ msgstr "VeliÄ?ina table za prikaz"
 
-#~ msgid "Automatically fill in the current square if possible."
-#~ msgstr "Automatski popuni trenutni kvadrat ukoliko je moguÄ?e"
+#~ msgid "The default player difficulty for black in new games"
+#~ msgstr "Podrazumevana teÅ¾ina za crne u novim igrama"
 
-#~ msgid "Fill _all squares"
-#~ msgstr "Popuni sve kvadrate"
+#~ msgid "The default player difficulty for white in new games"
+#~ msgstr "Podrazumevana teÅ¾ina za bele u novim igrama"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Automatically fill in all squares for which there is only one valid value."
-#~ msgstr "Sam popuni sve kvadrate za koje postoji samo jedna moguÄ?a vrednost"
-
-#~ msgid "_Generate new puzzles"
-#~ msgstr "_Napravi nove slagalice"
-
-#~ msgid "Generate new puzzles."
-#~ msgstr "Napravi nove slagalice"
-
-#~ msgid "_Always show hint"
-#~ msgstr "Uvek prikaÅ¾i _savet"
+#~ msgid "The default player type for black in new games"
+#~ msgstr "Podrazumevani tip igraÄ?a za crne u novim igrama"
 
-#~ msgid "Generate new puzzles _while you play"
-#~ msgstr "Napravi no_ve slagalice u toku igre"
+#~ msgid "The default player type for white in new games"
+#~ msgstr "Podrazumevani tip igraÄ?a za bele u novim igrama"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Generate new puzzles in the background while you play. This will "
-#~ "automatically pause when the game goes into the background."
+#~ "The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), "
+#~ "'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)"
 #~ msgstr ""
-#~ "Napravi nove slagalice u pozadini u toku igre. Ovo Ä?e samo biti pauzirano "
-#~ "kada igra bude poslata u pozadinu."
-
-#~ msgid "_Edit"
-#~ msgstr "_UreÄ?ivanje"
-
-#~ msgid "Clear entries you've filled in"
-#~ msgstr "OÄ?isti unose koje ste popunili"
-
-#~ msgid "Clear notes and hints"
-#~ msgstr "OÄ?isti beleÅ¡ke i savete"
-
-#~ msgid "You used the auto-fill %(n)s time"
-#~ msgid_plural "You used the auto-fill %(n)s times"
-#~ msgstr[0] "Koristili ste samopopunjavanje %(n)s put"
-#~ msgstr[1] "Koristili ste samopopunjavanje %(n)s puta"
-#~ msgstr[2] "Koristili ste samopopunjavanje %(n)s puta"
-#~ msgstr[3] "Koristili ste samopopunjavanje jednom"
-
-#~ msgid "Playing %(difficulty)s puzzle."
-#~ msgstr "Igrate %(difficulty)s slagalicu."
-
-#~ msgid "No Tracker"
-#~ msgstr "Bez lokatora"
-
-#~ msgid "_Clear Others"
-#~ msgstr "O_Ä?isti ostale"
-
-#~ msgid "Clear all moves not tracked by selected tracker."
-#~ msgstr "OÄ?isti sve poteze koji nisu praÄ?eni izabranim lokatorom"
-
-#~ msgid "%(n)s puzzle"
-#~ msgid_plural "%(n)s puzzles"
-#~ msgstr[0] "%(n)s zadatak"
-#~ msgstr[1] "%(n)s zadatka"
-#~ msgstr[2] "%(n)s zadataka"
-#~ msgstr[3] "%(n)s zadatak"
-
-#~ msgid "Stopped"
-#~ msgstr "Zaustavljeno"
-
-#~ msgid "Generated %(n)s out of %(total)s puzzle"
-#~ msgid_plural "Generated %(n)s out of %(total)s puzzles"
-#~ msgstr[0] "Napravljeno %(n)s zadatak (od %(total)s)"
-#~ msgstr[1] "Napravljeno %(n)s zadatka (od %(total)s)"
-#~ msgstr[2] "Napravljeno %(n)s zadataka (od %(total)s)"
-#~ msgstr[3] "Napravljena %(n)s zadatak (od %(total)s)"
-
-#~ msgid "Generated %(n)s puzzle"
-#~ msgid_plural "Generated %(n)s puzzles"
-#~ msgstr[0] "Napravljeno %(n)s zadatak"
-#~ msgstr[1] "Napravljeno %(n)s zadatka"
-#~ msgstr[2] "Napravljeno %(n)s zadataka"
-#~ msgstr[3] "Napravljena %(n)s zadatak"
+#~ "Formatu kome da prikaÅ¾em pokrete moÅ¾e biti ili â??Ä?ovekâ?? (Ä?itljivo ljudima), "
+#~ "â??danâ?? (duga algebarska notacija) ili â??sanâ?? (standardna algebarska "
+#~ "notacija)"
 
-#~ msgid "Tile _Colours"
-#~ msgstr "Boje _iseÄ?aka"
-
-#~ msgid "A flag to enable coloured tiles."
-#~ msgstr "Oznaka za omoguÄ?avanje Å¡pilova u boji"
-
-#~ msgid "Control coloured tiles"
-#~ msgstr "KontroliÅ¡i obojena polja"
-
-#~ msgid "Look & Feel"
-#~ msgstr "Izgled"
-
-#~ msgid "Blackjack"
-#~ msgstr "Anjc"
-
-#~ msgid "Play the casino card game Blackjack"
-#~ msgstr "Igraj kartaÅ¡ku igru Anjc"
-
-#~ msgid "Display probabilities"
-#~ msgstr "Prikazuj moguÄ?nosti"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected "
-#~ "value of your hand."
+#~ msgid "The piece style to use. Can be one of: 'simple' or 'fancy'"
 #~ msgstr ""
-#~ "Prikazuje moguÄ?nosti ruke svakog deljenja i oÄ?ekivane vrednosti vaÅ¡e ruke."
-
-#~ msgid "Never take insurance"
-#~ msgstr "Nikad se ne osiguravaj"
-
-#~ msgid "Never take insurance with a dealer showing an ace."
-#~ msgstr "Nikad se ne osiguravaj kada delilac pokaÅ¾e keca."
-
-#~ msgid "The amount of money in your bank"
-#~ msgstr "Svota novca u banci"
-
-#~ msgid "The amount of money in your bank."
-#~ msgstr "Svota novca u banci."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The name of the rules file containing the variation of the rules to play."
-#~ msgstr "Ime datoteke sa pravilima koja sadrÅ¾i varijacije pravila igre."
-
-#~ msgid "The variation of the rules file to use"
-#~ msgstr "Datoteka sa varijacijama pravila koja Ä?e se koristiti"
-
-#~ msgid "Use a quick deal"
-#~ msgstr "Koristi brzo deljenje"
+#~ "Stil figura koji Ä?e se koristiti. MoÅ¾e biti jedno od:â??simpleâ?? (obiÄ?an) "
+#~ "ili â??fancyâ?? (kiÄ?ast)"
 
-#~ msgid "Use a quick deal with no delay between each card."
-#~ msgstr "Koristi brzo deljenje bez ikakve pauze izmeÄ?u dve karte."
-
-#~ msgid "Whether or not to show the toolbar."
-#~ msgstr "Da li prikazivati paletu alata."
-
-#~ msgid "Blackjack - %s"
-#~ msgstr "Anjc - %s"
-
-#~ msgid "D_eal"
-#~ msgstr "D_eli"
-
-#~ msgid "Deal a new hand"
-#~ msgstr "Podeli novu ruku"
-
-#~ msgid "_Hit"
-#~ msgstr "_Baci"
-
-#~ msgid "Add a card to the hand"
-#~ msgstr "Dodaj kartu u ruku"
-
-#~ msgid "_Stand"
-#~ msgstr "_Ä?ekaj"
-
-#~ msgid "Stop adding cards to the hand"
-#~ msgstr "OkonÄ?aj dodavanje karata u ruku"
-
-#~ msgid "S_urrender"
-#~ msgstr "P_redaj se"
-
-#~ msgid "Forfeit this hand for half of your wager"
-#~ msgstr "Predaj ovu ruku za polovinu svog uloga"
-
-#~ msgid "_Double down"
-#~ msgstr "_Dupla dole"
-
-#~ msgid "Double your wager for a single hit"
-#~ msgstr "Dupliraj svoj ulog za jedno bacanje"
-
-#~ msgid "S_plit the hand"
-#~ msgstr "Po_deli ruku"
-
-#~ msgid "Split cards in two new hands"
-#~ msgstr "Podeli karte na dve nove ruke"
-
-#~ msgid "Cards left:"
-#~ msgstr "Preostalo karata:"
-
-#~ msgid "Wager:"
-#~ msgstr "Ulog:"
-
-#~ msgid "Balance:"
-#~ msgstr "RavnoteÅ¾a:"
-
-#~ msgid "Place your wager or deal a hand"
-#~ msgstr "UloÅ¾i ili podeli ruku"
-
-#~ msgid "Blackjack rule set to use"
-#~ msgstr "Koja pravila za Anjc koristiti"
-
-#~ msgid "Card Style"
-#~ msgstr "Stil karata"
-
-#~ msgid "Would you like insurance?"
-#~ msgstr "Da li Å¾elite osiguranje?"
-
-# ne znam karte
 #~ msgid ""
-#~ "Insurance is a side wager of 50% of the original wager that the dealer "
-#~ "has a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face "
-#~ "up card is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid "
-#~ "double."
+#~ "The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', "
+#~ "'current' (the current player), 'human' (the side of the current human "
+#~ "player) or 'facetoface' (suitable for players on each side of screen, e."
+#~ "g. handhelds)"
 #~ msgstr ""
-#~ "Osiguranje je ulog sa strane u vrednosti 50% poÄ?etnog uloga kada delilac "
-#~ "ima prirodnih 21 (poznato kao â??anjcâ??) koji se nudi kada delilac naiÄ?e na "
-#~ "keca. Ukoliko delilac ima prirodnih 21, tada se igraÄ?u dvostruko "
-#~ "isplaÄ?uje."
-
-#~ msgid "Set your wager and click in the white outline to deal a new hand."
-#~ msgstr "PoloÅ¾i svoj ulog i klikni na belu ivicu da podeliÅ¡ novu ruku."
-
-#~ msgid "Set your wager or click on the cards to deal a new hand."
-#~ msgstr "PoloÅ¾i svoj ulog i klikni na karte da podeliÅ¡ novu ruku."
+#~ "Strana table koje je u prvom planu, bilo â??belaâ??, â??crnaâ??, "
+#~ "â??trenutnaâ??(trenutnog igraÄ?a) ili â??ljudskaâ?? (strana trenutnog ljudskog "
+#~ "igraÄ?a) ili â??licemuliceâ?? (pogodna za igraÄ?e gde svako ima svoju stranu "
+#~ "ekrana)"
 
-#~ msgid "Blackjack Preferences"
-#~ msgstr "Postavke za Anjc"
+#~ msgid "Logs"
+#~ msgstr "Dnevnik"
 
-#~ msgid "_Display hand probabilities"
-#~ msgstr "_PrikaÅ¾i moguÄ?nost ruke"
+#~ msgid "Show _Logs"
+#~ msgstr "PrikaÅ¾i _dnevnik igre"
 
-#~ msgid "_Quick deals (no delay between each card)"
-#~ msgstr "_Brzo deljenje (bez pauza izmeÄ?u svake karte)"
+#~ msgid "There are no active logs."
+#~ msgstr "Nema tekuÄ?ih dnevnika igre."
 
-#~ msgid "_Never take insurance"
-#~ msgstr "_Nikad ne prihvataj osiguranje"
+#~ msgid "Load Chess Game"
+#~ msgstr "UÄ?itaj Å¡ahovsku partiju"
 
-#~ msgid "_Reset Balance"
-#~ msgstr "_Vrati ravnoteÅ¾u"
+#~ msgid "Communication:"
+#~ msgstr "Komunikacija:"
 
-#~ msgid "Rules"
-#~ msgstr "Pravila"
+#~ msgid "Executable:"
+#~ msgstr "IzvrÅ¡no:"
 
-#~ msgid "Decks"
-#~ msgstr "Å pilovi"
+#~ msgid "<b>Game</b>"
+#~ msgstr "<b>Igra</b>"
 
-#~ msgid "Hit Soft 17"
-#~ msgstr "Pogodi meku 17"
+#~ msgid "<b>Rooms</b>"
+#~ msgstr "<b>Soba</b>"
 
-#~ msgid "Double Any Total"
-#~ msgstr "Dupliraj svaki zbir"
+#~ msgid "<b>Server</b>"
+#~ msgstr "<b>Server</b>"
 
-#~ msgid "Double 9"
-#~ msgstr "Dupla 9"
+#~ msgid "<b>Status/_Chat</b>"
+#~ msgstr "<b>Status/_Razgovor</b>"
 
-#~ msgid "Double Soft"
-#~ msgstr "Duplo meko"
+#~ msgid "Join Game"
+#~ msgstr "PrikljuÄ?i se igri"
 
-#~ msgid "Double After Hit"
-#~ msgstr "Dupliraj posle pogotka"
+#~ msgid "_Join"
+#~ msgstr "_PridruÅ¾i se"
 
-#~ msgid "Double After Split"
-#~ msgstr "Dupliraj posle polovljenja"
+#~ msgid "_Leave"
+#~ msgstr "_Napusti"
 
-#~ msgid "Resplit"
-#~ msgstr "Ponovo preseci"
+#~ msgid "_Profile:"
+#~ msgstr "_Profil:"
 
-#~ msgid "Resplit Aces"
-#~ msgstr "Razdvoji asove"
+#~ msgid "Add Account"
+#~ msgstr "Dodaj nalog"
 
-#~ msgid "Surrender"
-#~ msgstr "Predaj se"
+#~ msgid "User _Name:"
+#~ msgstr "_KorisniÄ?ko ime:"
 
-#~ msgid "Dealer Speed"
-#~ msgstr "Brzina deljenja"
+#~ msgid "_Add Account"
+#~ msgstr "_Dodaj nalog"
 
-#~ msgid "Click to double your wager"
-#~ msgstr "Klikni da dupliraÅ¡ ulog"
+#~ msgid "_Host:"
+#~ msgstr "_Host"
 
-#~ msgid "Double click to increase your wager by %.2f"
-#~ msgstr "Dvoklikni da uveÄ?aÅ¡ svoj ulog za %.2f"
+#~ msgid "_Port:"
+#~ msgstr "_Port:"
 
-#~ msgid "Double click to decrease your wager by %.2f"
-#~ msgstr "Dvoklikni da umanjiÅ¡ svoj ulog za %.2f"
+#~ msgid "_Server:"
+#~ msgstr "_Server:"
 
-#~ msgid "Click to deal another card; drag card to split pair"
-#~ msgstr "Klikni da podeliÅ¡ joÅ¡ jednu kartu; vuci kartu da razdvojiÅ¡ par"
+#~ msgid "<b>Difficulty</b>"
+#~ msgstr "<b>TeÅ¾ina</b>"
 
-#~ msgid "Click to deal another card"
-#~ msgstr "Podeli joÅ¡ jednu kartu"
+#~ msgid "<b>Game Properties</b>"
+#~ msgstr "<b>Postavke igre</b>"
 
-#~ msgid "Click to finish adding cards to your hand"
-#~ msgstr "Klikni da okonÄ?aÅ¡ dodavanje karata u tvoju ruku"
+#~ msgid "<b>Players</b>"
+#~ msgstr "<b>IgraÄ?i</b>"
 
-#~ msgid "Click to deal a new hand"
-#~ msgstr "Klikni za deljenje nove ruke"
+#~ msgid "B_lack:"
+#~ msgstr "_Crno:"
 
-#~ msgid "Blackjack can't load the requested file"
-#~ msgstr "Anjc ne moÅ¾e da uÄ?ita zahtevanu datoteku"
+#~ msgid "Enter the title for this game"
+#~ msgstr "Unesi naslov za ovu igru"
 
-#~ msgid "Please check your Blackjack installation"
-#~ msgstr "Proverite instalaciju Anjca"
+#~ msgid "Move _Time:"
+#~ msgstr "_Vreme poteza:"
 
-#~ msgid "The best option is to stand"
-#~ msgstr "Najbolja opcija je da Ä?ekate"
+#~ msgid "Start the game. The game can be started once all fields are complete"
+#~ msgstr "PoÄ?ni igru. Igr moÅ¾e da poÄ?ne kada svi drugovi budu spremni"
 
-# ne znam karte
-#~ msgid ""
-#~ "To stand means to stop adding cards to your hand.  Do this by clicking on "
-#~ "the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu."
-#~ msgstr ""
-#~ "Preskakanje znaÄ?i da prekinete sa dodavanjem karti u vaÅ¡u ruku.  Ovo radite "
-#~ "klikom na karte delioca ili izborom opcije iz menija â??Upravljanjeâ??."
+#~ msgid "W_hite:"
+#~ msgstr "_Belo:"
 
-#~ msgid "The best option is to hit"
-#~ msgstr "Najbolja opcija je da bacite"
+#~ msgid "_Black:"
+#~ msgstr "_Crno:"
 
-# ne znam karte
-#~ msgid ""
-#~ "To hit means to add another card to your hand.  Do this by clicking once "
-#~ "on your cards or by selecting the option from the Control menu."
-#~ msgstr ""
-#~ "Baciti znaÄ?i da dodate novu kartu u vaÅ¡u ruku.  Ovo radite jednim klikom "
-#~ "na vaÅ¡e karte ili izborom opcije iz menija â??Upravljanjeâ??."
+#~ msgid "_Game name:"
+#~ msgstr "Ime i_gre:"
 
-#~ msgid "The best option is to double down"
-#~ msgstr "Najbolja opcija je da dvostruko diÅ¾ete"
+#~ msgid "_Start"
+#~ msgstr "_PoÄ?etak"
 
-# ne znam karte
-#~ msgid ""
-#~ "To double down means to double the initial wager and receive exactly one "
-#~ "more card.  Do this by clicking once on the chips at the bottom of the "
-#~ "window or by selecting the option from the Control menu."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dizati dvostruko znaÄ?i da udvostruÄ?ite poÄ?etni ulog i primite taÄ?no jednu "
-#~ "novu kartu.  Ovo radite jednim klikom na Å¾etone u dnu prozora ili izborom "
-#~ "opcije iz menija â??Upravljanjeâ??."
+#~ msgid "_White:"
+#~ msgstr "_Belo:"
 
-#~ msgid "The best option is to split"
-#~ msgstr "Najbolja opcija je da podelite"
+#~ msgid "Show or hide numbering on the chess board"
+#~ msgstr "PirkaÅ¾i ili sakrij brojeve Å¡ahovskih polja na tabli"
 
-# ne znam karte
-#~ msgid ""
-#~ "To split means to divide your current hand into two separate hands.  Do "
-#~ "this by dragging one of your cards and dropping it off to the side or by "
-#~ "selecting the option from the Control menu."
-#~ msgstr ""
-#~ "Podeliti znaÄ?i da podelite vaÅ¡u tekuÄ?u ruku u dve ruke.  Ovo radite "
-#~ "prevlaÄ?enjem jedne vaÅ¡e karte i puÅ¡tanjem iste na stranu ili izborom opcije "
-#~ "iz menija â??Upravljanjeâ??."
+#~ msgid "Show or hide the game history panel"
+#~ msgstr "PrikaÅ¾i ili sakrij paletu sa istorijatom igara"
 
-#~ msgid "The best option is to surrender"
-#~ msgstr "Najbolja opcija je da predate"
+#~ msgid "Shows hints during chess games"
+#~ msgstr "PrikaÅ¾i savete tokom igre"
 
-# ne znam karte
-#~ msgid ""
-#~ "To surrender means to give up half your wager and not complete the hand.  "
-#~ "Do this by selecting the option from the Control menu."
-#~ msgstr ""
-#~ "Predati znaÄ?i da Å¾rtvujete pola vaÅ¡eg uloga i da ne zavrÅ¡ite ruku.  Ovo "
-#~ "radite izborom opcije iz menija â??Upravljanjeâ??."
+#~ msgid "Smooth edges of the 3D elements (anti-alias)"
+#~ msgstr "UmekÅ¡aj ivice 3D elemenata"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Blackjack is a casino-style card game.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Blackjack is a part of GNOME Games."
+#~ "View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode "
+#~ "using OpenGL."
 #~ msgstr ""
-#~ "Anjc je kartaÅ¡ka igra kakva se igra u kazinima.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Anjc je deo Gnomovih igara."
-
-#~ msgid "Computing basic strategy..."
-#~ msgstr "RaÄ?unanje osnovne strategije..."
-
-#~ msgid "Bust"
-#~ msgstr "Tropa"
-
-#~ msgid "Blackjack!"
-#~ msgstr "Anjc!"
-
-#~ msgid "Soft"
-#~ msgstr "Meko"
-
-#~ msgid "Win"
-#~ msgstr "Pobeda"
-
-#~ msgid "Push"
-#~ msgstr "Pritisni"
-
-#~ msgid "Lose"
-#~ msgstr "Poraz"
-
-#~ msgid "Player expected values"
-#~ msgstr "IgraÄ? oÄ?ekuje vrednosti"
-
-#~ msgid "Stand"
-#~ msgstr "Ä?ekaj"
-
-#~ msgid "Hit"
-#~ msgstr "Baci"
-
-#~ msgid "Double"
-#~ msgstr "Dupliraj"
-
-#~ msgid "Split"
-#~ msgstr "Podeli"
-
-#~ msgid "Dealer hand probabilities"
-#~ msgstr "VerovatnoÄ?e ruke delioca"
-
-#~ msgid "Error connecting to server: %s"
-#~ msgstr "GreÅ¡ka pri povezivanju na server: %s"
-
-#~ msgid "Your new password is %s"
-#~ msgstr "VaÅ¡a nova lozinka je %s"
-
-#~ msgid "New password"
-#~ msgstr "Nova lozinka"
-
-#~ msgid "Players on server: %d"
-#~ msgstr "IgraÄ?a na serveru: %d"
-
-#~ msgid "Current Room: %s"
-#~ msgstr "Trenutna soba: %s"
-
-#~ msgid "You've joined room \"%s\"."
-#~ msgstr "PridruÅ¾ili ste se sobi â??%sâ??"
-
-#~ msgid "Error joining room: %s"
-#~ msgstr "GreÅ¡ka u pridruÅ¾ivanju sobi: %s"
-
-#~ msgid "You can't chat while not in a room."
-#~ msgstr "Ne moÅ¾ete da razgovarate dok niste u sobi."
-
-#~ msgid "You don't have permission to chat here."
-#~ msgstr "Nemate ovlaÅ¡Ä?enja da razgovarate ovde."
-
-#~ msgid "No private chatting at a table!"
-#~ msgstr "Nema privatnih razgovora za stolom!"
-
-#~ msgid "That player isn't in the room!"
-#~ msgstr "Taj igraÄ? nije u sobi!"
-
-#~ msgid "There was an error sending the chat."
-#~ msgstr "Javila se greÅ¡ka slanju razgovora."
-
-#~ msgid "You're not at a table."
-#~ msgstr "Niste za stolom."
-
-#~ msgid "Chat failed: %s."
-#~ msgstr "Razgovor neuspeo: %s"
-
-#~ msgid "Error launching table: %s"
-#~ msgstr "GreÅ¡ka u stvaranju stola: %s"
+#~ "Å ahovski tablu moÅ¾ete gledati u 2D reÅ¾imu ili ukljuÄ?iti 3D reÅ¾im koji se "
+#~ "koristi na OpenGL"
 
-#~ msgid "You have joined table %d."
-#~ msgstr "PridruÅ¾ili ste se stolu %d."
+#~ msgid "Save Chess Game"
+#~ msgstr "SaÄ?uvaj Å¡ahovsku partiju"
 
-#~ msgid "Error joining table: %s"
-#~ msgstr "GreÅ¡ka pri prikljuÄ?ivanju stolu: %s"
-
-#~ msgid "You have been booted from the table by %s."
-#~ msgstr "%s Vas je izbacio sa stola"
-
-#~ msgid "You have left the table."
-#~ msgstr "Napustili ste sto."
-
-#~ msgid "There was an error with the game server."
-#~ msgstr "Javila se greÅ¡ka sa serverom za igru."
-
-#~ msgid "Error leaving table: %s"
-#~ msgstr "GreÅ¡ka u napuÅ¡tanju stola: %s"
-
-#~ msgid "Current Room:"
-#~ msgstr "Trenutna soba:"
-
-#~ msgid "**none**"
-#~ msgstr "**niÅ¡ta**"
-
-#~ msgid "Offline"
-#~ msgstr "Van mreÅ¾e"
-
-#~ msgid "Connecting"
-#~ msgstr "Povezujem se"
-
-#~ msgid "Reconnecting"
-#~ msgstr "Ponovo se povezujem"
-
-#~ msgid "Online"
-#~ msgstr "U mreÅ¾i"
-
-#~ msgid "Logging In"
-#~ msgstr "Prijavljujem se"
-
-#~ msgid "Logged In"
-#~ msgstr "Prijavljen"
-
-#~ msgid "--> Room"
-#~ msgstr "--> Soba"
-
-#~ msgid "Chatting"
-#~ msgstr "Razgovaranje"
-
-#~ msgid "--> Table"
-#~ msgstr "--> Sto"
-
-#~ msgid "Playing"
-#~ msgstr "Igra u toku"
-
-#~ msgid "<-- Table"
-#~ msgstr "<--Sto"
-
-#~ msgid "Logging Out"
-#~ msgstr "Odjavljujem se"
-
-#~ msgid "Server error: %s"
-#~ msgstr "Serverska greÅ¡ka: %s"
-
-#~ msgid "Disconnected from server."
-#~ msgstr "OtkaÄ?eni ste sa servera."
-
-#~ msgid "Login"
-#~ msgstr "Prijava"
-
-#~ msgid "That username is already in use."
-#~ msgstr "KorisniÄ?ko ime je veÄ? u upotrebi."
+#~ msgid "Chess incorrectly installed"
+#~ msgstr "Å ah je neispravno instaliran"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Authentication has failed.\n"
-#~ "Please supply the correct password."
+#~ "Chess is not able to start because required application files are not "
+#~ "installed. If you are currently upgrading your system please wait until "
+#~ "the upgrade has completed."
 #~ msgstr ""
-#~ "Prijava neuspela.\n"
-#~ "Unesite ispravnu lozinku."
-
-#~ msgid "The username is too long!"
-#~ msgstr "KorisniÄ?ko ime je suviÅ¡e dugaÄ?ko"
-
-#~ msgid "Invalid username, do not use special characters!"
-#~ msgstr "PogreÅ¡no korisniÄ?ko ime, nemojte koristiti specijalne znakove!"
-
-#~ msgid "Login failed for unknown reason: %s"
-#~ msgstr "Prijava neuspela iz nepoznatih razloga: %s"
-
-#~ msgid "Unable to open help file"
-#~ msgstr "Ne mogu da prikaÅ¾em pomoÄ?"
-
-#~ msgid "Network Game"
-#~ msgstr "MreÅ¾na igra"
-
-#~ msgid "Server Profile"
-#~ msgstr "Profil servera"
-
-#~ msgid "Profile:"
-#~ msgstr "Profil:"
-
-#~ msgid "Edit Profiles"
-#~ msgstr "Uredi profile"
-
-#~ msgid "Server:"
-#~ msgstr "Server:"
-
-#~ msgid "Port:"
-#~ msgstr "Port:"
+#~ "Å ah ne moÅ¾e da se pokrene zato Å¡to nisu instalirane potrebne datoteke "
+#~ "programa. Ukoliko aÅ¾urirate vaÅ¡ sistem, priÄ?ekajte da se taj proces "
+#~ "zavrÅ¡i."
 
-#~ msgid "User Information"
-#~ msgstr "KorisniÄ?ki podaci"
+#~ msgid "Unlimited"
+#~ msgstr "NeograniÄ?eno"
 
-#~ msgid "Username:"
-#~ msgstr "KorisniÄ?ko ime:"
+#~ msgid "Unable to find %s engine"
+#~ msgstr "Ne mogu da naÄ?em %s maÅ¡inu"
 
-#~ msgid "Password:"
-#~ msgstr "Lozinka:"
+#~ msgid "Configure loaded game (%i moves)"
+#~ msgstr "Podesi uÄ?itanu igru (%i pokteza)"
 
-#~ msgid "Email:"
-#~ msgstr "E-poÅ¡ta:"
+#~ msgid "Game settings changed"
+#~ msgstr "Postavke igre promenjene"
 
-#~ msgid "Authentication type"
-#~ msgstr "Tip prijave"
+#~ msgid "%(white)s versus %(black)s"
+#~ msgstr "%(white)s protiv %(black)s"
 
-#~ msgid "Normal Login"
-#~ msgstr "Normalna prijava"
+#~ msgid "PGN files"
+#~ msgstr "PGN datoteke"
 
-#~ msgid "Guest Login"
-#~ msgstr "Prijava kao gost"
+#~ msgid "All files"
+#~ msgstr "Sve datoteke"
 
-#~ msgid "First-time Login"
-#~ msgstr "Prva prijava"
+#~ msgid "Please select a file to load"
+#~ msgstr "Izaberite datoteku za uÄ?itavanje"
 
-#~ msgid "Connect"
-#~ msgstr "PoveÅ¾i se"
+#~ msgid "Unabled to load game"
+#~ msgstr "Ne mogu da uÄ?itam igru"
 
-#~ msgid "Wizard"
-#~ msgstr "Ä?arobnjak"
+#~ msgid "Please enter a file name"
+#~ msgstr "Unesite ime datoteke"
 
-#~ msgid "Deity"
-#~ msgstr "BoÅ¾anstvo"
+#~ msgid "Chess - *%(game_name)s"
+#~ msgstr "Å ah - *%(game_name)s"
 
-#~ msgid "Sentinel"
-#~ msgstr "StraÅ¾ar"
+#~ msgid "Chess - %(game_name)s"
+#~ msgstr "Å ah - %(game_name)s"
 
-#~ msgid "Captain"
-#~ msgstr "Kapiten"
+#~ msgid "â??"
+#~ msgstr "â??"
 
-#~ msgid "Knight"
-#~ msgstr "Vitez"
+#~ msgid "If you don't save the changes to this game will be permanently lost"
+#~ msgstr "Ukoliko ne saÄ?uvate, sve vaÅ¡e izmene Ä?e biti trajno izgubljene"
 
-#~ msgid "Angel"
-#~ msgstr "AnÄ?eo"
+#~ msgid "Close _without saving"
+#~ msgstr "Zatvori _bez Ä?uvanja"
 
-#~ msgid "Silverlord"
-#~ msgstr "Srebrni lord"
-
-#~ msgid "Eagle"
-#~ msgstr "Orao"
-
-#~ msgid "Vampire"
-#~ msgstr "Vampir"
-
-#~ msgid "Chief"
-#~ msgstr "VoÄ?a"
-
-#~ msgid "Colonel"
-#~ msgstr "OsvajaÄ?"
-
-#~ msgid "General"
-#~ msgstr "Osnovno"
-
-#~ msgid "Major"
-#~ msgstr "Major"
-
-#~ msgid "Scout"
-#~ msgstr "IzviÄ?aÄ?"
-
-#~ msgid "Lieutenant"
-#~ msgstr "PoruÄ?nik"
-
-#~ msgid "Stalker"
-#~ msgstr "Å unjalo"
-
-#~ msgid "Scientist"
-#~ msgstr "NauÄ?nik"
-
-#~ msgid "Scholar"
-#~ msgstr "UÄ?enik"
-
-#~ msgid "Entity"
-#~ msgstr "SuÅ¡tina"
-
-#~ msgid "Creator"
-#~ msgstr "Radnik"
-
-#~ msgid "GGZ Community (fast)"
-#~ msgstr "GGZ zajednica (brzo)"
-
-#~ msgid "Local developer server"
-#~ msgstr "Lokalni razvojni server"
+#~ msgid "Unable to enable 3D mode"
+#~ msgstr "Ne mogu da preÄ?em u 3D reÅ¾im"
 
 #~ msgid ""
-#~ "This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. "
-#~ "Would you like to create some default server profiles?"
+#~ "You are unable to play in 3D mode due to the following problems:\n"
+#~ "%(errors)s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Please contact your system administrator to resolve these problems, until "
+#~ "then you will be able to play chess in 2D mode."
 #~ msgstr ""
-#~ "Ovo je prvi put da ste pokrenuli GTK+ klijent GGZ Zona igre. Å½elite li da "
-#~ "napravite neki podrazumevani serverski profil?"
-
-#~ msgid "/msg <username> <message> . Private message a player"
-#~ msgstr "/msg <korisniÄ?ko ime> <poruka> . Privatna poruka igraÄ?u"
-
-#~ msgid "/table <message> .......... Message to your table"
-#~ msgstr "/table <poruka> ......... Poruka VaÅ¡em stolu"
-
-#~ msgid "/wall <message> ........... Admin command"
-#~ msgstr "/wall <poruka> ......... Administratorska komanda"
-
-#~ msgid "/beep <username> .......... Beep a player"
-#~ msgstr "/beep <korisniÄ?ko ime> ......... PoÅ¡alji opomenu igraÄ?u"
-
-#~ msgid "/help ..................... Get help"
-#~ msgstr "/help ..................... Dobij pomoÄ?"
-
-#~ msgid "/friends .................. List your friends"
-#~ msgstr "/friends .................. Lista VaÅ¡ih prijatelja"
-
-#~ msgid "/ignore ................... List people you're ignoring"
-#~ msgstr "/ignore  ................... Lista ljudi koje ignoriÅ¡ete"
-
-#~ msgid "/kick <username> .......... Kick a player from the room"
-#~ msgstr "/kick <korisniÄ?ko ime> ......... Izbaci igraÄ?a iz sobe"
+#~ "Ne moÅ¾ete igrati u 3D reÅ¾imu zbog sledeÄ?ih problema:\n"
+#~ "%(errors)s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Pitajte vaÅ¡eg administratora da reÅ¡i problem, a u meÄ?uvremenu moÅ¾ete "
+#~ "igrati Å¡ah u 2D reÅ¾inu."
 
-#~ msgid ""
-#~ "/gag <username> ........... Gag a player to prevent them from talking"
-#~ msgstr ""
-#~ "/gag <korisniÄ?ko ime> ......... ZaÄ?epi usta igraÄ?u kako ne bi mogao da "
-#~ "priÄ?a"
+#~ msgid "Unable to claim draw"
+#~ msgstr "Ne mogu da proglasim remi"
 
 #~ msgid ""
-#~ "/ungag <username> ......... Reverse the gag operation to allow a player "
-#~ "to talk"
+#~ "You may claim a draw when:\n"
+#~ "a) The board has been in the same state three times (Three fold "
+#~ "repetition)\n"
+#~ "b) Fifty moves have occurred where no pawn has moved and no piece has "
+#~ "been captured (50 move rule)"
 #~ msgstr ""
-#~ "/ungan <korisniÄ?ko ime> ......... ponovo omoguÄ?i ocepljenom igraÄ?u da priÄ?a"
+#~ "MoÅ¾ete zahtevati remi ukoliko:\n"
+#~ "a) Su figure na tabli bile tri puta u istom poloÅ¾aju (pravilo tri "
+#~ "poteza)\n"
+#~ "b) Je proteklo 50 poteza bez pomeranja piona i uzimanja protivniÄ?ke figure "
+#~ "(pravilo 50 poteza)"
 
-#~ msgid "/ban <username> ........... Ban a player from the server"
-#~ msgstr "/ban <korisniÄ?ko ime> ......... Izbaci igraÄ?a sa servera"
+#~ msgid "No Python OpenGL support"
+#~ msgstr "Ne postoji OpenGL podrÅ¡ka"
 
-#~ msgid "You have received an unknown message from %s."
-#~ msgstr "Primili ste ovu nepoznatu poruku od %s"
+#~ msgid "No Python GTKGLExt support"
+#~ msgstr "Ne postoji GtkGlEht podrÅ¡ka"
 
-#~ msgid "You've been beeped by %s."
-#~ msgstr "Upozoreni ste od strane %s."
+#~ msgid "OpenGL libraries do not support required display mode"
+#~ msgstr "Open GL biblioteke ne podrÅ¾avaju potreban reÅ¾im ekrana"
 
-#~ msgid "Usage: /msg <username> <message>"
-#~ msgstr "Upotreba: /msg <korisniÄ?ko ime> <poruka>"
+#~ msgid "White castles long"
+#~ msgstr "Beli pravi veliku rokadu"
 
-#~ msgid "    Sends a private message to a user on the network."
-#~ msgstr "   Å alje privatnu poruku korisniku na mreÅ¾i."
+#~ msgid "Black castles long"
+#~ msgstr "Crni pravi veliku rokadu"
 
-#~ msgid "Beep sent to %s."
-#~ msgstr "Pisak poslat %s."
+#~ msgid "White castles short"
+#~ msgstr "Beli pravi malu rokadu"
 
-#~ msgid "%s (logged on)"
-#~ msgstr "%s (prijavljen)"
+#~ msgid "Black castles short"
+#~ msgstr "Crni pravi malu rokadu"
 
-#~ msgid "%s (logged off)"
-#~ msgstr "%s (odjavljen)"
+#~ msgid "%(movenum)2iw. %(description)s (Check)"
+#~ msgstr "%(movenum)2ib. %(description)s (Å ah)"
 
-#~ msgid "Chat Commands"
-#~ msgstr "Naredbe razgovora"
+#~ msgid "%(movenum)2iw. %(description)s (Checkmate)"
+#~ msgstr "%(movenum)2ib. %(description)s (Å ah-mat)"
 
-#~ msgid "-------------"
-#~ msgstr "-------------"
+#~ msgid "%(movenum)2iw. %(description)s (Stalemate)"
+#~ msgstr "%(movenum)2ib. %(description)s (Pat)"
 
-#~ msgid "/me <action> .............. Send an action"
-#~ msgstr "/me <radnja> .............. Prosledi radnju"
+#~ msgid "%(movenum)2iw. %(description)s"
+#~ msgstr "%(movenum)2ib. %(description)s"
 
-#~ msgid "Added %s to your friends list."
-#~ msgstr "%s dodat u VaÅ¡u listu prijatelja."
+#~ msgid "%(movenum)2ib. %(description)s (Check)"
+#~ msgstr "%(movenum)2ic. %(description)s (Å ah)"
 
-#~ msgid "Removed %s from your friends list."
-#~ msgstr "%s uklonjen iz VaÅ¡e liste prijatelja"
+#~ msgid "%(movenum)2ib. %(description)s (Checkmate)"
+#~ msgstr "%(movenum)2ic. %(description)s (Å ah-mat)"
 
-#~ msgid "Added %s to your ignore list."
-#~ msgstr "%s dodat u VaÅ¡u listu za ignorisanje"
+#~ msgid "%(movenum)2ib. %(description)s (Stalemate)"
+#~ msgstr "%(movenum)2ic. %(description)s (Pat)"
 
-#~ msgid "Removed %s from your ignore list."
-#~ msgstr "%s uklonjen iz VaÅ¡e liste za ignorisanje."
+#~ msgid "%(movenum)2ib. %(description)s"
+#~ msgstr "%(movenum)2ic. %(description)s"
 
-#~ msgid "People currently your friends"
-#~ msgstr "Ljudi koji su vam prijatelji"
+#~ msgid "%s wins"
+#~ msgstr "%s pobeda"
 
-#~ msgid "People you're currently ignoring"
-#~ msgstr "Ljudi koje ignoriÅ¡ete"
+#~ msgid "Opponent is in check and cannot move (checkmate)"
+#~ msgstr "Protivnik prima Å¡ah i nema viÅ¡e pokreta (Å ah-mat)"
 
-#~ msgid "Multiple matches:"
-#~ msgstr "ViÅ¡e poklapanja:"
+#~ msgid "Opponent cannot move (stalemate)"
+#~ msgstr "Protivnik nema viÅ¡e pokreta (bezizlazan poloÅ¾aj)"
 
-#~ msgid ""
-#~ "You don't have this game installed. You can download\n"
-#~ "it from %s."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ova igra nije instalirana. MoÅ¾ete je skinuti\n"
-#~ "sa %s."
+#~ msgid "No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves"
+#~ msgstr "Nije uzeta figura ili pion nije pomeren u zadnjih pedeset poteza"
 
-#~ msgid "Launch Error"
-#~ msgstr "GreÅ¡ka u pokretanju"
+#~ msgid "Opponent has run out of time"
+#~ msgstr "Protivniku je isteklo vreme"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Failed to execute game module.\n"
-#~ " Launch aborted."
-#~ msgstr ""
-#~ "Neuspelo pokretanje modula igre.\n"
-#~ " Pokretanje prekinuto."
+#~ "The same board state has occurred three times (three fold repetition)"
+#~ msgstr "Isti raspored figura na tabli po treÄ?i put (trostruko ponavljanje)"
 
-#~ msgid "Launched game"
-#~ msgstr "Igra je pokrenuta"
+#~ msgid "Neither player can cause checkmate (insufficient material)"
+#~ msgstr "Ni jedan igraÄ? ne moÅ¾e da zavrÅ¡i partiju (remi)"
 
-#~ msgid "Launch failed"
-#~ msgstr "Pokretanje nije uspelo"
+#~ msgid "The black player has resigned"
+#~ msgstr "Crni igraÄ? se predao"
 
-#~ msgid "You can only play one game at a time."
-#~ msgstr "MoÅ¾ete igrati samo jednu igru u isto vreme."
+#~ msgid "The white player has resigned"
+#~ msgstr "Beli igraÄ? se predao"
 
-#~ msgid "Game Error"
-#~ msgstr "GreÅ¡ka u igri"
+#~ msgid "The game has been abandoned"
+#~ msgstr "Igra je napuÅ¡tena"
 
-#~ msgid "You're still at a table."
-#~ msgstr "JoÅ¡ uvek ste za stolom."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You must be in a room to launch a game.\n"
-#~ "Launch aborted"
-#~ msgstr ""
-#~ "Morate biti u sobi da bi pokrenuli igru.\n"
-#~ "Pokretanje prekinuto."
+#~ msgid "One of the players has died"
+#~ msgstr "Jedan od igraÄ?a je poraÅ¾en"
 
-#~ msgid ""
-#~ "No game types defined for this server.\n"
-#~ "Launch aborted."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nisu odreÄ?eni tipovi igre za ovaj server.\n"
-#~ "Pokretanje prekinuto."
+#~ msgid "GGZ Gaming Zone"
+#~ msgstr "GGZ Zona igre"
 
-#~ msgid "This game doesn't support spectators."
-#~ msgstr "Ova igra joÅ¡ uvek nema podrÅ¡ku za gledaoce."
+#~ msgid "Disconnected"
+#~ msgstr "Veza je prekinuta"
 
-#~ msgid ""
-#~ "You need to launch the GGZ client directly\n"
-#~ "to be able to play this game."
-#~ msgstr ""
-#~ "Potrebno je da pokrenete GGZ klijent direktno\n"
-#~ "kako biste mogli da igrate ovu igru."
+#~ msgid "New profile..."
+#~ msgstr "Novi profil..."
 
-#~ msgid "About"
-#~ msgstr "_O programu"
+#~ msgid "Table"
+#~ msgstr "Sto"
 
-#~ msgid "Message of the Day"
-#~ msgstr "Poruka dana"
+#~ msgid "Seats"
+#~ msgstr "Mine"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Room filtering is not implemented yet. If\n"
-#~ "you would like to help head over to\n"
-#~ "http://www.ggzgamingzone.org/";
-#~ msgstr ""
-#~ "Filtriranje soba joÅ¡ nije ugraÄ?eno.\n"
-#~ "Ukoliko Å¾elite da pomognete bacite pogled\n"
-#~ "na http://www.ggzgamingzone.org";
+#~ msgid "Description"
+#~ msgstr "Opis"
 
-#~ msgid "Not Implemented"
-#~ msgstr "Nije ugraÄ?eno"
+#~ msgid "Seat"
+#~ msgstr "Stolica"
 
-#~ msgid "Web Address"
-#~ msgstr "Veb adresa"
+#~ msgid "Player"
+#~ msgstr "IgraÄ?"
 
-#~ msgid "Author"
-#~ msgstr "Autor"
+#~ msgid "Spectator"
+#~ msgstr "Gledalac"
 
-#~ msgid "Game Types"
-#~ msgstr "Tip igre"
+#~ msgid "Reserved for %s"
+#~ msgstr "Rezervisan za %s"
 
-#~ msgid "Room List Filter:"
-#~ msgstr "Filter spiska soba:"
+#~ msgid "Seat empty"
+#~ msgstr "Stolica je prazna"
 
-#~ msgid "Set"
-#~ msgstr "PodeÅ¡avanje"
+#~ msgid "AI (%s)"
+#~ msgstr "IgraÄ? sa veÅ¡taÄ?kom inteligencijom (%s)"
 
-#~ msgid "Player Information"
-#~ msgstr "Podaci o igraÄ?u"
+#~ msgctxt "chess-file"
+#~ msgid "a"
+#~ msgstr "a"
 
-#~ msgid "Player Handle:"
-#~ msgstr "Rukovodilac igraÄ?em:"
+#~ msgctxt "chess-file"
+#~ msgid "b"
+#~ msgstr "b"
 
-#~ msgid "Table:"
-#~ msgstr "Sto:"
+#~ msgctxt "chess-file"
+#~ msgid "c"
+#~ msgstr "c"
 
-#~ msgid "Account:"
-#~ msgstr "Nalog:"
+#~ msgctxt "chess-file"
+#~ msgid "d"
+#~ msgstr "d"
 
-#~ msgid "Record:"
-#~ msgstr "Rekordi:"
+#~ msgctxt "chess-file"
+#~ msgid "e"
+#~ msgstr "e"
 
-#~ msgid "Rating:"
-#~ msgstr "Reputacija:"
+#~ msgctxt "chess-file"
+#~ msgid "f"
+#~ msgstr "f"
 
-#~ msgid "Rank:"
-#~ msgstr "Ocena:"
+#~ msgctxt "chess-file"
+#~ msgid "g"
+#~ msgstr "g"
 
-#~ msgid "Message:"
-#~ msgstr "Poruka:"
+#~ msgctxt "chess-file"
+#~ msgid "h"
+#~ msgstr "h"
 
-#~ msgid "Unknown"
-#~ msgstr "Nepoznato"
+#~ msgctxt "chess-rank"
+#~ msgid "1"
+#~ msgstr "1"
 
-#~ msgid "Registered"
-#~ msgstr "Registrovan"
+#~ msgctxt "chess-rank"
+#~ msgid "2"
+#~ msgstr "2"
 
-#~ msgid "Guest"
-#~ msgstr "Gost"
+#~ msgctxt "chess-rank"
+#~ msgid "3"
+#~ msgstr "3"
 
-#~ msgid "Host"
-#~ msgstr "Host"
+#~ msgctxt "chess-rank"
+#~ msgid "4"
+#~ msgstr "4"
 
-#~ msgid "Administrator"
-#~ msgstr "Administrator"
+#~ msgctxt "chess-rank"
+#~ msgid "5"
+#~ msgstr "5"
 
-#~ msgid "Bot"
-#~ msgstr "RaÄ?unarski igraÄ?"
+#~ msgctxt "chess-rank"
+#~ msgid "6"
+#~ msgstr "6"
 
-#~ msgid "Info"
-#~ msgstr "Podaci"
+#~ msgctxt "chess-rank"
+#~ msgid "7"
+#~ msgstr "7"
 
-#~ msgid "Friends"
-#~ msgstr "Prijatelji"
+#~ msgctxt "chess-rank"
+#~ msgid "8"
+#~ msgstr "8"
 
-#~ msgid "Ignore"
-#~ msgstr "IgnoriÅ¡i"
+#~ msgctxt "chess-notation"
+#~ msgid "P"
+#~ msgstr "P"
 
-#~ msgid "#%d"
-#~ msgstr "#%d"
+#~ msgctxt "chess-notation"
+#~ msgid "N"
+#~ msgstr "S"
 
-#~ msgid "L"
+#~ msgctxt "chess-notation"
+#~ msgid "B"
 #~ msgstr "L"
 
-#~ msgid "T#"
-#~ msgstr "T#"
-
-#~ msgid "Stats"
-#~ msgstr "Status"
-
-#~ msgid "Which client would you like to use to play this game?"
-#~ msgstr "Koji klijent Å¾elite da koristite za igranje ove igre?"
-
-#~ msgid "Don't ask me again."
-#~ msgstr "Ne pitaj me ponovo."
-
-#~ msgid "Join"
-#~ msgstr "PridruÅ¾i se"
-
-#~ msgid "Leave"
-#~ msgstr "Napusti"
-
-#~ msgid "No description available."
-#~ msgstr "Opis nije dostupan."
-
-#~ msgid "Room Information"
-#~ msgstr "Podaci o sobi"
-
-#~ msgid "Game Name:"
-#~ msgstr "Ime igre:"
-
-#~ msgid "Author:"
-#~ msgstr "Autor:"
+#~ msgctxt "chess-notation"
+#~ msgid "R"
+#~ msgstr "T"
 
-#~ msgid "Homepage:"
-#~ msgstr "Veb adresa:"
+#~ msgctxt "chess-notation"
+#~ msgid "Q"
+#~ msgstr "D"
 
-#~ msgid "Room Description:"
-#~ msgstr "Opis sobe:"
+#~ msgctxt "chess-notation"
+#~ msgid "K"
+#~ msgstr "K"
 
-#~ msgid "This room has no game"
-#~ msgstr "Ova soba nema igara"
+#~ msgid "'%(name)s' in '%(game)s'"
+#~ msgstr "'%(name)s' u '%(game)s'"
 
-#~ msgid "Unknown room"
-#~ msgstr "Nepoznata soba"
+#~ msgid "Application Log"
+#~ msgstr "Dnevnik programa"
 
-#~ msgid "You can't join a room; you're not logged in"
-#~ msgstr "MoÅ¾ete se pridruÅ¾iti sobi; niste prijavljeni"
+#~ msgid "Usage: %s [game]"
+#~ msgstr "Upotreba: %s [game]"
 
-#~ msgid "You're already in between rooms"
-#~ msgstr "VeÄ? ste uÅ¡li izmeÄ?u soba"
-
-#~ msgid "You can't switch rooms while playing a game"
-#~ msgstr "MoÅ¾ete promeniti sobu u toku igre"
-
-#~ msgid "Unknown error"
-#~ msgstr "Nepoznata greÅ¡ka"
-
-#~ msgid "Error joining room"
-#~ msgstr "GreÅ¡ka u pridruÅ¾ivanju sobi"
-
-#~ msgid "Other Rooms"
-#~ msgstr "Ostale sobe"
-
-#~ msgid "Room"
-#~ msgstr "Soba"
-
-#~ msgid "Game Type:  %s"
-#~ msgstr "Tip igre:  %s"
-
-#~ msgid "Author:  %s"
-#~ msgstr "Autor: %s"
-
-#~ msgid "Description:  %s"
-#~ msgstr "Opis: %s"
-
-#~ msgid "Home Page:  %s"
-#~ msgstr "Veb adresa:  %s"
+#~ msgid "Human versus %s"
+#~ msgstr "Ä?ovek protiv %s"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Failed to launch table.\n"
-#~ " Launch aborted."
+#~ "glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org\n";
+#~ "Debug output:"
 #~ msgstr ""
-#~ "Neuspelo pokretanje stola.\n"
-#~ "  Pokretanje prekinuto."
-
-#~ msgid "Invalid number of bots specified"
-#~ msgstr "Unesen je nedozvoljen broj raÄ?unarskih igraÄ?a."
-
-#~ msgid "Error launching game module."
-#~ msgstr "GreÅ¡ka pri pokretanju modula igre."
-
-#~ msgid "Seat Assignments"
-#~ msgstr "NavoÄ?enje mine"
+#~ "glChess se sruÅ¡io. Prijavite greÅ¡ku na http://bugzilla.gnome.org\n";
+#~ "Izlaz debagovanja:"
 
-#~ msgid "Game Type:"
-#~ msgstr "Tip igre:"
+#~ msgid "glChess"
+#~ msgstr "glÅ ah"
 
-#~ msgid "Number of seats"
-#~ msgstr "Broj mina"
-
-#~ msgid "Description:"
-#~ msgstr "Opis:"
-
-#~ msgid "Seat %d:"
-#~ msgstr "Mina %d:"
-
-#~ msgid "Computer"
-#~ msgstr "RaÄ?unar"
-
-#~ msgid "Open"
-#~ msgstr "Otvoreno"
-
-#~ msgid "Reserved for"
-#~ msgstr "Rezervisan za"
-
-#~ msgid "Game Description   "
-#~ msgstr "Opis igre"
-
-#~ msgid "Launch"
-#~ msgstr "Pokreni"
-
-#~ msgid "Are you sure you want to quit?"
-#~ msgstr "Da li ste sigurni da Å¾elite da izaÄ?ete?"
-
-#~ msgid "Quit?"
-#~ msgstr "IzaÄ?i?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Server stats are not implemented yet. If\n"
-#~ "you would like to help head over to\n"
-#~ "http://www.ggzgamingzone.org/";
-#~ msgstr ""
-#~ "Statistike servera joÅ¡ uvek nisu ugraÄ?ene.\n"
-#~ "Ukoliko Å¾elite da pomognete bacite pogled\n"
-#~ "na http://www.ggzgamingzone.org";
-
-#~ msgid ""
-#~ "Player stats are not implemented yet. If\n"
-#~ "you would like to help head over to\n"
-#~ "http://www.ggzgamingzone.org/";
-#~ msgstr ""
-#~ "Statistike igraÄ?a joÅ¡ uvek nisu ugraÄ?ene.\n"
-#~ "Ukoliko Å¾elite da pomognete bacite pogled\n"
-#~ "na http://www.ggzgamingzone.org";
-
-#~ msgid "You must highlight a table before you can join it."
-#~ msgstr "Morate oznaÄ?iti sto pre nego Å¡to se prikljuÄ?ite."
-
-#~ msgid "Error Joining"
-#~ msgstr "GreÅ¡ka u pridruÅ¾ivanju"
-
-#~ msgid "That table is full."
-#~ msgstr "Taj sto je pun"
-
-#~ msgid "You must highlight a table before you can watch it."
-#~ msgstr "Prvo morate oznaÄ?iti sto da biste gledali."
-
-#~ msgid "Error Spectating"
-#~ msgstr "GreÅ¡ka u gledanju"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Failed to join table.\n"
-#~ "Join aborted."
-#~ msgstr ""
-#~ "Neuspelo prikljuÄ?ivanje stolu.\n"
-#~ "PrikljuÄ?ivanje prekinuto."
-
-#~ msgid "Join Error"
-#~ msgstr "PridruÅ¾ivanje neuspelo"
-
-#~ msgid "Disconnect from the GGZ Gaming Zone server"
-#~ msgstr "OtkaÄ?en ste sa GGZ Zone igre servera"
-
-#~ msgid "Start playing a game at a new table"
-#~ msgstr "ZapoÄ?ni igru za novim stolom"
-
-#~ msgid "Join an existing game"
-#~ msgstr "PrikljuÄ?i se postojeÄ?oj igri"
-
-#~ msgid "Watch an existing game - become a spectator of the table"
-#~ msgstr "Gledajte postojeÄ?u igru - postanite gledalac za stolom"
-
-#~ msgid "Leave the game you're currently playing"
-#~ msgstr "Napusti igru koju trenutno igram"
-
-#~ msgid "Show the properties dialog to change the client settings"
-#~ msgstr "PrikaÅ¾i prozor sa postavkama za izmenu podeÅ¡avanja klijenta"
-
-#~ msgid "Show the game stats for the current room's game type"
-#~ msgstr "PrikaÅ¾i statistiku igre za tip igre u trenutnoj sobi"
-
-#~ msgid "Exit the GGZ client application."
-#~ msgstr "IzaÄ?i iz GGZ klijent programa."
-
-#~ msgid "Compiled with debugging."
-#~ msgstr "Kompajlirano sa podrÅ¡kom traÅ¾enja greÅ¡aka."
-
-#~ msgid "GGZ"
-#~ msgstr "GGZ"
-
-#~ msgid "Disconnect"
-#~ msgstr "Prekini vezu"
-
-#~ msgid "Quit"
-#~ msgstr "IzaÄ?i"
-
-#~ msgid "Watch"
-#~ msgstr "Nadgledaj"
-
-#~ msgid "Edit"
-#~ msgstr "UreÄ?ivanje"
-
-#~ msgid "Properties"
-#~ msgstr "Postavke"
-
-#~ msgid "View"
-#~ msgstr "Pregled"
-
-#~ msgid "Room List"
-#~ msgstr "Lista soba"
-
-#~ msgid "Player List"
-#~ msgstr "Lista igraÄ?a"
-
-#~ msgid "Server Stats"
-#~ msgstr "Statusi servera"
-
-#~ msgid "Player Stats"
-#~ msgstr "Status igraÄ?a"
-
-#~ msgid "MOTD"
-#~ msgstr "MOTD"
-
-#~ msgid "Help"
-#~ msgstr "PomoÄ?"
-
-#~ msgid "Contents"
-#~ msgstr "SadrÅ¾aj"
-
-#~ msgid "Send"
-#~ msgstr "PoÅ¡alji"
-
-#~ msgid "Properties Updated"
-#~ msgstr "Postavke saÄ?uvane"
-
-#~ msgid "Confirm:"
-#~ msgstr "Potvrdi:"
-
-#~ msgid "Modify"
-#~ msgstr "Izmeni"
-
-#~ msgid "Servers"
-#~ msgstr "Serveri"
-
-#~ msgid "Chat Font:"
-#~ msgstr "Slovni lik razgovora:"
-
-#~ msgid "Change"
-#~ msgstr "Izmene"
-
-#~ msgid "Ignore Join/Part Messages"
-#~ msgstr "IgnoriÅ¡i spajanje/deo poruka"
-
-#~ msgid "Play Sounds"
-#~ msgstr "Pusti zvuk"
-
-#~ msgid "Auto Indent"
-#~ msgstr "Automatski uvuci"
-
-#~ msgid "Timestamp Chats"
-#~ msgstr "Razgovori sa vremenskim oznakama"
-
-#~ msgid "Word Wrap"
-#~ msgstr "Prelom teksta"
-
-#~ msgid "Chat Color"
-#~ msgstr "Boje razgovora"
-
-#~ msgid "Default chat color assigned to your friends"
-#~ msgstr "Boja za razgovor koju Ä?e koristiti VaÅ¡i drugovi"
-
-#~ msgid "Chat color used when your name is typed"
-#~ msgstr "Boja vaÅ¡eg imena kada se pomene u razgovoru"
-
-#~ msgid "Chat color used for all other chats"
-#~ msgstr "Boja za razgovor za sve ostale razgovore"
-
-#~ msgid "Normal Color"
-#~ msgstr "Normalna boja"
-
-#~ msgid "Highlight Color"
-#~ msgstr "Boja za isticanje"
-
-#~ msgid "Friend Color"
-#~ msgstr "Boja drugova"
-
-#~ msgid "Black Background"
-#~ msgstr "Crna pozadina"
-
-#~ msgid "White Background"
-#~ msgstr "Bela pozadina"
-
-#~ msgid "Chat"
-#~ msgstr "Razgovor"
-
-#~ msgid "All of the following information is optional."
-#~ msgstr "Svi priloÅ¾eni podaci su opcioni."
-
-#~ msgid "Name:"
-#~ msgstr "Ime:"
-
-#~ msgid "City:"
-#~ msgstr "Grad:"
-
-#~ msgid "State:"
-#~ msgstr "Status:"
-
-#~ msgid "Country:"
-#~ msgstr "Zemlja:"
-
-#~ msgid "Comments, Hobbies, Etc."
-#~ msgstr "Komentari, hobi, ostalo"
-
-#~ msgid "Single Click Room Entry"
-#~ msgstr "Jedan klik otvara sobu"
-
-#~ msgid "Display All"
-#~ msgstr "PrikaÅ¾i sve"
-
-#~ msgid "Display New"
-#~ msgstr "PrikaÅ¾i novo"
-
-#~ msgid "Display Important"
-#~ msgstr "PrikaÅ¾i vaÅ¾no"
-
-#~ msgid "Display None"
-#~ msgstr "Ne prikazuj niÅ¡ta"
-
-#~ msgid "Select Font"
-#~ msgstr "Izaberite slovni lik"
-
-#~ msgid "Connect four tiles in a row"
-#~ msgstr "Spojite Ä?etiri ploÄ?ica u red"
-
-#~ msgid "A network error has occurred."
-#~ msgstr "Javila se greÅ¡ka u mreÅ¾i."
-
-#~ msgid "Waiting for an opponent to join the game."
-#~ msgstr "Ä?ekam protivnike da bih se prikljuÄ?io igri."
-
-#~ msgid "Welcome to a network game of %s."
-#~ msgstr "DobrodoÅ¡li u mreÅ¾nu igru %s."
-
-#~ msgid "%s joined the game.\n"
-#~ msgstr "%s se prikljuÄ?io igri.\n"
-
-#~ msgid "The game ended because the host %s left the game.\n"
-#~ msgstr "Igra je zavrÅ¡ena jer je host %s napustio igru.\n"
-
-#~ msgid "%s left the game.\n"
-#~ msgstr "%s je napustio igru.\n"
-
-#~ msgid "Gnibbles"
-#~ msgstr "Gnomove zmije"
-
-#~ msgid "Gnibbles is a worms game for GNOME."
-#~ msgstr "Igrica sa zmijama za Gnom."
-
-#~ msgid "Gnometris"
-#~ msgstr "Gnomov tetris"
-
-#~ msgid "Gnometris Preferences"
-#~ msgstr "Postavke za Gnomov tetris"
-
-#~ msgid "Gnometris Scores"
-#~ msgstr "Rezultati za Gnomov tetris"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The GNOME version of Reversi. The goal is to control the most disks on "
-#~ "the board."
-#~ msgstr ""
-#~ "Gnomovo izdanje igre Reversi. Cilj igre je da osvojite veÄ?inu diskova na "
-#~ "tabli."
-
-#~ msgid "Player Chat"
-#~ msgstr "Razgovor igraÄ?a"
-
-#~ msgid "Occupied"
-#~ msgstr "Zauzeto"
-
-#~ msgid "Empty"
-#~ msgstr "Prazno"
-
-#~ msgid "Abandoned"
-#~ msgstr "NapuÅ¡teno"
-
-#~ msgid "-"
-#~ msgstr "-"
-
-#~ msgid "#"
-#~ msgstr "#"
-
-#~ msgid "Status"
-#~ msgstr "Status"
-
-#~ msgid "Boot player"
-#~ msgstr "Izbaci igraÄ?a"
-
-#~ msgid "Sit here"
-#~ msgstr "SeÄ?i odve"
-
-#~ msgid "Move here"
-#~ msgstr "Pomeri ovde"
-
-#~ msgid "Play with bot"
-#~ msgstr "Igraj sa raÄ?unarom kao igraÄ?em"
-
-#~ msgid "Drop reservation"
-#~ msgstr "Napusti rezervaciju"
-
-#~ msgid "Remove bot"
-#~ msgstr "Ukloni raÄ?unarevog igraÄ?a"
-
-#~ msgid "1000 point bonus for clearing the board!"
-#~ msgstr "1000 dodatnih poena za Ä?iÅ¡Ä?enje table!"
-
-#~ msgid "Set the theme"
-#~ msgstr "Postavi temu"
-
-#~ msgid "For backwards compatibility"
-#~ msgstr "Za saglasnost unazad"
-
-#~ msgid "Game size (1=small, 3=large)"
-#~ msgstr "VeliÄ?ina igre (1=mala, 3=velika)"
-
-#~ msgid "Same GNOME"
-#~ msgstr "Gnom Isto-isto"
-
-#~ msgid "Height of the custom board"
-#~ msgstr "Visina proizvoljne table"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A "
-#~ "setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ukoliko je postavljeno na LAÅ½NO, figure Ä?e padati polako, ali lepo. "
-#~ "Ukoliko je postavljeno na ISTINITO, figure Ä?e padati brzo i zamrljano."
-
-#~ msgid "The board size"
-#~ msgstr "VeliÄ?ina table"
-
-#~ msgid "The filename of the theme to use."
-#~ msgstr "Datoteka za temu igre."
-
-#~ msgid "The height of the custom board, 101 &gt; height &gt; 3."
-#~ msgstr "Visina proizvoljne table, 101 &gt; visina &gt; 3."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = "
-#~ "Large."
-#~ msgstr ""
-#~ "VeliÄ?ina table za igru. 1 = proizvoljna, 2 = mala 3 = srednja, 4 = velika."
-
-#~ msgid "The width of the custom board, 101 &gt; width &gt; 3."
-#~ msgstr "Å irina proizvoljne table, 101 &gt; Å¡irina &gt; 3."
-
-#~ msgid "Use fast animation"
-#~ msgstr "Koristi brzu animaciju"
-
-#~ msgid "Width of the custom board"
-#~ msgstr "Å irina proizvoljne table"
-
-#~ msgid "Unfortunately your score did not make the top ten."
-#~ msgstr "Na Å¾alost, vaÅ¡ rezultat nije uÅ¡ao u najboljih 10."
-
-#~ msgid "Same GNOME Theme"
-#~ msgstr "Tema za Gnom Isto-isto"
-
-#~ msgid "_Theme..."
-#~ msgstr "_Tema..."
-
-#~ msgid "_Small"
-#~ msgstr "_Malo"
-
-#~ msgid "_Large"
-#~ msgstr "_Veliko"
-
-#~ msgid "_Fast Animation"
-#~ msgstr "_Brza animacija"
-
-#~ msgid "No theme data was found."
-#~ msgstr "Nisu naÄ?eni podaci za ovu temu."
+#~ msgid "Copyright 2005-2008 Robert Ancell (and contributors)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Sva prava su zadrÅ¾ana 2005-2008 Robert Ancell (i ljudi koji su pomogli)"
 
 #~ msgid ""
-#~ "It is impossible to play the game. Please check that the game has been "
-#~ "installed correctly and try again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nije moguÄ?e igrati igru. Proverite da li je igra ispravno postavljena i "
-#~ "pokuÅ¡ajte ponovo."
-
-#~ msgid "Same GNOME (Clutter)"
-#~ msgstr "Gnom Isto-isto (nabijanje)"
-
-#~ msgid "Could not show Aisleriot help"
-#~ msgstr "Ne mogu prikaÅ¾em uputstvo za Pasijans"
-
-#~ msgid "Leave _Fullscreen"
-#~ msgstr "Napusti _ceo ekran"
-
-#~ msgid "chess-piece|Queen"
-#~ msgstr "chess-piece|Kraljica"
-
-#~ msgid "chess-piece|Knight"
-#~ msgstr "chess-piece|Konj"
-
-#~ msgid "chess-piece|Rook"
-#~ msgstr "chess-piece|Top"
-
-#~ msgid "chess-piece|Bishop"
-#~ msgstr "chess-piece|Lovac"
-
-#~ msgid "chess-file|a"
-#~ msgstr "chess-file|a"
-
-#~ msgid "chess-file|b"
-#~ msgstr "chess-file|b"
-
-#~ msgid "chess-file|c"
-#~ msgstr "chess-file|c"
-
-#~ msgid "chess-file|d"
-#~ msgstr "chess-file|d"
-
-#~ msgid "chess-file|e"
-#~ msgstr "chess-file|e"
-
-#~ msgid "chess-file|f"
-#~ msgstr "chess-file|f"
-
-#~ msgid "chess-file|g"
-#~ msgstr "chess-file|g"
-
-#~ msgid "chess-file|h"
-#~ msgstr "chess-file|h"
-
-#~ msgid "chess-rank|1"
-#~ msgstr "chess-rank|1"
-
-#~ msgid "chess-rank|2"
-#~ msgstr "chess-rank|2"
-
-#~ msgid "chess-rank|3"
-#~ msgstr "chess-rank|3"
-
-#~ msgid "chess-rank|4"
-#~ msgstr "chess-rank|4"
-
-#~ msgid "chess-rank|5"
-#~ msgstr "chess-rank|5"
-
-#~ msgid "chess-rank|6"
-#~ msgstr "chess-rank|6"
-
-#~ msgid "chess-rank|7"
-#~ msgstr "chess-rank|7"
-
-#~ msgid "chess-rank|8"
-#~ msgstr "chess-rank|8"
-
-#~ msgid "chess-notation|P"
-#~ msgstr "chess-notation|"
-
-#~ msgid "chess-notation|N"
-#~ msgstr "chess-notation|S"
-
-#~ msgid "chess-notation|B"
-#~ msgstr "chess-notation|L"
-
-#~ msgid "chess-notation|R"
-#~ msgstr "chess-notation|T"
-
-#~ msgid "chess-notation|Q"
-#~ msgstr "chess-notation|D"
-
-#~ msgid "chess-notation|K"
-#~ msgstr "chess-notation|K"
-
-#~ msgid "Enable splats"
-#~ msgstr "UkljuÄ?i prskanja"
-
-#~ msgid "Enable splats. Play a sound and show a \"Splat!\" on the screen."
-#~ msgstr "OmoguÄ?i prskanje. Pusti zvuk i prikaÅ¾i \"Pljas!\" na ekranu."
-
-#~ msgid "E_nable splats"
-#~ msgstr "U_kljuÄ?i prskanja"
-
-#~ msgid "Play the most common, and potentially the most annoying, sound."
-#~ msgstr "PuÅ¡ta najÄ?eÅ¡Ä?i i moÅ¾da najdosadniji zvuk."
-
-#~ msgid "Joined"
-#~ msgstr "Spojen"
-
-#~ msgid "Sudoku was unable to create data folder %(path)s."
-#~ msgstr "Sudoku nije mogao da napravi fasciklu sa podacima %(path)s."
-
-#~ msgid "Full Screen"
-#~ msgstr "Ceo ekran"
-
-#~ msgid "Entering custom grid..."
-#~ msgstr "Unosim proizvoljnu preÅ¾u..."
-
-#~ msgid "_Play game"
-#~ msgstr "_Pusti igru"
-
-#~ msgid "Print Sudoku"
-#~ msgid_plural "Print Sudokus"
-#~ msgstr[0] "OdÅ¡tampaj sudoku"
-#~ msgstr[1] "OdÅ¡tampaj sudoke"
-#~ msgstr[2] "OdÅ¡tampaj sudoke"
-#~ msgstr[3] "OdÅ¡tampaj sudoke"
-
-#~ msgid "Print Preview"
-#~ msgstr "Pregled pred Å¡tampu"
-
-#~ msgid "_Stop"
-#~ msgstr "_Zaustavi"
-
-#~ msgid "Today %R %p"
-#~ msgstr "Danas u %R"
-
-#~ msgid "Yesterday %R %p"
-#~ msgstr "JuÄ?e u %R"
-
-#~ msgid "%A %H:%M"
-#~ msgstr "%A u %H:%M"
-
-#~ msgid "%A %B %d %R %p"
-#~ msgstr "%A, %d %B u %R"
-
-#~ msgid "No key"
-#~ msgstr "Bez tastera"
-
-#~ msgid "<Press a Key>"
-#~ msgstr "<Pritisnite taster>"
-
-#~ msgid "score|%6d"
-#~ msgstr "%6d"
-
-#~ msgid "and all cards below it"
-#~ msgstr "i sve karte ispod nje"
-
-#~ msgid "empty slot(s)"
-#~ msgstr "prazno(a) polje(a)"
-
-#~ msgid "Game Name"
-#~ msgstr "Ime igre"
-
-#~ msgid "Summary"
-#~ msgstr "Pregled"
-
-#~ msgid "Allow remote clients to watch this game"
-#~ msgstr "Dozvoli udaljenim mreÅ¾nim klijentima da gledaju partiju"
-
-#~ msgid "Local chess game"
-#~ msgstr "Lokalna Å¡ahovska partija"
-
-#~ msgid "_Allow spectators"
-#~ msgstr "Dozvoli _gledaoce"
-
-#~ msgid "pawn"
-#~ msgstr "pion"
-
-#~ msgid "rook"
-#~ msgstr "top"
-
-#~ msgid "knight"
-#~ msgstr "konj"
-
-#~ msgid "bishop"
-#~ msgstr "Lovac"
-
-#~ msgid "Check"
-#~ msgstr "Å ah"
-
-#~ msgid "Checkmate"
-#~ msgstr "Å ah-mat"
-
-#~ msgid "Stalemate"
-#~ msgstr "Bezizlazan poloÅ¾aj"
-
-#~ msgid "%(move)s White castles long (%(result)s)"
-#~ msgstr "%(move)s Beli pravi veliku rokadu (%(result)s)"
-
-#~ msgid "%(move)s Black castles long (%(result)s)"
-#~ msgstr "%(move)s Crni pravi veliku rokadu (%(result)s)"
-
-#~ msgid "%(move)s White castles short (%(result)s)"
-#~ msgstr "%(move)s Beli pravi malu rokadu (%(result)s)"
-
-#~ msgid "%(move)s Black castles short (%(result)s)"
-#~ msgstr "%(move)s Crni pravi malu rokadu (%(result)s)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%(move)s White %(piece)s at %1$s takes the black %(victim_piece)s at "
-#~ "%2$s (%(result)s)"
-#~ msgstr ""
-#~ "%(move)s Beli %(piece)s sa %1$s uzima crnom %(victim_piece)s na %"
-#~ "(end)s (%(result)s)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%(move)s Black %(piece)s at %1$s takes the white %(victim_piece)s at "
-#~ "%2$s (%(result)s)"
-#~ msgstr ""
-#~ "%(move)s Crni %(piece)s sa %1$s uzima belom %(victim_piece)s na %"
-#~ "(end)s (%(result)s)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%(move)s White %(piece)s moves from %1$s to %2$s (%(result)s)"
-#~ msgstr ""
-#~ "%(move)s Beli %(piece)s se pomera sa %1$s na %2$s (%(result)s)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%(move)s Black %(piece)s moves from %1$s to %2$s (%(result)s)"
-#~ msgstr ""
-#~ "%(move)s Crni %(piece)s se pomera sa %1$s na %2$s (%(result)s)"
-
-#~ msgid "Debug output:"
-#~ msgstr "Izlaz uklanjanja greÅ¡ke:"
-
-#~ msgid "You have been disconnected from the server"
-#~ msgstr "Server je prekinuo vezu ka vama"
-
-#~ msgid "glines|Medium"
-#~ msgstr "Srednje"
-
-#~ msgid "glines|General"
-#~ msgstr "Osnovno"
-
-#~ msgid "gnibbles|Medium"
-#~ msgstr "Srednje"
-
-#~ msgid "Prevent some dangerous moves"
-#~ msgstr "SpreÄ?i neke opasne poteze"
-
-#~ msgid "Prevent all dangerous moves"
-#~ msgstr "SpreÄ?i sve opasne poteze"
-
-#~ msgid "Play sounds for major events"
-#~ msgstr "Pusti zvuke za vaÅ¾ne dogaÄ?aje"
-
-#~ msgid "Play a sound when two robots collide"
-#~ msgstr "Pusti zvuk pri sudaru dva robota"
-
-#~ msgid "<none>"
-#~ msgstr "<niÅ¡ta>"
-
-#~ msgid "gnomine|Medium"
-#~ msgstr "Srednje"
-
-#~ msgid "Net_work Game"
-#~ msgstr "_MreÅ¾na igra"
-
-#~ msgid "_Player list"
-#~ msgstr "_Lista igraÄ?a"
-
-#~ msgid "_Chat Window"
-#~ msgstr "Prozor za _razgovor"
-
-#~ msgid "_Leave Game"
-#~ msgstr "_Napusti igru"
-
-#~ msgid "List of players:"
-#~ msgstr "Spisak igraÄ?a:"
-
-#~ msgid "Error playing sound: %s\n"
-#~ msgstr "GreÅ¡ka pri puÅ¡tanju zvuka: %s\n"
-
-#~ msgid "Error playing sound %s: %s\n"
-#~ msgstr "GreÅ¡ka pri puÅ¡tanju zvuka %s: %s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Do you want to finish the current game or start playing with the new map "
-#~ "immediately?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Å½elite li da dovrÅ¡ite tekuÄ?u igru ili da odmah poÄ?nete sa novom mapom?"
-
-#~ msgid "_Finish"
-#~ msgstr "_ZavrÅ¡i"
-
-#~ msgid "Sorry, I was unable to find a playable configuration."
-#~ msgstr "Å½ao nam je, ali ne moÅ¾emo da naÄ?emo upotrebljiva podeÅ¡avanja."
-
-#~ msgid "mahjongg|Easy"
-#~ msgstr "Lako"
-
-#~ msgid "same-gnome|Medium"
-#~ msgstr "Srednje"
-
-#~ msgid "Unknown negotiation"
-#~ msgstr "Nepoznata negacija"
-
-#~ msgid "Already logged in"
-#~ msgstr "VeÄ? ste prijavljeni"
-
-#~ msgid "Name is already taken"
-#~ msgstr "Izabrali ste veÄ? postojeÄ?e ime"
-
-#~ msgid "This name is already registered so cannot be used by a guest"
-#~ msgstr "Ovo ime je veÄ? registrovano pa se ne moÅ¾e koristiti od strane gosta"
-
-#~ msgid "No such name was found"
-#~ msgstr "Nije naÄ?eno takvo ime"
-
-#~ msgid "Name too long"
-#~ msgstr "Ime je suviÅ¡e dugaÄ?ko"
-
-#~ msgid "Name contains forbidden ASCII characters"
-#~ msgstr "Ime sadrÅ¾i zabranjene ASKRI karaktere"
-
-#~ msgid "Missing password or other bad options."
-#~ msgstr "Nedostaje lozinka ili je loÅ¡a neka druga opcija."
-
-#~ msgid "Unknown login error"
-#~ msgstr "Nepoznata greÅ¡ka tokom prijave"
-
-#~ msgid "Room full"
-#~ msgstr "Soba je puna"
-
-#~ msgid "Can't change rooms while at a table"
-#~ msgstr "Ne moÅ¾ete menjati sobe dok ste za stolom"
-
-#~ msgid "Can't change rooms while joining/leaving a table"
-#~ msgstr "Ne moÅ¾ete menjati sobe u toku prikljuÄ?ivanja/napuÅ¡tanja stola"
-
-#~ msgid "Bad room number"
-#~ msgstr "LoÅ¡ broj sobe"
-
-#~ msgid "Insufficient permissions, room access is restricted"
-#~ msgstr "Nedovoljno ovlaÅ¡Ä?enja, pristup sobi je zabranjen"
-
-#~ msgid "Unknown room-joining error"
-#~ msgstr "Nepoznata soba - greÅ¡ka u pridruÅ¾ivanju"
-
-#~ msgid "Unable to connect"
-#~ msgstr "Ne mogu da se poveÅ¾em"
-
-#~ msgid "Protocol mismatch"
-#~ msgstr "RazliÄ?iti protokoli"
-
-#~ msgid "<big><b>Error Title</b></big>"
-#~ msgstr "<big><b>Naslov greÅ¡ke</b></big>"
-
-#~ msgid "<i>Error description</i>"
-#~ msgstr "<i>Opis greÅ¡ke</i>"
-
-#~ msgid "New"
-#~ msgstr "Nova"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<b><big>Some games have been changed. Save changes before closing?</big></"
-#~ "b>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<b><big>Neke igre su izmenjene. Da saÄ?uvam izmene pre zatvaranja?</big></b>"
-
-#~ msgid "<b><big>Unable to enable 3D mode</big></b>"
-#~ msgstr "<b><big>Ne mogu da ukljuÄ?im 3D mod</big></b>"
-
-#~ msgid "AI Information"
-#~ msgstr "Sve informacije"
-
-#~ msgid "Chess _Board"
-#~ msgstr "Å ahovska _tabla"
-
-#~ msgid "End Game"
-#~ msgstr "ZavrÅ¡i igru"
-
-#~ msgid "Move _Comments"
-#~ msgstr "Pomeri _komentare"
-
-#~ msgid "Play On_line"
-#~ msgstr "Igraj u _mreÅ¾i"
-
-#~ msgid "Play Online"
-#~ msgstr "Igraj u mreÅ¾i"
-
-#~ msgid "Save and _Quit"
-#~ msgstr "SaÄ?uvaj i _izaÄ?i"
-
-#~ msgid "Select the games you want to save:"
-#~ msgstr "Izaberite igre koje Å¾elite da saÄ?uvate:"
-
-#~ msgid "There are no artificial intelligence players."
-#~ msgstr "Nema igraÄ?a sa veÅ¡taÄ?kom inteligencijom."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Your system does not have the required software to enable 3D mode. Please "
-#~ "contact your system administrator and ask them to install the <i>OpenGL "
-#~ "Python bindings</i> and the <i>GtkGLExt Python bindings</i>.\n"
+#~ "The 2D/3D chess game for GNOME. \n"
 #~ "\n"
-#~ "You are still able to play chess in 2D without these packages."
+#~ "glChess is a part of GNOME Games."
 #~ msgstr ""
-#~ "VaÅ¡ sistem nema potrebne programe za omoguÄ?avanje 3D moda. Kontaktirajte "
-#~ "administratora sistema i pitajte ga da instalira <i>OpenGL pitonove veze</"
-#~ "i> i <i>GtkGLExt pitonove veze</i>.\n"
+#~ "2D/3D Å¡ah za Gnom. \n"
 #~ "\n"
-#~ "JoÅ¡ uvek moÅ¾ete igrati Å¡ah u 2D modu bez tih paketa."
-
-#~ msgid "_3D"
-#~ msgstr "_3D"
-
-#~ msgid "_AI Information"
-#~ msgstr "Svi p_odaci"
-
-#~ msgid "_Human"
-#~ msgstr "_Ä?ovek"
-
-#~ msgid "_Knight"
-#~ msgstr "_Konj"
-
-#~ msgid " - %(check_status)s"
-#~ msgstr " â?? %(check_status)s"
-
-#~ msgid "%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s castles long%(suffix)s"
-#~ msgstr "%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s velika rokada%(suffix)s"
-
-#~ msgid "%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s castles short%(suffix)s"
-#~ msgstr "%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s mala rokada%(suffix)s"
-
-#~ msgid "Opponent is unable to cause checkmate (insufficient material)"
-#~ msgstr "Protivnik ne moÅ¾e da zavrÅ¡i partiju (ostao bez figura)"
-
-#~ msgid "Players"
-#~ msgstr "IgraÄ?i"
-
-#~ msgid "Non-chess rooms"
-#~ msgstr "Sobe koje nisu Å¡ahovske"
-
-#~ msgid "High Scores"
-#~ msgstr "Rezultati"
-
-#~ msgid "<i>Easy</i>"
-#~ msgstr "<i>Lako</i>"
-
-#~ msgid "<i>Hard</i>"
-#~ msgstr "<i>TeÅ¡ko</i>"
-
-#~ msgid "Choose the _level of difficulty for your new game."
-#~ msgstr "Izaberite _nivo teÅ¾ine za VaÅ¡u novu igru"
-
-#~ msgid "_Play"
-#~ msgstr "_Igraj"
-
-#~ msgid "Choose _game"
-#~ msgstr "I_zaberi igru"
-
-#~ msgid "Choose the _level of difficulty for games"
-#~ msgstr "Izaberi nivo _teÅ¾ine za igre"
-
-#~ msgid "Ma_ximum Difficulty"
-#~ msgstr "Naj_veÄ?a teÅ¾ina"
-
-#~ msgid "_Game List"
-#~ msgstr "_Spisak igara"
-
-#~ msgid "_Label games with difficulty and name."
-#~ msgstr "_OznaÄ?i igre teÅ¾inom i imenom."
-
-#~ msgid "_Minimum Difficulty"
-#~ msgstr "Naj_manja teÅ¾ina"
-
-#~ msgid "Puzzle"
-#~ msgstr "Slagalica"
-
-#~ msgid "Squares instantly fillable by filling: "
-#~ msgstr "Kvadrati su odmah popunjivi popunjavanjem: "
-
-#~ msgid "Squares instantly fillable by elimination: "
-#~ msgstr "Kvadrati su odmah popunjivi eliminacijom: "
-
-#~ msgid "Number of trial-and-errors necessary to solve: "
-#~ msgstr "Broj proba-i-greÅ¡aka neophodnih za reÅ¡avanje: "
-
-#~ msgid "Difficulty value: "
-#~ msgstr "Nivo teÅ¾ine:"
-
-#~ msgid "Difficulty"
-#~ msgstr "TeÅ¾ina"
-
-#~ msgid "Started"
-#~ msgstr "ZapoÄ?eto"
-
-#~ msgid "Printed %s ago"
-#~ msgstr "OdÅ¡tampano pre %s"
-
-#~ msgid "%s ago"
-#~ msgstr "pre %s"
-
-#~ msgid "Not in database"
-#~ msgstr "Nije u bazi"
-
-#~ msgid "Unknown difficulty"
-#~ msgstr "Nepoznata teÅ¾ina"
-
-#~ msgid "Hints"
-#~ msgstr "Saveti"
-
-#~ msgid "Warnings about unfillable squares"
-#~ msgstr "Upozorenja o nepopunjivim kvadratima"
-
-#~ msgid "Auto-fills"
-#~ msgstr "Samopopunjavanje"
-
-#~ msgid "Finished in"
-#~ msgstr "ZavrÅ¡eno u"
-
-#~ msgid "High _Scores"
-#~ msgstr "_Rezultati"
-
-#~ msgid "Show high scores or replay old games."
-#~ msgstr "PrikaÅ¾i najbolje rezultate ili ponovi stare igre"
-
-#~ msgid "Playing "
-#~ msgstr "Igra u toku"
-
-#~ msgid "Statistics for %s"
-#~ msgstr "Statistike za %s"
-
-#~ msgid "Block 10"
-#~ msgstr "Blok 10"
+#~ "Å ah je deo Gnomovih igara."
 
-#~ msgid "Block 10 Pro"
-#~ msgstr "Blok 10 profi"
+#~ msgid "Incorrect password"
+#~ msgstr "Lozinka je netaÄ?na"
 
-#~ msgid "Climb 12"
-#~ msgstr "Uspon 12"
+#~ msgid "Account in use"
+#~ msgstr "Nalog je u upotrebi"
 
-#~ msgid "Climb 12 Pro"
-#~ msgstr "Uspon 12 profi"
+#~ msgid "Connection closed: %s"
+#~ msgstr "Veza je zatvorena: %s"
 
-#~ msgid "Climb 15 Winter"
-#~ msgstr "Uspon 15 zima"
+#~ msgid "A password is required"
+#~ msgstr "Lozinka je neophodna"
 
-#~ msgid "Climb 15 Spring"
-#~ msgstr "Uspon 15 proleÄ?e"
+#~ msgid "Disconnected from server"
+#~ msgstr "OtkaÄ?eni ste sa servera"
 
-#~ msgid "Climb 15 Summer"
-#~ msgstr "Uspon 15 leto"
+#~ msgid "No description"
+#~ msgstr "Bez opisa"
 
-#~ msgid "Climb 15 Fall"
-#~ msgstr "Uspon 15 jesen"
+#~ msgid "Qua"
+#~ msgstr "Ä?et"
 
-#~ msgid "Climb 24 Pro"
-#~ msgstr "Uspon 24 profi"
+#~ msgid "Sudoku unable to save game."
+#~ msgstr "Ne mogu da saÄ?uvam igru."
 
-#~ msgid "Minoru Climb"
-#~ msgstr "Minoru uspon"
+#~ msgid "Reset current grid(do-over)"
+#~ msgstr "PoniÅ¡tava trenutnu mreÅ¾u (iz poÄ?etka)"
 
-#~ msgid "How many times do you wish to roll?"
-#~ msgstr "Koliko puta Å¾elite da bacate?"
+#~ msgid "Show statistics about current puzzle"
+#~ msgstr "PrikaÅ¾i statistiku za trenutnu slagalicu"
 
-#~ msgid "Generating ..."
-#~ msgstr "Proizvodim ..."
+#~ msgid "Print current game"
+#~ msgstr "OdÅ¡tampaj ovu igru"
 
-#~ msgid "Results"
-#~ msgstr "Rezultati"
+#~ msgid "Print more than one sudoku at a time."
+#~ msgstr "Odjednom Å¡tampaj viÅ¡e od jednog sudoku problema."
 
-#~ msgid "Num Rolls"
-#~ msgstr "Broj bacanja"
+#~ msgid "Close Sudoku"
+#~ msgstr "Zatvori sudoku"
 
-#~ msgid "Total"
-#~ msgstr "Zbir"
+#~ msgid "Clear all of the top notes"
+#~ msgstr "Ä?isti sve gornje beleÅ¡ke"
 
-#~ msgid "%s - %s"
-#~ msgstr "%s - %s"
+#~ msgid "Clear all of the bottom notes"
+#~ msgstr "Ä?isti sve donje beleÅ¡ke"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]