[gnome-bluetooth] Updated Danish translation

From: Kenneth Nielsen <kennethn src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-bluetooth] Updated Danish translation
Date: Wed, 30 Mar 2011 21:13:38 +0000 (UTC)
commit 1ea2fc40c0eb449595f2945b8f08664370b600c0
Author: Kris Thomsen <lakristho gmail com>
Date:   Wed Mar 30 23:13:28 2011 +0200

    Updated Danish translation

 po/da.po |  468 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 265 insertions(+), 203 deletions(-)
---
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 23499dd..537790e 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -3,6 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the bluez-gnome package.
 # Mads Bille Lundby <lundbymads gmail com>, 2009.
 # Kenneth Nielsen <k nielsen81 gmail com>, 2009.
+# Kris Thomsen <lakristho gmail com>, 2011.
 #
 # paired -> parvis
 # to pair -> at danne par (Man kan mÃ¥ske synes at denne formulering er en lille smule mÃ¦rkelig pÃ¥ grund af sammenhÃ¦ngen man ellers kan tale om at danne par. Men formuleringer som denne bruges ogsÃ¥ i f.eks. Apples danske IPhone dokumentation http://support.apple.com/kb/HT1838?viewlocale=da_DK sÃ¥ det bÃ¸r vÃ¦re ok)
@@ -11,10 +12,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bluez-gnome\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-15 21:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-14 22:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-30 23:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-30 00:05+0000\n"
 "Last-Translator: Kenneth Nielsen <k nielsen81 gmail com>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk dansk-gruppen dk>\n"
+"Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,101 +24,101 @@ msgstr ""
 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-12 15:44+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
-#: ../lib/bluetooth-client.c:127
+#: ../lib/bluetooth-client.c:128
 msgid "All types"
 msgstr "Alle typer"
 
-#: ../lib/bluetooth-client.c:129
+#: ../lib/bluetooth-client.c:130
 msgid "Phone"
 msgstr "Telefon"
 
-#: ../lib/bluetooth-client.c:131
+#: ../lib/bluetooth-client.c:132
 msgid "Modem"
 msgstr "Modem"
 
-#: ../lib/bluetooth-client.c:133
+#: ../lib/bluetooth-client.c:134
 msgid "Computer"
 msgstr "Computer"
 
-#: ../lib/bluetooth-client.c:135
+#: ../lib/bluetooth-client.c:136
 msgid "Network"
 msgstr "NetvÃ¦rk"
 
 #. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
-#: ../lib/bluetooth-client.c:138
+#: ../lib/bluetooth-client.c:139
 msgid "Headset"
 msgstr "Headset"
 
-#: ../lib/bluetooth-client.c:140
+#: ../lib/bluetooth-client.c:141
 msgid "Headphones"
 msgstr "Hovedtelefoner"
 
-#: ../lib/bluetooth-client.c:142
+#: ../lib/bluetooth-client.c:143
 msgid "Audio device"
 msgstr "Lydenhed"
 
-#: ../lib/bluetooth-client.c:144
+#: ../lib/bluetooth-client.c:145
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Tastatur"
 
-#: ../lib/bluetooth-client.c:146
+#: ../lib/bluetooth-client.c:147
 msgid "Mouse"
 msgstr "Mus"
 
-#: ../lib/bluetooth-client.c:148
+#: ../lib/bluetooth-client.c:149
 msgid "Camera"
 msgstr "Kamera"
 
-#: ../lib/bluetooth-client.c:150
+#: ../lib/bluetooth-client.c:151
 msgid "Printer"
 msgstr "Printer"
 
-#: ../lib/bluetooth-client.c:152
+#: ../lib/bluetooth-client.c:153
 msgid "Joypad"
 msgstr "Joypad"
 
-#: ../lib/bluetooth-client.c:154
+#: ../lib/bluetooth-client.c:155
 msgid "Tablet"
 msgstr "Skriveplade"
 
-#: ../lib/bluetooth-client.c:156
+#: ../lib/bluetooth-client.c:157
 msgid "Video device"
 msgstr "Videoenhed"
 
-#: ../lib/bluetooth-client.c:158 ../lib/bluetooth-chooser.c:129
+#: ../lib/bluetooth-client.c:159 ../lib/bluetooth-chooser.c:130
 #: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:81
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukendt"
 
-#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75 ../lib/bluetooth-chooser-button.c:369
+#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75
 msgid "Click to select device..."
 msgstr "Klik for at vÃ¦lge enhed..."
 
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:170
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:171
 msgid "No adapters available"
 msgstr "Ingen tilgÃ¦ngelige adaptere"
 
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:174 ../lib/bluetooth-chooser.c:868
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:175 ../lib/bluetooth-chooser.c:905
 msgid "Searching for devices..."
 msgstr "SÃ¸ger efter enheder..."
 
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:372
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:373
 #, c-format
 msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
 msgstr "Fjern \"%s\" fra listen over enheder?"
 
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:374
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:375
 msgid ""
 "If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
 msgstr ""
 "Hvis du fjerner enheden, skal du sÃ¦tte den op igen, fÃ¸r den kan bruges nÃ¦ste "
 "gang."
 
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:746
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:783
 msgid "Device"
 msgstr "Enhed"
 
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:783
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:819 ../properties/bluetooth.ui.h:8
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
@@ -124,7 +126,7 @@ msgstr "Type"
 msgid "All categories"
 msgstr "Alle kategorier"
 
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:73
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:73 ../properties/bluetooth.ui.h:5
 msgid "Paired"
 msgstr "Parvis"
 
@@ -140,37 +142,37 @@ msgstr "Hverken parvis eller betroet"
 msgid "Paired or trusted"
 msgstr "Parvis eller betroet"
 
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:227
-msgid "<b>Show Only Bluetooth Devices With...</b>"
-msgstr "<b>Vis kun Bluetooth-enheder med...</b>"
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:231
+msgid "Show Only Bluetooth Devices With..."
+msgstr "Vis kun Bluetooth-enheder med..."
 
 #. The device category filter
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:243
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:247
 msgid "Device _category:"
 msgstr "Enheds_kategori:"
 
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:258
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:262
 msgid "Select the device category to filter"
 msgstr "VÃ¦lg den enhedskategori, der skal filtreres"
 
 #. The device type filter
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:272
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:276
 msgid "Device _type:"
 msgstr "Enheds_type:"
 
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:293
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:297
 msgid "Select the device type to filter"
 msgstr "VÃ¦lg den enhedstype, der skal filtreres"
 
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:299
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:303
 msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
 msgstr "Inputenheder (mus, tastaturer, osv.)"
 
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:303
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:307
 msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
 msgstr "Hovedtelefoner, headset og andre lydenheder"
 
-#: ../lib/plugins/geoclue.c:162
+#: ../lib/plugins/geoclue.c:178
 msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
 msgstr "Brug denne GPS-enhed til geolokationstjenester"
 
@@ -181,96 +183,92 @@ msgstr "Brug denne GPS-enhed til geolokationstjenester"
 msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
 msgstr "GÃ¥ pÃ¥ internettet ved hjÃ¦lp af din mobiltelefon (test)"
 
-#: ../applet/main.c:146
+#: ../applet/main.c:125
 msgid "Select Device to Browse"
 msgstr "VÃ¦lg enhed at gennemse"
 
-#: ../applet/main.c:150
+#: ../applet/main.c:129
 msgid "_Browse"
 msgstr "_Gennemse"
 
-#: ../applet/main.c:159
+#: ../applet/main.c:138
 msgid "Select device to browse"
 msgstr "VÃ¦lg enhed at gennemse"
 
-#: ../applet/main.c:379 ../properties/properties-adapter-off.ui.h:1
+#: ../applet/main.c:288
 msgid "Turn On Bluetooth"
 msgstr "AktivÃ©r Bluetooth"
 
-#: ../applet/main.c:380
+#: ../applet/main.c:289
 msgid "Bluetooth: Off"
 msgstr "Bluetooth: Slukket"
 
-#: ../applet/main.c:383
+#: ../applet/main.c:292
 msgid "Turn Off Bluetooth"
 msgstr "DeaktivÃ©r Bluetooth"
 
-#: ../applet/main.c:384
+#: ../applet/main.c:293
 msgid "Bluetooth: On"
 msgstr "Bluetooth: TÃ¦ndt"
 
-#: ../applet/main.c:389 ../applet/notify.c:159
+#: ../applet/main.c:298 ../applet/notify.c:159
 msgid "Bluetooth: Disabled"
 msgstr "Bluetooth: SlÃ¥et fra"
 
-#: ../applet/main.c:543
+#: ../applet/main.c:445
 msgid "Disconnecting..."
 msgstr "Kobler af..."
 
-#: ../applet/main.c:546 ../sendto/main.c:217 ../sendto/main.c:314
+#: ../applet/main.c:448 ../sendto/main.c:217 ../sendto/main.c:314
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Kobler pÃ¥..."
 
-#: ../applet/main.c:549 ../applet/main.c:890
+#: ../applet/main.c:451 ../applet/main.c:734
 msgid "Connected"
 msgstr "Opkoblet"
 
-#: ../applet/main.c:552 ../applet/main.c:890
+#: ../applet/main.c:454 ../applet/main.c:734
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Afkoblet"
 
-#: ../applet/main.c:908 ../applet/main.c:972 ../properties/adapter.c:380
+#: ../applet/main.c:752 ../applet/main.c:816
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Kobl af"
 
-#: ../applet/main.c:908 ../applet/main.c:972
+#: ../applet/main.c:752 ../applet/main.c:816 ../moblin/moblin-panel.c:1001
 msgid "Connect"
 msgstr "Kobl pÃ¥"
 
-#: ../applet/main.c:921
+#: ../applet/main.c:765
 msgid "Send files..."
 msgstr "Send filer..."
 
-#: ../applet/main.c:931
+#: ../applet/main.c:775
 msgid "Browse files..."
 msgstr "Gennemse filer..."
 
-#: ../applet/main.c:942
+#: ../applet/main.c:786
 msgid "Open Keyboard Preferences..."
 msgstr "Ã?bn tastaturindstillinger..."
 
-#: ../applet/main.c:950
+#: ../applet/main.c:794
 msgid "Open Mouse Preferences..."
 msgstr "Ã?bn museindstillinger..."
 
-#: ../applet/main.c:960
+#: ../applet/main.c:804
 msgid "Open Sound Preferences..."
 msgstr "Ã?bn lydindstillinger..."
 
-#: ../applet/main.c:1100
+#: ../applet/main.c:857
 msgid "Debug"
 msgstr "FejlsÃ¸g"
 
-#: ../applet/main.c:1101
-msgid "Output a list of currently known devices"
-msgstr "Vis en liste over kendte enheder"
-
 #. Parse command-line options
-#: ../applet/main.c:1120
+#: ../applet/main.c:876
 msgid "- Bluetooth applet"
 msgstr "- Bluetooth-panelprogram"
 
-#: ../applet/main.c:1125
+#: ../applet/main.c:881
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -280,7 +278,7 @@ msgstr ""
 "KÃ¸r '%s --help' for at fÃ¥ en komplet liste over tilgÃ¦ngelige "
 "kommandolinjetilvalg.\n"
 
-#: ../applet/main.c:1148
+#: ../applet/main.c:907
 msgid "Bluetooth Applet"
 msgstr "Bluetooth-panelprogram"
 
@@ -289,7 +287,7 @@ msgstr "Bluetooth-panelprogram"
 #. * enabling/disabling Bluetooth radio's on the device. Akin to the power
 #. * switches in the Network UI of Moblin
 #: ../applet/notify.c:122 ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1
-#: ../moblin/main.c:141 ../moblin/moblin-panel.c:1595
+#: ../moblin/main.c:129 ../moblin/main.c:141 ../moblin/moblin-panel.c:1602
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "Bluetooth"
 
@@ -297,65 +295,64 @@ msgstr "Bluetooth"
 msgid "Bluetooth: Enabled"
 msgstr "Bluetooth: SlÃ¥et til"
 
-#: ../applet/agent.c:251 ../applet/agent.c:332
+#: ../applet/agent.c:196 ../applet/agent.c:265
 #, c-format
 msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
 msgstr "Enheden \"%s\" Ã¸nsker at danne par med denne computer"
 
-#: ../applet/agent.c:257
+#: ../applet/agent.c:202
 #, c-format
 msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."
 msgstr "Indtast venligst PIN-koden, som stÃ¥r pÃ¥ enheden %s."
 
-#: ../applet/agent.c:339
+#: ../applet/agent.c:272
 #, c-format
 msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
 msgstr "KontrollÃ©r venligst at PIN-koden \"%s\" matcher den pÃ¥ enheden %s."
 
 #. translators: Whether to grant access to a particular service
-#: ../applet/agent.c:385
+#: ../applet/agent.c:314
 #, c-format
 msgid "Grant access to '%s'"
 msgstr "Giv adgang til \"%s\""
 
-#: ../applet/agent.c:390
+#: ../applet/agent.c:319
 #, c-format
 msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
 msgstr "Enheden %s Ã¸nsker at fÃ¥ adgang til tjenesten \"%s\"."
 
 #. translators: this is a popup telling you a particular device
 #. * has asked for pairing
-#: ../applet/agent.c:496 ../applet/agent.c:531 ../applet/agent.c:573
+#: ../applet/agent.c:369
 #, c-format
 msgid "Pairing request for '%s'"
 msgstr "ForespÃ¸rgsel om pardannelse fra \"%s\""
 
-#: ../applet/agent.c:500 ../applet/agent.c:535 ../applet/agent.c:577
-#: ../applet/agent.c:618 ../applet/agent.c:656
+#: ../applet/agent.c:371 ../applet/agent.c:404 ../applet/agent.c:434
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "Bluetooth-enhed"
 
-#: ../applet/agent.c:501 ../applet/agent.c:536 ../applet/agent.c:578
+#: ../applet/agent.c:372
 msgid "Enter PIN"
 msgstr "Indtast PIN-kode"
 
 #. translators: this is a popup telling you a particular device
 #. * has asked for pairing
-#: ../applet/agent.c:608
+#: ../applet/agent.c:396
 #, c-format
 msgid "Pairing confirmation for '%s'"
 msgstr "BekrÃ¦ftelse om pardannelse fra \"%s\""
 
-#: ../applet/agent.c:619
+#: ../applet/agent.c:405
 msgid "Verify PIN"
 msgstr "BekrÃ¦ft PIN-kode"
 
-#: ../applet/agent.c:652
+#: ../applet/agent.c:432
 #, c-format
 msgid "Authorization request from '%s'"
 msgstr "ForespÃ¸rgsel om godkendelse fra \"%s\""
 
-#: ../applet/agent.c:657
+#: ../applet/agent.c:435
 msgid "Check authorization"
 msgstr "KontrollÃ©r godkendelse"
 
@@ -375,8 +372,8 @@ msgstr "Bluetooth: Tjekker"
 msgid "Browse files on device..."
 msgstr "Gennemse filer pÃ¥ enhed..."
 
-#: ../applet/popup-menu.ui.h:3 ../properties/adapter.c:339
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1396 ../moblin/moblin-panel.c:1506
+#: ../applet/popup-menu.ui.h:3 ../moblin/moblin-panel.c:1403
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1513
 msgid "Devices"
 msgstr "Enheder"
 
@@ -424,58 +421,58 @@ msgstr "_Matcher"
 msgid "_Show input"
 msgstr "_Vis indtastning"
 
-#. The discoverable checkbox
-#: ../properties/adapter.c:286
-msgid "Make computer _visible"
-msgstr "GÃ¸r computeren _synlig"
-
-#: ../properties/adapter.c:309
-msgid "Friendly name"
-msgstr "Venskabeligt navn"
+#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:252
+msgid "Yes"
+msgstr "Ja"
 
-#: ../properties/adapter.c:371
-msgid "Set up _new device..."
-msgstr "OpsÃ¦tning af _ny enhed..."
+#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:252
+msgid "No"
+msgstr "Nej"
 
-#: ../properties/adapter.c:394
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Fjern"
-
-#: ../properties/adapter.c:671
+#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:345
 msgid "Bluetooth is disabled"
 msgstr "Bluetooth er slÃ¥et fra"
 
-#: ../properties/adapter.c:711
-msgid "No Bluetooth adapters present"
-msgstr "Ingen tilgÃ¦ngelige Bluetooth-adaptere"
+#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:350
+msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch"
+msgstr "Bluetooth er slÃ¥et fra med hardware-kontakt"
 
-#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:59
-msgid "Cannot start \"Personal File Sharing\" Preferences"
-msgstr "Kan ikke starte indstillinger for \"Personlig Fildeling\""
+#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:354
+msgid "No Bluetooth adapters found"
+msgstr "Ingen Bluetooth-adaptere fundet"
 
-#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:64
-msgid ""
-"Please verify that the \"Personal File Sharing\" program is correctly "
-"installed."
-msgstr ""
-"KontrollÃ©r venligst at programmet \"Personlig Fildeling\" (Personal File "
-"Sharing) er korrekt installeret."
+#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:420
+msgid "Visibility"
+msgstr "Synlighed"
+
+#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:424
+#, c-format
+msgid "Visibility of â??%sâ??"
+msgstr "Synlighed af â??%sâ??"
+
+#: ../properties/bluetooth.ui.h:1
+msgid "Address"
+msgstr "Adresse"
 
-#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:96
-msgid "_Show Bluetooth icon"
-msgstr "_Vis Bluetooth-ikon"
+#: ../properties/bluetooth.ui.h:2
+msgid "Connection"
+msgstr "Forbindelse"
 
-#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:115
-msgid "Receive Files"
-msgstr "Modtag filer"
+#: ../properties/bluetooth.ui.h:3
+msgid "Keyboard Settings"
+msgstr "Indstillinger for tastatur"
 
-#: ../properties/properties-no-adapter.ui.h:1
-msgid "Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in."
-msgstr "Der er ikke sluttet nogen Bluetooth-adapter til din computer."
+#: ../properties/bluetooth.ui.h:4
+msgid "Mouse and Touchpad Settings"
+msgstr "Indstillinger for mus og pegeplade"
 
-#: ../properties/properties-killed-adapter.ui.h:1
-msgid "Bluetooth has been disabled by a switch on your computer."
-msgstr "Bluetooth er slÃ¥et fra ved hjÃ¦lp af en knap pÃ¥ din computer."
+#: ../properties/bluetooth.ui.h:6
+msgid "Power"
+msgstr "StrÃ¸m"
+
+#: ../properties/bluetooth.ui.h:7
+msgid "Sound Settings"
+msgstr "Indstillinger for lyd"
 
 #: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
 msgid "Configure Bluetooth settings"
@@ -485,17 +482,17 @@ msgstr "KonfigurÃ©r Bluetooth-opsÃ¦tning"
 #. * The '%s' is the device name, for example:
 #. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
 #.
-#: ../wizard/main.c:205 ../wizard/main.c:326
+#: ../wizard/main.c:207 ../wizard/main.c:328
 #, c-format
 msgid "Pairing with '%s' cancelled"
 msgstr "Pardannelse med \"%s\" afbrudt"
 
-#: ../wizard/main.c:245 ../moblin/moblin-panel.c:1139
+#: ../wizard/main.c:247 ../moblin/moblin-panel.c:1146
 #, c-format
 msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
 msgstr "BekrÃ¦ft venligst at PIN-koden vist pÃ¥ \"%s\" matcher denne her."
 
-#: ../wizard/main.c:299 ../moblin/moblin-panel.c:1190
+#: ../wizard/main.c:301 ../moblin/moblin-panel.c:1197
 msgid "Please enter the following PIN:"
 msgstr "Indtast venligst fÃ¸lgende PIN-kode:"
 
@@ -503,28 +500,28 @@ msgstr "Indtast venligst fÃ¸lgende PIN-kode:"
 #. * The '%s' is the device name, for example:
 #. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
 #.
-#: ../wizard/main.c:382
+#: ../wizard/main.c:384
 #, c-format
 msgid "Setting up '%s' failed"
 msgstr "OpsÃ¦tning af \"%s\" mislykkedes"
 
 #. translators:
 #. * The '%s' is the device name, for example:
-#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset' now...
+#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
 #.
-#: ../wizard/main.c:513
+#: ../wizard/main.c:442
 #, c-format
 msgid "Connecting to '%s'..."
 msgstr "Tilslutter til \"%s\"..."
 
-#: ../wizard/main.c:549 ../moblin/moblin-panel.c:750
+#: ../wizard/main.c:480 ../moblin/moblin-panel.c:750
 #, c-format
 msgid ""
 "Please enter the following PIN on '%s' and press â??Enterâ?? on the keyboard:"
 msgstr ""
 "Indtast venligst fÃ¸lgende PIN-kode pÃ¥ \"%s\" og tryk â??Enterâ?? pÃ¥ tastaturet:"
 
-#: ../wizard/main.c:551 ../moblin/moblin-panel.c:752
+#: ../wizard/main.c:482 ../moblin/moblin-panel.c:752
 #, c-format
 msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
 msgstr "Indtast venligst fÃ¸lgende PIN-kode pÃ¥ \"%s\":"
@@ -533,25 +530,25 @@ msgstr "Indtast venligst fÃ¸lgende PIN-kode pÃ¥ \"%s\":"
 #. * The '%s' is the device name, for example:
 #. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
 #.
-#: ../wizard/main.c:572
+#: ../wizard/main.c:505
 #, c-format
 msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
 msgstr "Vent venligst mens opsÃ¦tningen af enheden \"%s\" fÃ¦rdiggÃ¸res..."
 
-#: ../wizard/main.c:588 ../moblin/moblin-panel.c:777
+#: ../wizard/main.c:523 ../moblin/moblin-panel.c:777
 #, c-format
 msgid "Successfully set up new device '%s'"
 msgstr "OpsÃ¦tning af den nye enhed \"%s\" er fuldfÃ¸rt"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:1
+#: ../wizard/wizard.ui.h:1 ../moblin/pin.ui.h:1
 msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
 msgstr "\"0000\" (fleste headset, mus og GPS-enheder)"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:2
+#: ../wizard/wizard.ui.h:2 ../moblin/pin.ui.h:2
 msgid "'1111'"
 msgstr "\"1111\""
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:3
+#: ../wizard/wizard.ui.h:3 ../moblin/pin.ui.h:3
 msgid "'1234'"
 msgstr "\"1234\""
 
@@ -559,7 +556,7 @@ msgstr "\"1234\""
 msgid "Bluetooth New Device Setup"
 msgstr "OpsÃ¦tning af ny Bluetooth-enhed"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:5
+#: ../wizard/wizard.ui.h:5 ../moblin/pin.ui.h:4
 msgid "Custom PIN:"
 msgstr "Tilpasset PIN:"
 
@@ -580,7 +577,7 @@ msgid "Do not pair"
 msgstr "Danner ikke par"
 
 #. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
-#: ../wizard/wizard.ui.h:11 ../moblin/moblin-panel.c:1343
+#: ../wizard/wizard.ui.h:11 ../moblin/moblin-panel.c:1350
 msgid "Does not match"
 msgstr "Matcher ikke"
 
@@ -589,7 +586,7 @@ msgid "Finishing New Device Setup"
 msgstr "FÃ¦rdiggÃ¸r opsÃ¦tning af ny enhed"
 
 #. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
-#: ../wizard/wizard.ui.h:14
+#: ../wizard/wizard.ui.h:14 ../moblin/pin.ui.h:6
 msgid "Fixed PIN"
 msgstr "Fast PIN-kode"
 
@@ -598,11 +595,11 @@ msgid "Introduction"
 msgstr "Introduktion"
 
 #. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
-#: ../wizard/wizard.ui.h:17 ../moblin/moblin-panel.c:1339
+#: ../wizard/wizard.ui.h:17 ../moblin/moblin-panel.c:1346
 msgid "Matches"
 msgstr "Matcher"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:18
+#: ../wizard/wizard.ui.h:18 ../moblin/pin.ui.h:7
 msgid "PIN Options"
 msgstr "Indstillinger for PIN-kode"
 
@@ -610,12 +607,12 @@ msgstr "Indstillinger for PIN-kode"
 msgid "PIN _options..."
 msgstr "_Indstillinger for PIN-kode..."
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:20 ../moblin/moblin-panel.c:1253
+#: ../wizard/wizard.ui.h:20 ../moblin/moblin-panel.c:1260
 msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
 msgstr "VÃ¦lg yderligere tjenester du Ã¸nsker at bruge pÃ¥ din enhed:"
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:21
-msgid "Select the device you want to setup"
+msgid "Select the device you want to set up"
 msgstr "VÃ¦lg den enhed du Ã¸nsker at sÃ¦tte op"
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:22
@@ -644,14 +641,30 @@ msgstr ""
 msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"
 msgstr "Velkommen til opsÃ¦tningsguiden for nye Bluetooth-enheder"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:26
+#: ../wizard/wizard.ui.h:26 ../moblin/pin.ui.h:8
 msgid "_Automatic PIN selection"
 msgstr "_Automatisk valg af PIN-kode"
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:27
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_AnnullÃ©r"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:28
+msgid "_Close"
+msgstr "_Luk"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:29
 msgid "_Restart Setup"
 msgstr "_Genstart opsÃ¦tning"
 
+#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:1
+msgid "Bluetooth Device Setup"
+msgstr "OpsÃ¦tning af Bluetooth-enhed"
+
+#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:2
+msgid "Setup Bluetooth devices"
+msgstr "OpsÃ¦t Bluetooth-enheder"
+
 #: ../sendto/main.c:162
 #, c-format
 msgid "%'d second"
@@ -707,8 +720,8 @@ msgstr "Der opstod en ukendt fejl"
 
 #: ../sendto/main.c:352
 msgid ""
-"Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth "
-"connections"
+"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "
+"Bluetooth connections"
 msgstr ""
 "KontrollÃ©r at fjernenhed er tÃ¦ndt, og at den accepterer Bluetooth-"
 "forbindelser"
@@ -733,39 +746,51 @@ msgstr "%d KB/s"
 msgid "%d B/s"
 msgstr "%d B/s"
 
-#: ../sendto/main.c:641
-msgid "Select Device to Send To"
+#: ../sendto/main.c:651
+msgid "Select device to send to"
 msgstr "VÃ¦lg enhed der skal sendes til"
 
-#: ../sendto/main.c:645
-msgid "Send _To"
-msgstr "Send _til"
+#: ../sendto/main.c:656
+msgid "_Send"
+msgstr "_Send"
 
-#: ../sendto/main.c:687
+#: ../sendto/main.c:700
 msgid "Choose files to send"
 msgstr "VÃ¦lg filer til afsendelse"
 
-#: ../sendto/main.c:716
+#: ../sendto/main.c:703
+msgid "Select"
+msgstr "VÃ¦lg"
+
+#: ../sendto/main.c:729
 msgid "Remote device to use"
 msgstr "Fjernenhed som skal anvendes"
 
-#: ../sendto/main.c:718
+#: ../sendto/main.c:731
 msgid "Remote device's name"
 msgstr "Fjernenheds navn"
 
 #: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:168
-msgid "Programming error, could not find the device in the list"
-msgstr "ProgrammÃ¸rfejl, kunne ikke finde enheden i listen"
+msgid "Programming error: could not find the device in the list"
+msgstr "ProgrammÃ¸rfejl: Kunne ikke finde enheden i listen"
 
 #: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:243
 #, c-format
-msgid "Obex Push file transfer unsupported"
-msgstr "Obex Push-filoverfÃ¸rsel understÃ¸ttes ikke"
+msgid "OBEX Push file transfer unsupported"
+msgstr "OBEX Push-filoverfÃ¸rsel understÃ¸ttes ikke"
 
 #: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:262
 msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
 msgstr "Bluetooth (OBEX Push)"
 
+#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:1
+msgid "Bluetooth Transfer"
+msgstr "Bluetooth-overfÃ¸rsel"
+
+#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:2
+msgid "Send files via Bluetooth"
+msgstr "Send filer via Bluetooth"
+
 #: ../moblin/main.c:93
 msgid "Run in standalone mode"
 msgstr "KÃ¸r i selvstÃ¦ndig tilstand"
@@ -778,62 +803,59 @@ msgstr "Moblins Bluetoothpanel"
 msgid "- Moblin Bluetooth Panel"
 msgstr "- Moblins Bluetoothpanel"
 
-#: ../moblin/main.c:129
-msgid "bluetooth"
-msgstr "bluetooth"
-
 #: ../moblin/moblin-panel.c:177
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] "%'d time"
-msgstr[1] "%'d timer"
+msgstr[0] "%d time"
+msgstr[1] "%d timer"
 
 #: ../moblin/moblin-panel.c:179
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] "%'d minut"
-msgstr[1] "%'d minutter"
+msgstr[0] "%d minut"
+msgstr[1] "%d minutter"
 
 #: ../moblin/moblin-panel.c:182
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] "%'d sekund"
-msgstr[1] "%'d sekunder"
+msgstr[0] "%d sekund"
+msgstr[1] "%d sekunder"
 
 #. hour:minutes:seconds
 #: ../moblin/moblin-panel.c:188
 #, c-format
 msgid "%s %s %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s %s %s"
 
 #. minutes:seconds
 #: ../moblin/moblin-panel.c:192
 #, c-format
 msgid "%s %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s %s"
 
 #. minutes
 #. seconds
 #: ../moblin/moblin-panel.c:195 ../moblin/moblin-panel.c:199
 #, c-format
 msgid "%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s"
 
 #. 0 seconds
 #: ../moblin/moblin-panel.c:202
-#, fuzzy
 msgid "0 seconds"
-msgstr "%'d sekund"
+msgstr "0 sekunder"
 
 #: ../moblin/moblin-panel.c:224
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Your computer is visible on\n"
 "Bluetooth for %s."
-msgstr "Der er ikke sluttet nogen Bluetooth-adapter til din computer."
+msgstr ""
+"Din computer er synlig pÃ¥\n"
+"Bluetooth for %s."
 
 #: ../moblin/moblin-panel.c:625
 #, c-format
@@ -841,62 +863,56 @@ msgid "Pairing with %s failed."
 msgstr "Pardannelse med %s mislykkedes."
 
 #: ../moblin/moblin-panel.c:985
-msgid "<u>Pair</u>"
-msgstr "<u>Par</u>"
-
-#: ../moblin/moblin-panel.c:999
-msgid "<u>Connect</u>"
-msgstr "<u>Tilslut</u>"
+msgid "Pair"
+msgstr "Par"
 
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1018
-msgid "<u>Browse</u>"
-msgstr "<u>Gennemse</u>"
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1022
+msgid "Browse"
+msgstr "Gennemse"
 
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1212
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1219
 msgid "Device setup failed"
 msgstr "EnhedsopsÃ¦tning mislykkedes"
 
 #. Back button
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1226 ../moblin/moblin-panel.c:1302
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1351 ../moblin/moblin-panel.c:1429
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1661
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1233 ../moblin/moblin-panel.c:1309
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1358 ../moblin/moblin-panel.c:1436
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1668
 msgid "Back to devices"
 msgstr "Tilbage til enheder"
 
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1265
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1272
 msgid "Done"
 msgstr "FÃ¦rdig"
 
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1286 ../moblin/moblin-panel.c:1323
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1293 ../moblin/moblin-panel.c:1330
 msgid "Device setup"
 msgstr "EnhedsopsÃ¦tning"
 
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1446 ../moblin/moblin-panel.c:1577
-#, fuzzy
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1453 ../moblin/moblin-panel.c:1584
 msgid "Settings"
-msgstr "Sender %s"
+msgstr "Indstillinger"
 
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1462
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1469
 msgid "Only show:"
 msgstr "Vis kun:"
 
 #. Button for PIN options file
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1468
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1475
 msgid "PIN options"
 msgstr "PIN-indstillinger"
 
 #. Add new button
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1512
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1519
 msgid "Add a new device"
 msgstr "TilfÃ¸j en ny enhed"
 
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1613
-#, fuzzy
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1620
 msgid "Make visible on Bluetooth"
-msgstr "Sender filer via Bluetooth"
+msgstr "GÃ¸r synlig over Bluetooth"
 
 #. Button for Send file
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1619
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1626
 msgid "Send file from your computer"
 msgstr "Send fil fra din computer"
 
@@ -904,6 +920,55 @@ msgstr "Send fil fra din computer"
 msgid "Bluetooth Manager Panel"
 msgstr "Bluetooth-hÃ¥ndteringspanel"
 
+#~ msgid "Output a list of currently known devices"
+#~ msgstr "Vis en liste over kendte enheder"
+
+#~ msgid "Make computer _visible"
+#~ msgstr "GÃ¸r computeren _synlig"
+
+#~ msgid "Friendly name"
+#~ msgstr "Venskabeligt navn"
+
+#~ msgid "Set up _new device..."
+#~ msgstr "OpsÃ¦tning af _ny enhed..."
+
+#~ msgid "_Remove"
+#~ msgstr "_Fjern"
+
+#~ msgid "Cannot start \"Personal File Sharing\" Preferences"
+#~ msgstr "Kan ikke starte indstillinger for \"Personlig Fildeling\""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please verify that the \"Personal File Sharing\" program is correctly "
+#~ "installed."
+#~ msgstr ""
+#~ "KontrollÃ©r venligst at programmet \"Personlig Fildeling\" (Personal File "
+#~ "Sharing) er korrekt installeret."
+
+#~ msgid "_Show Bluetooth icon"
+#~ msgstr "_Vis Bluetooth-ikon"
+
+#~ msgid "Receive Files"
+#~ msgstr "Modtag filer"
+
+#~ msgid "Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in."
+#~ msgstr "Der er ikke sluttet nogen Bluetooth-adapter til din computer."
+
+#~ msgid "Bluetooth has been disabled by a switch on your computer."
+#~ msgstr "Bluetooth er slÃ¥et fra ved hjÃ¦lp af en knap pÃ¥ din computer."
+
+#~ msgid "bluetooth"
+#~ msgstr "bluetooth"
+
+#~ msgid "<u>Pair</u>"
+#~ msgstr "<u>Par</u>"
+
+#~ msgid "<u>Connect</u>"
+#~ msgstr "<u>Tilslut</u>"
+
+#~ msgid "<u>Browse</u>"
+#~ msgstr "<u>Gennemse</u>"
+
 #~ msgid "Bluetooth Preferences"
 #~ msgstr "Bluetooth-indstillinger"
 
@@ -1007,9 +1072,6 @@ msgstr "Bluetooth-hÃ¥ndteringspanel"
 #~ msgstr[0] "%' g minut"
 #~ msgstr[1] "%' g minutter"
 
-#~ msgid "Visibility setting"
-#~ msgstr "OpsÃ¦tning af synlighed"
-
 #~ msgid "Hidden"
 #~ msgstr "Skjult"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]