[gnome3-web] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>]

commit 474610e41b7328c49cffc6ae1b9e5e6f60070a0a
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Sun Mar 27 22:20:25 2011 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   53 ++++++++++++-----------------------------------------
 1 files changed, 12 insertions(+), 41 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index f3db22b..33b6be2 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome3-web master\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-23 22:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-25 10:27+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-25 19:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-27 22:12+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -48,12 +48,14 @@ msgstr ""
 "una memoria USB."
 
 #: ../tryit.html:36(a)
-msgid "Download for 32 bit systems (v0.1.1)"
-msgstr "Descarga para sistemas de 32 bit (v0.1.1)"
+#| msgid "Download for 32 bit systems (v0.1.1)"
+msgid "Download for 32 bit systems (v0.2.0)"
+msgstr "Descarga para sistemas de 32 bit (v0.2.0)"
 
 #: ../tryit.html:37(a)
-msgid "Download for 64 bit systems (v0.1.1)"
-msgstr "Descarga para sistemas de 64 bit (v0.1.1)"
+#| msgid "Download for 64 bit systems (v0.1.1)"
+msgid "Download for 64 bit systems (v0.2.0)"
+msgstr "Descarga para sistemas de 64 bit (v0.2.0)"
 
 #: ../tryit.html:44(p)
 msgid ""
@@ -117,8 +119,8 @@ msgid ""
 "<placeholder-1/> To run the GNOME 3 alpha from a USB stick: <placeholder-2/"
 "><placeholder-3/><br/><placeholder-4/>"
 msgstr ""
-"<placeholder-1/> Ejecutar GNOME 3 alpha desde una memoria USB: <placeholder-"
-"2/><placeholder-3/><br/><placeholder-4/>"
+"<placeholder-1/> Ejecutar GNOME 3 alpha desde una memoria USB: "
+"<placeholder-2/><placeholder-3/><br/><placeholder-4/>"
 
 #: ../tryit.html:68(a) ../index.html:91(a) ../faq.html:75(a)
 msgid "The GNOME Project"
@@ -138,12 +140,9 @@ msgstr "Twitter"
 
 #. grid_16
 #: ../tryit.html:67(div) ../index.html:90(div) ../faq.html:74(div)
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 2011 <placeholder-1/><br/> Share on: <placeholder-2/> | "
-#| "<placeholder-3/><br/> â?§"
 msgid ""
-"Copyright © 2011 <placeholder-1/><br/> Free to share and remix: <placeholder-"
-"2/><br/> Share on: <placeholder-3/> | <placeholder-4/><br/> â?§"
+"Copyright © 2011 <placeholder-1/><br/> Free to share and remix: "
+"<placeholder-2/><br/> Share on: <placeholder-3/> | <placeholder-4/><br/> â?§"
 msgstr ""
 "Copyright © 2011 <placeholder-1/><br/> Es libre de compartir y hacer obras "
 "derivadas: <placeholder-2/><br/> Compártalo en: <placeholder-3/> | "
@@ -169,12 +168,6 @@ msgid "Simply beautiful"
 msgstr "Simplemente bonito"
 
 #: ../index.html:45(p)
-#| msgid ""
-#| "GNOME's new desktop takes elegance to a new level. We've swept away the "
-#| "clutter and made a simple and easy-to-use desktop, and we've made this "
-#| "the most beautiful GNOME desktop ever, with a new visual theme, a refined "
-#| "new font and carefully crafted animations--all while preserving "
-#| "compatibility."
 msgid ""
 "GNOME's new desktop takes elegance to a new level. We've swept away the "
 "clutter and made a simple and easy-to-use desktop, and we've made this the "
@@ -262,11 +255,6 @@ msgid "Redesigned system settings"
 msgstr "Configuración del sistema rediseñada"
 
 #: ../index.html:72(p)
-#| msgid ""
-#| "Our system settings have been completely redesigned for GNOME 3, making "
-#| "them easier to use than ever before. There are some great new features in "
-#| "our system settings too, such as the ability to use Flickr images as "
-#| "desktop backgrounds."
 msgid ""
 "Our system settings have been completely redesigned for GNOME 3, making them "
 "easier to use than ever before. GNOME 3 also provides a new way to browse "
@@ -292,7 +280,6 @@ msgstr ""
 "cosas que puede esperar de GNOME 3: "
 
 #: ../index.html:81(li)
-#| msgid "Window tiling to make using several windows simple and easy"
 msgid ""
 "Side-by-side window tiling to make using several windows simple and easy"
 msgstr ""
@@ -300,7 +287,6 @@ msgstr ""
 "sencillo"
 
 #: ../index.html:82(li)
-#| msgid "An improved file manager"
 msgid "A redesigned file manager"
 msgstr "Un gestor de archivos rediseñado"
 
@@ -335,12 +321,6 @@ msgid "How do I get GNOME 3?"
 msgstr "¿Cómo obtengo GNOME 3?"
 
 #: ../faq.html:38(p)
-#| msgid ""
-#| "GNOME 3 is scheduled for release in April 2011 and will be available via "
-#| "popular distributions after that time. Further details of how you can get "
-#| "GNOME 3 will be posted on this site once it is available. If you can't "
-#| "wait that long, our <a href=\"tryit.html\">Try It</a> page contains "
-#| "details on how to try a development version."
 msgid ""
 "GNOME 3 is scheduled for release on 6th April 2011 and will be available via "
 "popular distributions after that time. See the <a href=\"tryit.html\">Try "
@@ -352,7 +332,6 @@ msgstr ""
 "detalles y enlaces a las demostraciones."
 
 #: ../faq.html:40(h2)
-#| msgid "The GNOME Project"
 msgid "What is the GNOME Project, anyway?"
 msgstr "De todos modos, ¿qué es el Proyecto GNOME?"
 
@@ -488,14 +467,6 @@ msgid "How can I get involved or help with GNOME 3?"
 msgstr "¿Cómo puedo involucrarme o ayudar en GNOME 3?"
 
 #: ../faq.html:66(p)
-#| msgid ""
-#| "Spreading the word about GNOME 3 is a great way to help out. A positive "
-#| "tweet, dent, status update or post is always appreciated. You can also "
-#| "join our <a href=\"http://www.facebook.com/GNOMEDesktop\";>Facebook group</"
-#| "a> or become a <a href=\"http://www.gnome.org/friends/\";>friend of GNOME</"
-#| "a>. Additionally, you can help out with one of the many varied tasks "
-#| "involved in producing GNOME. Just check out our <a href=\"http://live.";
-#| "gnome.org/JoinGnome\">contribution page</a> for more details."
 msgid ""
 "Spreading the word about GNOME 3 is a great way to help out. A positive "
 "tweet, dent, status update or post is always appreciated. You can also join "