[tomboy] Update Simplified Chinese help translation.

[Aron Xu <aronxu src gnome org>]

commit a60436157c1d9e3d53aec57a94189e988662755e
Author: Lele Long <schemacs gmail com>
Date:   Fri Mar 25 04:25:09 2011 +0000

    Update Simplified Chinese help translation.

 help/zh_CN/zh_CN.po |   29 +++++++++++++++--------------
 1 files changed, 15 insertions(+), 14 deletions(-)
---
diff --git a/help/zh_CN/zh_CN.po b/help/zh_CN/zh_CN.po
index b72d329..e9c41b9 100644
--- a/help/zh_CN/zh_CN.po
+++ b/help/zh_CN/zh_CN.po
@@ -3,13 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the tomboy package.
 # lyper <lyp069 gmail com>, 2009.
 # YunQiang Su <wzssyqa gmail com>, 2010.
+# Lele Long <schemacs gmail com>, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tomboy master\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-06 00:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-13 12:26+0800\n"
-"Last-Translator: TeliuTe <teliute 163 com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-02 21:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-06 10:28+0800\n"
+"Last-Translator: Lele Long <schemacs gmail com>\n"
 "Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -97,11 +98,11 @@ msgstr "å?¯ç?¨å??æ­¥"
 #: C/sync-setup.page:29(p)
 msgid ""
 "<app>Tomboy</app> can synchronize your notes between multiple computers. "
-"This allows you to have a backup of your notes on another computer of share "
-"your notes between computers so you always have access to your notes."
+"This allows you to have a backup of your notes on another computer or to "
+"share your notes between computers so you always have access to your notes."
 msgstr ""
 "<app>é?¿å¸?便笺</app>è?½å¤?å?¨å¤?å?°è®¡ç®?æ?ºä¹?é?´å??æ­¥ä½ ç??便笺ï¼?è¿?æ ·æ?¨å°±è?½å¤?å?¨å?¶ä»?计ç®?æ?º"
-"ä¸?å¤?份æ??å??享æ?¨ç??便笺ï¼?让æ?¨æ?»æ?¯å?¯ä»¥è®¿é?®å?°æ?¨ç??便笺ã?? "
+"ä¸?å¤?份æ?¨ç??便笺ï¼?æ??å?¨ä¸?å??ç?µè??ä¹?é?´å??享ï¼?让æ?¨æ?»æ?¯å?¯ä»¥è®¿é?®å?°æ?¨ç??便笺ã?? "
 
 #: C/sync-setup.page:35(p) C/sync.page:54(p)
 msgid ""
@@ -208,22 +209,22 @@ msgid ""
 "In order to synchronize your notes with an SSH server, you will need the "
 "FUSE file system, also called <app>sshfs</app> installed. Follow the "
 "documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You "
-"will also need an SSH key for your SSH server account, whi<app>GNOME "
-"Seahorse</app> application, which is also known as <app>Passwords and "
-"Encryption Keys</app>."
+"will also need an SSH key for your SSH server account that can be provided "
+"by the <app>GNOME Seahorse</app> application, which is also known as "
+"<app>Passwords and Encryption Keys</app>."
 msgstr ""
 "è¦?使ç?¨ SSH æ??å?¡æ?¥å??步便笺ï¼?æ?¨é??è¦?å®?è£? FUSE æ??件系ç»?ï¼?ä¹?å?« <app>ssfs</app>ã??å?¨"
-"å®?è£?è¿?ç¨?中ï¼?ç³»ç»?å°?ä¼?为ç?¨æ?·è®¾ç½® FUSEï¼?æ?¨è¿?é??è¦? SSH æ??å?¡å?¨ç?? SSH å¯?é?¥ï¼?å®?è£? "
-"<app>GNOME Seahorse</app>ï¼?ä¹?称为<app>å¯?ç ?å??å? å¯?å¯?é?¥</app>ç¨?åº?ã??"
+"å®?è£?è¿?ç¨?中ï¼?ç³»ç»?å°?ä¼?为ç?¨æ?·è®¾ç½® FUSEï¼?æ?¨è¿?é??è¦? SSH æ??å?¡å?¨ç?? SSH å¯?é?¥ï¼?æ­¤å¯?é?¥å?¯"
+"以ç?± <app>GNOME Seahorse</app>æ??ä¾?ï¼?ä¹?称为<app>å¯?ç ?å??å? å¯?å¯?é?¥</app>ç¨?åº?ã??"
 
 #: C/sync-setup.page:118(p)
 msgid ""
 "It is recommended to use a third computer or server as the remote computer "
-"to store the syncronized notes that are to be synced between multiple "
+"to store the synchronized notes that are to be synced between multiple "
 "computers."
 msgstr ""
-"æ?¨è??使ç?¨ç¬¬ä¸?æ?¹è®¡ç®?æ?ºæ??æ??å?¡å?¨ä½?为è¿?ç¨?计ç®?æ?ºæ?¥å­?æ?¾å??步便笺ï¼?è¿?æ ·å?¯ä»¥å?¨å¤?å?°è®¡ç®?"
-"æ?ºä¹?é?´å??步便笺ã??"
+"æ?¨è??使ç?¨ç¬¬ä¸?æ?¹è®¡ç®?æ?ºæ??æ??å?¡å?¨ä½?为è¿?ç¨?计ç®?æ?ºæ?¥å­?æ?¾é??è¦?å?¨å¤?å?°è®¡ç®?æ?ºä¹?é?´å??æ­¥ç??便"
+"笺ã??"
 
 #: C/sync-setup.page:122(p)
 msgid ""