[postr] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>]

commit 37609f6683f993e05b4f52b416cbe34374df9d5e
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Tue Mar 22 21:07:21 2011 +0100

    Updated Spanish translation

 help/es/es.po |   71 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
 1 files changed, 44 insertions(+), 27 deletions(-)
---
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index 1e747ad..9c1888b 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: postr master\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-31 18:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-01 13:42+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-22 03:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 11:48+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,35 +15,40 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: C/tags.page:8(desc) C/tags.page:20(title)
+#: C/tags.page:8(desc)
 msgid "Adding tags to your pictures."
 msgstr "Añadir etiquetas a sus fotos."
 
 #: C/tags.page:11(name) C/permissions.page:11(name) C/login.page:11(name)
-#: C/index.page:13(name) C/uploading.page:11(name) C/sets.page:11(name)
+#: C/index.page:12(name) C/uploading.page:11(name) C/sets.page:11(name)
 #: C/offline.page:10(name) C/introduction.page:12(name) C/groups.page:11(name)
 msgid "Germán Póo-Caamaño"
 msgstr "Germán Póo-Caamaño"
 
 #: C/tags.page:12(email) C/permissions.page:12(email) C/login.page:12(email)
-#: C/index.page:14(email) C/uploading.page:12(email) C/sets.page:12(email)
+#: C/index.page:13(email) C/uploading.page:12(email) C/sets.page:12(email)
 #: C/offline.page:11(email) C/introduction.page:13(email)
 #: C/groups.page:12(email)
 msgid "gpoo gnome org"
 msgstr "gpoo gnome org"
 
 #: C/tags.page:15(name) C/permissions.page:15(name) C/login.page:15(name)
-#: C/index.page:17(name) C/uploading.page:15(name)
+#: C/index.page:16(name) C/uploading.page:15(name)
 #: C/introduction.page:16(name)
 msgid "Sergio Infante"
 msgstr "Sergio Infante"
 
 #: C/tags.page:16(email) C/permissions.page:16(email) C/login.page:16(email)
-#: C/index.page:18(email) C/uploading.page:16(email)
+#: C/index.page:17(email) C/uploading.page:16(email)
 #: C/introduction.page:17(email) C/groups.page:16(email)
 msgid "raulsergio9 gmail com"
 msgstr "raulsergio9 gmail com"
 
+#: C/tags.page:20(title)
+#| msgid "Adding tags to your pictures."
+msgid "Adding tags to your pictures"
+msgstr "Añadir etiquetas a sus fotos"
+
 #: C/tags.page:24(title) C/tags.page:26(title)
 msgid "What is a tag?"
 msgstr "¿Qué es una etiqueta?"
@@ -76,8 +81,9 @@ msgid "Setting permissions to your photographs."
 msgstr "Configurar los permisos de sus fotografías."
 
 #: C/permissions.page:20(title)
-msgid "Privacy, safety and license."
-msgstr "Privacidad, seguridad y licencia."
+#| msgid "Privacy, safety and license."
+msgid "Privacy, safety and license"
+msgstr "Privacidad, seguridad y licencia"
 
 #: C/permissions.page:24(title)
 msgid "Privacy"
@@ -207,8 +213,9 @@ msgstr ""
 "md5=3fafc029e3eadcdfed8fa8fe8f1bd0b4"
 
 #: C/login.page:8(desc)
-msgid "Connecting <app>Postr</app> to your Flickr account"
-msgstr "Conectar <app>Postr</app> a su cuenta de Flickr"
+#| msgid "Connecting <app>Postr</app> to your Flickr account"
+msgid "Connecting <app>Postr</app> to your Flickr account."
+msgstr "Conectar <app>Postr</app> a su cuenta de Flickr."
 
 #: C/login.page:19(title)
 msgid "Log in on Flickr"
@@ -272,24 +279,24 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/index.page:27(None)
+#: C/index.page:26(None)
 msgid "@@image: 'figures/postr-logo.png'; md5=c4f269b5b3d7a03297079f721300a734"
 msgstr ""
 "@@image: 'figures/postr-logo.png'; md5=c4f269b5b3d7a03297079f721300a734"
 
-#: C/index.page:8(title) C/index.page:9(title)
+#: C/index.page:7(title) C/index.page:8(title)
 msgid "Postr"
 msgstr "Postr"
 
-#: C/index.page:10(desc)
+#: C/index.page:9(desc)
 msgid "Flickr Uploader."
 msgstr "Cargador para Flickr."
 
-#: C/index.page:21(p)
+#: C/index.page:20(p)
 msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
 msgstr "Creative Commons Compartir Igual 3.0"
 
-#: C/index.page:26(title)
+#: C/index.page:25(title)
 msgid ""
 "<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/postr-logo.png\"/> "
 "Postr: Photo Uploader for Flickr"
@@ -297,23 +304,24 @@ msgstr ""
 "<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/postr-logo.png\"/> "
 "Postr: cargador de fotos para Flickr"
 
-#: C/index.page:30(p)
-msgid "Getting started with Postr"
-msgstr "Primeros pasos con Postr"
-
-#: C/index.page:34(title) C/index.page:36(title)
+#: C/index.page:31(title) C/index.page:33(title)
 msgid "Getting Started"
 msgstr "Primeros pasos"
 
-#: C/index.page:41(title) C/index.page:43(title)
+#: C/index.page:38(title) C/index.page:40(title)
 msgid "Setting photograph's properties"
 msgstr "Configurar las propiedades de la foto"
 
-#: C/index.page:48(title) C/index.page:50(title)
+#: C/index.page:45(title) C/index.page:47(title)
 msgid "Advanced actions"
 msgstr "Acciones avanzadas"
 
-#: C/uploading.page:8(desc) C/uploading.page:20(title)
+#: C/uploading.page:8(desc)
+#| msgid "Uploading photographs on Flickr"
+msgid "Uploading photographs on Flickr."
+msgstr "Subir fotografías a Flickr."
+
+#: C/uploading.page:20(title)
 msgid "Uploading photographs on Flickr"
 msgstr "Subir fotografías a Flickr"
 
@@ -339,10 +347,15 @@ msgstr ""
 "Cuando haya terminado de añadir la descripción adicionar, pulse el botón "
 "«Subir»"
 
-#: C/sets.page:8(desc) C/sets.page:16(title)
+#: C/sets.page:8(desc)
 msgid "Grouping pictures by set."
 msgstr "Agrupar fotografías por álbumes."
 
+#: C/sets.page:16(title)
+#| msgid "Grouping pictures by set."
+msgid "Grouping pictures by set"
+msgstr "Agrupar fotografías por álbumes"
+
 #: C/sets.page:20(title) C/sets.page:22(title)
 msgid "What is a set?"
 msgstr "¿Qué es un álbum?"
@@ -460,8 +473,9 @@ msgid "Sergio Infante Montero"
 msgstr "Sergio Infante Montero"
 
 #: C/groups.page:19(title)
-msgid "Send your photographs to groups of your interest."
-msgstr "Enviar sus fotografías a grupos de su interés."
+#| msgid "Send your photographs to groups of your interest."
+msgid "Send your photographs to groups of your interest"
+msgstr "Enviar sus fotografías a grupos de su interés"
 
 #: C/groups.page:21(p)
 msgid "Choose an image to upload"
@@ -486,3 +500,6 @@ msgstr ""
 #: C/index.page:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2010, 2011"
+
+#~ msgid "Getting started with Postr"
+#~ msgstr "Primeros pasos con Postr"