[kupfer] Added Korean translation
- From: Changwoo Ryu <cwryu src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [kupfer] Added Korean translation
- Date: Sun, 20 Mar 2011 16:09:14 +0000 (UTC)
commit 3d87a75d59225b6d21e0abe7c30e74a37e28205f
Author: Kim Boram <boramism gmail com>
Date: Mon Mar 21 01:08:57 2011 +0900
Added Korean translation
po/LINGUAS | 1 +
po/ko.po | 3080 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
2 files changed, 3081 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
index 2ee8c77..fa3845e 100644
--- a/po/LINGUAS
+++ b/po/LINGUAS
@@ -7,6 +7,7 @@ eu
fr
gl
it
+ko
nb
nl
pl
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
new file mode 100644
index 0000000..953ae72
--- /dev/null
+++ b/po/ko.po
@@ -0,0 +1,3080 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kupfer\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.launchpad.net/kupfer\n";
+"POT-Creation-Date: 2011-03-19 19:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: Kim Boram <Boramism gmail com>\n"
+"Language-Team: Kim Boram <boramism gmail com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Poedit-Language: Korean\n"
+"X-Poedit-Country: KOREA, REPUBLIC OF\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: ../auxdata/kupfer.desktop.in.h:1
+msgid "Application Launcher"
+msgstr "ì??ì?© í??ë¡?ê·¸ë?¨ ì?¤í?? ì??ì?´ì½?"
+
+#: ../auxdata/kupfer.desktop.in.h:2
+msgid "Convenient command and access tool for applications and documents"
+msgstr "í?¸ë¦¬í??ê²? ì??ì?©í??ë¡?ê·¸ë?¨ì?´ë?? 문ì??ì?? ì ?ê·¼í??ê³ ëª?ë ¹ì?? ë?´ë¦´ ì?? ì??ë?? ë??구"
+
+#: ../auxdata/kupfer.desktop.in.h:3 ../kupfer/version.py:15
+#: ../kupfer/plugin/core/contents.py:85
+msgid "Kupfer"
+msgstr "ì¿ í?¼"
+
+#: ../auxdata/kupfer-exec.desktop.in.h:1
+msgid "Execute in Kupfer"
+msgstr "ì¿ í?¼ì??ì?? ì?¤í??"
+
+#: ../auxdata/kupfer-mimetypes.xml.in.h:1
+msgid "Saved Kupfer Command"
+msgstr "ì ?ì?¥ë?? ì¿ í?¼ ëª?ë ¹ì?´"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:1
+msgid "<b>Browser Keyboard Shortcuts</b>"
+msgstr "<b>ë¸?ë?¼ì?°ì ? í?¤ë³´ë?? ë°?ë¡? ê°?기</b>"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:2
+msgid "<b>Directories</b>"
+msgstr "<b>ë??ë ?í?°ë¦¬</b>"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:3
+msgid "<b>Global Keyboard Shortcuts</b>"
+msgstr "<b>ì ?ì? í?¤ë³´ë?? ë°?ë¡? ê°?기</b>"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:4
+#, fuzzy
+#| msgid "<b>Directories</b>"
+msgid "<b>Icons</b>"
+msgstr "<b>ë??ë ?í?°ë¦¬</b>"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:5
+msgid "<b>Interface</b>"
+msgstr "<b>ì?¸í?°í??ì?´ì?¤</b>"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:6
+msgid ""
+"<b>Objects Exported\n"
+"from Plugins</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/preferences.ui.h:8
+msgid "<b>Start</b>"
+msgstr "<b>ì??ì??</b>"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:9
+#, fuzzy
+#| msgid "<b>Interface</b>"
+msgid "<b>Terminal</b>"
+msgstr "<b>ì?¸í?°í??ì?´ì?¤</b>"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:10 ../kupfer/obj/sources.py:144
+msgid "Catalog"
+msgstr "ì¹´í??ë¡?ê·¸"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:11
+msgid "General"
+msgstr "��"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:12
+msgid "Keyboard"
+msgstr "í?¤ë³´ë??"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:13 ../kupfer/plugin/core/contents.py:74
+msgid "Kupfer Preferences"
+msgstr "ì¿ í?¼ 기본 ì?¤ì ?"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:14
+msgid "Plugins"
+msgstr "í??ë?¬ê·¸ì?¸"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:15 ../kupfer/ui/preferences.py:842
+msgid "Reset"
+msgstr "ì´?기í??"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:16
+msgid "Show icon in notification area"
+msgstr "ì??림 ì??ì?ì?? ì??ì?´ì½? ë³´ì?´ê¸°"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:17
+msgid "Start automatically on login"
+msgstr "ë¡?ê·¸ì?¸í? ë?? ì??ë??ì?¼ë¡? ì??ì??"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:18
+msgid ""
+"Untick the box next to a source to hide its objects in the top level "
+"searches.\n"
+"An unticked source's contents are only available by locating its subcatalog "
+"and entering it."
+msgstr ""
+
+#: ../data/preferences.ui.h:20
+msgid "Use single keystroke commands (Space, /, period, comma etc.)"
+msgstr "ë?¨ë?? í?¤ ì?¤í?¸ë¡?í?¬ ëª?ë ¹ ì?¬ì?© (ì?¤í??ì?´ì?¤, /, ë§?침í??, 구 ì ? ë?±.)"
+
+#: ../data/credentials_dialog.ui.h:1
+msgid "User credentials"
+msgstr "ì?¬ì?©ì?? ì?¸ì¦?ì??"
+
+#: ../data/credentials_dialog.ui.h:2
+msgid "_Change"
+msgstr "�꾸기(_C)"
+
+#: ../data/credentials_dialog.ui.h:3
+msgid "_Password:"
+msgstr "ì??í?¸(_P):"
+
+#: ../data/credentials_dialog.ui.h:4
+msgid "_User:"
+msgstr "ì?¬ì?©ì??(_U):"
+
+#: ../data/getkey_dialog.ui.h:1
+msgid "Keybinding could not be bound"
+msgstr "í?¤ ì¡°í?©ì?? 묶ì?? ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
+
+#: ../data/getkey_dialog.ui.h:2
+msgid "Please press desired key combination"
+msgstr "ì??í??ì??ë?? í?¤ ì¡°í?©ì?? ë??ë?¬ì£¼ì?ì??ì?¤"
+
+#: ../data/getkey_dialog.ui.h:3
+msgid "Set Keyboard Shortcut"
+msgstr "í?¤ë³´ë?? ë°?ë¡? ê°?기 ì?¤ì ?"
+
+#: ../kupfer/main.py:39
+msgid "do not present main interface on launch"
+msgstr "ì?¤í??í? ë?? 주 ì?¸í?°í??ì?´ì?¤ë¥¼ ë³´ì?´ì§? ì??기"
+
+#: ../kupfer/main.py:40
+msgid "list available plugins"
+msgstr "ì?¬ì?© ê°?ë?¥í?? í??ë?¬ê·¸ì?¸ 목ë¡? 보기"
+
+#: ../kupfer/main.py:41
+msgid "enable debug info"
+msgstr "ë??ë²?ê·¸ ì ?ë³´ í??ì?±í??"
+
+#: ../kupfer/main.py:44
+msgid "show usage help"
+msgstr "ì?¬ì?©ë²? ë??ì??ë§? ë³´ì?´ê¸°"
+
+#: ../kupfer/main.py:45
+msgid "show version information"
+msgstr "ë²?ì ? ì ?ë³´ ë³´ì?´ê¸°"
+
+#: ../kupfer/main.py:50
+msgid "Usage: kupfer [ OPTIONS | FILE ... ]"
+msgstr "ì?¬ì?©ë²?: kupfer [ ì?µì?? | í??ì?¼ ... ]"
+
+#: ../kupfer/main.py:61
+msgid "Available plugins:"
+msgstr "ì?¬ì?© ê°?ë?¥ í??ë?¬ê·¸ì?¸:"
+
+#: ../kupfer/main.py:105
+#, python-format
+msgid ""
+"%(PROGRAM_NAME)s: %(SHORT_DESCRIPTION)s\n"
+"\t%(COPYRIGHT)s\n"
+"\t%(WEBSITE)s\n"
+msgstr ""
+"%(PROGRAM_NAME)s: %(SHORT_DESCRIPTION)s\n"
+"\t%(COPYRIGHT)s\n"
+"\t%(WEBSITE)s\n"
+
+#: ../kupfer/ui/browser.py:829
+#, python-format
+msgid "%s is empty"
+msgstr "%sì?´(ê°?) ë¹?ì?´ì??ì??"
+
+#: ../kupfer/ui/browser.py:833
+#, python-format
+msgid "No matches in %(src)s for \"%(query)s\""
+msgstr "%(src)sì??ì?? \"%(query)s\"ì?? ì?¼ì¹?í??ë?? í?목 ì??ì??"
+
+#: ../kupfer/ui/browser.py:839
+msgid "No matches"
+msgstr "ì?¼ì¹?í??ë?? í?목 ì??ì??"
+
+#: ../kupfer/ui/browser.py:844
+msgid "Type to search"
+msgstr "ì°¾ì?¼ë ¤ë©´ ì??ë ¥í??ì?¸ì??"
+
+#: ../kupfer/ui/browser.py:850
+#, python-format
+msgid "Type to search %s"
+msgstr "%sì??(를) ê²?ì??í??ë ¤ë©´ ì??ë ¥í??ì?¸ì??"
+
+#: ../kupfer/ui/browser.py:865
+msgid "No action"
+msgstr "ë??ì?? ì??ì??"
+
+#. TRANS: "Compose Command" makes one object out of the selected
+#. TRANS: object + action (+iobject)
+#: ../kupfer/ui/browser.py:1357 ../kupfer/ui/preferences.py:75
+msgid "Compose Command"
+msgstr "ëª?ë ¹ì?´ 구ì?±"
+
+#. yield (_("Comma Trick"), self.comma_trick)
+#: ../kupfer/ui/browser.py:1359 ../kupfer/ui/preferences.py:79
+msgid "Select Selected Text"
+msgstr "ì? í??í?? í??ì?¤í?¸ ì? í??"
+
+#: ../kupfer/ui/browser.py:1361 ../kupfer/ui/preferences.py:83
+msgid "Toggle Text Mode"
+msgstr "í? ê¸? í??ì?¤í?¸ 모ë??"
+
+#. TRANS: Names of global keyboard shortcuts
+#: ../kupfer/ui/browser.py:1733 ../kupfer/ui/preferences.py:58
+msgid "Show Main Interface"
+msgstr "주 ì?¸í?°í??ì?´ì?¤ ë³´ì?´ê¸°"
+
+#: ../kupfer/ui/preferences.py:59
+msgid "Show with Selection"
+msgstr "ì? í?? ë³´ì?´ê¸°"
+
+#. TRANS: Names of accelerators in the interface
+#: ../kupfer/ui/preferences.py:69
+msgid "Alternate Activate"
+msgstr "ë??ì?? í??ì?±í??"
+
+#. TRANS: The "Comma Trick"/"Put Selection on Stack" allows the
+#. TRANS: user to select many objects to be used for one action
+#: ../kupfer/ui/preferences.py:72
+msgid "Comma Trick"
+msgstr "구ì ? í?¸ë¦"
+
+#: ../kupfer/ui/preferences.py:76
+msgid "Reset All"
+msgstr "모ë?? ì´?기í??"
+
+#: ../kupfer/ui/preferences.py:77
+msgid "Select Quit"
+msgstr "ì? í?? ë??ë?´ê¸°"
+
+#: ../kupfer/ui/preferences.py:78
+msgid "Select Selected File"
+msgstr "ì? í??í?? í??ì?¼ ì? í??"
+
+#: ../kupfer/ui/preferences.py:80
+msgid "Show Help"
+msgstr "ë??ì??ë§? ë³´ì?´ê¸°"
+
+#: ../kupfer/ui/preferences.py:81
+msgid "Show Preferences"
+msgstr "기본 ì?¤ì ? ë³´ì?´ê¸°"
+
+#: ../kupfer/ui/preferences.py:82
+msgid "Switch to First Pane"
+msgstr "첫 í?¨ë??ë¡? ì ?í??"
+
+#. TRANS: Plugin info fields
+#: ../kupfer/ui/preferences.py:430
+msgid "Description"
+msgstr "��"
+
+#: ../kupfer/ui/preferences.py:430
+msgid "Author"
+msgstr "ì ?ì??"
+
+#: ../kupfer/ui/preferences.py:447
+msgid "Version"
+msgstr "ë²?ì ?"
+
+#. TRANS: Error message when Plugin needs a Python module to load
+#: ../kupfer/ui/preferences.py:457
+#, python-format
+msgid "Python module '%s' is needed"
+msgstr "í??ì?´ì? 모ë?? '%s'ì?´(ê°?) í??ì??í?©ë??ë?¤"
+
+#: ../kupfer/ui/preferences.py:471
+msgid "Plugin could not be read due to an error:"
+msgstr "ì?¤ë¥?ë¡? ì?¸í?´ í??ë?¬ê·¸ì?¸ì?? ì?½ì?? ì?? ì??ì?µë??ë?¤:"
+
+#: ../kupfer/ui/preferences.py:479 ../kupfer/plugin/kupfer_plugins.py:77
+msgid "disabled"
+msgstr "ë¹? í??ì?±í?? ë?¨"
+
+#: ../kupfer/ui/preferences.py:554
+msgid "Content of"
+msgstr "ë?´ì?©"
+
+#. TRANS: Plugin contents header
+#: ../kupfer/ui/preferences.py:563
+msgid "Sources"
+msgstr "ì??ì?¤"
+
+#. TRANS: Plugin contents header
+#: ../kupfer/ui/preferences.py:567
+msgid "Actions"
+msgstr "ë??ì??"
+
+#. TRANS: Plugin-specific configuration (header)
+#: ../kupfer/ui/preferences.py:605
+msgid "Configuration"
+msgstr "ì?¤ì ?"
+
+#: ../kupfer/ui/preferences.py:625
+msgid "Set username and password"
+msgstr "ì?¬ì?©ì?? ì?´ë¦?ê³¼ ì??í?¸ ì?¤ì ?"
+
+#. TRANS: File Chooser Title
+#: ../kupfer/ui/preferences.py:679
+msgid "Choose a Directory"
+msgstr "ë??ë ?í?°ë¦¬ ì? í??"
+
+#: ../kupfer/ui/preferences.py:840
+msgid "Reset all shortcuts to default values?"
+msgstr "모ë? ë°?ë¡? ê°?기를 기본 ê°?ì?¼ë¡? ì´?기í??í??ì??ê² ì?µë??ê¹??"
+
+#: ../kupfer/ui/preferences.py:848
+msgid "Command"
+msgstr "ëª?ë ¹ì?´"
+
+#: ../kupfer/ui/preferences.py:849
+msgid "Shortcut"
+msgstr "�� �기"
+
+#. TRANS: Don't translate literally!
+#. TRANS: This should be a list of all translators of this language
+#: ../kupfer/version.py:73
+msgid "translator-credits"
+msgstr "ê¹?ë³´ë?? <boramism gmail com>"
+
+#: ../kupfer/version.py:78
+msgid "A free software (GPLv3+) launcher"
+msgstr "ì??ì? ì??í??í?¸ì?¨ì?´ (GPLv3+) ì?¤í?? ì??ì?´ì½?"
+
+#: ../kupfer/version.py:81
+msgid ""
+"\n"
+"This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
+"the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or\n"
+"(at your option) any later version.\n"
+"\n"
+"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
+"GNU General Public License for more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
+"the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or\n"
+"(at your option) any later version.\n"
+"\n"
+"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
+"GNU General Public License for more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
+
+#. follows strings used elsewhere
+#: ../kupfer/version.py:98
+msgid "Could not find running Kupfer"
+msgstr "ì?¤í?? ì¤?ì?¸ ì¿ í?¼ë¥¼ ì°¾ì?? ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
+
+#: ../kupfer/commandexec.py:190
+#, python-format
+msgid "Could not to carry out '%s'"
+msgstr "'%s'ì??(를) ì?¤í??í? ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
+
+#: ../kupfer/commandexec.py:219
+#, python-format
+msgid "\"%s\" produced a result"
+msgstr "\"%s\"ì?´(ê°?) 결과를 ë§?ë?¤ì??ì?µë??ë?¤"
+
+#: ../kupfer/execfile.py:28
+#, python-format
+msgid "No permission to run \"%s\" (not executable)"
+msgstr "\"%s\"ì??(를) ì?¤í??í? ê¶?í??ì?´ ì??ì?µë??ë?¤ (ì?¤í?? ê¶?í?? ì??ì??)"
+
+#: ../kupfer/execfile.py:45
+#, python-format
+msgid "Command in \"%s\" is not available"
+msgstr "\"%s\" ì??ì?? ëª?ë ¹ì?? ì?¤í??í? ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
+
+#: ../kupfer/obj/base.py:441 ../kupfer/plugin/core/text.py:22
+msgid "Text Matches"
+msgstr "í??ì?¤í?¸ ì?¼ì¹?"
+
+#: ../kupfer/obj/compose.py:15
+msgid "Run after Delay..."
+msgstr "ë??기 í?? ì?¤í??..."
+
+#: ../kupfer/obj/compose.py:35
+msgid "Perform command after a specified time interval"
+msgstr "í?¹ì ?í?? ì??ê°? ë??ì?? ë??기í?? í?? ëª?ë ¹ì?´ë¥¼ ì?¤í??í?©ë??ë?¤"
+
+#: ../kupfer/obj/compose.py:93
+msgid "Multiple Objects"
+msgstr "ë?¤ì??ì?? ê°?ì²´"
+
+#: ../kupfer/obj/compose.py:124
+#, python-format
+msgid "%s object"
+msgid_plural "%s objects"
+msgstr[0] "%s ê°?ì²´"
+
+#: ../kupfer/obj/contacts.py:87 ../kupfer/plugin/pidgin.py:153
+#, python-format
+msgid "[%(status)s] %(userid)s/%(service)s"
+msgstr "[%(status)s] %(userid)s/%(service)s"
+
+#: ../kupfer/obj/exceptions.py:17
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "%s total found"
+msgid "Command '%s' not found"
+msgstr "%s ì ?ì²´ ê²?ì??"
+
+#: ../kupfer/obj/exceptions.py:26
+#, python-format
+msgid "%s does not support this operation"
+msgstr ""
+
+#: ../kupfer/obj/exceptions.py:31
+msgid "Can not be used with multiple objects"
+msgstr ""
+
+#: ../kupfer/obj/fileactions.py:25 ../kupfer/plugin/notes.py:79
+#: ../kupfer/plugin/gnome_terminal.py:36 ../kupfer/plugin/gtg.py:108
+#: ../kupfer/plugin/zim.py:107
+msgid "Open"
+msgstr "�기"
+
+#: ../kupfer/obj/fileactions.py:38
+#, python-format
+msgid "No default application for %(file)s (%(type)s)"
+msgstr "%(file)s (%(type)s)ì??(를) ì?¤í??í? 기본 ì??ì?© í??ë¡?ê·¸ë?¨ ì??ì??"
+
+#: ../kupfer/obj/fileactions.py:60
+msgid "Open with default application"
+msgstr "기본 ì??ì?© í??ë¡?ê·¸ë?¨ì?¼ë¡? ì?´ê¸°"
+
+#: ../kupfer/obj/fileactions.py:66
+msgid "Reveal"
+msgstr "ë??í??ë??기"
+
+#: ../kupfer/obj/fileactions.py:75
+msgid "Open parent folder"
+msgstr "ì??ì?? í?´ë??를 ì?½ë??ë?¤"
+
+#: ../kupfer/obj/fileactions.py:81
+msgid "Open Terminal Here"
+msgstr "ì?¬ê¸°ì??ì?? í?°ë¯¸ë?? ì?´ê¸°"
+
+#: ../kupfer/obj/fileactions.py:88
+msgid "Open this location in a terminal"
+msgstr "ì?´ ì??ì¹?를 í?°ë¯¸ë??ë¡? ì?½ë??ë?¤"
+
+#: ../kupfer/obj/fileactions.py:96
+msgid "Run in Terminal"
+msgstr "í?°ë¯¸ë??ì??ì?? ì?¤í??"
+
+#: ../kupfer/obj/fileactions.py:96
+msgid "Run (Execute)"
+msgstr "ì?¤í??"
+
+#: ../kupfer/obj/fileactions.py:116
+msgid "Run this program in a Terminal"
+msgstr "ì?´ í??ë¡?ê·¸ë?¨ì?? í?°ë¯¸ë??ì??ì?? ì?¤í??í?©ë??ë?¤"
+
+#: ../kupfer/obj/fileactions.py:118
+msgid "Run this program"
+msgstr "ì?´ í??ë¡?ê·¸ë?¨ ì?¤í??"
+
+#: ../kupfer/obj/objects.py:247 ../kupfer/plugin/windows.py:110
+#: ../kupfer/plugin/windows.py:247
+msgid "Go To"
+msgstr "ì?´ë??"
+
+#: ../kupfer/obj/objects.py:273
+msgid "Open URL"
+msgstr "URL �기"
+
+#: ../kupfer/obj/objects.py:284
+msgid "Open URL with default viewer"
+msgstr "기본 í??ë¡?ê·¸ë?¨ì?¼ë¡? ì?´ 주ì?? ì?´ê¸°"
+
+#: ../kupfer/obj/objects.py:298
+msgid "Launch"
+msgstr "ì?¤í??"
+
+#: ../kupfer/obj/objects.py:308
+msgid "Show application window"
+msgstr "ì??ì?© í??ë¡?ê·¸ë?¨ ì°½ ì?´ê¸°"
+
+#: ../kupfer/obj/objects.py:309
+msgid "Launch application"
+msgstr "ì??ì?© í??ë¡?ê·¸ë?¨ ì?¤í??"
+
+#: ../kupfer/obj/objects.py:320
+msgid "Launch Again"
+msgstr "ë?¤ì?? ì?¤í??"
+
+#: ../kupfer/obj/objects.py:327
+msgid "Launch another instance of this application"
+msgstr "ë?? ë?¤ë¥¸ ì?´ ì??ì?© í??ë¡?ê·¸ë?¨ ì?¸ì?¤í?´ì?¤ë¥¼ ì?¤í??í?©ë??ë?¤"
+
+#: ../kupfer/obj/objects.py:333 ../kupfer/plugin/windows.py:42
+msgid "Close"
+msgstr "�기"
+
+#: ../kupfer/obj/objects.py:341
+msgid "Attempt to close all application windows"
+msgstr "모ë? ì??ì?© í??ë¡?ê·¸ë?¨ ì°½ì?? ë?«ê¸°ë¥¼ ì?¤í??í?©ë??ë?¤"
+
+#. TRANS: 'Run' as in Perform a (saved) command
+#: ../kupfer/obj/objects.py:383
+msgid "Run"
+msgstr "ì?¤í??"
+
+#: ../kupfer/obj/objects.py:388
+msgid "Perform command"
+msgstr "ëª?ë ¹ì?´ ì?¤í??"
+
+#: ../kupfer/obj/objects.py:402
+#, fuzzy
+#| msgid "Empty File"
+msgid "(Empty Text)"
+msgstr "ë¹? í??ì?¼"
+
+#. TRANS: This is description for a TextLeaf, a free-text search
+#. TRANS: The plural parameter is the number of lines %(num)d
+#: ../kupfer/obj/objects.py:418
+#, python-format
+msgid "\"%(text)s\""
+msgid_plural "(%(num)d lines) \"%(text)s\""
+msgstr[0] "(%(num)d �) \"%(text)s\""
+
+#. TRANS: Multiple artist description "Artist1 et. al. "
+#: ../kupfer/obj/sources.py:24 ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:248
+#, python-format
+msgid "%s et. al."
+msgstr "%s ë?±."
+
+#: ../kupfer/obj/sources.py:54
+#, python-format
+msgid "Recursive source of %(dir)s, (%(levels)d levels)"
+msgstr "ê·?ë?©ì ? ì??ì?¤ %(dir)s, (%(levels)d ë ?벨)"
+
+#: ../kupfer/obj/sources.py:102
+#, python-format
+msgid "Directory source %s"
+msgstr "ë??ë ?í?°ë¦¬ ì??ì?¤ %s"
+
+#: ../kupfer/obj/sources.py:118
+msgid "Catalog Index"
+msgstr "ì¹´í??ë¡?ê·¸ ì?¸ë?±ì?¤"
+
+#: ../kupfer/obj/sources.py:133
+msgid "An index of all available sources"
+msgstr "ì?¬ì?© ê°?ë?¥í?? 모ë? ì??ì?¤ì?? ì?¸ë?±ì?¤"
+
+#: ../kupfer/obj/sources.py:164
+msgid "Root catalog"
+msgstr "루í?¸ ì¹´í??ë¡?ê·¸"
+
+#: ../kupfer/obj/special.py:10
+msgid "Please Configure Plugin"
+msgstr "í??ë?¬ê·¸ì?¸ì?? ì?¤ì ?í?´ 주ì?ì??ì?¤"
+
+#: ../kupfer/obj/special.py:11
+#, python-format
+msgid "Plugin %s is not configured"
+msgstr "í??ë?¬ê·¸ì?¸ %sì?´(ê°?) ì?¤ì ?ë??ì§? ì??ì??ì?µë??ë?¤"
+
+#: ../kupfer/obj/special.py:29
+#, python-format
+msgid "Invalid user credentials for %s"
+msgstr "ì? í?¨í??ì§? ì??ì?? ì?¬ì?©ì?? ì?¸ì¦?ì?? %s"
+
+#: ../kupfer/plugin/core/alternatives.py:7
+msgid "GTK+"
+msgstr ""
+
+#: ../kupfer/plugin/core/alternatives.py:13
+#, fuzzy
+#| msgid "GNOME Terminal Profiles"
+msgid "GNOME Terminal"
+msgstr "ê·¸ë?? í?°ë¯¸ë?? í??ë¡?í??"
+
+#: ../kupfer/plugin/core/alternatives.py:22
+#, fuzzy
+#| msgid "Run in Terminal"
+msgid "XFCE Terminal"
+msgstr "í?°ë¯¸ë??ì??ì?? ì?¤í??"
+
+#: ../kupfer/plugin/core/alternatives.py:31
+#, fuzzy
+#| msgid "Run in Terminal"
+msgid "LXTerminal"
+msgstr "í?°ë¯¸ë??ì??ì?? ì?¤í??"
+
+#: ../kupfer/plugin/core/alternatives.py:40
+#, fuzzy
+#| msgid "Run in Terminal"
+msgid "X Terminal"
+msgstr "í?°ë¯¸ë??ì??ì?? ì?¤í??"
+
+#: ../kupfer/plugin/core/alternatives.py:49
+msgid "Urxvt"
+msgstr ""
+
+#: ../kupfer/plugin/core/commands.py:12 ../kupfer/plugin/core/commands.py:30
+msgid "Save As..."
+msgstr "ë?¤ë¥¸ ì?´ë¦?ì?¼ë¡? ì ?ì?¥..."
+
+#: ../kupfer/plugin/core/contents.py:41
+msgid "Quit"
+msgstr "ë??ë?´ê¸°"
+
+#: ../kupfer/plugin/core/contents.py:46
+msgid "Quit Kupfer"
+msgstr "ì¿ í?¼ ë??ë?´ê¸°"
+
+#: ../kupfer/plugin/core/contents.py:52
+msgid "About Kupfer"
+msgstr "ì¿ í?¼ ì ?ë³´"
+
+#: ../kupfer/plugin/core/contents.py:57
+msgid "Show information about Kupfer authors and license"
+msgstr "ì¿ í?¼ ì ?ì??ì??ì?? ë?¼ì?´ì? ì?¤ì?? ë??í?? ì ?보를 ë³´ì?¬ì¤?ë??ë?¤"
+
+#: ../kupfer/plugin/core/contents.py:63
+msgid "Kupfer Help"
+msgstr "ì¿ í?¼ ë??ì??ë§?"
+
+#: ../kupfer/plugin/core/contents.py:68
+msgid "Get help with Kupfer"
+msgstr "ì¿ í?¼ì?? ë??í?? ë??ì??ì?? ë°?ì?µë??ë?¤"
+
+#: ../kupfer/plugin/core/contents.py:79
+msgid "Show preferences window for Kupfer"
+msgstr "ì¿ í?¼ 기본 ì?¤ì ? ì°½ ë³´ì?´ê¸°"
+
+#: ../kupfer/plugin/core/__init__.py:68
+msgid "Search Contents"
+msgstr "ë?´ì?© ê²?ì??"
+
+#: ../kupfer/plugin/core/__init__.py:86
+msgid "Search inside this catalog"
+msgstr "ì?´ ì¹´í??ë¡?ê·¸ ì??ì?? ì°¾ì??ë´?ë??ë?¤"
+
+#: ../kupfer/plugin/core/__init__.py:94
+msgid "Copy"
+msgstr "복�"
+
+#: ../kupfer/plugin/core/__init__.py:106
+msgid "Copy to clipboard"
+msgstr "í?´ë¦½ë³´ë??ë¡? ë³µì?¬"
+
+#: ../kupfer/plugin/core/__init__.py:130
+msgid "Rescan"
+msgstr "ë?¤ì?? ì?½ê¸°"
+
+#: ../kupfer/plugin/core/__init__.py:143
+msgid "Force reindex of this source"
+msgstr "ì?´ ì??ì?¤ë¥¼ ë?¤ì?? ì?¸ë?±ì?¤ í??ê²? í?©ë??ë?¤"
+
+#: ../kupfer/plugin/core/selection.py:8 ../kupfer/plugin/core/selection.py:36
+msgid "Selected Text"
+msgstr "ì? í??í?? í??ì?¤í?¸"
+
+#: ../kupfer/plugin/core/selection.py:23
+#, python-format
+msgid "Selected Text \"%s\""
+msgstr "ì? í??í?? í??ì?¤í?¸ \"%s\""
+
+#: ../kupfer/plugin/core/internal.py:13
+msgid "Last Command"
+msgstr "ë§?ì§?ë§? ëª?ë ¹ì?´"
+
+#: ../kupfer/plugin/core/internal.py:22
+msgid "Internal Kupfer Objects"
+msgstr "ë?´ë¶? ì¿ í?¼ ê°?ì²´"
+
+#: ../kupfer/plugin/core/internal.py:41 ../kupfer/plugin/core/internal.py:43
+msgid "Last Result"
+msgstr "��� 결과"
+
+#: ../kupfer/plugin/core/internal.py:61
+msgid "Command Results"
+msgstr "ëª?ë ¹ì?´ ê²°ê³¼"
+
+#: ../kupfer/plugin/applications.py:2 ../kupfer/plugin/applications.py:38
+msgid "Applications"
+msgstr "ì??ì?© í??ë¡?ê·¸ë?¨"
+
+#: ../kupfer/plugin/applications.py:8 ../kupfer/plugin/applications.py:61
+msgid "All applications and preferences"
+msgstr "모ë? ì??ì?© í??ë¡?ê·¸ë?¨ê³¼ 기본 ì?¤ì ?"
+
+#: ../kupfer/plugin/applications.py:23
+msgid "Applications for Desktop Environment"
+msgstr "ë?°ì?¤í?¬í?± í??ê²½ ì??ì?© í??ë¡?ê·¸ë?¨"
+
+#: ../kupfer/plugin/applications.py:70
+msgid "Open With..."
+msgstr "ë?¤ë¥¸ í??ë¡?ê·¸ë?¨ì?¼ë¡? ì?´ê¸°..."
+
+#: ../kupfer/plugin/applications.py:88
+msgid "Open with any application"
+msgstr "ë?¤ë¥¸ í??ë¡?ê·¸ë?¨ì?¼ë¡? ì?´ê¸°..."
+
+#: ../kupfer/plugin/applications.py:92
+msgid "Set Default Application..."
+msgstr "기본 ì??ì?© í??ë¡?ê·¸ë?¨ ì?¤ì ?..."
+
+#: ../kupfer/plugin/applications.py:107
+msgid "Set default application to open this file type"
+msgstr "ì?´ í??ì?¼ í??ì??ì?? ì?´ 기본 ì??ì?© í??ë¡?ê·¸ë?¨ì?? ì?¤ì ?í?©ë??ë?¤"
+
+#: ../kupfer/plugin/calculator.py:2 ../kupfer/plugin/calculator.py:69
+msgid "Calculator"
+msgstr "��기"
+
+#: ../kupfer/plugin/calculator.py:4
+msgid "Calculate expressions starting with '='"
+msgstr "ê³?ì?°ê¸° í??í??ì?? '=' 기í?¸ë¡? ì??ì??í?©ë??ë?¤"
+
+#: ../kupfer/plugin/calculator.py:101
+msgid "Calculate"
+msgstr "ê³?ì?°"
+
+#: ../kupfer/plugin/clipboard.py:1 ../kupfer/plugin/clipboard.py:71
+msgid "Clipboards"
+msgstr "í?´ë¦½ë³´ë??"
+
+#: ../kupfer/plugin/clipboard.py:4 ../kupfer/plugin/clipboard.py:111
+msgid "Recent clipboards"
+msgstr "ìµ?ê·¼ í?´ë¦½ë³´ë??"
+
+#: ../kupfer/plugin/clipboard.py:20
+msgid "Number of recent clipboards"
+msgstr "ìµ?ê·¼ í?´ë¦½ë³´ë??ì?? ì??"
+
+#: ../kupfer/plugin/clipboard.py:26
+msgid "Include recent selections"
+msgstr "ìµ?ê·¼ ì? í?? í?¬í?¨"
+
+#: ../kupfer/plugin/clipboard.py:32
+msgid "Copy selection to primary clipboard"
+msgstr "ì? í??í?? ê²?ì?? 주 í?´ë¦½ë³´ë??ë¡? ë³µì?¬"
+
+#: ../kupfer/plugin/clipboard.py:44
+#, python-format
+msgid "Clipboard \"%(desc)s\""
+msgid_plural "Clipboard with %(num)d lines \"%(desc)s\""
+msgstr[0] "%(num)d ì¤? \"%(desc)s\" í?´ë¦½ë³´ë??"
+
+#: ../kupfer/plugin/clipboard.py:51
+msgid "Clear"
+msgstr "��기"
+
+#: ../kupfer/plugin/clipboard.py:63
+msgid "Remove all recent clipboards"
+msgstr "모ë? ìµ?ê·¼ í?´ë¦½ë³´ë?? ì ?ê±°"
+
+#: ../kupfer/plugin/commands.py:1 ../kupfer/plugin/commands.py:191
+msgid "Shell Commands"
+msgstr "ì?? ëª?ë ¹ì?´"
+
+#: ../kupfer/plugin/commands.py:9
+#, python-format
+msgid ""
+"Run command-line programs. Actions marked with the symbol %s run in a "
+"subshell."
+msgstr ""
+
+#: ../kupfer/plugin/commands.py:46
+msgid "Run (Get Output)"
+msgstr "ì?¤í?? (ì¶?ë ¥ ë°?기)"
+
+#: ../kupfer/plugin/commands.py:63
+msgid "Run program and return its output"
+msgstr "í??ë¡?ê·¸ë?¨ì?? ì?¤í??í??ê³ ì¶?ë ¥ 결과를 ë??ë??ë ¤ ë°?ì?µë??ë?¤"
+
+#. TRANS: The user starts a program (command) and the text
+#. TRANS: is an argument to the command
+#: ../kupfer/plugin/commands.py:69
+#, fuzzy
+#| msgid "Last Command"
+msgid "Pass to Command..."
+msgstr "ë§?ì§?ë§? ëª?ë ¹ì?´"
+
+#: ../kupfer/plugin/commands.py:110
+msgid "Run program with object as an additional parameter"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: The user starts a program (command) and
+#. TRANS: the text is written on stdin
+#: ../kupfer/plugin/commands.py:118
+#, fuzzy
+#| msgid "Write To..."
+msgid "Write to Command..."
+msgstr "ë?¤ì??ì?? ì?°ê¸°..."
+
+#: ../kupfer/plugin/commands.py:151 ../kupfer/plugin/commands.py:165
+#, fuzzy
+#| msgid "Run program and return its output"
+msgid "Run program and supply text on the standard input"
+msgstr "í??ë¡?ê·¸ë?¨ì?? ì?¤í??í??ê³ ì¶?ë ¥ 결과를 ë??ë??ë ¤ ë°?ì?µë??ë?¤"
+
+#. TRANS: The user starts a program (command) and
+#. TRANS: the text is written on stdin, and we
+#. TRANS: present the output (stdout) to the user.
+#: ../kupfer/plugin/commands.py:159
+msgid "Filter through Command..."
+msgstr ""
+
+#: ../kupfer/plugin/commands.py:214
+#, fuzzy
+#| msgid "Run commandline programs"
+msgid "Run command-line programs"
+msgstr "ëª?ë ¹ì¤? í??ë¡?ê·¸ë?¨ ì?¤í??"
+
+#: ../kupfer/plugin/dictionary.py:1
+msgid "Dictionary"
+msgstr "ì?¬ì ?"
+
+#: ../kupfer/plugin/dictionary.py:3 ../kupfer/plugin/dictionary.py:24
+msgid "Look up word in dictionary"
+msgstr "ì?¬ì ?ì??ì?? ë?¨ì?´ë¥¼ ì°¾ì??ë´?ë??ë?¤"
+
+#: ../kupfer/plugin/dictionary.py:13
+msgid "Look Up"
+msgstr "찾기"
+
+#: ../kupfer/plugin/documents.py:1
+msgid "Documents"
+msgstr "문ì??"
+
+#: ../kupfer/plugin/documents.py:4
+msgid "Recently used documents and bookmarked folders"
+msgstr "ìµ?ê·¼ ì?¬ì?©í?? 문ì??ì?? ì±?ê°?í?¼ í?´ë??"
+
+#: ../kupfer/plugin/documents.py:22
+msgid "Max recent document days"
+msgstr "ìµ?ê·¼ 문ì??ì?? í??ì??í? ìµ?ë?? ì?¼ ì??"
+
+#: ../kupfer/plugin/documents.py:32
+msgid "Recent Items"
+msgstr "ìµ?ê·¼ í?목"
+
+#: ../kupfer/plugin/documents.py:78
+msgid "Recently used documents"
+msgstr "ìµ?ê·¼ ì?¬ì?©í?? 문ì??"
+
+#: ../kupfer/plugin/documents.py:88
+#, python-format
+msgid "%s Documents"
+msgstr "문ì?? %s"
+
+#: ../kupfer/plugin/documents.py:113
+#, python-format
+msgid "Recently used documents for %s"
+msgstr "ìµ?ê·¼ ì?¬ì?©í?? 문ì?? %s"
+
+#: ../kupfer/plugin/documents.py:132
+msgid "Places"
+msgstr "ì??ì¹?"
+
+#: ../kupfer/plugin/documents.py:164
+msgid "Bookmarked folders"
+msgstr "ì±?ê°?í?¼ì?? ì¶?ê°?ë?? í?´ë??"
+
+#: ../kupfer/plugin/epiphany.py:1 ../kupfer/plugin/epiphany.py:18
+msgid "Epiphany Bookmarks"
+msgstr "ì??í?¼í??ë?? ì±?ê°?í?¼"
+
+#: ../kupfer/plugin/epiphany.py:3 ../kupfer/plugin/epiphany.py:35
+msgid "Index of Epiphany bookmarks"
+msgstr "ì??í?¼í??ë?? ì±?ê°?í?¼ ì?¸ë?±ì?¤"
+
+#: ../kupfer/plugin/favorites.py:1 ../kupfer/plugin/favorites.py:23
+msgid "Favorites"
+msgstr "�겨찾기"
+
+#: ../kupfer/plugin/favorites.py:4
+msgid "Mark commonly used items and store objects for later use"
+msgstr "ë?¤ì??ì?? ì?¬ì?©í??기 ì??í?´ ì??주 ì?¬ì?©í??ë?? í?목과 ë³´ê´?ë?? ê°?ì²´ í??ì??"
+
+#: ../kupfer/plugin/favorites.py:125
+msgid "Shelf of \"Favorite\" items"
+msgstr "\"Favorite\" í?목 칸"
+
+#: ../kupfer/plugin/favorites.py:138
+msgid "Add to Favorites"
+msgstr "ì¦?겨찾기ì?? ì¶?ê°?"
+
+#: ../kupfer/plugin/favorites.py:146
+msgid "Add item to favorites shelf"
+msgstr "ì¦?겨찾기 칸ì?? í?목 ì¶?ê°?"
+
+#: ../kupfer/plugin/favorites.py:153
+msgid "Remove from Favorites"
+msgstr "ì¦?겨찾기ì??ì?? ì ?ê±°"
+
+#: ../kupfer/plugin/favorites.py:161
+msgid "Remove item from favorites shelf"
+msgstr "í?목ì?? ì¦?겨찾기 칸ì??ì?? ì ?ê±°í?©ë??ë?¤"
+
+#: ../kupfer/plugin/fileactions.py:1
+msgid "File Actions"
+msgstr "í??ì?¼ ë??ì??"
+
+#: ../kupfer/plugin/fileactions.py:13
+msgid "More file actions"
+msgstr "ë?? ë§?ì?? í??ì?¼ ë??ì??"
+
+#: ../kupfer/plugin/fileactions.py:34
+msgid "Compressed archive type for 'Create Archive In'"
+msgstr "'ë?¤ì??ì??ì?? ì??ì¶? í??ì?¼ ë§?ë?¤ê¸°'를 ì??í?? ì??ì¶? í??ì?¼ í??ì??"
+
+#: ../kupfer/plugin/fileactions.py:51
+msgid "Move to Trash"
+msgstr "í?´ì§?í?µì?? ë²?리기"
+
+#: ../kupfer/plugin/fileactions.py:59
+msgid "Move this file to trash"
+msgstr "ì?´ í??ì?¼ì?? í?´ì§?í?µì?? ë²?리기"
+
+#: ../kupfer/plugin/fileactions.py:93 ../kupfer/plugin/windows.py:125
+#: ../kupfer/plugin/thunar.py:207
+msgid "Move To..."
+msgstr "ë?¤ì??ì?¼ë¡? ì?´ë??..."
+
+#: ../kupfer/plugin/fileactions.py:120 ../kupfer/plugin/thunar.py:249
+msgid "Move file to new location"
+msgstr "í??ì?¼ì?? ì?? ì??ì¹?ë¡? ì?®ê¹?ë??ë?¤"
+
+#: ../kupfer/plugin/fileactions.py:131 ../kupfer/plugin/fileactions.py:154
+msgid "Rename To..."
+msgstr "ë?¤ì??ì?¼ë¡? ì?´ë¦? ë°?꾸기..."
+
+#: ../kupfer/plugin/fileactions.py:197 ../kupfer/plugin/thunar.py:162
+msgid "Copy To..."
+msgstr "ë?¤ì??ì?¼ë¡? ë³µì?¬..."
+
+#: ../kupfer/plugin/fileactions.py:238 ../kupfer/plugin/thunar.py:203
+msgid "Copy file to a chosen location"
+msgstr "ì? í??í?? ì??ì¹?ë¡? í??ì?¼ì?? ë³µì?¬í?©ë??ë?¤"
+
+#: ../kupfer/plugin/fileactions.py:242
+msgid "Extract Here"
+msgstr "ì?¬ê¸°ì?? í??기"
+
+#: ../kupfer/plugin/fileactions.py:259
+msgid "Extract compressed archive"
+msgstr "ì??ì¶? í??ì?¼ ì?¬ê¸°ì?? í??기"
+
+#: ../kupfer/plugin/fileactions.py:263
+msgid "Create Archive"
+msgstr "ì??ì¶? í??ì?¼ ë§?ë?¤ê¸°"
+
+#: ../kupfer/plugin/fileactions.py:279 ../kupfer/plugin/fileactions.py:318
+msgid "Create a compressed archive from folder"
+msgstr "í?´ë??ì??ì?? ì??ì¶? í??ì?¼ ë§?ë?¤ê¸°"
+
+#: ../kupfer/plugin/fileactions.py:283
+msgid "Create Archive In..."
+msgstr "ë?¤ì??ì??ì?? ì??ì¶? í??ì?¼ ë§?ë?¤ê¸°..."
+
+#. TRANS: Default filename (no extension) for 'Create Archive In...'
+#: ../kupfer/plugin/fileactions.py:305
+msgid "Archive"
+msgstr "ì??ì¶? í??ì?¼"
+
+#: ../kupfer/plugin/firefox.py:4 ../kupfer/plugin/firefox.py:36
+msgid "Firefox Bookmarks"
+msgstr "í??ì?´ì?´í?ì?¤ ì±?ê°?í?¼"
+
+#: ../kupfer/plugin/firefox.py:6 ../kupfer/plugin/firefox.py:120
+msgid "Index of Firefox bookmarks"
+msgstr "í??ì?´ì?´í?ì?¤ ì±?ê°?í?¼ ì?¸ë?±ì?¤"
+
+#: ../kupfer/plugin/firefox.py:26
+msgid "Include visited sites"
+msgstr "방문í?? ì?¬ì?´í?¸ í?¬í?¨"
+
+#: ../kupfer/plugin/nautilusselection.py:1
+#: ../kupfer/plugin/nautilusselection.py:48
+msgid "Selected File"
+msgstr "ì? í??í?? í??ì?¼"
+
+#: ../kupfer/plugin/nautilusselection.py:3
+msgid "Provides current nautilus selection, using Kupfer's Nautilus Extension"
+msgstr "ì¿ í?¼ ë?¸í?¸ë?¬ì?¤ í??ì?¥ 기ë?¥ì?? ì?´ì?©í?´ í??ì?¬ ë?¸í?¸ë?¬ì?¤ ì? í??ì?? ì ?ê³µí?©ë??ë?¤"
+
+#: ../kupfer/plugin/nautilusselection.py:27
+#, python-format
+msgid "Selected File \"%s\""
+msgstr "ì? í??í?? í??ì?¼ \"%s\""
+
+#: ../kupfer/plugin/nautilusselection.py:36
+msgid "Selected Files"
+msgstr "ì? í??í?? í??ì?¼"
+
+#: ../kupfer/plugin/notes.py:6 ../kupfer/plugin/notes.py:165
+#: ../kupfer/plugin/notes.py:217
+msgid "Notes"
+msgstr "쪽�"
+
+#: ../kupfer/plugin/notes.py:13
+msgid "Gnote or Tomboy notes"
+msgstr "Gë?¸í?¸ ë??ë?? í?°ë³´ì?´ 쪽ì§?"
+
+#: ../kupfer/plugin/notes.py:35
+msgid "Work with application"
+msgstr "ì??ì?© í??ë¡?ê·¸ë?¨ì?¼ë¡? ì??ì??"
+
+#: ../kupfer/plugin/notes.py:85
+msgid "Open with notes application"
+msgstr "쪽ì§? ì??ì?© í??ë¡?ê·¸ë?¨ì?¼ë¡? ì?´ê¸°"
+
+#: ../kupfer/plugin/notes.py:92
+msgid "Append to Note..."
+msgstr "쪽ì§?ì?? ì¶?ê°?..."
+
+#: ../kupfer/plugin/notes.py:115
+msgid "Add text to existing note"
+msgstr "ì¡´ì?¬í??ë?? 쪽ì§?ì?? í??ì?¤í?¸ë¥¼ ì¶?ê°?í?©ë??ë?¤"
+
+#: ../kupfer/plugin/notes.py:127
+msgid "Create Note"
+msgstr "쪽� ��기"
+
+#: ../kupfer/plugin/notes.py:141
+msgid "Create a new note from this text"
+msgstr "ì?´ í??ì?¤í?¸ë¡? ì?? 쪽ì§?를 ë§?ë?ë??ë?¤"
+
+#: ../kupfer/plugin/notes.py:147
+msgid "Get Note Search Results..."
+msgstr "쪽ì§? ê²?ì?? ê²°ê³¼ ê°?ì ¸ì?¤ê¸°..."
+
+#: ../kupfer/plugin/notes.py:160
+msgid "Show search results for this query"
+msgstr "ì?´ 쿼리 ê²?ì?? ê²°ê³¼ ë³´ì?´ê¸°"
+
+#: ../kupfer/plugin/notes.py:200
+#, python-format
+msgid "today, %s"
+msgstr "ì?¤ë??, %s"
+
+#: ../kupfer/plugin/notes.py:202
+#, python-format
+msgid "yesterday, %s"
+msgstr "ì?´ì ?, %s"
+
+#. TRANS: Note description, %s is last changed time in locale format
+#: ../kupfer/plugin/notes.py:206
+#, python-format
+msgid "Last updated %s"
+msgstr "ë§?ì§?ë§? ì??ë?°ì?´í?¸ %s"
+
+#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:1 ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:398
+msgid "Rhythmbox"
+msgstr "리���"
+
+#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:3 ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:432
+msgid "Play and enqueue tracks and browse the music library"
+msgstr "í?¸ë??ì?? ì?°ì£¼í??ê±°ë?? ì?¬ì?? ë??기ì?´ì?? ì¶?ê°?í??ê³ ì??ì?? ë?¼ì?´ë¸?ë?¬ë¦¬ë¥¼ ê²?ì??í?©ë??ë?¤"
+
+#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:23
+msgid "Include artists in top level"
+msgstr "ìµ? ì??ì??ì?? ì??ì??ê°? í?¬í?¨"
+
+#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:29
+msgid "Include albums in top level"
+msgstr "ìµ? ì??ì??ì?? ì?¨ë²? í?¬í?¨"
+
+#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:35 ../kupfer/plugin/audacious.py:20
+msgid "Include songs in top level"
+msgstr "ìµ? ì??ì??ì?? ë?¸ë?? í?¬í?¨"
+
+#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:64 ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:132
+#: ../kupfer/plugin/audacious.py:82 ../kupfer/plugin/audacious.py:92
+msgid "Play"
+msgstr "ì?¬ì??"
+
+#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:68
+msgid "Resume playback in Rhythmbox"
+msgstr "리ë?¬ë°?ì?¤ ì?¬ì??ì?? ê³?ì??í?©ë??ë?¤"
+
+#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:74 ../kupfer/plugin/audacious.py:102
+#: ../kupfer/plugin/virtualbox/__init__.py:93
+msgid "Pause"
+msgstr "ì?¼ì?? ì ?ì§?"
+
+#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:78
+msgid "Pause playback in Rhythmbox"
+msgstr "리ë?¬ë°?ì?¤ ì?¬ì??ì?? ì? ì?? ì ?ì§?í?©ë??ë?¤"
+
+#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:84 ../kupfer/plugin/audacious.py:112
+msgid "Next"
+msgstr "ë?¤ì??"
+
+#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:88
+msgid "Jump to next track in Rhythmbox"
+msgstr "리ë?¬ë°?ì?¤ë¥¼ ë?¤ì?? í?¸ë??ì?¼ë¡? ë??ê¹?ë??ë?¤"
+
+#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:94 ../kupfer/plugin/audacious.py:122
+msgid "Previous"
+msgstr "ì?´ì ?"
+
+#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:98
+msgid "Jump to previous track in Rhythmbox"
+msgstr "리ë?¬ë°?ì?¤ë¥¼ ì?´ì ? í?¸ë??ì?¼ë¡? ë??ê¹?ë??ë?¤"
+
+#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:104
+msgid "Show Playing"
+msgstr "ì?¬ì?? ì¤?ì?¸ ë?¸ë?? ë³´ì?´ê¸°"
+
+#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:108
+msgid "Tell which song is currently playing"
+msgstr "ì?´ë?¤ ë?¸ë??를 ì§?ê¸? ì?¬ì??í??ê³ ì??ë??ì§? ì??ë ¤ì¤?ë??ë?¤"
+
+#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:116 ../kupfer/plugin/audacious.py:132
+msgid "Clear Queue"
+msgstr "ë??기ì?´ ì§?ì?°ê¸°"
+
+#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:156
+msgid "Play tracks in Rhythmbox"
+msgstr "리ë?¬ë°?ì?¤ë¡? í?¸ë??ì?? ì?°ì£¼í?©ë??ë?¤"
+
+#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:162 ../kupfer/plugin/audacious.py:58
+msgid "Enqueue"
+msgstr "ë??기ì?´ì?? ì¶?ê°?"
+
+#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:173
+msgid "Add tracks to the play queue"
+msgstr "ì?¬ì?? ë??기ì?´ì?? í?¸ë??ì?? ì¶?ê°?í?©ë??ë?¤"
+
+#. TRANS: Song description
+#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:196
+#, python-format
+msgid "by %(artist)s from %(album)s"
+msgstr "ì??ì??ê°? %(artist)s ì?¨ë²? %(album)s"
+
+#. TRANS: Album description "by Artist"
+#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:251
+#, python-format
+msgid "by %s"
+msgstr "ì??ì??ê°? %s"
+
+#. TRANS: Artist songs collection description
+#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:310
+#, python-format
+msgid "Tracks by %s"
+msgstr "í?¸ë?? ì??ì??ê°? %s"
+
+#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:320
+#: ../kupfer/plugin/google_picasa/__init__.py:444
+msgid "Albums"
+msgstr "��"
+
+#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:330
+msgid "Music albums in Rhythmbox Library"
+msgstr "리ë?¬ë°?ì?¤ ë?¼ì?´ë¸?ë?¬ë¦¬ ì??ì?? ì??ì?? ì?¨ë²?"
+
+#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:341
+msgid "Artists"
+msgstr "ì??ì??ê°?"
+
+#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:351
+msgid "Music artists in Rhythmbox Library"
+msgstr "리ë?¬ë°?ì?¤ ë?¼ì?´ë¸?ë?¬ë¦¬ ì??ì?? ì??ì??ê°?"
+
+#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:378
+msgid "Songs"
+msgstr "ë?¸ë??"
+
+#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:388
+msgid "Songs in Rhythmbox library"
+msgstr "리ë?¬ë°?ì?¤ ë?¼ì?´ë¸?ë?¬ë¦¬ ì??ì?? ë?¸ë??"
+
+#: ../kupfer/plugin/session_gnome.py:1 ../kupfer/plugin/session_gnome.py:20
+msgid "GNOME Session Management"
+msgstr "ê·¸ë?? ì?¸ì?? ê´?리"
+
+#: ../kupfer/plugin/session_gnome.py:3
+msgid "Special items and actions for GNOME environment"
+msgstr "ê·¸ë?? í??ê²½ì?? í?¹ë³?í?? ë??ì??ì?´ë?? í?목"
+
+#: ../kupfer/plugin/session_support.py:31
+msgid "Log Out..."
+msgstr "ë¡?ê·¸ì??ì??..."
+
+#: ../kupfer/plugin/session_support.py:34
+msgid "Log out or change user"
+msgstr "ë¡?ê·¸ì??ì?? ë??ë?? ì?¬ì?©ì?? ë°?꾸기"
+
+#: ../kupfer/plugin/session_support.py:41
+msgid "Shut Down..."
+msgstr "ì??ì?¤í?? ì¢?ë£?..."
+
+#: ../kupfer/plugin/session_support.py:44
+msgid "Shut down, restart or suspend computer"
+msgstr "ì??ì?¤í??ì?? ì¢?ë£?í??ê±°ë?? ë?¤ì?? ì??ì?? ë??ë?? ìµ?ë?? ì ?ì ? 모ë??ë¡? ë§?ë?ë??ë?¤"
+
+#: ../kupfer/plugin/session_support.py:51
+msgid "Lock Screen"
+msgstr "í??ë©´ ì? 그기"
+
+#: ../kupfer/plugin/session_support.py:54
+msgid "Enable screensaver and lock"
+msgstr "í??ë©´ ë³´í?¸ê¸°ë¥¼ í??ì?±í?? í?? í?? ì? ê¸?ë??ë?¤"
+
+#. -*- coding: utf-8 -*
+#: ../kupfer/plugin/session_xfce.py:3 ../kupfer/plugin/session_xfce.py:20
+msgid "XFCE Session Management"
+msgstr "XFCE ì?¸ì?? ê´?리"
+
+#: ../kupfer/plugin/session_xfce.py:5
+msgid "Special items and actions for XFCE environment"
+msgstr "XFCE í??ê²½ì?? í?¹ë³?í?? ë??ì??ì?´ë?? í?목"
+
+#: ../kupfer/plugin/show_text.py:1 ../kupfer/plugin/show_text.py:18
+#: ../kupfer/plugin/show_text.py:21
+msgid "Show Text"
+msgstr "í??ì?¤í?¸ ë³´ì?´ê¸°"
+
+#: ../kupfer/plugin/show_text.py:7 ../kupfer/plugin/show_text.py:27
+#: ../kupfer/plugin/show_text.py:45
+msgid "Display text in a window"
+msgstr "ì°½ì?? í??ì?¤í?¸ í??ì??"
+
+#: ../kupfer/plugin/show_text.py:33
+msgid "Large Type"
+msgstr "í?° í??ì??"
+
+#: ../kupfer/plugin/show_text.py:53
+msgid "Show Notification"
+msgstr "ì??림 ë³´ì?´ê¸°"
+
+#: ../kupfer/plugin/trash.py:1 ../kupfer/plugin/trash.py:144
+msgid "Trash"
+msgstr "���"
+
+#: ../kupfer/plugin/trash.py:3
+msgid "Access trash contents"
+msgstr "í?´ì§?í?µ í?목ì?? ì ?ê·¼í?©ë??ë?¤"
+
+#: ../kupfer/plugin/trash.py:19
+msgid "Restore"
+msgstr "ë??ì?´ë¦¬ê¸°"
+
+#: ../kupfer/plugin/trash.py:38
+msgid "Move file back to original location"
+msgstr "í??ì?¼ì?? ì??ë?? ì??ì¹?ë¡? ë??ë??립ë??ë?¤"
+
+#: ../kupfer/plugin/trash.py:132
+msgid "Trash is empty"
+msgstr "í?´ì§?í?µì?´ ë¹?ì?´ì??ì?µë??ë?¤"
+
+#. proper translation of plural
+#: ../kupfer/plugin/trash.py:134
+#, python-format
+msgid "Trash contains one file"
+msgid_plural "Trash contains %(num)s files"
+msgstr[0] "í?´ì§?í?µì?? %(num)s ê°?ì?? í??ì?¼ì?´ ì??ì?µë??ë?¤"
+
+#: ../kupfer/plugin/triggers.py:1 ../kupfer/plugin/triggers.py:43
+msgid "Triggers"
+msgstr "�리거"
+
+#: ../kupfer/plugin/triggers.py:6
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Assign global keybindings (triggers) to objects created with 'Compose "
+#| "Command' (Ctrl+Return)."
+msgid ""
+"Assign global keybindings (triggers) to objects created with 'Compose "
+"Command'."
+msgstr ""
+"'ëª?ë ¹ 구ì?±(컨í?¸ë¡¤+리í?´)'ì?¼ë¡? ë§?ë?¤ì?´ì§? ê°?ì²´ì?? ì ?ì? í?¤ ì¡°í?©(í?¸ë¦¬ê±°)ì?? ë°°ì ?í?©ë??"
+"ë?¤."
+
+#: ../kupfer/plugin/triggers.py:143
+msgid "Add Trigger..."
+msgstr "�리거 ��..."
+
+#: ../kupfer/plugin/triggers.py:159
+msgid "Remove Trigger"
+msgstr "í?¸ë¦¬ê±° ì ?ê±°"
+
+#: ../kupfer/plugin/urlactions.py:1 ../kupfer/plugin/urlactions.py:8
+msgid "URL Actions"
+msgstr "URL ë??ì??"
+
+#: ../kupfer/plugin/urlactions.py:65
+msgid "Download and Open"
+msgstr "ë?¤ì?´ë¡?ë??í?? í?? ì?´ê¸°"
+
+#: ../kupfer/plugin/urlactions.py:88
+msgid "Download To..."
+msgstr "ë?¤ì??ì?? ë?¤ì?´ë¡?ë??..."
+
+#: ../kupfer/plugin/urlactions.py:111
+msgid "Download URL to a chosen location"
+msgstr "ì? í??í?? ì??ì¹?ì?? URLì?? ë?¤ì?´ë¡?ë??í?©ë??ë?¤"
+
+#: ../kupfer/plugin/volumes.py:1 ../kupfer/plugin/volumes.py:74
+msgid "Volumes and Disks"
+msgstr "볼륨과 ë??ì?¤í?¬"
+
+#: ../kupfer/plugin/volumes.py:3 ../kupfer/plugin/volumes.py:84
+msgid "Mounted volumes and disks"
+msgstr "ë§?ì?´í?¸ ë?? 볼륨과 ë??ì?¤í?¬"
+
+#: ../kupfer/plugin/volumes.py:38
+#, python-format
+msgid "Volume mounted at %s"
+msgstr "%sì?? ë§?ì?´í?¸ ë?? 볼륨"
+
+#: ../kupfer/plugin/volumes.py:46
+msgid "Unmount"
+msgstr "ë§?ì?´í?¸ í?´ì ?"
+
+#: ../kupfer/plugin/volumes.py:61
+msgid "Unmount this volume"
+msgstr "ì?´ 볼륨 ë§?ì?´í?¸ í?´ì ?"
+
+#: ../kupfer/plugin/volumes.py:68
+msgid "Eject"
+msgstr "꺼�기"
+
+#: ../kupfer/plugin/volumes.py:71
+msgid "Unmount and eject this media"
+msgstr "ë§?ì?´í?¸ë¥¼ í?´ì ?í?? í?? ì?´ 미ë??ì?´ë¥¼ 꺼ë??ë??ë?¤"
+
+#: ../kupfer/plugin/websearch.py:1
+msgid "Search the Web"
+msgstr "ì?¹ ê²?ì??"
+
+#: ../kupfer/plugin/websearch.py:8 ../kupfer/plugin/websearch.py:63
+#: ../kupfer/plugin/websearch.py:90
+msgid "Search the web with OpenSearch search engines"
+msgstr "OpenSearch ê²?ì?? ì??ì§?ì?¼ë¡? ì?¹ì?? ê²?ì??í?©ë??ë?¤"
+
+#: ../kupfer/plugin/websearch.py:44
+msgid "Search With..."
+msgstr "ë?¤ì??ì?¼ë¡? ê²?ì??..."
+
+#: ../kupfer/plugin/websearch.py:73
+msgid "Search For..."
+msgstr "ë?¤ì?? í?목 ê²?ì??..."
+
+#: ../kupfer/plugin/websearch.py:114
+msgid "Search Engines"
+msgstr "ê²?ì?? ì??ì§?"
+
+#: ../kupfer/plugin/wikipedia.py:5
+msgid "Wikipedia"
+msgstr "ì??í?¤ë°±ê³¼"
+
+#: ../kupfer/plugin/wikipedia.py:8 ../kupfer/plugin/wikipedia.py:31
+msgid "Search in Wikipedia"
+msgstr "ì??í?¤ë°±ê³¼ ê²?ì??"
+
+#: ../kupfer/plugin/wikipedia.py:21
+msgid "Wikipedia language"
+msgstr "ì??í?¤ë°±ê³¼ ì?¸ì?´"
+
+#. TRANS: Default wikipedia language code
+#: ../kupfer/plugin/wikipedia.py:24
+msgid "en"
+msgstr "ì??ì?´"
+
+#: ../kupfer/plugin/wikipedia.py:44
+#, python-format
+msgid "Search for this term in %s.wikipedia.org"
+msgstr "ì?´ ì?©ì?´ë¥¼ %s.wikipedia.orgì??ì?? ê²?ì??í?©ë??ë?¤"
+
+#: ../kupfer/plugin/windows.py:1 ../kupfer/plugin/windows.py:207
+msgid "Window List"
+msgstr "창 목�"
+
+#: ../kupfer/plugin/windows.py:3 ../kupfer/plugin/windows.py:230
+msgid "All windows on all workspaces"
+msgstr "모ë? ì??ì?? ê³µê°?ì?? 모ë? ì°½"
+
+#: ../kupfer/plugin/windows.py:23
+msgid "Activate"
+msgstr "í??ì?±í??"
+
+#: ../kupfer/plugin/windows.py:27
+msgid "Shade"
+msgstr "ë§?ì??ì?¬ë¦¬ê¸°"
+
+#: ../kupfer/plugin/windows.py:27
+msgid "Unshade"
+msgstr "ë§?ì??ì?¬ë¦¬ê¸° í?´ì ?"
+
+#: ../kupfer/plugin/windows.py:30
+msgid "Minimize"
+msgstr "ìµ?ì??í??"
+
+#: ../kupfer/plugin/windows.py:30
+msgid "Unminimize"
+msgstr "ìµ?ì??í?? ì·¨ì??"
+
+#: ../kupfer/plugin/windows.py:34
+msgid "Maximize"
+msgstr "ìµ?ë??í??"
+
+#: ../kupfer/plugin/windows.py:34
+msgid "Unmaximize"
+msgstr "ìµ?ë??í?? ì·¨ì??"
+
+#: ../kupfer/plugin/windows.py:38
+msgid "Maximize Vertically"
+msgstr "ì?¸ë¡?ë¡? ìµ?ë??í??"
+
+#: ../kupfer/plugin/windows.py:38
+msgid "Unmaximize Vertically"
+msgstr "ì?¸ë¡? ìµ?ë??í?? ì·¨ì??"
+
+#. TRANS: Window on (Workspace name), window description
+#: ../kupfer/plugin/windows.py:53
+#, python-format
+msgid "Window on %(wkspc)s"
+msgstr "%(wkspc)s ì??ì?? ì°½"
+
+#: ../kupfer/plugin/windows.py:61
+msgid "Frontmost Window"
+msgstr "ê°?ì?¥ ì??ì?? ì°½"
+
+#: ../kupfer/plugin/windows.py:90
+msgid "Next Window"
+msgstr "ë?¤ì?? ì°½"
+
+#: ../kupfer/plugin/windows.py:119
+msgid "Jump to this window's workspace and focus"
+msgstr "ì?´ ì°½ì?´ ì??ë?? ì??ì?? ê³µê°?ì?¼ë¡? ì?´ë??í?? í?? í?¬ì»¤ì?¤ ë§?ì¶?기"
+
+#: ../kupfer/plugin/windows.py:255
+msgid "Jump to this workspace"
+msgstr "ì?´ ì??ì?? ê³µê°?ì?¼ë¡? ì?´ë??"
+
+#: ../kupfer/plugin/windows.py:262
+msgid "Workspaces"
+msgstr "ì??ì?? ê³µê°?"
+
+#: ../kupfer/plugin/abiword.py:1
+msgid "Abiword"
+msgstr "AbiWord"
+
+#: ../kupfer/plugin/abiword.py:3 ../kupfer/plugin/abiword.py:88
+msgid "Recently used documents in Abiword"
+msgstr "Abiwordê°? ìµ?ê·¼ ì?¬ì?©í?? 문ì??"
+
+#: ../kupfer/plugin/abiword.py:34
+msgid "Abiword Recent Items"
+msgstr "Abiword ìµ?ê·¼ í?목"
+
+#: ../kupfer/plugin/apt_tools.py:1
+msgid "APT"
+msgstr "APT"
+
+#: ../kupfer/plugin/apt_tools.py:9
+msgid "Interface with the package manager APT"
+msgstr "í?¨í?¤ì§? ê´?리ì?? APT ì?¸í?°í??ì?´ì?¤"
+
+#: ../kupfer/plugin/apt_tools.py:25
+msgid "Installation method"
+msgstr "�� 방�"
+
+#: ../kupfer/plugin/apt_tools.py:61 ../kupfer/plugin/apt_tools.py:66
+msgid "Show Package Information"
+msgstr "í?¨í?¤ì§? ì ?ë³´ ë³´ì?´ê¸°"
+
+#: ../kupfer/plugin/apt_tools.py:87
+msgid "Install"
+msgstr "��"
+
+#: ../kupfer/plugin/apt_tools.py:103
+msgid "Install package using the configured method"
+msgstr "ì?¤ì ?ë?? ë°©ë²?ì?¼ë¡? í?¨í?¤ì§? ì?¤ì¹?"
+
+#: ../kupfer/plugin/apt_tools.py:122
+#, python-format
+msgid "Packages matching \"%s\""
+msgstr "\"%s\"ì??(ê³¼) í?¨í?¤ì§? ì?¼ì¹?"
+
+#: ../kupfer/plugin/apt_tools.py:154
+msgid "Search Package Name..."
+msgstr "í?¨í?¤ì§? ì?´ë¦? ê²?ì??..."
+
+#: ../kupfer/plugin/archiveinside.py:8
+msgid "Deep Archives"
+msgstr "ì??ì¶? í??ì?¼ ë?´ë¶? ê²?ì??"
+
+#: ../kupfer/plugin/archiveinside.py:10
+msgid "Allow browsing inside compressed archive files"
+msgstr "ì??ì¶? í??ì?¼ ë?´ë¶?를 ì°¾ì??ë³¼ ì?? ì??ê²? í?©ë??ë?¤"
+
+#: ../kupfer/plugin/archiveinside.py:50
+#, python-format
+msgid "Content of %s"
+msgstr "%s í?목"
+
+#. encoding: utf-8
+#. don't panic! This is just because it's crazy and fun! ã??
+#: ../kupfer/plugin/asciiunicodeiconset.py:3
+msgid "Ascii & Unicode Icon Set"
+msgstr ""
+
+#: ../kupfer/plugin/asciiunicodeiconset.py:5
+msgid ""
+"Provides the Ascii and Unicode icon sets that use letters and symbols to "
+"produce icons for the objects found in Kupfer."
+msgstr ""
+
+#: ../kupfer/plugin/asciiunicodeiconset.py:20
+msgid "Ascii"
+msgstr ""
+
+#: ../kupfer/plugin/asciiunicodeiconset.py:22
+msgid "Unicode"
+msgstr ""
+
+#: ../kupfer/plugin/audacious.py:1 ../kupfer/plugin/audacious.py:187
+msgid "Audacious"
+msgstr "Audacious"
+
+#: ../kupfer/plugin/audacious.py:3
+msgid "Control Audacious playback and playlist"
+msgstr "Audacious ì?¬ì?? 기ë?¥ê³¼ ì?¬ì?? 목ë¡?ì?? ì¡°ì ?í?©ë??ë?¤"
+
+#: ../kupfer/plugin/audacious.py:62
+msgid "Add track to the Audacious play queue"
+msgstr "Audacious ì?¬ì?? ë??기ì?´ì?? í?¸ë??ì?? ì¶?ê°?í?©ë??ë?¤"
+
+#: ../kupfer/plugin/audacious.py:70
+msgid "Dequeue"
+msgstr "ì?¬ì?? ë??기ì?´ì??ì?? ì ?ê±°"
+
+#: ../kupfer/plugin/audacious.py:74
+msgid "Remove track from the Audacious play queue"
+msgstr "Audacious ì?¬ì?? ë??기ì?´ì??ì?? í?¸ë??ì?? ì ?ê±°í?©ë??ë?¤"
+
+#: ../kupfer/plugin/audacious.py:86
+msgid "Jump to track in Audacious"
+msgstr "Audacious ì??ì?? í?¸ë??ì?¼ë¡? ì?´ë??"
+
+#: ../kupfer/plugin/audacious.py:96
+msgid "Resume playback in Audacious"
+msgstr "Audacious ì?¬ì?? ê³?ì??"
+
+#: ../kupfer/plugin/audacious.py:106
+msgid "Pause playback in Audacious"
+msgstr "Audacious ì?¬ì?? ì?¼ì?? ì ?ì§?"
+
+#: ../kupfer/plugin/audacious.py:116
+msgid "Jump to next track in Audacious"
+msgstr "Audacious ë?¤ì?? í?¸ë??ì?¼ë¡? ì?´ë??"
+
+#: ../kupfer/plugin/audacious.py:126
+msgid "Jump to previous track in Audacious"
+msgstr "Audacious ì?´ì ? í?¸ë??ì?¼ë¡? ì?´ë??"
+
+#: ../kupfer/plugin/audacious.py:136
+msgid "Clear the Audacious play queue"
+msgstr "Audacious ì?¬ì?? ë??기ì?´ ì§?ì?°ê¸°"
+
+#: ../kupfer/plugin/audacious.py:142
+msgid "Shuffle"
+msgstr "ì??ì?? ì?°ì£¼"
+
+#: ../kupfer/plugin/audacious.py:146
+msgid "Toggle shuffle in Audacious"
+msgstr "Audacious ì??ì?? ì?°ì£¼ ì¼?ê³ ë??기"
+
+#: ../kupfer/plugin/audacious.py:152
+msgid "Repeat"
+msgstr "�복 �주"
+
+#: ../kupfer/plugin/audacious.py:156
+msgid "Toggle repeat in Audacious"
+msgstr "Audacious ë°?ë³µ ì?°ì£¼ ì¼?ê³ ë??기"
+
+#: ../kupfer/plugin/audacious.py:171
+msgid "Playlist"
+msgstr "ì?¬ì?? 목ë¡?"
+
+#: ../kupfer/plugin/chromium.py:1 ../kupfer/plugin/chromium.py:18
+msgid "Chromium Bookmarks"
+msgstr "í?¬ë¡?미ì?? ì±?ê°?í?¼"
+
+#: ../kupfer/plugin/chromium.py:3 ../kupfer/plugin/chromium.py:45
+msgid "Index of Chromium bookmarks"
+msgstr "í?¬ë¡?미ì?? ì±?ê°?í?¼ ì?¸ë?±ì?¤"
+
+#. -*- coding: UTF-8 -*-
+#: ../kupfer/plugin/clawsmail.py:2
+msgid "Claws Mail"
+msgstr "í?´ë?¬ ë©?ì?¼"
+
+#: ../kupfer/plugin/clawsmail.py:5
+msgid "Claws Mail Contacts and Actions"
+msgstr "í?´ë?¬ ë©?ì?¼ ì?°ë?½ì²?ì?? ë??ì??"
+
+#: ../kupfer/plugin/clawsmail.py:26 ../kupfer/plugin/evolution.py:24
+#: ../kupfer/plugin/operamail.py:25 ../kupfer/plugin/thunderbird.py:29
+msgid "Compose New Email"
+msgstr "ì?? ë©?ì?¼ ì??ì?±"
+
+#: ../kupfer/plugin/clawsmail.py:32
+msgid "Compose a new message in Claws Mail"
+msgstr "í?´ë?¬ ë©?ì?¼ë¡? ì?? ë©?ì??ì§?를 ì??ì?±í?©ë??ë?¤"
+
+#: ../kupfer/plugin/clawsmail.py:41
+msgid "Receive All Email"
+msgstr "모ë? ì ?ì?? ë©?ì?¼ ë°?기"
+
+#: ../kupfer/plugin/clawsmail.py:47
+msgid "Receive new messages from all accounts in ClawsMail"
+msgstr "í?´ë?¬ ë©?ì?¼ì?? ì?¤ì ?ë?? 모ë? ê³?ì ?ì??ì?? ì?? ë©?ì??ì§?를 ë°?ì?µë??ë?¤"
+
+#: ../kupfer/plugin/clawsmail.py:56 ../kupfer/plugin/defaultmail.py:18
+#: ../kupfer/plugin/evolution.py:40 ../kupfer/plugin/operamail.py:40
+#: ../kupfer/plugin/thunderbird.py:47
+msgid "Compose Email"
+msgstr "ì ?ì?? ë©?ì?¼ ì??ì?±"
+
+#: ../kupfer/plugin/clawsmail.py:81 ../kupfer/plugin/defaultmail.py:43
+#: ../kupfer/plugin/evolution.py:65
+msgid "Send in Email To..."
+msgstr "ì ?ì?? ë©?ì?¼ ë³´ë?´ê¸°...."
+
+#: ../kupfer/plugin/clawsmail.py:107
+msgid "Compose new message in Claws Mail and attach file"
+msgstr "í?´ë?¬ ë©?ì?¼ë¡? ì?? ë©?ì??ì§?를 ì ?ì?±í??ê³ í??ì?¼ì?? 첨ë¶?í?©ë??ë?¤"
+
+#: ../kupfer/plugin/clawsmail.py:116
+msgid "Claws Mail Address Book"
+msgstr "í?´ë?¬ ë©?ì?¼ 주ì??ë¡?"
+
+#: ../kupfer/plugin/clawsmail.py:164
+msgid "Contacts from Claws Mail Address Book"
+msgstr "í?´ë?¬ ë©?ì?¼ 주ì??ë¡? ì??ì?? ì?°ë?½ì²?"
+
+#: ../kupfer/plugin/darkstyle.py:1
+msgid "Dark Theme"
+msgstr ""
+
+#: ../kupfer/plugin/darkstyle.py:3
+msgid "Use a dark color theme"
+msgstr ""
+
+#: ../kupfer/plugin/defaultmail.py:1
+msgid "Default Email Client"
+msgstr "기본 ì ?ì?? ë©?ì?¼ í?´ë?¼ì?´ì?¸í?¸"
+
+#: ../kupfer/plugin/defaultmail.py:6
+msgid "Compose email using the system's default mailto: handler"
+msgstr "ì??ì?¤í?? 기본ê°?ì?¼ë¡? ì?¤ì ?ë?? ì ?ì?? ë©?ì?¼ í?´ë?¼ì?´ì?¸í?¸ë¡? ì ?ì?? ë©?ì?¼ì?? ì??ì?±í?©ë??ë?¤"
+
+#: ../kupfer/plugin/devhelp.py:1
+msgid "Devhelp"
+msgstr "ê°?ë°?ì?? ë??ì??ë§?"
+
+#: ../kupfer/plugin/devhelp.py:3 ../kupfer/plugin/devhelp.py:13
+msgid "Search in Devhelp"
+msgstr "ê°?ë°?ì?? ë??ì??ë§? ê²?ì??"
+
+#. -*- coding: UTF-8 -*-
+#. vim: set noexpandtab ts=8 sw=8:
+#: ../kupfer/plugin/empathy.py:3
+msgid "Empathy"
+msgstr ""
+
+#: ../kupfer/plugin/empathy.py:6
+#, fuzzy
+#| msgid "Access to Gajim Contacts"
+msgid "Access to Empathy Contacts"
+msgstr "Gajim ì?°ë?½ì²?ì?? ì ?ê·¼"
+
+#: ../kupfer/plugin/empathy.py:26 ../kupfer/plugin/pidgin.py:29
+msgid "Show offline contacts"
+msgstr "ì?¤í??ë?¼ì?¸ ì?°ë?½ì²? ë³´ì?´ê¸°"
+
+#: ../kupfer/plugin/empathy.py:35 ../kupfer/plugin/gajim.py:26
+#: ../kupfer/plugin/pidgin.py:155 ../kupfer/plugin/skype.py:30
+msgid "Available"
+msgstr "�� ��"
+
+#: ../kupfer/plugin/empathy.py:36 ../kupfer/plugin/gajim.py:28
+#: ../kupfer/plugin/pidgin.py:155 ../kupfer/plugin/skype.py:32
+msgid "Away"
+msgstr "ì??리 ë¹?ì??"
+
+#: ../kupfer/plugin/empathy.py:37 ../kupfer/plugin/gajim.py:30
+#: ../kupfer/plugin/skype.py:34
+msgid "Busy"
+msgstr "�른 �무 �"
+
+#: ../kupfer/plugin/empathy.py:38 ../kupfer/plugin/gajim.py:29
+#: ../kupfer/plugin/skype.py:33
+msgid "Not Available"
+msgstr "�� ��"
+
+#: ../kupfer/plugin/empathy.py:39 ../kupfer/plugin/gajim.py:31
+#: ../kupfer/plugin/skype.py:35
+msgid "Invisible"
+msgstr "ë³´ì?´ì§? ì??ì??"
+
+#: ../kupfer/plugin/empathy.py:40 ../kupfer/plugin/gajim.py:32
+#: ../kupfer/plugin/skype.py:36
+msgid "Offline"
+msgstr "ì?°ê²°ì??ë?¨"
+
+#: ../kupfer/plugin/empathy.py:98 ../kupfer/plugin/gajim.py:90
+#: ../kupfer/plugin/pidgin.py:97 ../kupfer/plugin/skype.py:204
+msgid "Open Chat"
+msgstr "ë??í?? ì?´ê¸°"
+
+#: ../kupfer/plugin/empathy.py:131 ../kupfer/plugin/gajim.py:118
+#: ../kupfer/plugin/skype.py:250
+msgid "Change Global Status To..."
+msgstr "ì ?ì? ì??í??를 ë?¤ì??ì?¼ë¡? ë°?꾸기..."
+
+#: ../kupfer/plugin/empathy.py:173
+#, fuzzy
+#| msgid "Gajim Contacts"
+msgid "Empathy Contacts"
+msgstr "Gajim ���"
+
+#: ../kupfer/plugin/empathy.py:239
+#, fuzzy
+#| msgid "Gajim Account Status"
+msgid "Empathy Account Status"
+msgstr "Gajim ê³?ì ? ì??í??"
+
+#: ../kupfer/plugin/evolution.py:4
+msgid "Evolution"
+msgstr "ì??볼루ì??"
+
+#: ../kupfer/plugin/evolution.py:7 ../kupfer/plugin/evolution.py:119
+msgid "Evolution contacts"
+msgstr "ì??볼루ì?? ì?°ë?½ì²?"
+
+#: ../kupfer/plugin/evolution.py:31
+msgid "Compose a new message in Evolution"
+msgstr "ì??볼루ì??ì?¼ë¡? ì?? ë©?ì??ì§? ì??ì?±"
+
+#: ../kupfer/plugin/evolution.py:92
+msgid "Compose new message in Evolution and attach file"
+msgstr "ì??볼루ì??ì?¼ë¡? ì?? ë©?ì??ì§?를 ì ?ì?±í??ê³ í??ì?¼ì?? 첨ë¶?í?©ë??ë?¤"
+
+#: ../kupfer/plugin/evolution.py:100
+msgid "Evolution Address Book"
+msgstr "ì??볼루ì?? 주ì??ë¡?"
+
+#. -*- coding: UTF-8 -*-
+#: ../kupfer/plugin/filezilla.py:3
+msgid "Filezilla"
+msgstr "í??ì?¼ì§?ë?¼"
+
+#: ../kupfer/plugin/filezilla.py:6
+msgid "Show sites and handle ftp addresses by Filezilla"
+msgstr "í??ì?¼ì§?ë?¼ë¡? ì?¬ì?´í?¸ë¥¼ ë³´ê³ FTP 주ì??를 ë?¤ë£¹ë??ë?¤"
+
+#: ../kupfer/plugin/filezilla.py:42
+msgid "Open Site with Filezilla"
+msgstr "í??ì?¼ì§?ë?¼ë¡? ì?¬ì?´í?¸ ì?´ê¸°"
+
+#: ../kupfer/plugin/filezilla.py:87
+msgid "Filezilla Sites"
+msgstr "í??ì?¼ì§?ë?¼ ì?¬ì?´í?¸"
+
+#: ../kupfer/plugin/filezilla.py:122
+msgid "Sites from Filezilla"
+msgstr "í??ì?¼ì§?ë?¼ ì?¬ì?´í?¸"
+
+#. -*- coding: UTF-8 -*-
+#: ../kupfer/plugin/gajim.py:2
+msgid "Gajim"
+msgstr "Gajim"
+
+#: ../kupfer/plugin/gajim.py:5
+msgid "Access to Gajim Contacts"
+msgstr "Gajim ì?°ë?½ì²?ì?? ì ?ê·¼"
+
+#: ../kupfer/plugin/gajim.py:27
+msgid "Free for Chat"
+msgstr "ë??í?? ê°?ë?¥"
+
+#: ../kupfer/plugin/gajim.py:146
+msgid "Gajim Contacts"
+msgstr "Gajim ���"
+
+#: ../kupfer/plugin/gajim.py:210
+msgid "Gajim Account Status"
+msgstr "Gajim ê³?ì ? ì??í??"
+
+#: ../kupfer/plugin/gnome_terminal.py:1 ../kupfer/plugin/gnome_terminal.py:52
+msgid "GNOME Terminal Profiles"
+msgstr "ê·¸ë?? í?°ë¯¸ë?? í??ë¡?í??"
+
+#: ../kupfer/plugin/gnome_terminal.py:3
+msgid "Launch GNOME Terminal profiles"
+msgstr "ê·¸ë?? í?°ë¯¸ë?? í??ë¡?í?? ì?¤í??"
+
+#. -*- coding: UTF-8 -*-
+#: ../kupfer/plugin/gmail/__init__.py:2 ../kupfer/plugin/gmail/__init__.py:144
+msgid "Gmail"
+msgstr "���"
+
+#: ../kupfer/plugin/gmail/__init__.py:5
+msgid "Load contacts and compose new email in Gmail"
+msgstr "ì§?ë©?ì?¼ë¡? ì?°ë?½ì²?를 ë¶?ë?¬ì?¤ê³ ì?? ì ?ì?? ë©?ì?¼ì?? ì??ì?±í?©ë??ë?¤"
+
+#: ../kupfer/plugin/gmail/__init__.py:32
+msgid "Load contacts' pictures"
+msgstr "��� 그림 ���기"
+
+#: ../kupfer/plugin/gmail/__init__.py:51
+msgid "Compose Email in GMail"
+msgstr "ì§?ë©?ì?¼ë¡? ì ?ì?? ë©?ì?¼ ì??ì?±"
+
+#: ../kupfer/plugin/gmail/__init__.py:74
+msgid "Open web browser and compose new email in GMail"
+msgstr "ì?¹ ë¸?ë?¼ì?°ì ?를 ì?° í?? ì§?ë©?ì?¼ë¡? ì?? ë©?ì??ì§?를 ì??ì?±í?©ë??ë?¤"
+
+#: ../kupfer/plugin/gmail/__init__.py:177
+msgid "Contacts from Google services (Gmail)"
+msgstr "구ê¸? ì??ë¹?ì?¤(ì§?ë©?ì?¼)ì??ì?? ì?°ë?½ì²?"
+
+#. -*- coding: UTF-8 -*-
+#: ../kupfer/plugin/google_picasa/__init__.py:2
+msgid "Google Picasa"
+msgstr "구� �카�"
+
+#: ../kupfer/plugin/google_picasa/__init__.py:5
+msgid "Show albums and upload files to Picasa"
+msgstr "í?¼ì¹´ì?¬ë¡? ì?¨ë²?ì?? ë³´ê³ í??ì?¼ì?? ì??ë¡?ë??í?©ë??ë?¤"
+
+#: ../kupfer/plugin/google_picasa/__init__.py:35
+msgid "Users to show: (,-separated)"
+msgstr "ë³¼ ì?¬ì?©ì??: (,-separated)"
+
+#: ../kupfer/plugin/google_picasa/__init__.py:41
+msgid "Load user and album icons"
+msgstr "ì?¬ì?©ì??ì?? ì?¨ë²? ì??ì?´ì½?ì?? ë¶?ë?¬ì?µë??ë?¤"
+
+#: ../kupfer/plugin/google_picasa/__init__.py:92
+msgid "Uploading Pictures"
+msgstr "그림 ì??ë¡?ë?? ì¤?"
+
+#: ../kupfer/plugin/google_picasa/__init__.py:93
+msgid "Uploading pictures to Picasa Web Album"
+msgstr "í?¼ì¹´ì?¬ ì?¹ ì??ë²?ì?¼ë¡? ì?¬ì§?ì?? ì??ë¡?ë??í??ë?? ì¤?"
+
+#: ../kupfer/plugin/google_picasa/__init__.py:102
+msgid "Creating album:"
+msgstr "�� ��기:"
+
+#: ../kupfer/plugin/google_picasa/__init__.py:105
+msgid "Album created by Kupfer"
+msgstr "ì¿ í?¼ë¡? ë§?ë? ì?¨ë²?"
+
+#: ../kupfer/plugin/google_picasa/__init__.py:112
+msgid "File:"
+msgstr "í??ì?¼:"
+
+#: ../kupfer/plugin/google_picasa/__init__.py:252
+#, python-format
+msgid "One album"
+msgid_plural "%(num)d albums"
+msgstr[0] "%(num)d ê°?ì?? ì?¨ë²?"
+
+#: ../kupfer/plugin/google_picasa/__init__.py:279
+#, python-format
+msgid "one photo"
+msgid_plural "%(num)s photos"
+msgstr[0] "%(num)s ê°?ì?? ì?¬ì§?"
+
+#: ../kupfer/plugin/google_picasa/__init__.py:299
+msgid "Upload to Picasa Album..."
+msgstr "í?¼ì¹´ì?¬ ì?¨ë²?ì?? ì??ë¡?ë??..."
+
+#: ../kupfer/plugin/google_picasa/__init__.py:343
+msgid "Upload files to Picasa album"
+msgstr "í??ì?¼ì?? í?¼ì¹´ì?¬ ì?¨ë²?ì?? ì??ë¡?ë??"
+
+#: ../kupfer/plugin/google_picasa/__init__.py:349
+msgid "Upload to Picasa as New Album"
+msgstr "í?¼ì¹´ì?¬ì?? ì?? ì?¨ë²?ì?¼ë¡? ì??ë¡?ë??"
+
+#: ../kupfer/plugin/google_picasa/__init__.py:377
+msgid "Create album from selected local directory"
+msgstr "ì? í??í?? ë¡?컬 ë??ë ?í?°ë¦¬ë¡? ì?? ì?¨ë²? ë§?ë?¤ê¸°"
+
+#: ../kupfer/plugin/google_picasa/__init__.py:381
+#: ../kupfer/plugin/google_picasa/__init__.py:404
+msgid "Picasa Albums"
+msgstr "�카� ��"
+
+#: ../kupfer/plugin/google_picasa/__init__.py:436
+msgid "User albums in Picasa"
+msgstr "í?¼ì¹´ì?¬ ì?¬ì?©ì?? ì?¨ë²?"
+
+#: ../kupfer/plugin/google_search.py:1 ../kupfer/plugin/google_search.py:30
+msgid "Google Search"
+msgstr "구ê¸? ê²?ì??"
+
+#: ../kupfer/plugin/google_search.py:3
+msgid "Search Google with results shown directly"
+msgstr "ê²°ê³¼ê°? ì§?ì ? í??ì??ë??ë?? 구ê¸?ë¡? ê²?ì??í?©ë??ë?¤"
+
+#: ../kupfer/plugin/google_search.py:58 ../kupfer/plugin/locate.py:47
+#: ../kupfer/plugin/tracker.py:72 ../kupfer/plugin/tracker.py:113
+#: ../kupfer/plugin/tracker1.py:163 ../kupfer/plugin/tracker1.py:174
+#, python-format
+msgid "Results for \"%s\""
+msgstr "\"%s\" ê²°ê³¼"
+
+#: ../kupfer/plugin/google_search.py:91
+#, python-format
+msgid "Show More Results For \"%s\""
+msgstr "\"%s\" ê²?ì?? ê²°ê³¼ ë?? ë³´ì?´ê¸°"
+
+#: ../kupfer/plugin/google_search.py:92
+#, python-format
+msgid "%s total found"
+msgstr "%s ì ?ì²´ ê²?ì??"
+
+#: ../kupfer/plugin/google_translate.py:6
+msgid "Google Translate"
+msgstr "구ê¸? ë²?ì?"
+
+#: ../kupfer/plugin/google_translate.py:8
+#: ../kupfer/plugin/google_translate.py:159
+msgid "Translate text with Google Translate"
+msgstr "í??ì?¤í?¸ë¥¼ 구ê¸? ë²?ì?ì?¼ë¡? ë²?ì?í?©ë??ë?¤"
+
+#. TRANS: Dictionary lookup word classes
+#: ../kupfer/plugin/google_translate.py:59
+msgid "noun"
+msgstr "��"
+
+#: ../kupfer/plugin/google_translate.py:60
+msgid "verb"
+msgstr "ë??ì?¬"
+
+#: ../kupfer/plugin/google_translate.py:61
+msgid "adjective"
+msgstr "í??ì?©ì?¬"
+
+#: ../kupfer/plugin/google_translate.py:89
+msgid "Google Translate connection timed out"
+msgstr "구ê¸? ë²?ì? ì ?ì?? ì??ê°? ì´?ê³¼"
+
+#: ../kupfer/plugin/google_translate.py:92
+msgid "Error connecting to Google Translate"
+msgstr "구ê¸? ë²?ì?ì?? ì?°ê²°í??ë?? ì¤? ì?¤ë¥?ê°? ë°?ì??í??ì?µë??ë?¤"
+
+#: ../kupfer/plugin/google_translate.py:142
+#: ../kupfer/plugin/google_translate.py:229
+msgid "Translate To..."
+msgstr "ë?¤ì??ì?¼ë¡? ë²?ì?..."
+
+#: ../kupfer/plugin/google_translate.py:185
+#, python-format
+msgid "Translate into %s"
+msgstr "%s(ì?¼)ë¡? ë²?ì?"
+
+#: ../kupfer/plugin/google_translate.py:209
+msgid "Languages"
+msgstr "��"
+
+#: ../kupfer/plugin/google_translate.py:244
+msgid "Show translated page in browser"
+msgstr "ë²?ì?ë?? í??ì?´ì§? ë¸?ë?¼ì?°ì ?ë¡? ë³´ì?´ê¸°"
+
+#: ../kupfer/plugin/google_translate.py:261
+msgid "Show Translation To..."
+msgstr "ë?¤ì??ì?¼ë¡? ë²?ì? ë³´ì?´ê¸°..."
+
+#: ../kupfer/plugin/google_translate.py:277
+msgid "Show translation in browser"
+msgstr "ë¸?ë?¼ì?°ì ?ë¡? ë³?ì? ë³´ì?´ê¸°"
+
+#. -*- coding: UTF-8 -*-
+#: ../kupfer/plugin/gtg.py:2
+msgid "Getting Things GNOME"
+msgstr "Getting Things GNOME"
+
+#: ../kupfer/plugin/gtg.py:5
+msgid "Browse and create new tasks in GTG"
+msgstr "GTG를 ì°¾ì??ë³´ê³ ì?? ì??ì??ì?? ë§?ë?ë??ë?¤"
+
+#: ../kupfer/plugin/gtg.py:87
+#, python-format
+msgid "due: %s"
+msgstr "기í??: %s"
+
+#: ../kupfer/plugin/gtg.py:89
+#, python-format
+msgid "start: %s"
+msgstr "ì??ì??: %s"
+
+#: ../kupfer/plugin/gtg.py:91
+#, python-format
+msgid "tags: %s"
+msgstr "í??ê·¸: %s"
+
+#: ../kupfer/plugin/gtg.py:118
+msgid "Open task in Getting Things GNOME!"
+msgstr "Getting Things GNOME!ì?? ì??ì??ì?? ì?½ë??ë?¤"
+
+#: ../kupfer/plugin/gtg.py:125
+msgid "Delete"
+msgstr "ì?ì ?"
+
+#: ../kupfer/plugin/gtg.py:135
+msgid "Permanently remove this task"
+msgstr "ì?´ ì??ì??ì?? ì??구ì ?ì?¼ë¡? ì ?ê±°"
+
+#: ../kupfer/plugin/gtg.py:140
+msgid "Mark Done"
+msgstr "ì??ë£?ë?? ê²?ì?¼ë¡? í??ì??"
+
+#: ../kupfer/plugin/gtg.py:149
+msgid "Mark this task as done"
+msgstr "ì?´ ì??ì??ì?? ì??ë£?í?? ê²?ì?¼ë¡? í??ì??"
+
+#: ../kupfer/plugin/gtg.py:154
+msgid "Dismiss"
+msgstr "í?´ì ?"
+
+#: ../kupfer/plugin/gtg.py:163
+msgid "Mark this task as not to be done anymore"
+msgstr "ì?´ ì??ì??ì?? ë?? ì?´ì?? ì??ë£?í? ì?? ì??ë?? ê²?ì?¼ë¡? í??ì??"
+
+#: ../kupfer/plugin/gtg.py:168
+msgid "Create Task"
+msgstr "ì??ì?? ë§?ë?¤ê¸°"
+
+#: ../kupfer/plugin/gtg.py:182
+msgid "Create new task in Getting Things GNOME"
+msgstr "Getting Things GNOMEì?? ì?? ì??ì?? ë§?ë?¤ê¸°"
+
+#: ../kupfer/plugin/gwibber.py:3
+msgid "Gwibber"
+msgstr ""
+
+#: ../kupfer/plugin/gwibber.py:6
+msgid ""
+"Microblogging with Gwibber. Allows sending and receiving messages from "
+"social networks like Twitter, Identi.ca etc. Requires the package 'gwibber-"
+"service'."
+msgstr ""
+
+#: ../kupfer/plugin/gwibber.py:45
+msgid "Maximum number of messages to show"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Account description, similar to "John on Identi.ca"
+#: ../kupfer/plugin/gwibber.py:98
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "%(user)s %(when)s"
+msgid "%(user)s on %(service)s"
+msgstr "%(user)s %(when)s"
+
+#. TRANS: Gwibber Message description
+#. TRANS: Similar to "John May 5 2011 11:40 on Identi.ca"
+#. TRANS: the %(user)s and similar tokens must be unchanged
+#: ../kupfer/plugin/gwibber.py:153
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "%(user)s %(when)s"
+msgid "%(user)s %(when)s on %(where)s"
+msgstr "%(user)s %(when)s"
+
+#: ../kupfer/plugin/gwibber.py:187
+#, fuzzy
+#| msgid "Send Message..."
+msgid "Send Message"
+msgstr "ë©?ì??ì§? ë³´ë?´ê¸°..."
+
+#: ../kupfer/plugin/gwibber.py:205
+msgid "Send message to all Gwibber accounts"
+msgstr ""
+
+#: ../kupfer/plugin/gwibber.py:210
+#, fuzzy
+#| msgid "Send Message..."
+msgid "Send Message To..."
+msgstr "ë©?ì??ì§? ë³´ë?´ê¸°..."
+
+#: ../kupfer/plugin/gwibber.py:238
+msgid "Send message to a Gwibber account"
+msgstr ""
+
+#: ../kupfer/plugin/gwibber.py:243 ../kupfer/plugin/pidgin.py:120
+msgid "Send Message..."
+msgstr "ë©?ì??ì§? ë³´ë?´ê¸°..."
+
+#: ../kupfer/plugin/gwibber.py:269
+msgid "Send message to selected Gwibber account"
+msgstr ""
+
+#: ../kupfer/plugin/gwibber.py:274
+msgid "Reply..."
+msgstr "í??ì? ..."
+
+#: ../kupfer/plugin/gwibber.py:306
+#, fuzzy
+#| msgid "Send Message..."
+msgid "Delete Message"
+msgstr "ë©?ì??ì§? ë³´ë?´ê¸°..."
+
+#: ../kupfer/plugin/gwibber.py:329
+#, fuzzy
+#| msgid "Send Direct Message..."
+msgid "Send Private Message..."
+msgstr "ì§?í?µ ë©?ì??ì§? ë³´ë?´ê¸°..."
+
+#: ../kupfer/plugin/gwibber.py:358
+#, fuzzy
+#| msgid "Send Direct Message To..."
+msgid "Send direct message to user"
+msgstr "ë?¤ì?? ì?¬ë??ì??ê²? ì§?í?µ ë©?ì??ì§? ë³´ë?´ê¸°..."
+
+#: ../kupfer/plugin/gwibber.py:364
+#, fuzzy
+#| msgid "Reset"
+msgid "Retweet"
+msgstr "ì´?기í??"
+
+#: ../kupfer/plugin/gwibber.py:364
+#, fuzzy
+#| msgid "Rename To..."
+msgid "Retweet To..."
+msgstr "ë?¤ì??ì?¼ë¡? ì?´ë¦? ë°?꾸기..."
+
+#: ../kupfer/plugin/gwibber.py:395
+#, fuzzy
+#| msgid "Receive new messages from all accounts in ClawsMail"
+msgid "Retweet message to all Gwibber accounts"
+msgstr "í?´ë?¬ ë©?ì?¼ì?? ì?¤ì ?ë?? 모ë? ê³?ì ?ì??ì?? ì?? ë©?ì??ì§?를 ë°?ì?µë??ë?¤"
+
+#: ../kupfer/plugin/gwibber.py:396
+msgid "Retweet message to a Gwibber account"
+msgstr ""
+
+#: ../kupfer/plugin/gwibber.py:401
+#, fuzzy
+#| msgid "Open parent folder"
+msgid "Open in Browser"
+msgstr "ì??ì?? í?´ë??를 ì?½ë??ë?¤"
+
+#: ../kupfer/plugin/gwibber.py:407
+#, fuzzy
+#| msgid "Open URL with default viewer"
+msgid "Open message in default web browser"
+msgstr "기본 í??ë¡?ê·¸ë?¨ì?¼ë¡? ì?´ 주ì?? ì?´ê¸°"
+
+#: ../kupfer/plugin/gwibber.py:413 ../kupfer/plugin/gwibber.py:451
+#, fuzzy
+#| msgid "Gajim Account Status"
+msgid "Gwibber Accounts"
+msgstr "Gajim ê³?ì ? ì??í??"
+
+#: ../kupfer/plugin/gwibber.py:444
+msgid "Accounts configured in Gwibber"
+msgstr ""
+
+#: ../kupfer/plugin/gwibber.py:483
+msgid "Gwibber Messages"
+msgstr ""
+
+#: ../kupfer/plugin/gwibber.py:506
+msgid "Recent messages received by Gwibber"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: %s is a service name
+#: ../kupfer/plugin/gwibber.py:515
+#, python-format
+msgid "Gwibber Messages for %s"
+msgstr ""
+
+#: ../kupfer/plugin/gwibber.py:531
+msgid "Gwibber Streams"
+msgstr ""
+
+#: ../kupfer/plugin/gwibber.py:554
+msgid "Streams configured in Gwibber"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Gwibber messages in %s :: %s is a Stream name
+#: ../kupfer/plugin/gwibber.py:562
+#, python-format
+msgid "Gwibber Messages in %s"
+msgstr ""
+
+#: ../kupfer/plugin/gwibber.py:585 ../kupfer/plugin/pidgin.py:111
+#, python-format
+msgid "%s (%d character)"
+msgid_plural "%s (%d characters)"
+msgstr[0] "%s (%d ê°?ì?? 문ì??)"
+
+#: ../kupfer/plugin/gwibber_simple.py:3
+msgid "Gwibber (Simple)"
+msgstr ""
+
+#: ../kupfer/plugin/gwibber_simple.py:7
+msgid "Send updates via the microblogging client Gwibber"
+msgstr ""
+
+#: ../kupfer/plugin/gwibber_simple.py:46
+msgid "Send Update"
+msgstr ""
+
+#: ../kupfer/plugin/gwibber_simple.py:65
+msgid "Unable to activate Gwibber service"
+msgstr ""
+
+#: ../kupfer/plugin/higherorder.py:1
+msgid "Higher-order Actions"
+msgstr "ê³ ì°¨ ë??ì??"
+
+#: ../kupfer/plugin/higherorder.py:7
+msgid "Tools to work with commands as objects"
+msgstr "ëª?ë ¹ì?? ê°?ì²´ë¡?ì?? ì??ì??í??기 ì??í?? ë??구"
+
+#: ../kupfer/plugin/higherorder.py:20
+msgid "Select in Kupfer"
+msgstr "ì¿ í?¼ì??ì?? ì? í??"
+
+#: ../kupfer/plugin/higherorder.py:59
+#, python-format
+msgid "Result of %s (%s)"
+msgstr "%s (%s) ê²°ê³¼"
+
+#: ../kupfer/plugin/higherorder.py:75
+msgid "Run (Take Result)"
+msgstr "ì?¤í?? (ê²°ê³¼ ë°?기)"
+
+#: ../kupfer/plugin/higherorder.py:88
+msgid "Take the command result as a proxy object"
+msgstr "í??ë¡?ì?? ê°?ì²´ë¡? ëª?ë ¹ 결과를 ë°?ì?µë??ë?¤"
+
+#: ../kupfer/plugin/higherorder.py:93
+msgid "Run (Discard Result)"
+msgstr "ì?¤í?? (ê²°ê³¼ ë²?리기)"
+
+#: ../kupfer/plugin/image.py:1
+msgid "Image Tools"
+msgstr "그림 ë??구"
+
+#: ../kupfer/plugin/image.py:10
+msgid "Image transformation tools"
+msgstr "그림 ë³?í?? ë??구"
+
+#: ../kupfer/plugin/image.py:26
+msgid "Scale..."
+msgstr "í?¬ê¸° ì¡°ì ?..."
+
+#: ../kupfer/plugin/image.py:75
+msgid "Scale image to fit inside given pixel measure(s)"
+msgstr "주ì?´ì§? í?½ì?? ì¹?ì??ì?? ë§?ê²? 그림ì?? í?¬ê¸°ë¥¼ ì¡°ì ?í?©ë??ë?¤ "
+
+#: ../kupfer/plugin/image.py:107
+msgid "Rotate Clockwise"
+msgstr "ì??ê³? ë°©í?¥ì?¼ë¡? í??ì ?"
+
+#: ../kupfer/plugin/image.py:114
+msgid "Rotate Counter-Clockwise"
+msgstr "ì??ê³? ë°?ë?? ë°©í?¥ì?¼ë¡? í??ì ?"
+
+#: ../kupfer/plugin/image.py:121
+msgid "Autorotate"
+msgstr "ì??ë?? í??ì ?"
+
+#: ../kupfer/plugin/image.py:151
+msgid "Rotate JPEG (in-place) according to its EXIF metadata"
+msgstr "ì?¬ì§?ì?? EXIF ë©?í?? ì ?ë³´ì?? ë?°ë?¼ ì?¬ì§?ì?? í??ì ?í?©ë??ë?¤"
+
+#: ../kupfer/plugin/kupfer_plugins.py:1 ../kupfer/plugin/kupfer_plugins.py:83
+msgid "Kupfer Plugins"
+msgstr "ì¿ í?¼ í??ë?¬ê·¸ì?¸"
+
+#: ../kupfer/plugin/kupfer_plugins.py:3
+msgid "Access Kupfer's plugin list in Kupfer"
+msgstr "ì¿ í?¼ í??ë?¬ê·¸ì?¸ 목ë¡?ì?? ì ?ê·¼í?©ë??ë?¤"
+
+#: ../kupfer/plugin/kupfer_plugins.py:20
+msgid "Show Information"
+msgstr "ì ?ë³´ ë³´ì?´ê¸°"
+
+#: ../kupfer/plugin/kupfer_plugins.py:32
+msgid "Show Source Code"
+msgstr "ì??ì?¤ ì½?ë?? ë³´ì?´ê¸°"
+
+#: ../kupfer/plugin/kupfer_plugins.py:77
+msgid "enabled"
+msgstr "í??ì?±í??"
+
+#: ../kupfer/plugin/locate.py:1 ../kupfer/plugin/locate.py:29
+msgid "Locate Files"
+msgstr "í??ì?¼ ì??ì¹? 찾기"
+
+#: ../kupfer/plugin/locate.py:5 ../kupfer/plugin/locate.py:39
+msgid "Search filesystem using locate"
+msgstr "locate를 ì?´ì?©í?´ í??ì?¼ ì??ì?¤í??ì?? ê²?ì??í?©ë??ë?¤"
+
+#: ../kupfer/plugin/locate.py:21
+msgid "Ignore case distinctions when searching files"
+msgstr "í??ì?¼ì?? ì°¾ì?? ë?? ë??ì??문ì??를 무ì??í?©ë??ë?¤"
+
+#. -*- coding: UTF-8 -*-
+#: ../kupfer/plugin/openoffice.py:3
+msgid "OpenOffice / LibreOffice"
+msgstr ""
+
+#: ../kupfer/plugin/openoffice.py:5 ../kupfer/plugin/openoffice.py:128
+#, fuzzy
+#| msgid "Recently used documents in OpenOffice"
+msgid "Recently used documents in OpenOffice/LibreOffice"
+msgstr "ì?¤í??ì?¤í?¼ì?¤ê°? ì?¬ì?©í?? ìµ?ê·¼ 문ì??"
+
+#: ../kupfer/plugin/openoffice.py:74
+#, fuzzy
+#| msgid "OpenOffice Recent Items"
+msgid "OpenOffice/LibreOffice Recent Items"
+msgstr "ì?¤í?? ì?¤í?¼ì?¤ ìµ?ê·¼ í?목"
+
+#: ../kupfer/plugin/opera.py:4 ../kupfer/plugin/opera.py:23
+msgid "Opera Bookmarks"
+msgstr "ì?¤í??ë?¼ ì±?ê°?í?¼"
+
+#: ../kupfer/plugin/opera.py:6 ../kupfer/plugin/opera.py:55
+msgid "Index of Opera bookmarks"
+msgstr "ì?¤í??ë?¼ ì±?ê°?í?¼ ì?¸ë?±ì?¤"
+
+#. -*- coding: UTF-8 -*-
+#: ../kupfer/plugin/operamail.py:2
+msgid "Opera Mail"
+msgstr "ì?¤í??ë?¼ ë©?ì?¼"
+
+#: ../kupfer/plugin/operamail.py:5
+msgid "Opera Mail contacts and actions"
+msgstr "ì?¤í??ë?¼ ë©?ì?¼ ì?°ë?½ì²?ì?? ë??ì??"
+
+#: ../kupfer/plugin/operamail.py:31
+msgid "Compose a new message in Opera Mail"
+msgstr "ì?¤í??ë?¼ ë©?ì?¼ë¡? ì?? ë©?ì??ì§?를 ì??ì?±í?©ë??ë?¤"
+
+#: ../kupfer/plugin/operamail.py:63
+msgid "Opera Mail Contacts"
+msgstr "ì?¤í??ë?¼ ë©?ì?¼ ì?°ë?½ì²?"
+
+#: ../kupfer/plugin/operamail.py:119
+msgid "Contacts from Opera Mail"
+msgstr "ì?¤í??ë?¼ ë©?ì?¼ ì?°ë?½ì²?"
+
+#: ../kupfer/plugin/pidgin.py:3
+msgid "Pidgin"
+msgstr "��"
+
+#: ../kupfer/plugin/pidgin.py:9
+msgid "Access to Pidgin Contacts"
+msgstr "í?¼ì§? ì?°ë?½ì²?ì?? ì ?ê·¼"
+
+#: ../kupfer/plugin/pidgin.py:189
+msgid "Pidgin Contacts"
+msgstr "�� ���"
+
+#: ../kupfer/plugin/putty.py:5 ../kupfer/plugin/putty.py:80
+msgid "PuTTY Sessions"
+msgstr "PuTTY ì?¸ì??"
+
+#: ../kupfer/plugin/putty.py:8
+msgid "Quick access to PuTTY Sessions"
+msgstr "PuTTY ì?¸ì??ì?¼ë¡? ë¹ ë¥´ê²? ì ?ì??"
+
+#: ../kupfer/plugin/putty.py:46 ../kupfer/plugin/tsclient.py:50
+msgid "Start Session"
+msgstr "ì?¸ì?? ì??ì??"
+
+#: ../kupfer/plugin/rst.py:1
+msgid "reStructuredText"
+msgstr "reStructuredText"
+
+#: ../kupfer/plugin/rst.py:3
+msgid "Render reStructuredText and show the result"
+msgstr "reStructuredText ê·¸ë¦¬ê³ ê²°ê³¼ ë³´ì?´ê¸°"
+
+#: ../kupfer/plugin/rst.py:18
+msgid "View as HTML Document"
+msgstr "HTML 문ì??ë¡? 보기"
+
+#: ../kupfer/plugin/screen.py:1
+msgid "GNU Screen"
+msgstr "GNU ��린"
+
+#: ../kupfer/plugin/screen.py:3 ../kupfer/plugin/screen.py:81
+msgid "Active GNU Screen sessions"
+msgstr "GNU ì?¤í?¬ë¦° ì?¸ì?? í??ì?±í??"
+
+#: ../kupfer/plugin/screen.py:50
+msgid "Attached"
+msgstr "ê²°í?©ë?¨"
+
+#: ../kupfer/plugin/screen.py:51
+msgid "Detached"
+msgstr "�리�"
+
+#: ../kupfer/plugin/screen.py:54
+#, python-format
+msgid "%(status)s session (%(pid)s) created %(time)s"
+msgstr "%(status)s ì?¸ì?? (%(pid)s) ë§?ë?¤ì?´ì§? %(time)s"
+
+#: ../kupfer/plugin/screen.py:63
+msgid "Screen Sessions"
+msgstr "ì?¤í?¬ë¦° ì?¸ì??"
+
+#: ../kupfer/plugin/screen.py:91
+msgid "Attach"
+msgstr "ê²°í?©"
+
+#: ../kupfer/plugin/sendkeys.py:2 ../kupfer/plugin/sendkeys.py:50
+msgid "Send Keys"
+msgstr ""
+
+#: ../kupfer/plugin/sendkeys.py:8
+msgid "Send synthetic keyboard events using xautomation"
+msgstr ""
+
+#: ../kupfer/plugin/sendkeys.py:28
+msgid "Paste to Foreground Window"
+msgstr ""
+
+#: ../kupfer/plugin/sendkeys.py:44
+msgid "Copy to clipboard and send Ctrl+V to foreground window"
+msgstr ""
+
+#: ../kupfer/plugin/sendkeys.py:67
+#, python-format
+msgid "Keys not yet implemented: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../kupfer/plugin/sendkeys.py:84
+msgid "Send keys to foreground window"
+msgstr ""
+
+#: ../kupfer/plugin/sendkeys.py:89
+msgid "Type Text"
+msgstr ""
+
+#: ../kupfer/plugin/sendkeys.py:108
+msgid "Type the text to foreground window"
+msgstr ""
+
+#. -*- coding: UTF-8 -*-
+#: ../kupfer/plugin/services.py:2 ../kupfer/plugin/services.py:96
+msgid "System Services"
+msgstr "ì??ì?¤í?? ì??ë¹?ì?¤"
+
+#: ../kupfer/plugin/services.py:4
+msgid "Start, stop or restart system services via init scripts"
+msgstr "init ì?¤í?¬ë¦½í?¸ë¡? ì??ì?¤í?? ì??ë¹?ì?¤ë¥¼ ì??ì??, ì ?ì§? ë??ë?? ë?¤ì?? ì??ì??í?©ë??ë?¤"
+
+#: ../kupfer/plugin/services.py:18
+msgid "Sudo-like Command"
+msgstr "Sudoì?? ê°?ì?? ëª?ë ¹"
+
+#: ../kupfer/plugin/services.py:78
+msgid "Start Service"
+msgstr "ì??ë¹?ì?¤ ì??ì??"
+
+#: ../kupfer/plugin/services.py:84
+msgid "Restart Service"
+msgstr "ì??ë¹?ì?¤ ë?¤ì?? ì??ì??"
+
+#: ../kupfer/plugin/services.py:90
+msgid "Stop Service"
+msgstr "ì??ë¹?ì?¤ ì ?ì§?"
+
+#: ../kupfer/plugin/services.py:126
+#, python-format
+msgid "%s Service"
+msgstr "%s ì??ë¹?ì?¤"
+
+#. -*- coding: UTF-8 -*-
+#: ../kupfer/plugin/shorten_links.py:2
+msgid "Shorten Links"
+msgstr "��� ��"
+
+#: ../kupfer/plugin/shorten_links.py:4
+msgid "Create short aliases of long URLs"
+msgstr "긴 주ì?? ë??ì? ì?¬ì?©í? 짧ì?? 주ì??를 ë§?ë?¦"
+
+#: ../kupfer/plugin/shorten_links.py:48
+msgid "Error"
+msgstr "��"
+
+#: ../kupfer/plugin/shorten_links.py:121
+msgid "Shorten With..."
+msgstr "ë?¤ì??ì?¼ë¡? ì¤?ì??..."
+
+#: ../kupfer/plugin/shorten_links.py:151
+msgid "Services"
+msgstr "ì??ë¹?ì?¤"
+
+#: ../kupfer/plugin/show_qrcode.py:5 ../kupfer/plugin/show_qrcode.py:25
+#, fuzzy
+#| msgid "Show Source Code"
+msgid "Show QRCode"
+msgstr "ì??ì?¤ ì½?ë?? ë³´ì?´ê¸°"
+
+#: ../kupfer/plugin/show_qrcode.py:9 ../kupfer/plugin/show_qrcode.py:57
+#, fuzzy
+#| msgid "Display text in a window"
+msgid "Display text as QRCode in a window"
+msgstr "ì°½ì?? í??ì?¤í?¸ í??ì??"
+
+#. -*- coding: UTF-8 -*-
+#: ../kupfer/plugin/skype.py:2
+msgid "Skype"
+msgstr "ì?¤ì¹´ì?´í??"
+
+#: ../kupfer/plugin/skype.py:5
+msgid "Access to Skype contacts"
+msgstr "ì?¤ì¹´ì?´í?? ì?°ë?½ì²?ì?? ì ?ê·¼"
+
+#: ../kupfer/plugin/skype.py:31
+msgid "Skype Me"
+msgstr "Skype Me"
+
+#: ../kupfer/plugin/skype.py:37
+msgid "Logged Out"
+msgstr "ë¡?ê·¸ì??ì?? ë?¨"
+
+#: ../kupfer/plugin/skype.py:183
+#, python-format
+msgid "[%(status)s] %(userid)s"
+msgstr "[%(status)s] %(userid)s"
+
+#: ../kupfer/plugin/skype.py:225
+msgid "Call"
+msgstr "ì?°ë?½"
+
+#: ../kupfer/plugin/skype.py:239
+msgid "Place a call to contact"
+msgstr "ì?°ë?½ì²?ì?? ì ?í?? 걸기"
+
+#: ../kupfer/plugin/skype.py:274
+msgid "Skype Contacts"
+msgstr "ì?¤ì¹´ì?´í?? ì?°ë?½ì²?"
+
+#: ../kupfer/plugin/skype.py:294
+msgid "Skype Statuses"
+msgstr "ì?¤ì¹´ì?´í?? ì??í??"
+
+#. -*- coding: UTF-8 -*-
+#: ../kupfer/plugin/ssh_hosts.py:2 ../kupfer/plugin/ssh_hosts.py:70
+msgid "SSH Hosts"
+msgstr "SSH ���"
+
+#: ../kupfer/plugin/ssh_hosts.py:3
+msgid "Adds the SSH hosts found in ~/.ssh/config."
+msgstr "~/.ssh/configì??ì?? ë°?견ë?? SSH í?¸ì?¤í?¸ë¥¼ ì¶?ê°?í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../kupfer/plugin/ssh_hosts.py:32
+msgid "SSH host"
+msgstr "SSH ���"
+
+#: ../kupfer/plugin/ssh_hosts.py:43
+msgid "Connect"
+msgstr "ì?°ê²°"
+
+#: ../kupfer/plugin/ssh_hosts.py:49
+msgid "Connect to SSH host"
+msgstr "SSH í?¸ì?¤í?¸ì?? ì?°ê²°"
+
+#: ../kupfer/plugin/ssh_hosts.py:102
+msgid "SSH hosts as specified in ~/.ssh/config"
+msgstr "~/.ssh/configì?? ì§?ì ?ë?? SSH í?¸ì?¤í?¸"
+
+#: ../kupfer/plugin_support.py:136
+msgid "No D-Bus connection to desktop session"
+msgstr "ë?°ì?¤í?¬í?± ì?¸ì??ì?? D-Bus ì?°ê²° ì??ì??"
+
+#: ../kupfer/plugin/templates.py:1 ../kupfer/plugin/templates.py:109
+msgid "Document Templates"
+msgstr "문ì?? ì??ì??"
+
+#: ../kupfer/plugin/templates.py:4
+msgid "Create new documents from your templates"
+msgstr "ì??ì??ì?? ì?´ì?©í?´ ì?? 문ì??를 ë§?ë?ë??ë?¤"
+
+#: ../kupfer/plugin/templates.py:26
+#, python-format
+msgid "%s template"
+msgstr "%s ì??ì??"
+
+#: ../kupfer/plugin/templates.py:39 ../kupfer/plugin/textfiles.py:84
+msgid "Empty File"
+msgstr "ë¹? í??ì?¼"
+
+#: ../kupfer/plugin/templates.py:49
+msgid "New Folder"
+msgstr "ì?? í?´ë??"
+
+#: ../kupfer/plugin/templates.py:59
+msgid "Create New Document..."
+msgstr "ì?? 문ì?? ë§?ë?¤ê¸°..."
+
+#: ../kupfer/plugin/templates.py:98
+msgid "Create a new document from template"
+msgstr "ì??ì??ì?? ì?´ì?©í?´ ì?? 문ì?? ë§?ë?¤ê¸°"
+
+#: ../kupfer/plugin/templates.py:105
+msgid "Create Document In..."
+msgstr "ë?¤ì??ì?? 문ì?? ë§?ë?¤ê¸°..."
+
+#: ../kupfer/plugin/textfiles.py:13
+msgid "Textfiles"
+msgstr "í??ì?¤í?¸ í??ì?¼"
+
+#: ../kupfer/plugin/textfiles.py:49
+msgid "Append To..."
+msgstr "ë?¤ì??ì?? 첨ê°?..."
+
+#: ../kupfer/plugin/textfiles.py:73
+msgid "Append..."
+msgstr "첨�..."
+
+#: ../kupfer/plugin/textfiles.py:77
+msgid "Write To..."
+msgstr "ë?¤ì??ì?? ì?°ê¸°..."
+
+#: ../kupfer/plugin/textfiles.py:109
+msgid "Get Text Contents"
+msgstr "í??ì?¤í?¸ í?목 ê°?ì ¸ì?¤ê¸°"
+
+#: ../kupfer/plugin/thunar.py:1 ../kupfer/plugin/thunar.py:181
+#: ../kupfer/plugin/thunar.py:221 ../kupfer/plugin/thunar.py:275
+msgid "Thunar"
+msgstr "Thunar"
+
+#: ../kupfer/plugin/thunar.py:10
+msgid "File manager Thunar actions"
+msgstr "í??ì?¼ ê´?리ì?? Thunar ë??ì??"
+
+#: ../kupfer/plugin/thunar.py:74
+msgid "Select in File Manager"
+msgstr "í??ì?¼ ê´?리ì??ë¡? ì? í??"
+
+#: ../kupfer/plugin/thunar.py:98
+msgid "Show Properties"
+msgstr "ì??ì?± ë³´ì?´ê¸°"
+
+#: ../kupfer/plugin/thunar.py:117
+msgid "Show information about file in file manager"
+msgstr "í??ì?¼ ê´?리ì??ë¡? í??ì?¼ ì ?보를 ë´?ë??ë?¤"
+
+#: ../kupfer/plugin/thunar.py:123
+msgid "Send To..."
+msgstr "보�기..."
+
+#: ../kupfer/plugin/thunar.py:253
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "��� ��기"
+
+#: ../kupfer/plugin/thunar.py:287
+msgid "Thunar Send To Objects"
+msgstr "Thunar �체� 보�기"
+
+#: ../kupfer/plugin/thunderbird.py:4
+msgid "Thunderbird"
+msgstr "ì?¬ë??ë²?ë??"
+
+#: ../kupfer/plugin/thunderbird.py:7
+msgid "Thunderbird/Icedove Contacts and Actions"
+msgstr "ì?¬ë??ë²?ë??/ì??ì?´ì?¤ë??ë¸? ì?°ë?½ì²?ì?? ë??ì??"
+
+#: ../kupfer/plugin/thunderbird.py:38
+msgid "Compose a new message in Thunderbird"
+msgstr "ì?¬ë??ë²?ë??ë¡? ì?? ë©?ì??ì§? ì??ì?±"
+
+#: ../kupfer/plugin/thunderbird.py:75
+msgid "Thunderbird Address Book"
+msgstr "ì?¬ë??ë²?ë?? 주ì??ë¡?"
+
+#: ../kupfer/plugin/thunderbird.py:99
+msgid "Contacts from Thunderbird Address Book"
+msgstr "ì?¬ë??ë²?ë?? 주ì??ë¡? ì??ì?? ì?°ë?½ì²?"
+
+#: ../kupfer/plugin/top.py:4
+msgid "Top"
+msgstr "Top"
+
+#: ../kupfer/plugin/top.py:6
+msgid "Show running tasks and allow sending signals to them"
+msgstr "ì?¤í?? ì¤?ì?¸ ì??ì??ì?? ë³´ê³ ì? í?¸ë¥¼ ë³´ë?¼ ì?? ì??ê²? í?©ë??ë?¤"
+
+#: ../kupfer/plugin/top.py:23
+msgid "Sort Order"
+msgstr "ì ?ë ¬ ì??ì??"
+
+#: ../kupfer/plugin/top.py:25 ../kupfer/plugin/top.py:26
+#: ../kupfer/plugin/top.py:115
+msgid "Commandline"
+msgstr "ëª?ë ¹ì¤?"
+
+#: ../kupfer/plugin/top.py:26
+msgid "CPU usage (descending)"
+msgstr "CPU ì?¬ì?© (ë?´ë¦¼ì°¨ì??)"
+
+#. sort processes (top don't allow to sort via cmd line)
+#: ../kupfer/plugin/top.py:27 ../kupfer/plugin/top.py:112
+msgid "Memory usage (descending)"
+msgstr "ë©?모리 ì?¬ì?© (ë?´ë¦¼ì°¨ì??)"
+
+#: ../kupfer/plugin/top.py:49
+msgid "Send Signal..."
+msgstr "ì? í?¸ ë³´ë?´ê¸°..."
+
+#: ../kupfer/plugin/top.py:79
+msgid "Signals"
+msgstr "ì? í?¸"
+
+#: ../kupfer/plugin/top.py:91
+msgid "Running Tasks"
+msgstr "ì?¤í?? ì¤?ì?¸ ì??ì??"
+
+#. default: by cpu
+#: ../kupfer/plugin/top.py:119
+#, python-format
+msgid "pid: %(pid)s cpu: %(cpu)g%% mem: %(mem)g%% time: %(time)s"
+msgstr "pid: %(pid)s cpu: %(cpu)g%% mem: %(mem)g%% time: %(time)s"
+
+#: ../kupfer/plugin/top.py:139
+msgid "Running tasks for current user"
+msgstr "í??ì?¬ ì?¬ì?©ì??ê°? ì?¤í?? ì¤?ì?¸ ì??ì??"
+
+#: ../kupfer/plugin/tracker.py:5
+msgid "Tracker 0.6"
+msgstr "í?¸ë??커 0.6"
+
+#: ../kupfer/plugin/tracker.py:15 ../kupfer/plugin/tracker1.py:13
+msgid "Tracker desktop search integration"
+msgstr "í?¸ë??커 ë?°ì?¤í?¬í?± ê²?ì?? í?µí?©"
+
+#: ../kupfer/plugin/tracker.py:41 ../kupfer/plugin/tracker1.py:45
+msgid "Search in Tracker"
+msgstr "í?¸ë??커ë¡? ê²?ì??"
+
+#: ../kupfer/plugin/tracker.py:46 ../kupfer/plugin/tracker1.py:50
+msgid "Open Tracker Search Tool and search for this term"
+msgstr "í?¸ë??커 ê²?ì?? ë??구를 ì?° í?? ì?´ ì?©ì?´ë¥¼ ê²?ì??í?©ë??ë?¤"
+
+#: ../kupfer/plugin/tracker.py:55 ../kupfer/plugin/tracker1.py:58
+msgid "Get Tracker Results..."
+msgstr "í?¸ë??커 ê²°ê³¼ ê°?ì ¸ì?¤ê¸°..."
+
+#: ../kupfer/plugin/tracker.py:64 ../kupfer/plugin/tracker1.py:67
+msgid "Show Tracker results for query"
+msgstr "쿼리ì?? í?¸ë??커 ê²°ê³¼ ë³´ì?´ê¸°"
+
+#: ../kupfer/plugin/tracker.py:165 ../kupfer/plugin/tracker.py:171
+msgid "Tracker tags"
+msgstr "í?¸ë??커 í??ê·¸"
+
+#: ../kupfer/plugin/tracker.py:180
+msgid "Tracker Tags"
+msgstr "í?¸ë??커 í??ê·¸"
+
+#: ../kupfer/plugin/tracker.py:186
+msgid "Browse Tracker's tags"
+msgstr "í?¸ë??커 í??ê·¸ ì°¾ì??보기"
+
+#: ../kupfer/plugin/tracker.py:197 ../kupfer/plugin/tracker.py:204
+#, python-format
+msgid "Tag %s"
+msgstr "í??ê·¸ %s"
+
+#: ../kupfer/plugin/tracker.py:211
+#, python-format
+msgid "Objects tagged %s with Tracker"
+msgstr "í?¸ë??커ë¡? ê°?ì²´ì?? %s í??그를 ë¶?ì??ì?µë??ë?¤"
+
+#: ../kupfer/plugin/tracker.py:223
+msgid "Add Tag..."
+msgstr "í??ê·¸ ì¶?ê°?..."
+
+#: ../kupfer/plugin/tracker.py:249
+msgid "Add tracker tag to file"
+msgstr "í??ì?¼ì?? í?¸ë??커 í??ê·¸ ì¶?ê°?"
+
+#: ../kupfer/plugin/tracker.py:255
+msgid "Remove Tag..."
+msgstr "í??ê·¸ ì ?ê±°..."
+
+#: ../kupfer/plugin/tracker.py:274
+msgid "Remove tracker tag from file"
+msgstr "í??ì?¼ì??ì?? í?¸ë??커 í??그를 ì ?ê±°í?©ë??ë?¤"
+
+#: ../kupfer/plugin/tracker1.py:5
+msgid "Tracker 0.8"
+msgstr "í?¸ë??커 0.8"
+
+#. FIXME: Port tracker tag sources and actions
+#. to the new, much more powerful sparql + dbus API
+#. (using tracker-tag as in 0.6 is a plain hack and a dead end)
+#. -*- coding: UTF-8 -*-
+#: ../kupfer/plugin/truecrypt.py:3
+msgid "TrueCrypt"
+msgstr "TrueCrypt"
+
+#: ../kupfer/plugin/truecrypt.py:6 ../kupfer/plugin/truecrypt.py:140
+msgid "Volumes from TrueCrypt history"
+msgstr "TrueCrypt 기� 볼륨"
+
+#: ../kupfer/plugin/truecrypt.py:44
+#, python-format
+msgid "TrueCrypt volume: %(file)s"
+msgstr "TrueCrypt 볼륨: %(file)s"
+
+#: ../kupfer/plugin/truecrypt.py:52
+msgid "Mount Volume"
+msgstr "볼륨 ���"
+
+#: ../kupfer/plugin/truecrypt.py:63
+msgid "Mount in Truecrypt"
+msgstr "Truecryptì?? ë§?ì?´í?¸"
+
+#: ../kupfer/plugin/truecrypt.py:72
+msgid "Try to mount file as Truecrypt volume"
+msgstr "í??ì?¼ì?? Truecrypt 볼륨ì?¼ë¡? ë§?ì?´í?¸ ì??ë??"
+
+#: ../kupfer/plugin/truecrypt.py:80
+msgid "Dismount All Volumes"
+msgstr "모ë? 볼륨 ë§?ì?´í?¸ í?´ì ?"
+
+#: ../kupfer/plugin/truecrypt.py:98
+msgid "TrueCrypt Volumes"
+msgstr "TrueCrypt 볼륨"
+
+#: ../kupfer/plugin/tsclient.py:4
+msgid "Terminal Server Client"
+msgstr "í?°ë¯¸ë?? ì??ë²? í?´ë?¼ì?´ì?¸í?¸"
+
+#: ../kupfer/plugin/tsclient.py:7
+msgid "Session saved in Terminal Server Client"
+msgstr "í?°ë¯¸ë?? ì??ë²? í?´ë?¼ì?´ì?¸í?¸ì?? ì ?ì?¥ë?? ì?¸ì??"
+
+#: ../kupfer/plugin/tsclient.py:72
+msgid "TSClient sessions"
+msgstr "í?°ë¯¸ë?? ì??ë²? í?´ë?¼ì?´ì?¸í?¸ ì?¸ì??"
+
+#: ../kupfer/plugin/tsclient.py:94
+msgid "Saved sessions in Terminal Server Client"
+msgstr "í?°ë¯¸ë?? ì??ë²? í?´ë?¼ì?´ì?¸í?¸ì?? ì ?ì?¥ë?? ì?¸ì??"
+
+#: ../kupfer/plugin/vinagre.py:4
+msgid "Vinagre"
+msgstr "Vinagre"
+
+#: ../kupfer/plugin/vinagre.py:7
+msgid "Vinagre bookmarks and actions"
+msgstr "Vinagre ì±?ê°?í?¼ì?? ë??ì??"
+
+#: ../kupfer/plugin/vinagre.py:34
+msgid "Start Vinagre Session"
+msgstr "Vinagre ì?¸ì?? ì??ì??"
+
+#: ../kupfer/plugin/vinagre.py:72
+msgid "Vinagre Bookmarks"
+msgstr "Vinagre ì±?ê°?í?¼"
+
+#: ../kupfer/plugin/vim.py:1
+msgid "Vim"
+msgstr "Vim"
+
+#: ../kupfer/plugin/vim.py:3
+msgid "Recently used documents in Vim"
+msgstr "Vim ìµ?ê·¼ ì?¬ì?©í?? 문ì??"
+
+#: ../kupfer/plugin/vim.py:47
+msgid "Vim Recent Documents"
+msgstr "Vim ìµ?ê·¼ 문ì??"
+
+#. -*- coding: UTF-8 -*-
+#: ../kupfer/plugin/virtualbox/__init__.py:3
+msgid "VirtualBox"
+msgstr "��� ��"
+
+#: ../kupfer/plugin/virtualbox/__init__.py:5
+msgid ""
+"Control VirtualBox Virtual Machines. Supports both Sun VirtualBox and Open "
+"Source Edition."
+msgstr ""
+"ë²?ì¶?ì?¼ ë°?ì?¤ 머ì? ì?? ì¡°ì??í?©ë??ë?¤. ì?¤ë?¼í?´ ë²?ì¶?ì?¼ ë°?ì?¤ì?? ì?¤í?? ì??ì?¤ ì??ë??ì??ì?? 모ë?? "
+"ì§?ì??í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../kupfer/plugin/virtualbox/__init__.py:22
+msgid "Force use CLI interface"
+msgstr ""
+
+#: ../kupfer/plugin/virtualbox/__init__.py:86
+#: ../kupfer/plugin/virtualbox/__init__.py:97
+msgid "Power On"
+msgstr "ì??ì?¤í?? ì??ì??"
+
+#: ../kupfer/plugin/virtualbox/__init__.py:88
+#: ../kupfer/plugin/virtualbox/__init__.py:99
+msgid "Power On Headless"
+msgstr "í?¤ë??ë ?ì?¤ ì??ì?¤í?? ì??ì??"
+
+#: ../kupfer/plugin/virtualbox/__init__.py:91
+msgid "Send Power Off Signal"
+msgstr "ì??ì?¤í?? ì¢?ë£? ì? í?¸ ë³´ë?´ê¸°"
+
+#: ../kupfer/plugin/virtualbox/__init__.py:94
+msgid "Reboot"
+msgstr "ë?¤ì?? ì??ì??"
+
+#. VM_STATE_PAUSED
+#: ../kupfer/plugin/virtualbox/__init__.py:102
+msgid "Resume"
+msgstr "ê³?ì??"
+
+#: ../kupfer/plugin/virtualbox/__init__.py:105
+msgid "Save State"
+msgstr "ì??í?? ì ?ì?¥"
+
+#: ../kupfer/plugin/virtualbox/__init__.py:107
+msgid "Power Off"
+msgstr "ì??ì?¤í?? ì¢?ë£?"
+
+#: ../kupfer/plugin/virtualbox/__init__.py:131
+msgid "VirtualBox Machines"
+msgstr "ë²?ì¶?ì?¼ ë°?ì?¤ 머ì? "
+
+#: ../kupfer/plugin/zim.py:4
+msgid "Zim"
+msgstr "Zim"
+
+#: ../kupfer/plugin/zim.py:10
+msgid "Access to Pages stored in Zim - A Desktop Wiki and Outliner"
+msgstr "Zimì?? ë³´ê´?ë?? í??ì?´ì§?ì?? ì ?ê·¼í?©ë??ë?¤ - ë?°ì?¤í?¬í?± ì??í?¤ì?? ì??ì?°í?¸ë?¼ì?´ë??"
+
+#: ../kupfer/plugin/zim.py:28
+msgid "Page names start with :colon"
+msgstr "í??ì?´ì§? ì?´ë¦?ì?? ì½?ë¡ ì?¼ë¡? ì??ì??í?©ë??ë?¤"
+
+#: ../kupfer/plugin/zim.py:58
+#, python-format
+msgid "Zim Page from Notebook \"%s\""
+msgstr "Notebook \"%s\"ì?? Zim Page"
+
+#: ../kupfer/plugin/zim.py:67
+msgid "Create Zim Page"
+msgstr "Zim Page ��기"
+
+#: ../kupfer/plugin/zim.py:74
+msgid "Create page in default notebook"
+msgstr "기본 ê³µì±?ì?? í??ì?´ì§? ë§?ë?¤ê¸°"
+
+#: ../kupfer/plugin/zim.py:84
+msgid "Create Zim Page In..."
+msgstr "ë?¤ì??ì?? Zim Page ë§?ë?¤ê¸°..."
+
+#: ../kupfer/plugin/zim.py:122
+msgid "Create Subpage..."
+msgstr "í??ì?? í??ì?´ì§? ë§?ë?¤ê¸°..."
+
+#: ../kupfer/plugin/zim.py:244
+msgid "Zim Notebooks"
+msgstr "Zim Notebooks"
+
+#: ../kupfer/plugin/zim.py:260
+msgid "Zim Pages"
+msgstr "Zim í??ì?´ì§?"
+
+#: ../kupfer/plugin/zim.py:288
+msgid "Pages stored in Zim Notebooks"
+msgstr "Zim Notebooksì?? ë³´ê´?ë?? í??ì?´ì§?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Tick the box next to a source to make sure its objects are exported to "
+#~ "the top level of the catalog. An unticked source's contents are only "
+#~ "available by locating its subcatalog and entering it.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note: Kupfer is an integrator, not an indexer itself. Kupfer is not "
+#~ "designed to carry a catalog larger than a couple of thousand objects, and "
+#~ "may become slow if overly large subcatalogs are included in the top level."
+#~ msgstr ""
+#~ "ê°?체를 ìµ? ì??ì?? ë?¨ê³?ì?? ì¹´í??ë¡?ê·¸ë¡? ë?´ë³´ë?´ë ¤ë©´ ì??ì?¤ ì??ì?? ì??ì??를 í??ì??í??ì?ì??"
+#~ "ì?¤. í??ì??ë??ì§? ì??ì?? ì??ì?¤ì?? í?목ì?? í??ì?? ì¹´í??ë¡?ê·¸ì?? ì?´ë??í?´ì?? ë?¤ì?´ê°?ì?¼ë§? ì?¬ì?©"
+#~ "í? ì?? ì??ì?µë??ë?¤.\n"
+#~ "\n"
+#~ "주ì??: ì¿ í?¼ë?? ì?¸í??ê·¸ë ?ì?´í?°ì?´ì§? ì?¸ë?±ì??ê°? ì??ë??ë??ë?¤. ì¿ í?¼ë?? ì?? ì²? ê°?ì²´ ì?´ì??ì?? "
+#~ "ì¹´í??ë¡?그를 ê°?ì§? ì?? ì??ê³ , ìµ? ì??ì?? ë?¨ê³?ì?? í??ì?? ì?´ì??ì?? í??ì?? ì¹´í??ë¡?ê·¸ê°? í?¬í?¨ë??"
+#~ "ë©´ ë??ë ¤ì§? ì?? ì??ì?µë??ë?¤."
+
+#~ msgid "Twitter"
+#~ msgstr "í?¸ì??í?°"
+
+#~ msgid "Microblogging with Twitter: send updates and show friends' tweets"
+#~ msgstr ""
+#~ "í?¸ì??í?°ë¡? ë§?ì?´í?¬ë¡? ë¸?ë¡?ê¹?ì?? í?©ë??ë?¤: ì??ë?°ì?´í?¸ë¥¼ ë³´ë?´ê³ ì¹?구ì?? í?¸ì??í?¸ë¥¼ ë´?ë??"
+#~ "ë?¤"
+
+#~ msgid "Load friends' pictures"
+#~ msgstr "ì¹?구ì?? 그림 ë¶?ë?¬ì?¤ê¸°"
+
+#~ msgid "Load friends' public tweets"
+#~ msgstr "ì¹?구ì?? ê³µê°? í?¸ì??í?¸ ë¶?ë?¬ì?¤ê¸°"
+
+#~ msgid "Load timeline"
+#~ msgstr "ì?¼ì ? ë¶?ë?¬ì?¤ê¸°"
+
+#~ msgid "Post Update to Twitter"
+#~ msgstr "í?¸ì??í?° ê³?ì ?ì?? ì??ë?°ì?´í?¸ ê¸?ì?? ì?¬ë¦½ë??ë?¤"
+
+#~ msgid "Twitter Timeline"
+#~ msgstr "í?¸ì??í?° ì?¼ì ?"
+
+#~ msgid "Twitter Friends"
+#~ msgstr "í?¸ì??í?° ì¹?구"
+
+#~ msgid "Timeline for %s"
+#~ msgstr "%sì?? ì?¼ì ?"
+
+#~ msgid "OpenOffice"
+#~ msgstr "ì?¤í?? ì?¤í?¼ì?¤"
+
+#~ msgid "Preferred terminal"
+#~ msgstr "ì? í?¸í??ë?? í?°ë¯¸ë??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The preferred terminal emulator. It's used to launch the SSH sessions."
+#~ msgstr "ì? í?¸í??ë?? í?°ë¯¸ë?? ì??뮬ë ?ì?´í?°. SSH ì?¸ì??ì?? ì?¤í??í??ë??ë?° ì?¬ì?©ë?©ë??ë?¤."
+
+#~ msgid "Execute flag"
+#~ msgstr "ì?¤í?? í??ë??ê·¸"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The flag which makes the terminal execute everything following it inside "
+#~ "the terminal (e.g. '-x' for gnome-terminal and terminal, '-e' for konsole "
+#~ "and urxvt)."
+#~ msgstr ""
+#~ "í?°ë¯¸ë?? ì??ì?? ë?°ë¥´ë?? 모ë? ê²?ì?? í?°ë¯¸ë??ì??ì?? ì?¤í??í? ì?? ì??ê²? í?´ì£¼ë?? í??ë??ê·¸ (ì?? "
+#~ "ê·¸ë?? í?°ë¯¸ë??ê³¼ í?°ë¯¸ë??ì?? ì?¤í??í??ë ¤ë©´ '-x' , konsoleê³¼ urxvt를 ì?¤í??í??ë ¤ë©´ '-"
+#~ "e')."
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
