[gnome-panel] Updated Latvian translation.

From: Peteris Krisjanis <peterisk src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-panel] Updated Latvian translation.
Date: Sun, 20 Mar 2011 13:47:19 +0000 (UTC)
commit f0c0e906911e8ea5007a7e7d969f388e806e66ba
Author: Rudolfs Mazurs <rudolfs mazurs gmail com>
Date:   Sun Mar 20 15:47:09 2011 +0200

    Updated Latvian translation.

 po/lv.po |  821 +++++++++++++++++++++++---------------------------------------
 1 files changed, 297 insertions(+), 524 deletions(-)
---
diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po
index fc86a1f..d4b85cd 100644
--- a/po/lv.po
+++ b/po/lv.po
@@ -8,18 +8,18 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lv\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.";
-"cgi?product=gnome-panel&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-03 11:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-07 10:55+0200\n"
-"Last-Translator: RÅ«dolfs Mazurs <rudolfs mazurs gmail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
+"panel&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-17 13:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-12 14:20+0200\n"
+"Last-Translator: Rudolfs <rudolfs mazurs gmail com>\n"
 "Language-Team: Latvian <lata-l10n googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
 "2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
 
 #. Translators: This is a strftime format string.
 #. * It is used to display the time in 12-hours format
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
 #. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like
 #. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
 #.
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:316 ../applets/clock/clock.c:448
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:329 ../applets/clock/clock.c:443
 #: ../applets/clock/clock-location-tile.c:507
 msgid "%l:%M %p"
 msgstr "%l:%M %p"
@@ -48,8 +48,8 @@ msgstr "%l:%M %p"
 #. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like
 #. * in France: 20:10).
 #.
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:321 ../applets/clock/clock.c:453
-#: ../applets/clock/clock.c:1596 ../applets/clock/clock-location-tile.c:467
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:334 ../applets/clock/clock.c:448
+#: ../applets/clock/clock.c:1612 ../applets/clock/clock-location-tile.c:467
 #: ../applets/clock/clock-location-tile.c:514
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
@@ -57,48 +57,48 @@ msgstr "%H:%M"
 #. Translators: This is a strftime format string.
 #. * It is used to display the start date of an appointment, in
 #. * the most abbreviated way possible.
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:327
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:340
 msgid "%b %d"
 msgstr "%d. %b"
 
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:862
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:840
 msgid "Tasks"
 msgstr "Uzdevumi"
 
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:862
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:1037
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:1656
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:840
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:1023
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:1629
 msgid "Edit"
 msgstr "RediÄ£Ä?t"
 
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:983
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:963
 msgid "All Day"
 msgstr "Visu dienu"
 
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:1121
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:1107
 msgid "Appointments"
 msgstr "TikÅ¡anÄ?s"
 
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:1146
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:1132
 msgid "Birthdays and Anniversaries"
 msgstr "DzimÅ¡anas dienas un gadadienas"
 
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:1171
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:1157
 msgid "Weather Information"
 msgstr "LaikapstÄ?kÄ¼u informÄ?cija"
 
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:1656 ../applets/clock/clock.ui.h:11
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:1629 ../applets/clock/clock.ui.h:11
 msgid "Locations"
 msgstr "AtraÅ¡anÄ?s vietas"
 
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:1936
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:1927
 msgid "Calendar"
 msgstr "KalendÄ?rs"
 
 #. Translators: This is a strftime format string.
 #. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like
 #. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
-#: ../applets/clock/clock.c:448
+#: ../applets/clock/clock.c:443
 msgid "%l:%M:%S %p"
 msgstr "%l:%M:%S %p"
 
@@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "%l:%M:%S %p"
 #. * string.
 #. * It is used to display the time in 24-hours
 #. * format (eg, like in France: 20:10).
-#: ../applets/clock/clock.c:453 ../applets/clock/clock.c:1590
+#: ../applets/clock/clock.c:448 ../applets/clock/clock.c:1606
 msgid "%H:%M:%S"
 msgstr "%H:%M:%S"
 
@@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "%H:%M:%S"
 #. * the day of the month as a decimal number is a single digit,
 #. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"
 #. * instead of "May  1").
-#: ../applets/clock/clock.c:464
+#: ../applets/clock/clock.c:459
 msgid "%a %b %e"
 msgstr "%b. %a %e"
 
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "%b. %a %e"
 #. *              if the time should come before the
 #. *              date on a clock in your locale.
 #.
-#: ../applets/clock/clock.c:471
+#: ../applets/clock/clock.c:466
 #, c-format
 msgid ""
 "%1$s\n"
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr ""
 #. *              if the time should come before the
 #. *              date on a clock in your locale.
 #.
-#: ../applets/clock/clock.c:479
+#: ../applets/clock/clock.c:474
 #, c-format
 msgid "%1$s, %2$s"
 msgstr "%1$s, %2$s"
@@ -148,27 +148,27 @@ msgstr "%1$s, %2$s"
 #. Translators: This is a strftime format string.
 #. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:
 #. * it will be used to insert the timezone name later.
-#: ../applets/clock/clock.c:645
+#: ../applets/clock/clock.c:640
 msgid "%A %B %d (%%s)"
 msgstr "%A %d. %B (%%s)"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:675
+#: ../applets/clock/clock.c:670
 msgid "Click to hide your appointments and tasks"
 msgstr "KlikÅ¡Ä·iniet, lai slÄ?ptu savus uzdevumus un tikÅ¡anÄ?s"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:678
+#: ../applets/clock/clock.c:673
 msgid "Click to view your appointments and tasks"
 msgstr "KlikÅ¡Ä·iniet, lai skatÄ«tu savus uzdevumus un tikÅ¡anÄ?s"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:682
+#: ../applets/clock/clock.c:677
 msgid "Click to hide month calendar"
 msgstr "KlikÅ¡Ä·iniet, lai slÄ?ptu mÄ?neÅ¡a kalendÄ?ru"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:685
+#: ../applets/clock/clock.c:680
 msgid "Click to view month calendar"
 msgstr "KlikÅ¡Ä·iniet, lai skatÄ«tu mÄ?neÅ¡a kalendÄ?ru"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1428
+#: ../applets/clock/clock.c:1444
 msgid "Computer Clock"
 msgstr "Datora pulkstenis"
 
@@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "Datora pulkstenis"
 #. * format with a leading 0 if needed (eg, like
 #. * in the US: 08:10 am). The %p expands to
 #. * am/pm.
-#: ../applets/clock/clock.c:1575
+#: ../applets/clock/clock.c:1591
 msgid "%I:%M:%S %p"
 msgstr "%I:%M:%S %p"
 
@@ -188,117 +188,75 @@ msgstr "%I:%M:%S %p"
 #. * format with a leading 0 if needed (eg, like
 #. * in the US: 08:10 am). The %p expands to
 #. * am/pm.
-#: ../applets/clock/clock.c:1583
+#: ../applets/clock/clock.c:1599
 msgid "%I:%M %p"
 msgstr "%I:%M %p"
 
 #. Translators: This is a strftime format string.
 #. * It is used to display a date in the full format (so that people can
 #. * copy and paste it elsewhere).
-#: ../applets/clock/clock.c:1629
+#: ../applets/clock/clock.c:1645
 msgid "%A, %B %d %Y"
 msgstr "%A, %d. %B %Y"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1698
-#| msgid "Failed to set the system time"
+#: ../applets/clock/clock.c:1714
 msgid "Failed to open the time settings"
 msgstr "NeizdevÄ?s atvÄ?rt laika iestatÄ«jumus"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1718 ../applets/fish/fish.c:1859
-#: ../applets/wncklet/window-list.c:180
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:323
+#: ../applets/clock/clock.c:1734 ../applets/fish/fish.c:1784
+#: ../applets/wncklet/window-list.c:171
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:237
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_IestatÄ«jumi"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1721 ../applets/fish/fish.c:1862
-#: ../applets/notification_area/main.c:171
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:229 ../applets/wncklet/window-list.c:183
-#: ../applets/wncklet/window-menu.c:93
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:326 ../gnome-panel/drawer.c:601
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:728
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:285 ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:363
-#: ../gnome-panel/panel-menu-button.c:671
-msgid "_Help"
-msgstr "_PalÄ«dzÄ«ba"
-
-#: ../applets/clock/clock.c:1724 ../applets/fish/fish.c:1865
-#: ../applets/notification_area/main.c:174
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:232 ../applets/wncklet/window-list.c:186
-#: ../applets/wncklet/window-menu.c:96
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:329
-msgid "_About"
-msgstr "P_ar"
-
-#: ../applets/clock/clock.c:1727
+#: ../applets/clock/clock.c:1737
 msgid "Copy _Time"
 msgstr "KopÄ?_t laiku"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1730
+#: ../applets/clock/clock.c:1740
 msgid "Copy _Date"
 msgstr "KopÄ?t _datumu"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1733
+#: ../applets/clock/clock.c:1743
 msgid "Ad_just Date & Time"
 msgstr "No_regulÄ?t datumu un laiku"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:2568
+#: ../applets/clock/clock.c:2580
 msgid "Custom format"
 msgstr "PielÄ?gots formÄ?ts"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3055
+#: ../applets/clock/clock.c:3067
 msgid "Choose Location"
 msgstr "IzvÄ?lieties vietu"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3134
+#: ../applets/clock/clock.c:3146
 msgid "Edit Location"
 msgstr "RediÄ£Ä?t vietu"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3281
+#: ../applets/clock/clock.c:3293
 msgid "City Name"
 msgstr "PilsÄ?tas vÄ?rds"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3285
+#: ../applets/clock/clock.c:3297
 msgid "City Time Zone"
 msgstr "PilsÄ?tas laika zona"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3472
+#: ../applets/clock/clock.c:3484
 msgid "24 hour"
 msgstr "24 stundu"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3473
+#: ../applets/clock/clock.c:3485
 msgid "UNIX time"
 msgstr "UNIX laiks"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3474
+#: ../applets/clock/clock.c:3486
 msgid "Internet time"
 msgstr "Interneta laiks"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3482
+#: ../applets/clock/clock.c:3494
 msgid "Custom _format:"
 msgstr "PielÄ?gots _formÄ?ts:"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3572
-msgid "Clock"
-msgstr "Pulkstenis"
-
-#: ../applets/clock/clock.c:3575
-msgid "The Clock displays the current time and date"
-msgstr "Pulkstenis rÄ?da paÅ¡reizÄ?jo laiku un datumu"
-
-#. Translator credits
-#: ../applets/clock/clock.c:3578 ../applets/fish/fish.c:622
-#: ../applets/notification_area/main.c:153
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:544 ../applets/wncklet/window-list.c:592
-#: ../applets/wncklet/window-menu.c:75
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:603
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:138
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Raivis Dejus <orvils gmail com>\n"
-"PÄ?teris KriÅ¡jÄ?nis <peteris krisjanis os lv>\n"
-"Artis Trops <hornet navigator lv>\n"
-"RÅ«dolfs Mazurs <rudolfs mazurs gmail com>"
-
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:1
 msgid "<i>(optional)</i>"
 msgstr "<i>(neobligÄ?ts)</i>"
@@ -556,8 +514,8 @@ msgid ""
 "versions."
 msgstr ""
 "KopÅ¡ GNOME 2.22 Å¡Ä« atslÄ?ga ir norakstÄ«ta kopÅ¡ tiek izmantots iekÅ¡Ä?jais laika "
-"konfigurÄ?Å¡anas rÄ«ks. Å Ä« shÄ?ma ir saglabÄ?ta, lai nodroÅ¡inÄ?tu savietojamÄ«bu ar "
-"vecÄ?kÄ?m versijÄ?m."
+"konfigurÄ?Å¡anas rÄ«ks. Å Ä« shÄ?ma ir saglabÄ?ta, lai nodroÅ¡inÄ?tu savietojamÄ«bu "
+"ar vecÄ?kÄ?m versijÄ?m."
 
 #: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:43
 msgid ""
@@ -585,9 +543,9 @@ msgid ""
 "information."
 msgstr ""
 "Å Ä« atslÄ?ga nosaka, kÄ?du laika formÄ?tu lietot pulksteÅ?a sÄ«kiletotnÄ?, kad kÄ? "
-"formÄ?ts ir norÄ?dÄ«ts \"pielÄ?gots\". JÅ«s varat lietot konvertÄ?cijas "
-"apzÄ«mÄ?tÄ?jus, lai iegÅ«tu ar strftime() savietojamu formÄ?tu. Papildus "
-"informÄ?ciju meklÄ?jiet strftime() dokumentÄ?cijÄ?."
+"formÄ?ts ir norÄ?dÄ«ts \"pielÄ?gots\". JÅ«s varat lietot konvertÄ?cijas apzÄ«mÄ?tÄ?jus, "
+"lai iegÅ«tu ar strftime() savietojamu formÄ?tu. Papildus informÄ?ciju "
+"meklÄ?jiet strftime() dokumentÄ?cijÄ?."
 
 #: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:46
 msgid ""
@@ -601,13 +559,13 @@ msgid ""
 "the custom_format key."
 msgstr ""
 "Å is elements nosaka kÄ?ds laika formÄ?ts tiks lietots pulksteÅ?a sÄ«klietotnÄ?. "
-"IespÄ?jamÄ?s vÄ?rtÄ«bas ir \"12-stundu\", \"24-stundu\", \"interneta\", \"UNIX\" "
-"un \"pielÄ?gots\". Ja Å¡Ä« vÄ?rtÄ«ba ir iestatÄ«ta uz \"interneta\", pulkstenis "
-"rÄ?dÄ«s interneta laiku, kurÄ? sistÄ?ma dienu sadala 1000 \"pulsos\". Å ajÄ? laika "
-"sistÄ?mÄ? nav laika joslu un laiks visiem ir vienÄ?ds. Ja ir izvÄ?lÄ?ts \"UNIX\" "
-"laiks, tad pulkstenis rÄ?dÄ«s sekunÅ¾u skaitu kopÅ¡ 1970-01-01. Ja ir norÄ?dÄ«ts, "
-"ka laika formÄ?ts bÅ«s kÄ?ds \"pielÄ?gots\", tad laiks tiks attÄ?lots atbilstoÅ¡i "
-"cita formÄ?ta tipa laukÄ? ievadÄ«tajÄ?m vÄ?rtÄ«bÄ?m."
+"IespÄ?jamÄ?s vÄ?rtÄ«bas ir \"12-stundu\", \"24-stundu\", \"interneta\", \"UNIX\" un "
+"\"pielÄ?gots\". Ja Å¡Ä« vÄ?rtÄ«ba ir iestatÄ«ta uz \"interneta\", pulkstenis rÄ?dÄ«s "
+"interneta laiku, kurÄ? sistÄ?ma dienu sadala 1000 \"pulsos\". Å ajÄ? laika sistÄ?mÄ? "
+"nav laika joslu un laiks visiem ir vienÄ?ds. Ja ir izvÄ?lÄ?ts \"UNIX\" laiks, "
+"tad pulkstenis rÄ?dÄ«s sekunÅ¾u skaitu kopÅ¡ 1970-01-01. Ja ir norÄ?dÄ«ts, ka "
+"laika formÄ?ts bÅ«s kÄ?ds \"pielÄ?gots\", tad laiks tiks attÄ?lots atbilstoÅ¡i cita "
+"formÄ?ta tipa laukÄ? ievadÄ«tajÄ?m vÄ?rtÄ«bÄ?m."
 
 #: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:47
 msgid "Time configuration tool"
@@ -692,19 +650,19 @@ msgstr "%s, Å¡Ä·iet kÄ? %s"
 msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"
 msgstr "SaullÄ?kts: %s / saulriets: %s"
 
-#: ../applets/clock/clock-utils.c:93 ../applets/fish/fish.c:170
-#: ../applets/notification_area/main.c:93 ../applets/wncklet/wncklet.c:122
+#: ../applets/clock/clock-utils.c:93 ../applets/fish/fish.c:168
+#: ../applets/wncklet/wncklet.c:74
 #: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:235
 #, c-format
 msgid "Could not display help document '%s'"
 msgstr "Nevar parÄ?dÄ«t palÄ«dzÄ«bas dokumentu '%s'"
 
-#: ../applets/clock/clock-utils.c:122 ../applets/fish/fish.c:196
-#: ../applets/notification_area/main.c:114 ../applets/wncklet/wncklet.c:151
+#: ../applets/clock/clock-utils.c:122 ../applets/fish/fish.c:194
+#: ../applets/wncklet/wncklet.c:103
 msgid "Error displaying help document"
 msgstr "KÄ¼Å«da, parÄ?dot palÄ«dzÄ«bas dokumentu"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:275
+#: ../applets/fish/fish.c:273
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"
@@ -717,50 +675,30 @@ msgstr ""
 "MÄ?s nopietni ierosinÄ?m jums nelietot %s kaut kam,\n"
 "kas varÄ?tu Å¡o sÄ«klietotni padarÄ«t \"praktisku\" vai noderÄ«gu."
 
-#: ../applets/fish/fish.c:472
+#: ../applets/fish/fish.c:470
 msgid "Images"
 msgstr "AttÄ?li"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:584 ../applets/fish/fish.c:650
-#: ../applets/fish/fish.c:766
+#: ../applets/fish/fish.c:575 ../applets/fish/fish.c:691
 #, no-c-format
 msgid "%s the Fish"
 msgstr "ZivtiÅ?a %s"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:585
-#, c-format
-msgid ""
-"%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation "
-"time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. "
-"Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation."
-msgstr ""
-"%s vispÄ?r nav pielietojama. TÄ? aizÅ?em tikai vietu uz diska un kompilÄ?cijas "
-"laiku, un, ielÄ?dÄ?ta atmiÅ?Ä?, tÄ? aizÅ?em vÄ?rtÄ«go vietu panelÄ« un atmiÅ?Ä?. Katrs, "
-"kas to lieto, bÅ«tu nekavÄ?joties jÄ?nosÅ«ta psiholoÄ£iskai izmeklÄ?Å¡anai."
-
-#: ../applets/fish/fish.c:609
-msgid "(with minor help from George)"
-msgstr "(ar nelielu palÄ«dzÄ«bu no DÅ¾ordÅ¾a)"
-
-#: ../applets/fish/fish.c:616
-msgid "Fish"
-msgstr "ZivtiÅ?a"
-
-#: ../applets/fish/fish.c:651
+#: ../applets/fish/fish.c:576
 #, c-format
 msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"
 msgstr "ZivtiÅ?a %s, mÅ«sdienu orÄ?kuls"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:722
+#: ../applets/fish/fish.c:647
 msgid "Unable to locate the command to execute"
 msgstr "Nevaru atrast komandu, ko izpildÄ«t"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:771
+#: ../applets/fish/fish.c:696
 #, no-c-format
 msgid "%s the Fish Says:"
 msgstr "ZivtiÅ?a %s saka:"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:840
+#: ../applets/fish/fish.c:765
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to read output from command\n"
@@ -771,16 +709,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "DetaÄ¼as: %s"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:917
+#: ../applets/fish/fish.c:842
 msgid "_Speak again"
 msgstr "_RunÄ? vÄ?l"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:999
+#: ../applets/fish/fish.c:924
 #, c-format
 msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"
 msgstr "KonfigurÄ?cijÄ? norÄ?dÄ«tÄ? komanda nedarbojÄ?s un tika aizstÄ?ta ar: %s"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:1033
+#: ../applets/fish/fish.c:958
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to execute '%s'\n"
@@ -791,7 +729,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "DetaÄ¼as: %s"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:1049
+#: ../applets/fish/fish.c:974
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to read from '%s'\n"
@@ -802,15 +740,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "DetaÄ¼as: %s"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:1704
+#: ../applets/fish/fish.c:1629
 msgid "The water needs changing"
 msgstr "BÅ«tu tÄ? kÄ? Å«dens jÄ?nomaina"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:1706
+#: ../applets/fish/fish.c:1631
 msgid "Look at today's date!"
 msgstr "Apskaties, kÄ?ds Å¡odien datums!"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:1799
+#: ../applets/fish/fish.c:1724
 #, c-format
 msgid "%s the Fish, the fortune teller"
 msgstr "ZivtiÅ?a %s, laimes pareÄ£otÄ?ja"
@@ -928,40 +866,32 @@ msgstr "Å Ä« vÄ?rtÄ«ba nosaka, cik kadru bÅ«s zivtiÅ?as animÄ?cijÄ?."
 msgid "This key specifies the number of seconds each frame will be displayed."
 msgstr "Å Ä« vÄ?rtÄ«ba nosaka, cik sekundes tiks rÄ?dÄ«ts katrs kadrs."
 
-#: ../applets/notification_area/main.c:148
-msgid "Notification Area"
-msgstr "PaziÅ?ojumu lauks"
-
-#: ../applets/notification_area/main.c:302
+#: ../applets/notification_area/main.c:231
 msgid "Panel Notification Area"
 msgstr "PaneÄ¼a paziÅ?ojumu lauks"
 
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:183
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:177
 #, c-format
 msgid "Failed to load %s: %s\n"
 msgstr "NeizdevÄ?s ielÄ?dÄ?t %s: %s\n"
 
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:184
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:178
 msgid "Icon not found"
 msgstr "Ikona nav atrasta"
 
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:246
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:231
 msgid "Click here to restore hidden windows."
 msgstr "Spiediet Å¡eit, lai atjaunotu paslÄ?ptos logus."
 
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:248
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:233
 msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."
 msgstr "Spiediet Å¡eit, lai paslÄ?ptu visus logus un parÄ?dÄ«tu darbvirsmu."
 
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:463 ../applets/wncklet/showdesktop.c:547
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:441
 msgid "Show Desktop Button"
 msgstr "\"RÄ?dÄ«t darbvirsmu\" poga"
 
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:549
-msgid "This button lets you hide all windows and show the desktop."
-msgstr "Å Ä« poga Ä¼auj paslÄ?pt visus atvÄ?rtos logus un parÄ?dÄ«t darbvirsmu."
-
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:579
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:509
 msgid ""
 "Your window manager does not support the show desktop button, or you are not "
 "running a window manager."
@@ -969,18 +899,6 @@ msgstr ""
 "JÅ«su logu pÄ?rvaldnieks neatbalsta darbvirsmas parÄ?dÄ«Å¡anas pogu, vai arÄ« jÅ«s "
 "neizmantojat logu pÄ?rvaldnieku."
 
-#: ../applets/wncklet/window-list.c:595
-msgid "Window List"
-msgstr "Logu saraksts"
-
-#: ../applets/wncklet/window-list.c:597
-msgid ""
-"The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you "
-"browse them."
-msgstr ""
-"\"Logu saraksts\" pogu veidÄ? parÄ?da visu pieejamos logus un Ä¼auj jums "
-"izvÄ?lÄ?ties starp tiem."
-
 #: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:1
 msgid "Group windows when _space is limited"
 msgstr "GrupÄ?t logu_s, kad vieta ir ierobeÅ¾ota"
@@ -1038,8 +956,8 @@ msgid ""
 "If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it "
 "will only display windows from the current workspace."
 msgstr ""
-"Ja Å¡Ä« vÄ?rtÄ«ba ir patiesa, \"Logu saraksts\" parÄ?dÄ«s visus logus no visÄ?m "
-"darba vietÄ?m. PretÄ?jÄ? gadÄ«jumÄ? tas parÄ?dÄ«s logus tikai no paÅ¡reizÄ?jÄ?s "
+"Ja Å¡Ä« vÄ?rtÄ«ba ir patiesa, \"Logu saraksts\" parÄ?dÄ«s visus logus no visÄ?m darba "
+"vietÄ?m. PretÄ?jÄ? gadÄ«jumÄ? tas parÄ?dÄ«s logus tikai no paÅ¡reizÄ?jÄ?s "
 "darbvirsmas."
 
 #: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:3
@@ -1078,57 +996,36 @@ msgstr ""
 msgid "When to group windows"
 msgstr "Kad grupÄ?t logus"
 
-#: ../applets/wncklet/window-menu.c:78 ../applets/wncklet/window-menu.c:260
+#: ../applets/wncklet/window-menu.c:204
 msgid "Window Selector"
 msgstr "Logu selektors"
 
-#: ../applets/wncklet/window-menu.c:82
-msgid ""
-"The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you "
-"browse them."
-msgstr ""
-"\"Logu saraksts\" izvÄ?lnÄ? parÄ?da visus logus un Ä¼auj jums tos pÄ?rlÅ«kot."
-
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:209
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:965
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:203
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:831
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:10
 msgid "rows"
 msgstr "rindas"
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:209
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:965
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:203
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:831
 msgid "columns"
 msgstr "kolonnas"
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:476
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:385
 #, c-format
 msgid "Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s\n"
 msgstr "KÄ¼Å«da, ielÄ?dÄ?jot num_rows vÄ?rtÄ«bu Darba vietu pÄ?rslÄ?gam: %s\n"
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:487
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:396
 #, c-format
 msgid ""
 "Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s\n"
-msgstr ""
-"KÄ¼Å«da, ielÄ?dÄ?jot display_workspace_names vÄ?rtÄ«bu Darba vietu pÄ?rslÄ?gam: %s\n"
+msgstr "KÄ¼Å«da, ielÄ?dÄ?jot display_workspace_names vÄ?rtÄ«bu Darba vietu pÄ?rslÄ?gam: %s\n"
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:502
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:411
 #, c-format
 msgid "Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s\n"
-msgstr ""
-"KÄ¼Å«da, ielÄ?dÄ?jot display_all_workspaces vÄ?rtÄ«bu Darba vietu PÄ?rslÄ?gam: %s\n"
-
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:606
-msgid "Workspace Switcher"
-msgstr "Darba vietu pÄ?rslÄ?dzÄ?js"
-
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:608
-msgid ""
-"The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that "
-"lets you manage your windows."
-msgstr ""
-"Darba vietu pÄ?rslÄ?dzÄ?js parÄ?da jums samazinÄ?tu jÅ«su darba vietu versiju, kas "
-"Ä¼auj jums pÄ?rvaldÄ«t jÅ«su logus."
+msgstr "KÄ¼Å«da, ielÄ?dÄ?jot display_all_workspaces vÄ?rtÄ«bu Darba vietu PÄ?rslÄ?gam: %s\n"
 
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:1
 msgid "Number of _workspaces:"
@@ -1275,8 +1172,8 @@ msgstr "RÄ?dÄ«t sesijas vadÄ«bas opcijas"
 #. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
 #. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
 #: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-error.c:76
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:761
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:931
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:771
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:947
 msgid "Error"
 msgstr "KÄ¼Å«da"
 
@@ -1303,23 +1200,23 @@ msgstr "Nevar atvÄ?rt atraÅ¡anÄ?s vietu '%s'"
 msgid "No application to handle search folders is installed."
 msgstr "MeklÄ?Å¡anas mapju apstrÄ?dei nav uzinstalÄ?ta neviena programma."
 
-#: ../gnome-panel/applet.c:452
+#: ../gnome-panel/applet.c:484
 msgid "???"
 msgstr "???"
 
-#: ../gnome-panel/applet.c:531 ../libpanel-applet/panel-applet.c:138
+#: ../gnome-panel/applet.c:595 ../libpanel-applet/panel-applet.c:170
 msgid "_Remove From Panel"
 msgstr "_NoÅ?emt no paneÄ¼a"
 
-#: ../gnome-panel/applet.c:542 ../libpanel-applet/panel-applet.c:141
+#: ../gnome-panel/applet.c:606 ../libpanel-applet/panel-applet.c:173
 msgid "_Move"
 msgstr "_PÄ?rvietot"
 
-#: ../gnome-panel/applet.c:559 ../libpanel-applet/panel-applet.c:147
+#: ../gnome-panel/applet.c:623 ../libpanel-applet/panel-applet.c:179
 msgid "Loc_k To Panel"
 msgstr "PieslÄ?g_t panelim"
 
-#: ../gnome-panel/applet.c:1359
+#: ../gnome-panel/applet.c:1457
 msgid "Cannot find an empty spot"
 msgstr "Nevar atrast tukÅ¡u vietu"
 
@@ -1332,35 +1229,39 @@ msgstr "Atvilktne"
 msgid "_Add to Drawer..."
 msgstr "_Pievienot atvilknei..."
 
-#: ../gnome-panel/drawer.c:595 ../gnome-panel/launcher.c:807
+#: ../gnome-panel/drawer.c:595 ../gnome-panel/launcher.c:809
 #: ../gnome-panel/panel-action-button.c:141
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:216
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:135
 msgid "_Properties"
 msgstr "_IestatÄ«jumi"
 
-#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:29
+#: ../gnome-panel/drawer.c:601 ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:437
+msgid "_Help"
+msgstr "_PalÄ«dzÄ«ba"
+
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:33
 msgid "Create new file in the given directory"
 msgstr "Izveidot jaunu failu dotajÄ? mapÄ?"
 
-#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:30
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:34
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[FILE...]"
 
-#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:108
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:112
 msgid "- Edit .desktop files"
 msgstr "- RediÄ£Ä?t .desktop failus"
 
-#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:146
-#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:200 ../gnome-panel/launcher.c:897
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:150
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:204 ../gnome-panel/launcher.c:899
 msgid "Create Launcher"
 msgstr "Izveidot palaidÄ?ju"
 
-#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:171
-#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:194
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:175
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:198
 msgid "Directory Properties"
 msgstr "Mapes iestatÄ«jumi"
 
-#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:177 ../gnome-panel/launcher.c:735
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:181 ../gnome-panel/launcher.c:737
 msgid "Launcher Properties"
 msgstr "PalaidÄ?ja iestatÄ«jumi"
 
@@ -1393,21 +1294,21 @@ msgstr "NevarÄ?ju izmantot nomesto vienÄ«bu"
 msgid "No URI provided for panel launcher desktop file\n"
 msgstr "Nav dots URI paneÄ¼a palaidÄ?ja darbavirsmas failam\n"
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:462
+#: ../gnome-panel/launcher.c:464
 #, c-format
 msgid "Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s\n"
 msgstr "Nevaru atvÄ?rt darbavirsmas failu %s paneÄ¼a palaidÄ?jam%s%s\n"
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:801
+#: ../gnome-panel/launcher.c:803
 msgid "_Launch"
 msgstr "Pa_laist"
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:840
+#: ../gnome-panel/launcher.c:842
 #, c-format
 msgid "Key %s is not set, cannot load launcher\n"
 msgstr "AtslÄ?ga %s nav iestatÄ«ta nevar ielÄ?dÄ?t palaidÄ?ju\n"
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:966 ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1357
+#: ../gnome-panel/launcher.c:968 ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1357
 #: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1391
 #: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1422
 msgid "Could not save launcher"
@@ -1446,7 +1347,6 @@ msgid "_Lock Screen"
 msgstr "_BloÄ·Ä?t ekrÄ?nu"
 
 #: ../gnome-panel/panel-action-button.c:248
-#| msgid "Connect to Server..."
 msgid "Connect to server"
 msgstr "Savienoties ar serveri"
 
@@ -1454,66 +1354,66 @@ msgstr "Savienoties ar serveri"
 msgid "Could not connect to server"
 msgstr "Nevaru pieslÄ?gties serverim"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:303
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:302
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "BloÄ·Ä?t ekrÄ?nu"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:304
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:303
 msgid "Protect your computer from unauthorized use"
 msgstr "AizsargÄ?jiet savu datoru no nesankcionÄ?tas lietoÅ¡anas"
 
 #. when changing one of those two strings, don't forget to
 #. * update the ones in panel-menu-items.c (look for
 #. * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:318
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:316
 msgid "Log Out..."
 msgstr "Iziet..."
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:319
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:317
 msgid "Log out of this session to log in as a different user"
 msgstr ""
 "Iziet no Å¡Ä«s sesijas, lai pieslÄ?gtos ar citu lietotÄ?jvÄ?rdu vai arÄ« beidzÄ?tu "
 "datoru"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:328
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:325
 msgid "Run Application..."
 msgstr "Palaist programmu..."
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:329
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:326
 msgid "Run an application by typing a command or choosing from a list"
 msgstr "Palaist programmu ievadot komandu vai izvÄ?loties no saraksta"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:338
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:334
 msgid "Search for Files..."
 msgstr "MeklÄ?t failus..."
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:339
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:335
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
 msgstr "MeklÄ? mapes un failus Å¡ajÄ? datorÄ? pÄ?c to nosaukuma vai satura"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:347
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:342
 #: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:239
 msgid "Force Quit"
 msgstr "Piespiedu apturÄ?Å¡ana"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:348
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:343
 msgid "Force a misbehaving application to quit"
 msgstr "Likt nepaklausÄ«gai programmai pÄ?rtraukt darbu"
 
 #. FIXME icon
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:357
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:351
 msgid "Connect to Server..."
 msgstr "PieslÄ?gties serverim..."
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:358
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:352
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr "PieslÄ?gties attÄ?linÄ?tam serverim vai koplietoÅ¡anas diskam"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:366
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:359
 msgid "Shut Down..."
 msgstr "IzslÄ?gt..."
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:367
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:360
 msgid "Shut down the computer"
 msgstr "IzslÄ?gt datoru"
 
@@ -1533,7 +1433,7 @@ msgstr "AplikÄ?ciju palaidÄ?js..."
 msgid "Copy a launcher from the applications menu"
 msgstr "PÄ?rkopÄ?t palaidÄ?ju no Programmu izvÄ?lnes"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:141 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:1108
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:141 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:1116
 msgid "Main Menu"
 msgstr "GalvenÄ? izvÄ?lne"
 
@@ -1588,16 +1488,16 @@ msgstr "_Pievienot panelim"
 msgid "Find an _item to add to the panel:"
 msgstr "Atrast elementu, ko p_ievienot panelim:"
 
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:730
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:740
 #, c-format
 msgid "\"%s\" has quit unexpectedly"
 msgstr "\"%s\" ir negaidot aizvÄ?rusies"
 
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:732
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:742
 msgid "Panel object has quit unexpectedly"
 msgstr "PaneÄ¼a objekts ir negaidot aizvÄ?ries"
 
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:739
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:749
 msgid ""
 "If you reload a panel object, it will automatically be added back to the "
 "panel."
@@ -1605,67 +1505,43 @@ msgstr ""
 "Ja jÅ«s pÄ?rlÄ?dÄ?siet Å¡o paneÄ¼a objektu, tas tiks auomÄ?tiski atkal pievienots "
 "panelim."
 
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:745
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:755
 msgid "_Don't Reload"
 msgstr "NepÄ?rlÄ?_dÄ?t"
 
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:746
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:756
 msgid "_Reload"
 msgstr "_PÄ?rlÄ?dÄ?t"
 
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:894
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:910
 #, c-format
 msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."
 msgstr "Panelis saskÄ?rÄ?s ar problÄ?mu, ladÄ?jot \"%s\"."
 
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:910
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:926
 msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"
 msgstr "Vai vÄ?laties dzÄ?st paneÄ¼programmu no jÅ«su konfigurÄ?cijas?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:104
-msgid "And many, many others..."
-msgstr "Un daudzi, daudzi citi..."
-
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:130
-msgid "The GNOME Panel"
-msgstr "GNOME panelis"
-
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:133
-msgid ""
-"This program is responsible for launching other applications and provides "
-"useful utilities."
-msgstr ""
-"Å Ä« programma ir atbildÄ«ga par citu programmu palaiÅ¡anu un nodroÅ¡ina "
-"noderÄ«gus rÄ«kus."
-
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:137
-msgid "About the GNOME Panel"
-msgstr "Par GNOME paneli"
-
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:171
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:65
 msgid "Cannot delete this panel"
 msgstr "Nevaru izdzÄ?st Å¡o paneli"
 
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:172
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:66
 msgid "You must always have at least one panel."
 msgstr "Jums vienmÄ?r ir jÄ?bÅ«t vismaz vienam panelim."
 
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:205
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:124
 msgid "_Add to Panel..."
 msgstr "Pievienot p_anelim..."
 
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:226
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:145
 msgid "_Delete This Panel"
 msgstr "_DzÄ?st Å¡o paneli"
 
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:241
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:160
 msgid "_New Panel"
 msgstr "_Jauns panelis"
 
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:293
-msgid "A_bout Panels"
-msgstr "_Par paneÄ¼iem"
-
 #: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:114
 msgid "Application"
 msgstr "Programma"
@@ -1763,9 +1639,9 @@ msgid ""
 "apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/"
 "panel."
 msgstr ""
-"LoÄ£iskais karodziÅ?Å¡, kas nosaka, vai lietotÄ?ja iepriekÅ¡Ä?jÄ? konfigurÄ?cija no /"
-"apps/panel/profiles/default ir pÄ?rkopÄ?ta uz jauno atraÅ¡anÄ?s vietu /apps/"
-"panel."
+"LoÄ£iskais karodziÅ?Å¡, kas nosaka, vai lietotÄ?ja iepriekÅ¡Ä?jÄ? konfigurÄ?cija no "
+"/apps/panel/profiles/default ir pÄ?rkopÄ?ta uz jauno atraÅ¡anÄ?s vietu "
+"/apps/panel."
 
 #: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:2
 msgid ""
@@ -1791,8 +1667,8 @@ msgid ""
 "these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)."
 msgstr ""
 "PaneÄ¼a objektu ID saraksts. Katrs ID identificÄ? atseviÅ¡Ä·u objektu "
-"(palaidÄ?ju, pogu vai izvÄ?lni/joslu). Katra objekta iestatÄ«jumi glabÄ?jas /"
-"apps/panel/objects/$(id)."
+"(palaidÄ?ju, pogu vai izvÄ?lni/joslu). Katra objekta iestatÄ«jumi glabÄ?jas "
+"/apps/panel/objects/$(id)."
 
 #: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:5
 msgid "Enable autocompletion in \"Run Application\" dialog"
@@ -1856,8 +1732,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "SÄ«klietotÅ?u ID saraksts, kuras panelis ignorÄ?s. Å Ä?di jÅ«s varat panÄ?kt, ka "
 "zinÄ?mas sÄ«klietotnes netiek ielÄ?dÄ?tas un neparÄ?dÄ?s izvÄ?lnÄ?s. PiemÄ?ram, lai "
-"atslÄ?gtu mini komandrindas sÄ«klietotni, pievienojiet sarakstam 'OAFIID:"
-"GNOME_MiniCommanderApplet'. Lai izmaiÅ?as stÄ?tos spÄ?kÄ?, nepiecieÅ¡ams "
+"atslÄ?gtu mini komandrindas sÄ«klietotni, pievienojiet sarakstam "
+"'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet'. Lai izmaiÅ?as stÄ?tos spÄ?kÄ?, nepiecieÅ¡ams "
 "pÄ?rstartÄ?t paneli."
 
 #: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:2
@@ -1963,34 +1839,34 @@ msgstr ""
 "noslÄ?gÅ¡anu. VajadzÄ?tu izmantot /desktop/gnome/lockdown/disable_lock_screen "
 "atslÄ?gu."
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:106
+#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:119
 msgid "Browse and run installed applications"
 msgstr "PÄ?rlÅ«kojiet un palaidiet uzinstalÄ?tÄ?s lietotnes"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:108
+#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:121
 msgid "Access documents, folders and network places"
 msgstr "PiekÄ¼Å«stiet dokumentiem, mapÄ?m un tÄ«kla vietÄ?m"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:110
+#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:123
 msgid "Change desktop appearance and behavior, get help, or log out"
 msgstr ""
 "Izmainiet saskarnes izskatu un uzvedÄ«bu, iegÅ«stiet palÄ«dzÄ«bu vai beidziet "
 "darbu"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:159
+#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:191
 msgid "Applications"
 msgstr "Lietotnes"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:371 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:676
+#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:430 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:683
 msgid "_Edit Menus"
 msgstr "R_ediÄ£Ä?t izvÄ?lnes"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:472
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:471
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "GrÄ?matzÄ«mes"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:495 ../gnome-panel/panel.c:542
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:495 ../gnome-panel/panel.c:554
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "AtvÄ?rt '%s'"
@@ -2000,57 +1876,56 @@ msgstr "AtvÄ?rt '%s'"
 msgid "Unable to scan %s for media changes"
 msgstr "Near pÄ?rskanÄ?t %s, lai iegÅ«tu datu nesÄ?ja izmaiÅ?as"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:609
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:608
 #, c-format
 msgid "Rescan %s"
 msgstr "PÄ?rskanÄ?t %s"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:646
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:645
 #, c-format
 msgid "Unable to mount %s"
 msgstr "Nevar piemontÄ?t %s"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:709
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:707
 #, c-format
 msgid "Mount %s"
 msgstr "MontÄ?t %s"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:917
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:915
 msgid "Removable Media"
-msgstr "NoÅ?emamais daru nesÄ?js"
+msgstr "NoÅ?emamais datu nesÄ?js"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1004
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1006
 msgid "Network Places"
 msgstr "TÄ«kla vietas"
 
 #. is_exec?
 #. exec
 #. name
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1043 ../gnome-panel/panel.c:591
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1050 ../gnome-panel/panel.c:603
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr "AtvÄ?rt jÅ«su privÄ?to mapi"
 
 #. Translators: Desktop is used here as in
 #. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop
 #. * environment).
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1062
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1070
 msgctxt "Desktop Folder"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Darbvirsma"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1063
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1071
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
 msgstr "AtvÄ?rt darbvirsmas saturu mapÄ?"
 
 #. is_exec?
 #. exec
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1079 ../gnome-panel/panel.c:600
-#| msgid "Computer Clock"
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1086 ../gnome-panel/panel.c:612
 msgid "Computer"
 msgstr "Dators"
 
 #. name
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1084 ../gnome-panel/panel.c:601
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1092 ../gnome-panel/panel.c:613
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
 msgstr ""
@@ -2059,21 +1934,20 @@ msgstr ""
 
 #. is_exec?
 #. exec
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1094 ../gnome-panel/panel.c:608
-#| msgid "Network Places"
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1102 ../gnome-panel/panel.c:620
 msgid "Network"
 msgstr "TÄ«kls"
 
 #. name
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1095 ../gnome-panel/panel.c:609
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1103 ../gnome-panel/panel.c:621
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr "PÄ?rlÅ«kot grÄ?matzÄ«mÄ?s saglabÄ?tÄ?s vai lokÄ?lÄ? tÄ«kla vietas"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1436
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1448
 msgid "Places"
 msgstr "Vietas"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1465
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1477
 msgid "System"
 msgstr "SistÄ?ma"
 
@@ -2082,7 +1956,7 @@ msgstr "SistÄ?ma"
 #. * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your
 #. * language (where %s is a username).
 #.
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1546
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1558
 msgctxt "panel:showusername"
 msgid "1"
 msgstr "1"
@@ -2091,14 +1965,14 @@ msgstr "1"
 #. * panel-action-button.c
 #. Translators: this string is used ONLY if you translated
 #. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1558
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1570
 #, c-format
 msgid "Log Out %s..."
 msgstr "Iziet no %s sesijas..."
 
 #. Translators: this string is used ONLY if you translated
 #. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1562
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1574
 #, c-format
 msgid "Log out %s of this session to log in as a different user"
 msgstr "Iziet no %s sesijas, lai pieteiktos kÄ? cits lietotÄ?js"
@@ -2112,7 +1986,6 @@ msgid "Applet Bonobo IID"
 msgstr "Bonobo sÄ«klietotnes IID"
 
 #: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:3
-#| msgid "Applet Bonobo IID"
 msgid "Applet IID"
 msgstr "SÄ«klietotnes IID"
 
@@ -2191,8 +2064,8 @@ msgid ""
 "relevant if the object_type key is \"action-applet\"."
 msgstr ""
 "Å Ä«s pogas piedÄ?vÄ?tÄ?s darbÄ«bas. IespÄ?jamÄ?s vÄ?rtÄ«bas ir \"saslÄ?gt\", \"beigt "
-"darbu\", \"palaist\", \"meklÄ?t\" un \"ekrÄ?nattÄ?ls\". Å Ä« vÄ?rtÄ«ba ir aktuÄ?la "
-"vienÄ«gi, ja object_type vÄ?rtÄ«ba ir \"action-applet\"."
+"darbu\", \"palaist\", \"meklÄ?t\" un \"ekrÄ?nattÄ?ls\". Å Ä« vÄ?rtÄ«ba ir aktuÄ?la vienÄ«gi, "
+"ja object_type vÄ?rtÄ«ba ir \"action-applet\"."
 
 #: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:17
 msgid ""
@@ -2207,10 +2080,6 @@ msgid "The identifier of the toplevel panel which contains this object."
 msgstr "Å o dokumentu saturoÅ¡Ä? augstÄ?kÄ? lÄ«meÅ?a paneÄ¼a identifikators."
 
 #: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:19
-#| msgid ""
-#| "The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. \"OAFIID:"
-#| "GNOME_ClockApplet\". This key is only relevant if the object_type key is "
-#| "\"bonobo-applet\"."
 msgid ""
 "The implementation ID of the applet - e.g. \"ClockAppletFactory::ClockApplet"
 "\". This key is only relevant if the object_type key is \"external-applet"
@@ -2265,34 +2134,26 @@ msgstr ""
 "object_type vÄ?rtÄ«ba ir \"drawer-object\" vai \"menu-object\"."
 
 #: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:25
-#| msgid ""
-#| "The type of this panel object. Possible values are \"drawer-object\", "
-#| "\"menu-object\", \"launcher-object\", \"bonobo-applet\", \"action-applet"
-#| "\" and \"menu-bar\"."
 msgid ""
 "The type of this panel object. Possible values are \"drawer-object\", \"menu-"
 "object\", \"launcher-object\", \"external-applet\", \"action-applet\", "
 "\"menu-bar\" and \"separator\"."
 msgstr ""
 "Å Ä« paneÄ¼a objekta tips. IespÄ?jamÄ?s vÄ?rtÄ«bas ir \"drawer-object\", \"menu-"
-"object\", \"launcher-object\", \"external-applet\", \"action-applet\", "
-"\"menu-bar\" un \"separator\"."
+"object\", \"launcher-object\", \"external-applet\", \"action-applet\", \"menu-bar\" "
+"un \"separator\"."
 
 #: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:26
-#| msgid ""
-#| "The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. \"OAFIID:"
-#| "GNOME_ClockApplet\". This key is only relevant if the object_type key is "
-#| "\"bonobo-applet\"."
 msgid ""
 "This key is deprecated, following the migration to a new library for "
 "applets. The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. \"OAFIID:"
 "GNOME_ClockApplet\". This key is only relevant if the object_type key is "
 "\"bonobo-applet\"."
 msgstr ""
-"Å Ä« atslÄ?ga ir novecojusi, jo notiek migrÄ?Å¡ana uz jaunu sÄ«klietoÅ?u bibliotÄ?ku."
-" "
-"Bonobo implementÄ?cijas sÄ«klietotnes ID - piem. \"OAFIID:GNOME_ClockApplet\". "
-"Å Ä« vÄ?rtÄ«ba ir aktuÄ?la vienÄ«gi, ja object_type vÄ?rtÄ«ba ir \"bonobo-applet\"."
+"Å Ä« atslÄ?ga ir novecojusi, jo notiek migrÄ?Å¡ana uz jaunu sÄ«klietoÅ?u "
+"bibliotÄ?ku. Bonobo implementÄ?cijas sÄ«klietotnes ID - piem. "
+"\"OAFIID:GNOME_ClockApplet\". Å Ä« vÄ?rtÄ«ba ir aktuÄ?la vienÄ«gi, ja object_type "
+"vÄ?rtÄ«ba ir \"bonobo-applet\"."
 
 #: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:27
 msgid "Tooltip displayed for drawer or menu"
@@ -2544,8 +2405,7 @@ msgstr "PalaidÄ«s komandu: '%s'"
 #: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1722
 #, c-format
 msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"
-msgstr ""
-"PalaiÅ¡anas logÄ? norÄ?dÄ«tajam URI saraksta formÄ?ts (%d) vai garums (%d) nav "
+msgstr "PalaiÅ¡anas logÄ? norÄ?dÄ«tajam URI saraksta formÄ?ts (%d) vai garums (%d) nav "
 "pareizs\n"
 
 #: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:2040
@@ -2599,19 +2459,19 @@ msgid "The icon of the command to be run."
 msgstr "IzpildÄ?mÄ?s komandas ikona."
 
 #: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:12
-#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:90
+#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:83
 msgid "_Run"
 msgstr "_Palaist"
 
-#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:91
+#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:84
 msgid "_Force quit"
 msgstr "_AizvÄ?rt piespiedu kÄ?rtÄ?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:92
+#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:85
 msgid "C_lear"
 msgstr "_AttÄ«rÄ«t"
 
-#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:93
+#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:86
 msgid "D_on't Delete"
 msgstr "_NedzÄ?st"
 
@@ -2882,9 +2742,10 @@ msgid ""
 "at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x "
 "and x_right keys specify the location of the panel."
 msgstr ""
-"Ja patiess, x un x_right atslÄ?gas tiek ignorÄ?tas un panelis atrodas ekrÄ?na x-"
-"ass centrÄ?. Ja paneÄ¼a izmÄ?ri tiek mainÄ«ti, tas tik un tÄ? atradÄ«sies ekrÄ?na "
-"centrÄ?. PretÄ?jÄ? gadÄ«jumÄ? x un x_right vÄ?rtÄ«bas nosaka paneÄ¼a atraÅ¡anÄ?s vietu."
+"Ja patiess, x un x_right atslÄ?gas tiek ignorÄ?tas un panelis atrodas ekrÄ?na "
+"x-ass centrÄ?. Ja paneÄ¼a izmÄ?ri tiek mainÄ«ti, tas tik un tÄ? atradÄ«sies ekrÄ?na "
+"centrÄ?. PretÄ?jÄ? gadÄ«jumÄ? x un x_right vÄ?rtÄ«bas nosaka paneÄ¼a atraÅ¡anÄ?s "
+"vietu."
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:23
 msgid ""
@@ -3006,8 +2867,8 @@ msgid ""
 "this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by "
 "the orientation key."
 msgstr ""
-"PaneÄ¼a atraÅ¡anÄ?s vieta gar x-asi, sÄ?kot ar ekrÄ?na labo malu. Ja vÄ?rtÄ«ba ir -"
-"1, tÄ? tiek ignorÄ?ta un tÄ?s vietÄ? tiek izmantota x vÄ?rtÄ«ba. Ja vÄ?rtÄ«ba ir "
+"PaneÄ¼a atraÅ¡anÄ?s vieta gar x-asi, sÄ?kot ar ekrÄ?na labo malu. Ja vÄ?rtÄ«ba ir "
+"-1, tÄ? tiek ignorÄ?ta un tÄ?s vietÄ? tiek izmantota x vÄ?rtÄ«ba. Ja vÄ?rtÄ«ba ir "
 "lielÄ?ka par 0, x vÄ?rtÄ«ba tiks ignorÄ?ta. Å Ä« vÄ?rtÄ«ba ir aktuÄ?la tikai "
 "neizvÄ?rstÄ? stÄ?voklÄ«. IzvÄ?rstÄ? stÄ?voklÄ« Å¡Ä« vÄ?rtÄ«ba tiek ignorÄ?ta un panelis "
 "tiek novietots pie kÄ?das no ekrÄ?na malÄ?m."
@@ -3058,10 +2919,10 @@ msgid ""
 "panel, whereas on a \"bottom\" panel the menu will be popped up above the "
 "panel."
 msgstr ""
-"PaneÄ¼a atraÅ¡anÄ?s vieta. IespÄ?jamÄ?s vÄ?rtÄ«bas ir \"top\", \"bottom\", \"left"
-"\", \"right\". IzvÄ?rstÄ? stÄ?voklÄ« Å¡Ä« vÄ?rtÄ«ba nosaka pie kuras ekrÄ?na malas "
-"atradÄ«sies attiecÄ«gais panelis. NeizvÄ?rstÄ? stÄ?voklÄ« starpÄ«ba starp \"top\" "
-"un \"bottom\" nav Ä«paÅ¡i liela - abas tÄ?s norÄ?da, ka konkrÄ?tais panelis ir "
+"PaneÄ¼a atraÅ¡anÄ?s vieta. IespÄ?jamÄ?s vÄ?rtÄ«bas ir \"top\", \"bottom\", \"left\", "
+"\"right\". IzvÄ?rstÄ? stÄ?voklÄ« Å¡Ä« vÄ?rtÄ«ba nosaka pie kuras ekrÄ?na malas "
+"atradÄ«sies attiecÄ«gais panelis. NeizvÄ?rstÄ? stÄ?voklÄ« starpÄ«ba starp \"top\" un "
+"\"bottom\" nav Ä«paÅ¡i liela - abas tÄ?s norÄ?da, ka konkrÄ?tais panelis ir "
 "horizontÄ?ls - taÄ?u tik un tÄ? sniedz mums vÄ?rtÄ«gu informÄ?ciju, kÄ? vajadzÄ?tu "
 "uzvesties daÅ¾iem paneÄ¼a objektiem."
 
@@ -3071,8 +2932,8 @@ msgid ""
 "\", \"medium\" and \"fast\". This key is only relevant if the "
 "enable_animations key is true."
 msgstr ""
-"Ä?trums, kÄ?dÄ? bÅ«tu jÄ?notiek paneÄ¼a animÄ?cijÄ?m. IespÄ?jamÄ?s vÄ?rtÄ«bas ir \"slow"
-"\", \"medium\" un \"fast\". Å Ä« vÄ?rtÄ«ba ir aktuÄ?la vienÄ«gi, ja ir aktivizÄ?tas "
+"Ä?trums, kÄ?dÄ? bÅ«tu jÄ?notiek paneÄ¼a animÄ?cijÄ?m. IespÄ?jamÄ?s vÄ?rtÄ«bas ir \"slow\", "
+"\"medium\" un \"fast\". Å Ä« vÄ?rtÄ«ba ir aktuÄ?la vienÄ«gi, ja ir aktivizÄ?tas "
 "animÄ?cijas (enable_animations = true)."
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:45
@@ -3096,9 +2957,9 @@ msgid ""
 "color key will be used as background color or \"image\" - the image "
 "specified by the image key will be used as background."
 msgstr ""
-"KÄ?du fona tipu vajadzÄ?tu lietot Å¡im panelim. IespÄ?jamÄ?s vÄ?rtÄ«bas ir \"gtk\" "
-"- GTK+ noklusÄ?tÄ? vÄ?rtÄ«ba, \"color\" - tiks lietota krÄ?sas lauka vÄ?rtÄ«ba, "
-"\"image\" - tiks lietots attÄ?ls uz ko norÄ?da fona attÄ?la lauka vÄ?rtÄ«ba."
+"KÄ?du fona tipu vajadzÄ?tu lietot Å¡im panelim. IespÄ?jamÄ?s vÄ?rtÄ«bas ir \"gtk\" - "
+"GTK+ noklusÄ?tÄ? vÄ?rtÄ«ba, \"color\" - tiks lietota krÄ?sas lauka vÄ?rtÄ«ba, \"image\" "
+"- tiks lietots attÄ?ls uz ko norÄ?da fona attÄ?la lauka vÄ?rtÄ«ba."
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:48
 msgid ""
@@ -3133,31 +2994,31 @@ msgstr "PaneÄ¼a Y koordinÄ?ta"
 msgid "Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen"
 msgstr "PaneÄ¼a Y koordinÄ?ta sÄ?kot no ekrÄ?na apakÅ¡as"
 
-#: ../gnome-panel/panel-util.c:314
+#: ../gnome-panel/panel-util.c:315
 #, c-format
 msgid "Icon '%s' not found"
 msgstr "Ikona '%s' nav atrasta"
 
-#: ../gnome-panel/panel-util.c:435
+#: ../gnome-panel/panel-util.c:436
 #, c-format
 msgid "Could not execute '%s'"
 msgstr "Nevar palaist '%s'"
 
-#: ../gnome-panel/panel-util.c:680
+#: ../gnome-panel/panel-util.c:681
 msgid "file"
 msgstr "fails"
 
-#: ../gnome-panel/panel-util.c:857
+#: ../gnome-panel/panel-util.c:858
 msgid "Home Folder"
 msgstr "MÄ?jas mape"
 
 #. Translators: this is the same string as the one found in
 #. * nautilus
-#: ../gnome-panel/panel-util.c:869
+#: ../gnome-panel/panel-util.c:870
 msgid "File System"
 msgstr "Failu sistÄ?ma"
 
-#: ../gnome-panel/panel-util.c:1042
+#: ../gnome-panel/panel-util.c:1043
 msgid "Search"
 msgstr "MeklÄ?t"
 
@@ -3166,21 +3027,21 @@ msgstr "MeklÄ?t"
 #. * example, "Trash: some-directory". It means that the
 #. * directory called "some-directory" is in the trash.
 #.
-#: ../gnome-panel/panel-util.c:1088
+#: ../gnome-panel/panel-util.c:1089
 #, c-format
 msgid "%1$s: %2$s"
 msgstr "%1$s: %2$s"
 
-#: ../gnome-panel/panel.c:475
+#: ../gnome-panel/panel.c:487
 #, c-format
 msgid "Open URL: %s"
 msgstr "AtvÄ?rt URL: %s"
 
-#: ../gnome-panel/panel.c:1382
+#: ../gnome-panel/panel.c:1392
 msgid "Delete this drawer?"
 msgstr "DzÄ?st Å¡o atvilktni?"
 
-#: ../gnome-panel/panel.c:1383
+#: ../gnome-panel/panel.c:1393
 msgid ""
 "When a drawer is deleted, the drawer and its\n"
 "settings are lost."
@@ -3188,11 +3049,11 @@ msgstr ""
 "DzÄ?Å¡ot atvilktni, arÄ« visi tÄ?s\n"
 " iestatÄ«jumi tiek zaudÄ?ti."
 
-#: ../gnome-panel/panel.c:1386
+#: ../gnome-panel/panel.c:1396
 msgid "Delete this panel?"
 msgstr "DzÄ?st Å¡o paneli?"
 
-#: ../gnome-panel/panel.c:1387
+#: ../gnome-panel/panel.c:1397
 msgid ""
 "When a panel is deleted, the panel and its\n"
 "settings are lost."
@@ -3200,195 +3061,107 @@ msgstr ""
 "DzÄ?Å¡ot paneli, tiek zaudÄ?ti arÄ« \n"
 "visi tÄ? iestatÄ«jumi."
 
-#~ msgid "Clock Applet Factory"
-#~ msgstr "PulksteÅ?a sÄ«klietotnes raÅ¾otne"
+#~ msgid "_About"
+#~ msgstr "P_ar"
 
-#~ msgid "Factory for creating clock applets."
-#~ msgstr "RaÅ¾otne pulksteÅ?a sÄ«klietotÅ?u izveidoÅ¡anai."
+#~ msgid "Clock"
+#~ msgstr "Pulkstenis"
 
-#~ msgid "Get the current time and date"
-#~ msgstr "IegÅ«t paÅ¡reizÄ?jo datumu un laiku"
-
-#~ msgid "Set System Time..."
-#~ msgstr "IestatÄ«t sistÄ?mas laiku..."
+#~ msgid "The Clock displays the current time and date"
+#~ msgstr "Pulkstenis rÄ?da paÅ¡reizÄ?jo laiku un datumu"
 
-#~ msgid "Set System Time"
-#~ msgstr "IestatÄ«t sistÄ?mas laiku"
-
-#~ msgid "Current Time:"
-#~ msgstr "PaÅ¡reizÄ?jais laiks:"
-
-#~ msgid "Time & Date"
-#~ msgstr "Laiks un datums"
-
-#~| msgid "Set System Time"
-#~ msgid "_Set System Time"
-#~ msgstr "IestatÄ«t _sistÄ?mas laiku"
-
-#~| msgid "Time:"
-#~ msgid "_Time:"
-#~ msgstr "_Laiks:"
-
-#~ msgid "Change system time"
-#~ msgstr "MainÄ«t sistÄ?mas laiku"
-
-#~ msgid "Change system time zone"
-#~ msgstr "MainÄ«t laika joslu"
-
-#~ msgid "Configure hardware clock"
-#~ msgstr "KonfigurÄ?t aparatÅ«ras pulksteni"
-
-#~ msgid "Privileges are required to change the system time zone."
+#~ msgid "translator-credits"
 #~ msgstr ""
-#~ "Lai mainÄ«tu sistÄ?mas laika zonu, nepiecieÅ¡amas lielÄ?kas privilÄ?Ä£ijas."
-
-#~ msgid "Privileges are required to change the system time."
-#~ msgstr "Lai mainÄ«tu sistÄ?mas laiku, nepiecieÅ¡amas lielÄ?kas privilÄ?Ä£ijas."
+#~ "Raivis Dejus <orvils gmail com>\n"
+#~ "PÄ?teris KriÅ¡jÄ?nis <peteris krisjanis os lv>\n"
+#~ "Artis Trops <hornet navigator lv>\n"
+#~ "RÅ«dolfs Mazurs <rudolfs mazurs gmail com>"
 
-#~ msgid "Privileges are required to configure the hardware clock."
+#~ msgid ""
+#~ "%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation "
+#~ "time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. "
+#~ "Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric "
+#~ "evaluation."
 #~ msgstr ""
-#~ "Lai konfigurÄ?tu aparatÅ«ras pulksteni, nepiecieÅ¡amas lielÄ?kas privilÄ?Ä£ijas."
-
-#~ msgid "Display a swimming fish or another animated creature"
-#~ msgstr "ParÄ?dÄ«t peldoÅ¡u zivtiÅ?u vai citu kustÄ«gu radÄ«bu"
-
-#~ msgid "From Whence That Stupid Fish Came"
-#~ msgstr "No kurienes tÄ? muÄ¼Ä·a zivs nÄ?kusi"
-
-#~ msgid "Wanda Factory"
-#~ msgstr "Wanda raÅ¾otne"
-
-#~ msgid "Area where notification icons appear"
-#~ msgstr "Vieta, kur parÄ?dÄ?s paziÅ?ojumu ikonas"
-
-#~ msgid "Notification Area Factory"
-#~ msgstr "PaziÅ?ojumu lauka raÅ¾otne"
-
-#~ msgid "Factory for the window navigation related applets"
-#~ msgstr "RaÅ¾otne daÅ¾u vispÄ?rÄ«gu sÄ«klietotÅ?u izveidoÅ¡anai"
-
-#~ msgid "Hide application windows and show the desktop"
-#~ msgstr "SlÄ?pt lietotÅ?u logus un rÄ?dÄ«t darbvirsmu"
-
-#~ msgid "Show Desktop"
-#~ msgstr "RÄ?dÄ«t darbvirsmu"
-
-#~ msgid "Switch between open windows using a menu"
-#~ msgstr "PÄ?rslÄ?gties starp atvÄ?rtajiem logiem, izmantojot izvÄ?lni"
-
-#~ msgid "Switch between open windows using buttons"
-#~ msgstr "PÄ?rslÄ?gties starp atvÄ?rtajiem logiem, izmantojot pogas"
-
-#~ msgid "Switch between workspaces"
-#~ msgstr "PÄ?rslÄ?gties starp darba vietÄ?m"
-
-#~ msgid "Window Navigation Applet Factory"
-#~ msgstr "Logu navigÄ?cijas sÄ«klietotÅ?u raÅ¾otne"
-
-#~ msgid "<b>GAME OVER</b> at level %d!"
-#~ msgstr "<b>SPÄ?LE BEIGUSIES</b> %d. lÄ«menÄ«!"
-
-#~ msgid "%1$s   %2$s   %3$s"
-#~ msgstr "%1$s   %2$s   %3$s"
+#~ "%s vispÄ?r nav pielietojama. TÄ? aizÅ?em tikai vietu uz diska un "
+#~ "kompilÄ?cijas laiku, un, ielÄ?dÄ?ta atmiÅ?Ä?, tÄ? aizÅ?em vÄ?rtÄ«go vietu panelÄ« "
+#~ "un atmiÅ?Ä?. Katrs, kas to lieto, bÅ«tu nekavÄ?joties jÄ?nosÅ«ta psiholoÄ£iskai "
+#~ "izmeklÄ?Å¡anai."
 
-#~ msgid "Press 'q' to quit"
-#~ msgstr "Nospiediet 'q', lai izietu"
+#~ msgid "(with minor help from George)"
+#~ msgstr "(ar nelielu palÄ«dzÄ«bu no DÅ¾ordÅ¾a)"
 
-#~ msgid "Paused"
-#~ msgstr "ApturÄ?ts"
+#~ msgid "Fish"
+#~ msgstr "ZivtiÅ?a"
 
-#~ msgid "%1$s\t%2$s"
-#~ msgstr "%1$s\t%2$s"
+#~ msgid "Notification Area"
+#~ msgstr "PaziÅ?ojumu lauks"
 
-#~ msgid "Press 'p' to unpause"
-#~ msgstr "Nospiediet 'p', lai turpinÄ?tu"
+#~ msgid "This button lets you hide all windows and show the desktop."
+#~ msgstr "Å Ä« poga Ä¼auj paslÄ?pt visus atvÄ?rtos logus un parÄ?dÄ«t darbvirsmu."
 
-#~ msgid "Level: %s,  Lives: %s"
-#~ msgstr "LÄ«menis: %s, DzÄ«vÄ«bas: %s"
+#~ msgid "Window List"
+#~ msgstr "Logu saraksts"
 
-#~ msgid "Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit"
+#~ msgid ""
+#~ "The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets "
+#~ "you browse them."
 #~ msgstr ""
-#~ "Pa labi/Pa kreisi, lai kustÄ?tos, Atstarpe, lai Å¡autu, 'p', lai iepauzÄ?tu "
-#~ "un 'q', lai izietu"
-
-#~ msgid "Killer GEGLs from Outer Space"
-#~ msgstr "Kosmosa slepkavnieciskie GEGLi"
-
-#~ msgid "query returned exception %s\n"
-#~ msgstr "pieprasÄ«jums atgrieza izÅ?Ä?mumu %s\n"
-
-#~ msgid "Exception from popup_menu '%s'\n"
-#~ msgstr "IzÅ?Ä?mums no izlecÄ?j_izvÄ?lnes '%s'\n"
-
-#~ msgid "Unable to obtain AppletShell interface from control\n"
-#~ msgstr "NevarÄ?ju saÅ?emt AppletShell saskarni no kontroles\n"
-
-#~ msgid "A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel"
-#~ msgstr "VienkÄ?rÅ¡a sÄ«klietotne GNOME-2.0 paneÄ¼a testÄ?Å¡anai"
-
-#~ msgid "Test Bonobo Applet"
-#~ msgstr "TestÄ?t Bonobo sÄ«klietotni"
-
-#~ msgid "Test Bonobo Applet Factory"
-#~ msgstr "TestÄ?t Bonobo sÄ«klietotnes raÅ¾otni"
-
-#~ msgid "Failed to launch time configuration tool: %s"
-#~ msgstr "NevarÄ?ju palaist laika konfigurÄ?Å¡anas rÄ«ku: %s"
+#~ "\"Logu saraksts\" pogu veidÄ? parÄ?da visu pieejamos logus un Ä¼auj jums "
+#~ "izvÄ?lÄ?ties starp tiem."
 
 #~ msgid ""
-#~ "Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps "
-#~ "none is installed?"
+#~ "The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you "
+#~ "browse them."
 #~ msgstr ""
-#~ "NeizdevÄ?s atrast programm datuma un laika konfigurÄ?Å¡anai. IespÄ?jams tÄ?da "
-#~ "nav uzinstalÄ?ta?"
+#~ "\"Logu saraksts\" izvÄ?lnÄ? parÄ?da visus logus un Ä¼auj jums tos pÄ?rlÅ«kot."
 
-#~| msgid "<b>Animation</b>"
-#~ msgid "<b>Clock Options</b>"
-#~ msgstr "<b>PulksteÅ?a iespÄ?jas</b>"
+#~ msgid "Workspace Switcher"
+#~ msgstr "Darba vietu pÄ?rslÄ?dzÄ?js"
 
-#~| msgid "<b>Animation</b>"
-#~ msgid "<b>Time Settings</b>"
-#~ msgstr "<b>Laika iestatÄ«jumi</b>"
+#~ msgid ""
+#~ "The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that "
+#~ "lets you manage your windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Darba vietu pÄ?rslÄ?dzÄ?js parÄ?da jums samazinÄ?tu jÅ«su darba vietu versiju, "
+#~ "kas Ä¼auj jums pÄ?rvaldÄ«t jÅ«su logus."
 
-#~ msgid "Time Settings"
-#~ msgstr "Laika iestatÄ«jumi"
+#~ msgid "And many, many others..."
+#~ msgstr "Un daudzi, daudzi citi..."
 
-#~ msgid "If true, display time in Universal Coordinated Time zone."
-#~ msgstr ""
-#~ "RÄ?dÄ«t laiku balstoties uz UniversÄ?lajÄ? KoordinÄ?tajÄ? Laika (agrÄ?k "
-#~ "GrinviÄ?as laika) zonu."
+#~ msgid "The GNOME Panel"
+#~ msgstr "GNOME panelis"
 
 #~ msgid ""
-#~ "This key specifies the program to run in order to configure the time."
-#~ msgstr "Å Ä« vÄ?rtÄ«ba nosaka, kÄ?du programmu izsaukt, lai nokonfigurÄ?tu laiku."
+#~ "This program is responsible for launching other applications and provides "
+#~ "useful utilities."
+#~ msgstr ""
+#~ "Å Ä« programma ir atbildÄ«ga par citu programmu palaiÅ¡anu un nodroÅ¡ina "
+#~ "noderÄ«gus rÄ«kus."
 
-#~ msgid "<b>Animation</b>"
-#~ msgstr "<b>AnimÄ?cija</b>"
+#~ msgid "About the GNOME Panel"
+#~ msgstr "Par GNOME paneli"
 
-#~ msgid "<b>General</b>"
-#~ msgstr "<b>VispÄ?rÄ«gi</b>"
+#~ msgid "A_bout Panels"
+#~ msgstr "_Par paneÄ¼iem"
 
-#~ msgid "<b>Workspaces</b>"
-#~ msgstr "<b>Darba vietas</b>"
+#~ msgid "Clock Applet Factory"
+#~ msgstr "PulksteÅ?a sÄ«klietotnes raÅ¾otne"
 
-#~ msgid "Browse icons"
-#~ msgstr "LÅ«koties ikonÄ?s"
+#~ msgid "Factory for creating clock applets."
+#~ msgstr "RaÅ¾otne pulksteÅ?a sÄ«klietotÅ?u izveidoÅ¡anai."
 
-#~ msgid "_Command:"
-#~ msgstr "_Komanda:"
+#~ msgid "Get the current time and date"
+#~ msgstr "IegÅ«t paÅ¡reizÄ?jo datumu un laiku"
 
-#~ msgid "Disable Lock Screen"
-#~ msgstr "DeaktivizÄ?t ekrÄ?na saslÄ?gÅ¡anu"
+#~ msgid "Set System Time..."
+#~ msgstr "IestatÄ«t sistÄ?mas laiku..."
 
-#~ msgid ""
-#~ "If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by "
-#~ "removing access to the lock screen menu entries."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ja Å¡Ä« vÄ?rtÄ«ba ir atzÄ«mÄ?ta, panelis neÄ¼aus lietotÄ?jiem saslÄ?gt savus "
-#~ "ekrÄ?nus, liedzot pieÄ·Ä¼uvi ekrÄ?na saslÄ?gÅ¡anas elementam izvÄ?lnÄ?s."
+#~ msgid "Set System Time"
+#~ msgstr "IestatÄ«t sistÄ?mas laiku"
 
-#~ msgid "Command entry"
-#~ msgstr "Komandas ievade"
+#~ msgid "Current Time:"
+#~ msgstr "PaÅ¡reizÄ?jais laiks:"
 
-#~ msgid "Enter a command string here to run it."
-#~ msgstr "Ievadiet izpildÄ?mo komandu."
+#~ msgid "Time & Date"
+#~ msgstr "Laiks un datums"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]