[gnome-session] Updated Serbian translation

From: Miloš Popović <mpopovic src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-session] Updated Serbian translation
Date: Sat, 19 Mar 2011 11:01:04 +0000 (UTC)
commit 984c0ac441a58c04ac36aec7ea7e11f71610cbcc
Author: Ð?Ð¸Ð»Ð¾Ñ? Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ñ? <gpopac gmail com>
Date:   Sat Mar 19 12:01:48 2011 +0100

    Updated Serbian translation

 po/sr.po       |   32 ++++++++++++++++----------------
 po/sr latin po |   32 ++++++++++++++++----------------
 2 files changed, 32 insertions(+), 32 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 20149f3..fc5ed2c 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -4,23 +4,24 @@
 # Maintainer: Ð?Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¾ Ð¨ÐµÐ³Ð°Ð½ <danilo gnome org>
 # Reviewed on 2005-07-10 by Ð?Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¾ Ð¨ÐµÐ³Ð°Ð½ <danilo gnome org>
 # Translated on 2006-01-30 by: Ð¡Ð»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð°Ð½ Ð?. Ð¡Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?ÐµÐ²Ð¸Ñ? <slobo akrep be>
-# Ð?Ð¸Ð»Ð¾Ñ? Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ñ? <gpopac gmail com>, 2010.
 # Ð?Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð»Ð°Ð² Ð?Ð¸ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ? <miroslavnikolic rocketmail com>, 2011.
+# Ð?Ð¸Ð»Ð¾Ñ? Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ñ? <gpopac gmail com>, 2010, 2011.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-session\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "session&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-18 19:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-08 10:27+0200\n"
-"Last-Translator: Ð?Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð»Ð°Ð² Ð?Ð¸ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ? <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-19 12:01+0100\n"
+"Last-Translator: Ð?Ð¸Ð»Ð¾Ñ? Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ñ? <gpopac gmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: Serbian (sr)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4;    plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n"
-"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\\n\n"
+"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #: ../capplet/gsm-app-dialog.c:120
 msgid "Select Command"
@@ -335,56 +336,55 @@ msgstr "_Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸"
 
 #: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:277
 msgid "Try _Recovery"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾_ÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¾Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ð²Ð°Ðº"
 
 #: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:279
 #, c-format
 msgid "A system error has occurred: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ðµ Ð´Ð¾ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?: %s"
 
 #: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:282
 #, c-format
 msgid "A fatal system error has occurred: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ðµ Ð´Ð¾ ÐºÐ¾Ð±Ð½Ðµ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?: %s"
 
 #: ../gnome-session/gsm-process-helper.c:123
 #, c-format
 msgid "Exited with code %d"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ð´ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð° Ñ?Ðµ %d"
 
 #: ../gnome-session/gsm-process-helper.c:128
 #, c-format
 msgid "Killed by signal %d"
-msgstr ""
+msgstr "Ð£Ð±Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð¸Ð³Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¼ %d"
 
 #: ../gnome-session/gsm-process-helper.c:133
 #, c-format
 msgid "Stopped by signal %d"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð¸Ð³Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¼ %d"
 
 #. Translators: This will look like: Component 'gnome-shell.desktop': Killed by signal 9.
 #. * It is admittedly mostly technical goop.
 #: ../gnome-session/gsm-manager.c:260
 #, c-format
 msgid "Component '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð° â??%sâ??: %s"
 
 #: ../gnome-session/gsm-manager.c:561
 msgid "Killed by signal"
-msgstr ""
+msgstr "Ð£Ð±Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð¸Ð³Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¼"
 
 #. Translators: "Timed out" refers to a non-responsive application not answering.
 #. In case the string is problematic it might be translated to the noun "Timeout".
 #: ../gnome-session/gsm-manager.c:619
 msgid "Timed out"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ»Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ðµ"
 
 #: ../gnome-session/gsm-manager.c:1332
 msgid "GNOME 3 Failed to Load"
 msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¼ 3 Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ»Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
 
 #: ../gnome-session/gsm-manager.c:1333
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Unfortunately GNOME 3 failed to start properly and started in the "
 #| "<i>fallback mode</i>.\n"
@@ -401,8 +401,8 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð¶Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð?Ð½Ð¾Ð¼ 3 Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ¾ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ñ?Ð½Ðµ Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð´Ð¾Ð¼ Ð¸ Ð·Ð°Ñ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ¾ Ñ? "
 "<i>Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ? Ñ?Ð½Ð°Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð°</i>.\n"
 "\n"
-"Ð¢Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸ Ð´Ð° Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ð¸Ð·Ð¸Ñ?ÐºÐ° ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð° "
-"Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð½Ð¾ Ð?Ð½Ð¾Ð¼ 3 Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¶ÐµÑ?Ðµ"
+"Ð¢Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸ Ð´Ð° Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ (Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ° ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÐ½ Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ð²ÐµÑ?) "
+"Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð½Ð¾ Ð?Ð½Ð¾Ð¼ 3 Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¶ÐµÑ?Ðµ."
 
 #: ../gnome-session/gsm-manager.c:1335
 msgid "Learn more about GNOME 3"
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index 15d974a..bb801a2 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -4,23 +4,24 @@
 # Maintainer: Danilo Å egan <danilo gnome org>
 # Reviewed on 2005-07-10 by Danilo Å egan <danilo gnome org>
 # Translated on 2006-01-30 by: Slobodan D. SredojeviÄ? <slobo akrep be>
-# MiloÅ¡ PopoviÄ? <gpopac gmail com>, 2010.
 # Miroslav NikoliÄ? <miroslavnikolic rocketmail com>, 2011.
+# MiloÅ¡ PopoviÄ? <gpopac gmail com>, 2010, 2011.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-session\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "session&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-18 19:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-08 10:27+0200\n"
-"Last-Translator: Miroslav NikoliÄ? <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-19 12:01+0100\n"
+"Last-Translator: MiloÅ¡ PopoviÄ? <gpopac gmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: Serbian (sr)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4;    plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n"
-"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\\n\n"
+"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #: ../capplet/gsm-app-dialog.c:120
 msgid "Select Command"
@@ -335,56 +336,55 @@ msgstr "_IskljuÄ?i"
 
 #: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:277
 msgid "Try _Recovery"
-msgstr ""
+msgstr "Po_kuÅ¡aj oporavak"
 
 #: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:279
 #, c-format
 msgid "A system error has occurred: %s"
-msgstr ""
+msgstr "DoÅ¡lo je do greÅ¡ke na sistemu: %s"
 
 #: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:282
 #, c-format
 msgid "A fatal system error has occurred: %s"
-msgstr ""
+msgstr "DoÅ¡lo je do kobne greÅ¡ke na sistemu: %s"
 
 #: ../gnome-session/gsm-process-helper.c:123
 #, c-format
 msgid "Exited with code %d"
-msgstr ""
+msgstr "Kod pri napuÅ¡tanju programa je %d"
 
 #: ../gnome-session/gsm-process-helper.c:128
 #, c-format
 msgid "Killed by signal %d"
-msgstr ""
+msgstr "Ubijena signalom %d"
 
 #: ../gnome-session/gsm-process-helper.c:133
 #, c-format
 msgid "Stopped by signal %d"
-msgstr ""
+msgstr "Obustavljena signalom %d"
 
 #. Translators: This will look like: Component 'gnome-shell.desktop': Killed by signal 9.
 #. * It is admittedly mostly technical goop.
 #: ../gnome-session/gsm-manager.c:260
 #, c-format
 msgid "Component '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "Komponenta â??%sâ??: %s"
 
 #: ../gnome-session/gsm-manager.c:561
 msgid "Killed by signal"
-msgstr ""
+msgstr "Ubijena signalom"
 
 #. Translators: "Timed out" refers to a non-responsive application not answering.
 #. In case the string is problematic it might be translated to the noun "Timeout".
 #: ../gnome-session/gsm-manager.c:619
 msgid "Timed out"
-msgstr ""
+msgstr "Proteklo vreme"
 
 #: ../gnome-session/gsm-manager.c:1332
 msgid "GNOME 3 Failed to Load"
 msgstr "Gnom 3 nije uspelo da se uÄ?ita"
 
 #: ../gnome-session/gsm-manager.c:1333
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Unfortunately GNOME 3 failed to start properly and started in the "
 #| "<i>fallback mode</i>.\n"
@@ -401,8 +401,8 @@ msgstr ""
 "NaÅ¾alost Gnom 3 nije uspeo da pravilno zapoÄ?ne sa radom i zato je zapoÄ?eo u "
 "<i>reÅ¾imu unazaÄ?ivanja</i>.\n"
 "\n"
-"To najverovatnije znaÄ?i da vaÅ¡a grafiÄ?ka fiziÄ?ka komponenta nije u stanju da "
-"pokrene potpuno Gnom 3 okruÅ¾enje"
+"To najverovatnije znaÄ?i da vaÅ¡ sistem (grafiÄ?ka kartica ili njen drajver) "
+"nije u stanju da pokrene potpuno Gnom 3 okruÅ¾enje."
 
 #: ../gnome-session/gsm-manager.c:1335
 msgid "Learn more about GNOME 3"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]