[gnome-utils] Updated Hungarian translation

From: Gabor Keleman <kelemeng src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-utils] Updated Hungarian translation
Date: Sat, 19 Mar 2011 01:30:05 +0000 (UTC)
commit 5f71cce5f88f9f849374386c73eeeffe51625eba
Author: Gabor Kelemen <kelemeng gnome hu>
Date:   Sat Mar 19 02:29:57 2011 +0100

    Updated Hungarian translation

 po/hu.po |  129 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 65 insertions(+), 64 deletions(-)
---
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 3e7bbc8..07728c4 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-utils master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-15 14:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-15 14:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-19 02:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-19 02:24+0100\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome at fsf dot hu>\n"
 "Language: \n"
@@ -679,8 +679,7 @@ msgid "The name of the dictionary source used"
 msgstr "A szÃ³tÃ¡rforrÃ¡skÃ©nt hasznÃ¡landÃ³ adatbÃ¡zis neve"
 
 #: ../gnome-dictionary/data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."
+msgid "The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."
 msgstr "A szavak meghatÃ¡rozÃ¡sainak letÃ¶ltÃ©sÃ©re hasznÃ¡lt szÃ³tÃ¡rforrÃ¡s neve."
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:1
@@ -1014,8 +1013,7 @@ msgstr "Nem talÃ¡lhatÃ³ â??%sâ?? kulcs â??%sâ?? szÃ³tÃ¡rforrÃ¡s-meghatÃ¡rozÃ¡sba
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:555
 #, c-format
-msgid ""
-"Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s"
+msgid "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s"
 msgstr "Nem talÃ¡lhatÃ³ â??%sâ?? kulcs â??%sâ?? szÃ³tÃ¡rforrÃ¡s-meghatÃ¡rozÃ¡si fÃ¡jlban"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:741
@@ -1507,82 +1505,82 @@ msgstr "ElÃ©rhetÅ? stratÃ©giÃ¡k"
 msgid "Dictionary sources"
 msgstr "SzÃ³tÃ¡rforrÃ¡sok"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:132
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:134
 msgid "Error loading the help page"
 msgstr "Hiba a sÃºgÃ³oldal betÃ¶ltÃ©se kÃ¶zben"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:244
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:246
 msgid "None"
 msgstr "Nincs"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:245
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:247
 msgid "Drop shadow"
 msgstr "Vetett Ã¡rnyÃ©k"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:246
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:248
 msgid "Border"
 msgstr "SzegÃ©ly"
 
 #. * Include pointer *
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:350
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:352
 msgid "Include _pointer"
 msgstr "M_utatÃ³ bevÃ©tele"
 
 #. * Include window border *
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:359
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:361
 msgid "Include the window _border"
 msgstr "Az ablak _keretÃ©nek bevÃ©tele a kÃ©pernyÅ?kÃ©pbe"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:374
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:376
 msgid "Apply _effect:"
 msgstr "_HatÃ¡s alkalmazÃ¡sa:"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:436
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:438
 msgid "Grab the whole _desktop"
 msgstr "A _teljes asztalrÃ³l"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:448
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:450
 msgid "Grab the current _window"
 msgstr "Az _aktuÃ¡lis ablakrÃ³l"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:460
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:462
 msgid "Select _area to grab"
 msgstr "_TerÃ¼let kivÃ¡lasztÃ¡sa"
 
 #. translators: this is the first part of the "grab after a
 #. * delay of <spin button> seconds".
 #.
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:477
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:479
 msgid "Grab _after a delay of"
 msgstr "KÃ©sl_eltetÃ©s:"
 
 #. translators: this is the last part of the "grab after a
 #. * delay of <spin button> seconds".
 #.
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:497
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1260
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:499
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1360
 msgid "seconds"
 msgstr "mÃ¡sodperc"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:515
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:523
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:517
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:525
 #: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.desktop.in.h:2
 msgid "Take Screenshot"
 msgstr "KÃ©pernyÅ?kÃ©p kÃ©szÃtÃ©se"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:524
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:526
 msgid "Effects"
 msgstr "HatÃ¡sok"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:529
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:531
 msgid "Take _Screenshot"
 msgstr "_FelvÃ©tel"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:649
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:651
 msgid "Error while saving screenshot"
 msgstr "Hiba tÃ¶rtÃ©nt a kÃ©pernyÅ?kÃ©p mentÃ©sekor"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:652
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:654
 #, c-format
 msgid ""
 "Impossible to save the screenshot to %s.\n"
@@ -1593,15 +1591,15 @@ msgstr ""
 " A hiba: %s\n"
 " VÃ¡lasszon mÃ¡sik helyet Ã©s prÃ³bÃ¡lja Ãºjra."
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:784
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:786
 msgid "Screenshot taken"
 msgstr "A kÃ©pernyÅ?kÃ©p elkÃ©szÃ¼lt"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:838
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:903
 msgid "Unable to take a screenshot of the current window"
 msgstr "Nem kÃ©szÃthetÅ? kÃ©pernyÅ?kÃ©p az aktuÃ¡lis ablakrÃ³l"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:891
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:986
 #, c-format
 msgid "Screenshot-%s.png"
 msgstr "KÃ©pernyÅ?kÃ©p-%s.png"
@@ -1609,64 +1607,64 @@ msgstr "KÃ©pernyÅ?kÃ©p-%s.png"
 #. translators: this is the name of the file that gets
 #. * made up with the screenshot if a specific window is
 #. * taken
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:898
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:993
 #, c-format
 msgid "Screenshot-%s-%d.png"
 msgstr "KÃ©pernyÅ?kÃ©p-%s-%d.png"
 
 #. translators: this is the name of the file that gets made up
 #. * with the screenshot if the entire screen is taken
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:908
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1003
 #: ../gnome-screenshot/screenshot-dialog.c:331
-#: ../gnome-screenshot/screenshot-save.c:196
+#: ../gnome-screenshot/screenshot-save.c:206
 msgid "Screenshot.png"
 msgstr "KÃ©pernyÅ?kÃ©p.png"
 
 #. translators: this is the name of the file that gets
 #. * made up with the screenshot if the entire screen is
 #. * taken
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:915
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1010
 #, c-format
 msgid "Screenshot-%d.png"
 msgstr "KÃ©pernyÅ?kÃ©p-%d.png"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1256
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1356
 msgid "Grab a window instead of the entire screen"
 msgstr "Csak egy ablakrÃ³l kÃ©szÃtsen kÃ©pernyÅ?kÃ©pet az egÃ©sz kÃ©pernyÅ? helyett"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1257
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1357
 msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"
 msgstr "Csak egy terÃ¼letrÅ?l kÃ©szÃtsen kÃ©pernyÅ?kÃ©pet az egÃ©sz kÃ©pernyÅ? helyett"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1258
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1358
 msgid "Include the window border with the screenshot"
 msgstr "Az ablak keretÃ©nek bevÃ©tele a kÃ©pernyÅ?kÃ©pbe"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1259
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1359
 msgid "Remove the window border from the screenshot"
 msgstr "Az ablak keretÃ©nek bevÃ©tele a kÃ©pernyÅ?kÃ©pbe"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1260
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1360
 msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"
 msgstr "KÃ©pernyÅ?kÃ©p kÃ©szÃtÃ©se (mÃ¡sodpercekben) megadott idÅ? letelte utÃ¡n"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1261
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1361
 msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"
 msgstr "Az ablak keretÃ©hez adandÃ³ hatÃ¡s (Ã¡rnyÃ©k, szegÃ©ly vagy nincs)"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1261
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1361
 msgid "effect"
 msgstr "hatÃ¡s"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1262
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1362
 msgid "Interactively set options"
 msgstr "InteraktÃv mÃ³d"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1273
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1373
 msgid "Take a picture of the screen"
 msgstr "KÃ©p kÃ©szÃtÃ©se a kÃ©pernyÅ?rÅ?l"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1291
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1391
 #, c-format
 msgid ""
 "Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "
@@ -1723,34 +1721,42 @@ msgid "Include Border"
 msgstr "HatÃ¡r bevÃ©tele"
 
 #: ../gnome-screenshot/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Include ICC Profile"
+msgstr "ICC-profil bevÃ©tele"
+
+#: ../gnome-screenshot/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Include Pointer"
 msgstr "MutatÃ³ bevÃ©tele"
 
-#: ../gnome-screenshot/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:6
+#: ../gnome-screenshot/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Include the ICC profile of the target in the screenshot file"
+msgstr "A cÃ©l ICC-profiljÃ¡nak bevÃ©tele a kÃ©pernyÅ?kÃ©pfÃ¡jlba"
+
+#: ../gnome-screenshot/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Include the pointer in the screenshot"
 msgstr "A mutatÃ³ bevÃ©tele a kÃ©pernyÅ?kÃ©pbe"
 
-#: ../gnome-screenshot/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:7
+#: ../gnome-screenshot/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Include the window manager border along with the screenshot"
 msgstr "Az ablakkezelÅ? hatÃ¡rÃ¡nak bevÃ©tele a kÃ©pernyÅ?kÃ©pbe"
 
-#: ../gnome-screenshot/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:8
+#: ../gnome-screenshot/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Screenshot delay"
 msgstr "KÃ©pernyÅ?kÃ©p kÃ©sleltetÃ©se"
 
-#: ../gnome-screenshot/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:9
+#: ../gnome-screenshot/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Screenshot directory"
 msgstr "KÃ©pernyÅ?kÃ©p-kÃ¶nyvtÃ¡r"
 
-#: ../gnome-screenshot/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:10
+#: ../gnome-screenshot/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:12
 msgid "The directory the last screenshot was saved in."
 msgstr "Az utoljÃ¡ra kÃ©pernyÅ?kÃ©p mentÃ©sÃ©hez hasznÃ¡lt kÃ¶nyvtÃ¡r."
 
-#: ../gnome-screenshot/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:11
+#: ../gnome-screenshot/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:13
 msgid "The number of seconds to wait before taking the screenshot."
 msgstr "A kÃ©pernyÅ?kÃ©p kÃ©szÃtÃ©se elÅ?tt vÃ¡rakozÃ¡s ennyi mÃ¡sodpercig."
 
-#: ../gnome-screenshot/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:12
+#: ../gnome-screenshot/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Window-specific screenshot (deprecated)"
 msgstr "Ablakra jellemzÅ? kÃ©pernyÅ?kÃ©p (elavult)"
 
@@ -1766,7 +1772,7 @@ msgstr ""
 msgid "Select a folder"
 msgstr "VÃ¡lasszon egy mappÃ¡t"
 
-#: ../gnome-screenshot/screenshot-save.c:57
+#: ../gnome-screenshot/screenshot-save.c:65
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to clear the temporary folder:\n"
@@ -1775,7 +1781,7 @@ msgstr ""
 "Nem tÃ¶rÃ¶lhetÅ? az Ã¡tmeneti mappa:\n"
 "%s"
 
-#: ../gnome-screenshot/screenshot-save.c:95
+#: ../gnome-screenshot/screenshot-save.c:104
 msgid ""
 "The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the "
 "screenshot to disk."
@@ -1783,7 +1789,7 @@ msgstr ""
 "A mentÅ? gyermekfolyamat vÃ¡ratlanul kilÃ©pett. A kÃ©pernyÅ?kÃ©p nem ÃrhatÃ³ ki a "
 "lemezre."
 
-#: ../gnome-screenshot/screenshot-save.c:223
+#: ../gnome-screenshot/screenshot-save.c:246
 msgid "Unknown error saving screenshot to disk"
 msgstr "Ismeretlen hiba a kÃ©pernyÅ?kÃ©p lemezre mentÃ©se kÃ¶zben"
 
@@ -1816,8 +1822,7 @@ msgstr "Nem Ã©rhetÅ? el a forrÃ¡sfÃ¡jl"
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.desktop.in.h:1
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr ""
-"Dokumentumok Ã©s mappÃ¡k keresÃ©se nÃ©v vagy tartalom szerint a szÃ¡mÃtÃ³gÃ©pen"
+msgstr "Dokumentumok Ã©s mappÃ¡k keresÃ©se nÃ©v vagy tartalom szerint a szÃ¡mÃtÃ³gÃ©pen"
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.desktop.in.h:2
 msgid "Search for Files..."
@@ -1881,8 +1886,7 @@ msgstr "A â??MÃ³dosÃtva tÃ¶bb mintâ?? keresÃ©si lehetÅ?sÃ©g kijelÃ¶lÃ©se"
 #. search option that is translated elsewhere.
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:21
 msgid "Select the search option \"Exclude other filesystems\""
-msgstr ""
-"A â??MÃ¡s fÃ¡jlrendszerek kizÃ¡rÃ¡sa a keresÃ©sbÅ?lâ?? keresÃ©si lehetÅ?sÃ©g kijelÃ¶lÃ©se"
+msgstr "A â??MÃ¡s fÃ¡jlrendszerek kizÃ¡rÃ¡sa a keresÃ©sbÅ?lâ?? keresÃ©si lehetÅ?sÃ©g kijelÃ¶lÃ©se"
 
 #. Translators: The quoted text is the label of an available
 #. search option that is translated elsewhere.
@@ -2147,10 +2151,8 @@ msgstr ""
 "hasznÃ¡latÃ¡t a egyszerÅ± fÃ¡jlnÃ©vkeresÃ©sek elvÃ©gzÃ©sekor."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:78
-msgid ""
-"This key determines if the search tool window starts in a maximized state."
-msgstr ""
-"Ez a kulcs meghatÃ¡rozza, hogy a keresÅ?eszkÃ¶z teljes mÃ©retben induljon-e."
+msgid "This key determines if the search tool window starts in a maximized state."
+msgstr "Ez a kulcs meghatÃ¡rozza, hogy a keresÅ?eszkÃ¶z teljes mÃ©retben induljon-e."
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:194
 msgid "Could not open help document."
@@ -2624,8 +2626,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The search results may be invalid.  There were errors while performing this "
 "search."
-msgstr ""
-"A keresÃ©s eredmÃ©nye Ã©rvÃ©nytelen. Hiba tÃ¶rtÃ©nt a keresÃ©s vÃ©grehajtÃ¡sa kÃ¶zben."
+msgstr "A keresÃ©s eredmÃ©nye Ã©rvÃ©nytelen. Hiba tÃ¶rtÃ©nt a keresÃ©s vÃ©grehajtÃ¡sa kÃ¶zben."
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1721 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1762
 msgid "Show more _details"
@@ -2646,8 +2647,7 @@ msgstr "_Gyors keresÃ©s kikapcsolÃ¡sa"
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"
-msgstr ""
-"Nem sikerÃ¼lt beÃ¡llÃtani a(z) %d gyermekfolyamat csoportazonosÃtÃ³jÃ¡t: %s.\n"
+msgstr "Nem sikerÃ¼lt beÃ¡llÃtani a(z) %d gyermekfolyamat csoportazonosÃtÃ³jÃ¡t: %s.\n"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1825
 msgid "Error parsing the search command."
@@ -3272,3 +3272,4 @@ msgstr "BetÅ±kÃ©szlet-megjelenÃtÅ?"
 #: ../font-viewer/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:2
 msgid "Preview fonts"
 msgstr "BetÅ±kÃ©szletek elÅ?nÃ©zete"
+
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]