[empathy] Updated Arabic translation

From: Khaled Hosny <khaledh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [empathy] Updated Arabic translation
Date: Sat, 19 Mar 2011 00:56:28 +0000 (UTC)
commit 9ef9a7660d00fb00e59af3217f38da56e2d76884
Author: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>
Date:   Sat Mar 19 02:56:20 2011 +0200

    Updated Arabic translation

 po/ar.po |  512 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 257 insertions(+), 255 deletions(-)
---
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index bc578a3..4bd821e 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gossip.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-14 14:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-14 14:47+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-19 02:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-19 02:56+0300\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -445,15 +445,15 @@ msgstr "ØØ³Ø§Ø¨Ø§Øª Ø§Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?"
 msgid "File transfer completed, but the file was corrupted"
 msgstr "ØªÙ? Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ø§Ù? ØªØ§Ù?Ù?Ø§"
 
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1116
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1113
 msgid "File transfer not supported by remote contact"
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ø¯Ø¹Ù? Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ø¨Ø¹Ù?Ø¯ Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª"
 
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1172
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1169
 msgid "The selected file is not a regular file"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø®ØªØ§Ø± Ù?Ù?Ø³ Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø§Ø¹ØªÙ?Ø§Ø¯Ù?Ø§"
 
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1181
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1178
 msgid "The selected file is empty"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø®ØªØ§Ø± Ù?Ø§Ø±Øº"
 
@@ -485,142 +485,142 @@ msgstr "ØØ¯Ø«Øª Ù?Ø´Ù?Ù?Ø© Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?"
 msgid "The other participant is unable to transfer the file"
 msgstr "Ø§Ù?Ø´Ø®Øµ Ø§Ù?Ø¢Ø®Ø± ØºÙ?Ø± Ù?Ø§Ø¯Ø± Ø¹Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:405 ../libempathy/empathy-utils.c:383
+#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:405 ../libempathy/empathy-utils.c:382
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "Ø³Ø¨Ø¨ Ù?Ø¬Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:305
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:304
 msgid "Available"
 msgstr "Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:307
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:306
 msgid "Busy"
 msgstr "Ù?Ø´ØºÙ?Ù?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:310
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:309
 msgid "Away"
 msgstr "ØºØ§Ø¦Ø¨"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:312
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:311
 msgid "Invisible"
 msgstr "Ø®Ù?Ù?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:314
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:313
 msgid "Offline"
 msgstr "ØºÙ?Ø± Ù?ØªØµÙ?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:316
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1897
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1898
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1899
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1900
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:315
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1904
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1905
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1906
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1907
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:18
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ù?Ø¬Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:355
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:354
 msgid "No reason specified"
 msgstr "Ù?Ù? Ù?ØØ¯Ø¯ Ø£Ù? Ø³Ø¨Ø¨"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:357 ../libempathy/empathy-utils.c:413
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:356 ../libempathy/empathy-utils.c:412
 msgid "Status is set to offline"
 msgstr "Ø§Ù?ØØ§Ù?Ø© Ù?ØØ¯Ø¯Ø© Ø¹Ù?Ù? ØºÙ?Ø± Ù?ØªØµÙ?."
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:359 ../libempathy/empathy-utils.c:393
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:358 ../libempathy/empathy-utils.c:392
 msgid "Network error"
 msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ø´Ø¨Ù?Ù?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:361 ../libempathy/empathy-utils.c:395
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:360 ../libempathy/empathy-utils.c:394
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Ù?Ø´Ù? Ø§Ù?ØªØÙ?Ù?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:363 ../libempathy/empathy-utils.c:397
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:362 ../libempathy/empathy-utils.c:396
 msgid "Encryption error"
 msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØ¹Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:365
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:364
 msgid "Name in use"
 msgstr "Ø§Ù?Ø§Ø³Ù? Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ù?Ø³Ø¨Ù?Ø§"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:367 ../libempathy/empathy-utils.c:399
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:366 ../libempathy/empathy-utils.c:398
 msgid "Certificate not provided"
 msgstr "Ø§Ù?Ø´Ù?Ø§Ø¯Ø© ØºÙ?Ø± Ù?ØªÙ?Ù?Ø±Ø©"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:369 ../libempathy/empathy-utils.c:401
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:368 ../libempathy/empathy-utils.c:400
 msgid "Certificate untrusted"
 msgstr "Ø§Ù?Ø´Ù?Ø§Ø¯Ø© ØºÙ?Ø± Ù?Ù?Ø«Ù?Ù? Ø¨Ù?Ø§"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:371 ../libempathy/empathy-utils.c:403
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:370 ../libempathy/empathy-utils.c:402
 msgid "Certificate expired"
 msgstr "Ø§Ù?ØªÙ?Øª ØµÙ?Ø§ØÙ?Ø© Ø§Ù?Ø´Ù?Ø§Ø¯Ø©"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:373 ../libempathy/empathy-utils.c:405
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:372 ../libempathy/empathy-utils.c:404
 msgid "Certificate not activated"
 msgstr "Ø§Ù?Ø´Ù?Ø§Ø¯Ø© ØºÙ?Ø± Ù?Ø´Ø·Ø©"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:375 ../libempathy/empathy-utils.c:407
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:374 ../libempathy/empathy-utils.c:406
 msgid "Certificate hostname mismatch"
 msgstr "Ø¹Ø¯Ù? ØªØ·Ø§Ø¨Ù? Ø§Ù?Ø´Ù?Ø§Ø¯Ø© Ù?Ø¹ Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ø®Ø§Ø¯Ù?Ù?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:377 ../libempathy/empathy-utils.c:409
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:376 ../libempathy/empathy-utils.c:408
 msgid "Certificate fingerprint mismatch"
 msgstr "Ø¹Ø¯Ù? ØªØ·Ø§Ø¨Ù? Ø§Ù?Ø´Ù?Ø§Ø¯Ø© Ù?Ø¹ Ø§Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ø¹"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:379 ../libempathy/empathy-utils.c:411
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:378 ../libempathy/empathy-utils.c:410
 msgid "Certificate self-signed"
 msgstr "Ø´Ù?Ø§Ø¯Ø© Ù?Ù?Ù?Ø¹Ø© Ø°Ø§ØªÙ?Ø§"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:381
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:380
 msgid "Certificate error"
 msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ù?Ø§Ø¯Ø©"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:415
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:414
 msgid "Encryption is not available"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ¹Ù?Ù?Ø© ØºÙ?Ø± Ù?ØªØ§ØØ©"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:417
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:416
 msgid "Certificate is invalid"
 msgstr "Ø§Ù?Ø´Ù?Ù?Ø§Ø¯Ø© Ù?Ù?Ø³Øª ØµØ§Ù?ØØ©"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:419
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:418
 msgid "Connection has been refused"
 msgstr "Ø±Ù?Ù?Ù?Ø¶ Ø§Ù?Ø§ØªØµØ§Ù?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:421
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:420
 msgid "Connection can't be established"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø¨Ù?Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ø§ØªØµØ§Ù?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:423
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:422
 msgid "Connection has been lost"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø§ØªØµØ§Ù?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:425
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:424
 msgid "This resource is already connected to the server"
 msgstr "Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø±Ø¯ Ù?ØªØµÙ? Ù?Ø³Ø¨Ù?Ø§ Ø¨Ø§Ù?Ø®Ø§Ø¯Ù?Ù?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:427
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:426
 msgid ""
 "Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ¨Ø¯Ù? Ø§Ù?Ø§ØªØµØ§Ù? Ø¨Ø§ØªØµØ§Ù? Ø¬Ø¯Ù?Ø¯ Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? Ù?Ù?Ø³ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø±Ù?Ø¯"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:430
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:429
 msgid "The account already exists on the server"
 msgstr "Ø§Ù?ØØ³Ø§Ø¨ Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ù?Ø³Ø¨Ù?Ø§ Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø®Ø§Ø¯Ù?Ù?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:432
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:431
 msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
 msgstr "Ø§Ù?ØØ§Ø³Ù?Ø¨ Ù?Ø´ØºÙ?Ù? ØØ§Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù?Ø§ Ù?Ø³ØªØ·Ù?Ø¹ Ø§Ù?ØªØ¹Ø§Ù?Ù? Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ø§ØªØµØ§Ù?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:434
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:433
 msgid "Certificate has been revoked"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¶Øª Ø§Ù?Ø´Ù?Ø§Ø¯Ø©"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:436
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:435
 msgid ""
 "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
 msgstr "ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù? Ø§Ù?Ø´Ù?Ø§Ø¯Ø© Ø®Ù?Ø§Ø±Ø²Ù?Ù?Ø© ØªØ¹Ù?Ù?Ø© ØºÙ?Ø± Ø¢Ù?Ù?Ø© Ø£Ù? Ø¶Ø¹Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:439
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:438
 msgid ""
 "The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
 "chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
@@ -628,20 +628,20 @@ msgstr ""
 "Ø·Ù?Ù? Ø´Ù?Ø§Ø¯Ø© Ø§Ù?Ø®Ø§Ø¯Ù?Ù? Ø£Ù? Ø¹Ù?Ù? Ø´Ø¨Ù?Ø© Ø´Ù?Ø§Ø¯Ø© Ø§Ù?Ø®Ø§Ø¯Ù?Ù? ØªØªØ¬Ø§Ù?Ø² Ø§Ù?ØØ¯ Ø§Ù?Ø°Ù? ØªÙ?Ø±Ø¶Ù? Ù?Ù?ØªØ¨Ø© "
 "Ø§Ù?ØªØ¹Ù?Ù?Ø©."
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:602
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:601
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-store.h:73
 msgid "People Nearby"
 msgstr "Ø§Ù?Ø£Ø´Ø®Ø§Øµ Ø§Ù?Ù?Ø±Ù?Ø¨Ù?Ù?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:607
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:606
 msgid "Yahoo! Japan"
 msgstr "Ù?Ø§Ù?Ù?! Ø§Ù?Ù?Ø§Ø¨Ø§Ù?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:636
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:635
 msgid "Google Talk"
 msgstr "Ø¬Ù?Ø¬Ù? ØªÙ?Ù?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:637
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:636
 msgid "Facebook Chat"
 msgstr "Ø¯Ø±Ø¯Ø´Ø© Ù?Ù?Ø³Ø¨Ù?Ù?"
 
@@ -715,87 +715,87 @@ msgstr[5] "Ù?Ù?Ø° %d Ø´Ù?Ø±"
 msgid "in the future"
 msgstr "Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ø¨Ù?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:501
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:491
 msgid "All"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:679
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:647
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:682
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:643
 #: ../src/empathy-import-widget.c:321
 msgid "Account"
 msgstr "ØØ³Ø§Ø¨"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:680
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:683
 msgid "Password"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø±"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:681
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:684
 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:507
 msgid "Server"
 msgstr "Ø§Ù?Ø®Ø§Ø¯Ù?Ù?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:682
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:685
 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:522
 msgid "Port"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø°"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:754
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:811
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:757
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:814
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1163
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1166
 #, c-format
 msgid "The account %s is edited via My Web Accounts."
 msgstr "Ù?Ù?ØØ±Ø± Ø§Ù?ØØ³Ø§Ø¨ %s Ù?Ù? \"ØØ³Ø§Ø¨Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø¨\"."
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1169
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1172
 #, c-format
 msgid "The account %s cannot be edited in Empathy."
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? ØªØØ±Ù?Ø± Ø§Ù?ØØ³Ø§Ø¨ %s Ù?Ù? Ø¥Ù?Ø¨Ø«Ù?."
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1189
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1192
 msgid "Launch My Web Accounts"
 msgstr "Ø´ØºÙ?Ù? \"ØØ³Ø§Ø¨Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø¨\""
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1527
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1530
 msgid "Username:"
 msgstr "Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1894
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1897
 msgid "A_pply"
 msgstr "_Ø·Ø¨Ù?Ù?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1924
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1927
 msgid "L_og in"
 msgstr "_Ù?Ù?Ø¬"
 
 #. Account and Identifier
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1990
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1993
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:1
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:515
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:520
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:2
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1479
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1481
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-selector-dialog.ui.h:1
 #: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:1
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:1
 msgid "Account:"
 msgstr "Ø§Ù?ØØ³Ø§Ø¨:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2001
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2004
 msgid "_Enabled"
 msgstr "_Ù?Ù?Ø¹Ù?Ù?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2066
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2069
 msgid "This account already exists on the server"
 msgstr "Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?ØØ³Ø§Ø¨ Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ù?Ø³Ø¨Ù?Ø§ Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø®Ø§Ø¯Ù?Ù?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2069
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2072
 msgid "Create a new account on the server"
 msgstr "Ø£Ù?Ø´Ø¦ ØØ³Ø§Ø¨Ø§ Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø§ Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø®Ø§Ø¯Ù?Ù?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2261
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2264
 msgid "Ca_ncel"
 msgstr "Ø£_Ù?ØºÙ?"
 
@@ -804,19 +804,19 @@ msgstr "Ø£_Ù?ØºÙ?"
 #. * like: "MyUserName on freenode".
 #. * You should reverse the order of these arguments if the
 #. * server should come before the login id in your locale.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2558
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2561
 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "â??%1$s Ø¹Ù?Ù? %2$s"
 
 #. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
 #. * string will be something like: "Jabber Account"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2584
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2587
 #, c-format
 msgid "%s Account"
 msgstr "ØØ³Ø§Ø¨ %s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2588
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2591
 msgid "New account"
 msgstr "ØØ³Ø§Ø¨ Ø¬Ø¯Ù?Ø¯"
 
@@ -1224,19 +1224,19 @@ msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± ØªØÙ?Ù?Ù? Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø©"
 msgid "None of the accepted image formats are supported on your system"
 msgstr "Ù?Ù?Ø§ Ù?Ø§ØØ¯Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Ø± Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¨Ù?Ù?Ø© Ù?Ø¯Ø¹Ù?Ù?Ø© Ù?Ù? Ù?Ø¸Ø§Ù?Ù?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:936
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:930
 msgid "Select Your Avatar Image"
 msgstr "Ø§Ø®ØªØ± ØµÙ?Ø±ØªÙ? Ø§Ù?Ø´Ø®ØµÙ?Ø©"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:939
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:933
 msgid "No Image"
 msgstr "Ù?Ø§ ØµÙ?Ø±Ø©"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1001
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:995
 msgid "Images"
 msgstr "ØµÙ?Ø±"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1005
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:999
 msgid "All Files"
 msgstr "Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª"
 
@@ -1244,73 +1244,75 @@ msgstr "Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª"
 msgid "Click to enlarge"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø± Ù?Ù?ØªÙ?Ø¨Ù?Ø±"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:655
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:652
 msgid "Failed to open private chat"
 msgstr "Ù?Ø´Ù? Ù?ØªØ Ø¯Ø±Ø¯Ø´Ø© Ø®ØµÙ?ØµÙ?Ø©"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:720
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:717
 msgid "Topic not supported on this conversation"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¶Ù?Ø¹ ØºÙ?Ø± Ù?Ø¯Ø¹Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ù?ØØ§Ø¯Ø«Ø©"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:726
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:723
 msgid "You are not allowed to change the topic"
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ø³Ù?Ø Ù?Ù? Ø¨ØªØºÙ?Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¶Ù?Ø¹"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:909
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:906
 msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
 msgstr ""
 "/clear:\n"
 "Ù?Ù?Ø³Ø Ù?Ù? Ø§Ù?Ø±Ø³Ø§Ø¦Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØØ§Ø¯Ø«Ø© Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:912
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:909
 msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
 msgstr ""
 "/topic <Ù?Ù?Ø¶Ù?Ø¹>:\n"
 "Ù?ØØ¯Ø¯ Ù?Ù?Ø¶Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?ØØ§Ø¯Ø«Ø© Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:915
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:912
 msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr ""
 "/join <Ù?Ø¹Ø±Ù?Ù? ØºØ±Ù?Ø© Ø¯Ø±Ø¯Ø´Ø©>:\n"
 "Ø§Ù?Ø¶Ù? Ø¥Ù?Ù? ØºØ±Ù?Ø© Ø¯Ø±Ø¯Ø´Ø© Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø©"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:918
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:915
 msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr ""
 "/j <Ù?Ø¹Ø±Ù?Ù? ØºØ±Ù?Ø© Ø¯Ø±Ø¯Ø´Ø©>:\n"
 "Ø§Ù?Ø¶Ù? Ø¥Ù?Ù? ØºØ±Ù?Ø© Ø¯Ø±Ø¯Ø´Ø© Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø©"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:923
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:920
 msgid ""
 "/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the "
 "current one"
 msgstr ""
+"/part [<Ù?Ø¹Ø±Ù?Ù? ØºØ±Ù?Ø© Ø¯Ø±Ø¯Ø´Ø©>] â??[<Ø³Ø¨Ø¨>]:\n"
+"ØºØ§Ø¯Ø± ØºØ±Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¯Ø±Ø¯Ø´Ø©Ø? Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø© Ø¥Ø°Ø§ Ù?Ù? Ù?ØØ¯Ø¯ ØºÙ?Ø±Ù?Ø§"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:928
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:925
 msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
 msgstr ""
 "/query <Ù?Ø¹Ø±Ù?Ù? Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?>â?? [<Ø±Ø³Ø§Ù?Ø©>]:\n"
 "Ø§Ù?ØªØ Ø¯Ø±Ø¯Ø´Ø© Ø®ØµÙ?ØµÙ?Ø©"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:931
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:928
 msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
 msgstr ""
 "/msg <Ù?Ø¹Ø±Ù?Ù? Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?>â?? <Ø±Ø³Ø§Ù?Ø©>:\n"
 "Ø§Ù?ØªØ Ø¯Ø±Ø¯Ø´Ø© Ø®ØµÙ?ØµÙ?Ø©"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:934
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:931
 msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
 msgstr ""
 "/nick <Ø§Ø³Ù? Ù?Ø³ØªØ¹Ø§Ø±>:\n"
 "ØºÙ?Ù?Ø± Ø§Ø³Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ¹Ø§Ø± Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø®Ø§Ø¯Ù?Ù? Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:937
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:934
 msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
 msgstr ""
-"/me <message>:\n"
+"/me <Ø±Ø³Ø§Ù?Ø©>:\n"
 "Ù?Ø±Ø³Ù? Ø±Ø³Ø§Ù?Ø© Ø¥Ø¬Ø±Ø§Ø¡ Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØØ§Ø¯Ø«Ø© Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:940
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:937
 msgid ""
 "/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
 "send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "
@@ -1320,7 +1322,7 @@ msgstr ""
 "Ù?Ø±Ø³Ù? <Ø±Ø³Ø§Ù?Ø©> Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØØ§Ø¯Ø«Ø© Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø©. Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ù?Ø°Ø§ Ù?Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù? Ø±Ø³Ø§Ù?Ø© ØªØ¨Ø¯Ø£ Ø¨Ø´Ø±Ø·Ø© Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© "
 "'/'. Ù?Ø«Ù?Ø§: \"â?ª/say /joinâ?¬ ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù? Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¶Ù?Ø§Ù? Ø¥Ù?Ù? ØºØ±Ù?Ø© Ø¯Ø±Ø¯Ø´Ø© Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø©\""
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:945
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:942
 msgid ""
 "/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
 "show its usage."
@@ -1328,98 +1330,98 @@ msgstr ""
 "/help [<Ø£Ù?Ø±>]:\n"
 "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?Ø§Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ø¯Ø¹Ù?Ù?Ø©. Ø¥Ø°Ø§ Ù?Ø§Ù? <Ø£Ù?Ø±> Ù?Ø³Ù?Ø¹Ø±Ø¶ Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù?Ù?."
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:955
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:952
 #, c-format
 msgid "Usage: %s"
 msgstr "Ø§Ù?Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù?: %s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:997
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:991
 msgid "Unknown command"
 msgstr "Ø£Ù?Ø±Ù? Ù?Ø¬Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1123
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1117
 msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
 msgstr "Ø£Ù?Ø±Ù? Ù?Ø¬Ù?Ù?Ù?Ø? Ø±Ø§Ø¬Ø¹ â?ª/helpâ?¬ Ù?ØªØ¹Ø±Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?Ø§Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?ØªØ§ØØ©"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1263
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1254
 msgid "offline"
 msgstr "ØºÙ?Ø± Ù?ØªÙ?ØµÙ?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1266
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1257
 msgid "invalid contact"
 msgstr "Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù? ØºÙ?Ø± ØµØÙ?Ø"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1269
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1260
 msgid "permission denied"
 msgstr "Ø±Ù?Ù?Ø¶ Ø§Ù?ØªÙ?ØµØ±Ù?Ø"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1272
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1263
 msgid "too long message"
 msgstr "Ø§Ù?Ø±Ø³Ø§Ù?Ø© Ø·Ù?Ù?Ù?Ø© Ø¬Ø¯Ø§"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1275
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1266
 msgid "not implemented"
 msgstr "ØºÙ?Ø± Ù?Ø·Ø¨Ù?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1279
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1270
 msgid "unknown"
 msgstr "Ù?Ø¬Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1283
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1274
 #, c-format
 msgid "Error sending message '%s': %s"
 msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ù?Ù? Ø§Ø±Ø³Ø§Ù? Ø§Ù?Ø±Ø³Ø§Ù?Ø© '%s': %s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1344 ../src/empathy-chat-window.c:707
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1335 ../src/empathy-chat-window.c:717
 msgid "Topic:"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¶Ù?Ø¹:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1356
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1347
 #, c-format
 msgid "Topic set to: %s"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¶Ù?Ø¹: %s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1358
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1349
 msgid "No topic defined"
 msgstr "Ù?Ù? Ù?ØØ¯Ø¯ Ø£Ù? Ù?Ù?Ø¶Ù?Ø¹"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1857
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1848
 msgid "(No Suggestions)"
 msgstr "(Ù?Ø§ Ø§Ù?ØªØ±Ø§ØØ§Øª)"
 
 #. translators: %s is the selected word
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1925
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1916
 #, c-format
 msgid "Add '%s' to Dictionary"
 msgstr "Ø£Ø¶Ù?Ù? '%s' Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ø³"
 
 #. translators: first %s is the selected word,
 #. * second %s is the language name of the target dictionary
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1962
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1953
 #, c-format
 msgid "Add '%s' to %s Dictionary"
 msgstr "Ø£Ø¶Ù?Ù? '%s' Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø§Ù?Ù?Ø³ %s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2021
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2010
 msgid "Insert Smiley"
 msgstr "Ø£Ø¯Ø±Ø¬ Ø§Ù?ØªØ¹Ø§Ø¨Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ø±Ø³Ù?Ù?Ø©"
 
 #. send button
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2039
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1810
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2028
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1808
 msgid "_Send"
 msgstr "Ø£_Ø±Ø³Ù?"
 
 #. Spelling suggestions
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2074
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2063
 msgid "_Spelling Suggestions"
 msgstr "Ø§_Ù?ØªØ±Ø§ØØ§Øª Ø§Ù?Ø¥Ù?Ù?Ø§Ø¡"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2163
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2152
 msgid "Failed to retrieve recent logs"
 msgstr "Ù?Ø´Ù? Ø¬Ù?Ø¨ Ø§Ù?Ø³Ø¬Ù?Ø§Øª Ø§Ù?ØØ¯Ù?Ø«Ø©"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2274
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2263
 #, c-format
 msgid "%s has disconnected"
 msgstr "â??%s Ù?Ø·Ø¹ Ø§Ù?Ø§ØªØµØ§Ù?"
@@ -1427,12 +1429,12 @@ msgstr "â??%s Ù?Ø·Ø¹ Ø§Ù?Ø§ØªØµØ§Ù?"
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
 #.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2281
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2270
 #, c-format
 msgid "%1$s was kicked by %2$s"
 msgstr "â??Ø·Ø±Ø¯ %1$sâ??  %2$s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2284
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2273
 #, c-format
 msgid "%s was kicked"
 msgstr "â??%s Ø·Ù?Ø±Ù?Ø¯"
@@ -1440,17 +1442,17 @@ msgstr "â??%s Ø·Ù?Ø±Ù?Ø¯"
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the banned should come before the banner in your locale.
 #.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2292
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2281
 #, c-format
 msgid "%1$s was banned by %2$s"
 msgstr "ØØ¸Ø±  %1$sâ??  %2$s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2295
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2284
 #, c-format
 msgid "%s was banned"
 msgstr "â??%s ØÙ?Ø¸Ù?Ø±"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2299
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2288
 #, c-format
 msgid "%s has left the room"
 msgstr "â??%s ØºØ§Ø¯Ø± Ø§Ù?ØºØ±Ù?Ø©"
@@ -1460,63 +1462,63 @@ msgstr "â??%s ØºØ§Ø¯Ø± Ø§Ù?ØºØ±Ù?Ø©"
 #. * given by the user living the room. If this poses a problem,
 #. * please let us know. :-)
 #.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2308
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2297
 #, c-format
 msgid " (%s)"
 msgstr "â??â?? (%s)"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2333
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2322
 #, c-format
 msgid "%s has joined the room"
 msgstr "Ø§Ù?Ø¶Ù? %s Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?ØºØ±Ù?Ø©"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2358
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2347
 #, c-format
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "Ù?Ø¹Ø±Ù? %s Ø§Ù?Ø¢Ù? Ø¨Ø§Ø³Ù? %s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2497
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1942
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2486
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1949
 #: ../src/empathy-event-manager.c:1122
 msgid "Disconnected"
 msgstr "ØºÙ?Ø± Ù?ØªÙ?ØµÙ?"
 
 #. Add message
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3127
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3116
 msgid "Would you like to store this password?"
 msgstr "Ø£ØªØ±ØºØ¨ Ù?Ù? ØÙ?Ø¸ Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø± Ù?Ø°Ù?Ø?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3133
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3122
 msgid "Remember"
 msgstr "ØªØ°Ù?Ù?Ø±"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3143
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3132
 msgid "Not now"
 msgstr "Ù?Ù?Ø³ Ø§Ù?Ø¢Ù?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3187
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3176
 msgid "Retry"
 msgstr "Ø£Ø¹Ø¯ Ø§Ù?Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3191
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3180
 msgid "Wrong password; please try again:"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø© Ø³Ø± Ø®Ø·Ø£Ø? Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø£Ø¹Ø¯ Ø§Ù?Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø©:"
 
 #. Add message
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3308
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3297
 msgid "This room is protected by a password:"
 msgstr "Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?ØºØ±Ù?Ø© Ù?ØÙ?Ù?Ø© Ø¨Ù?Ù?Ù?Ø© Ø³Ø±:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3335
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3324
 msgid "Join"
 msgstr "Ø§Ù?Ø¶Ù?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3505 ../src/empathy-event-manager.c:1144
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3494 ../src/empathy-event-manager.c:1144
 msgid "Connected"
 msgstr "Ù?ØªÙ?ØµÙ?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3558
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:654
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3547
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:650
 msgid "Conversation"
 msgstr "Ù?ØØ§Ø¯Ø«Ø©"
 
@@ -1577,24 +1579,24 @@ msgid "New Contact"
 msgstr "Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù? Ø¬Ø¯Ù?Ø¯"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:532
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:198
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:199
 #, c-format
 msgid "Block %s?"
 msgstr "Ø£Ø£Ù?Ù?Ø¹ %sØ?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:537
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:239
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:247
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?"
 msgstr "Ø£Ù?ØªØ£Ù?Ø¯ Ø£Ù?Ù? ØªØ±Ù?Ø¯ Ù?Ù?Ø¹ '%s' Ù?Ù? Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?ØªÙ? Ù?Ø±Ø© Ø£Ø®Ø±Ù?Ø?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:542
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:261
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:269
 msgid "_Block"
 msgstr "Ø§_Ù?Ù?Ø¹"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:552
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:270
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:278
 msgid "_Report this contact as abusive"
 msgid_plural "_Report these contacts as abusive"
 msgstr[0] "Ø£_Ø¨Ù?Ø¹ Ø¹Ù? Ø£Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù? Ù?Ø¤Ø°Ù?"
@@ -1624,34 +1626,34 @@ msgstr "ØºÙ?Ø± Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹"
 msgid "Favorite People"
 msgstr "Ø§Ù?Ø£Ø´Ø®Ø§Øµ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¶Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2012
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2316
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2001
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2336
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
 msgstr "Ù?Ù? ØªØ±ØºØ¨ ØÙ?Ø§ Ø¨Ø¥Ø²Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹Ø© '%s'Ø?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2014
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2319
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2003
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2339
 msgid "Removing group"
 msgstr "Ø¥Ø²Ø§Ù?Ø© Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹Ø©"
 
 #. Remove
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2063
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2140
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2374
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2541
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2052
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2129
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2394
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2588
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:7
 msgid "_Remove"
 msgstr "Ø£_Ø²Ù?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2093
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2427
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2082
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2458
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
 msgstr "Ù?Ù? ØªØ±ØºØ¨ ØÙ?Ø§ Ø¨Ø¥Ø²Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù? '%s'Ø?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2095
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2446
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2084
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2479
 msgid "Removing contact"
 msgstr "ØØ°Ù? Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?"
 
@@ -1699,14 +1701,14 @@ msgid "Share My Desktop"
 msgstr "Ø´Ø§Ø±Ù? Ø³Ø·Ø Ù?Ù?ØªØ¨Ù?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:518
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1762
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:762
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1370
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1763
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:763
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1372
 msgid "Favorite"
 msgstr "Ù?Ù?Ø¶Ù?Ù?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:547
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:789
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:791
 msgid "Infor_mation"
 msgstr "_Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª"
 
@@ -1716,30 +1718,30 @@ msgid "_Edit"
 msgstr "_ØØ±Ù?Ø±"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:647
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:970
-#: ../src/empathy-chat-window.c:919
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:972
+#: ../src/empathy-chat-window.c:935
 msgid "Inviting you to this room"
 msgstr "Ù?Ø¯Ø¹Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?ØºØ±Ù?Ø©"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:678
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1017
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1019
 msgid "_Invite to Chat Room"
 msgstr "Ø§_Ø¯Ø¹ Ø¥Ù?Ù? ØºØ±Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?ØØ§Ø¯Ø«Ø©"
 
 #. Title
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:508
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:513
 msgid "Search contacts"
 msgstr "Ø§Ø¨ØØ« Ø¹Ù? Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:538
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:543
 msgid "Search: "
 msgstr "Ø§Ø¨ØØ«:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:596
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:601
 msgid "_Add Contact"
 msgstr "Ø£_Ø¶Ù? Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ø§"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:614
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:619
 msgid "No contacts found"
 msgstr "Ù?Ù? Ù?Ù?Ø¹Ø«Ù?Ø± Ø¹Ù?Ù? Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?"
 
@@ -1773,152 +1775,152 @@ msgid "Birthday:"
 msgstr "Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ø¯:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:762
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:487
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:488
 msgid "Country ISO Code:"
 msgstr "Ø±Ù?Ø² Ø§Ù?Ø¨Ù?Ø¯"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:764
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:489
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:490
 msgid "Country:"
 msgstr "Ø§Ù?Ø¨Ù?Ø¯:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:766
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:491
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:492
 msgid "State:"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø©:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:768
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:493
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:494
 msgid "City:"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ø©:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:770
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:495
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:496
 msgid "Area:"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ø·Ù?Ø©:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:772
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:497
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:498
 msgid "Postal Code:"
 msgstr "Ø§Ù?Ø±Ù?Ø² Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø¯Ù?:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:774
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:499
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:500
 msgid "Street:"
 msgstr "Ø§Ù?Ø´Ø§Ø±Ø¹:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:776
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:501
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:502
 msgid "Building:"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø¨Ù?Ù?:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:778
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:503
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:504
 msgid "Floor:"
 msgstr "Ø§Ù?Ø·Ø§Ø¨Ù?:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:780
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:505
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:506
 msgid "Room:"
 msgstr "Ø§Ù?ØºØ±Ù?Ø©:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:782
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:507
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:508
 msgid "Text:"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Øµ:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:784
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:509
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:510
 msgid "Description:"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?ØµÙ?:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:786
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:511
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:512
 msgid "URI:"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø±:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:788
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:513
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:514
 msgid "Accuracy Level:"
 msgstr "Ù?Ø³ØªÙ?Ù? Ø§Ù?Ø¯Ù?Ø©:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:790
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:515
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:516
 msgid "Error:"
 msgstr "Ø®Ø·Ø£:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:792
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:517
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:518
 msgid "Vertical Error (meters):"
 msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ø±Ø£Ø³Ù? (Ø£Ù?ØªØ§Ø±):"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:794
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:519
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:520
 msgid "Horizontal Error (meters):"
 msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ø£Ù?Ù?Ù? (Ø£Ù?ØªØ§Ø±):"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:796
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:521
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:522
 msgid "Speed:"
 msgstr "Ø§Ù?Ø³Ø±Ø¹Ø©:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:798
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:523
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:524
 msgid "Bearing:"
 msgstr "Ø§Ù?Ø·Ø±Ù?Ù?Ø©:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:800
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:525
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:526
 msgid "Climb Speed:"
 msgstr "Ø³Ø±Ø¹Ø© Ø§Ù?ØªØ³Ù?Ù?Ù?:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:802
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:527
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:528
 msgid "Last Updated on:"
 msgstr "Ø¢Ø®Ø± ØªØØ¯Ù?Ø«:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:804
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:529
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:530
 msgid "Longitude:"
 msgstr "Ø®Ø· Ø§Ù?Ø·Ù?Ù?:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:806
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:531
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:532
 msgid "Latitude:"
 msgstr "Ø¯Ø§Ø¦Ø±Ø© Ø§Ù?Ø¹Ø±Ø¶:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:808
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:533
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:534
 msgid "Altitude:"
 msgstr "Ø§Ù?Ø§Ø±ØªÙ?Ø§Ø¹:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:871
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:888
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:615
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:632
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:616
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:633
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:12
 msgid "Location"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?"
 
 #. translators: format is "Location, $date"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:890
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:634
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:635
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "â??%sØ? â??%s"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:942
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:683
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:684
 msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
 msgstr "%e %BØ? %Y Ù?Ù? %R Øªâ??Ø¹â??Ù?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1024
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:918
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:919
 msgid "Save Avatar"
 msgstr "Ø§ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?ØµÙ?Ø± Ø§Ù?Ø´Ø®ØµÙ?Ø©"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1080
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:976
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:977
 msgid "Unable to save avatar"
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø© Ø§Ù?Ø´Ø®ØµÙ?Ø©"
 
@@ -1928,7 +1930,7 @@ msgstr "<b>Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?</b> Ù?Ù? (ØªØ§Ø±Ù?Ø®)\t"
 
 #. Alias
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:3
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1305
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1307
 msgid "Alias:"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø©:"
 
@@ -1948,7 +1950,7 @@ msgstr "ØªÙ?Ø§ØµÙ?Ù? Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?"
 #. Identifier to connect to Instant Messaging network
 #. Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:8
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1509
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1511
 msgid "Identifier:"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø¹Ø±Ù?:"
 
@@ -1991,7 +1993,7 @@ msgstr "ØØ¯Ù?Ø¯"
 msgid "Group"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹Ø©"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:244
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:252
 msgid "The following identity will be blocked:"
 msgid_plural "The following identities will be blocked:"
 msgstr[0] "Ø§Ù?Ù?Ø¹Ø±Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?ØªØ§Ù?Ù?Ø© Ø³ØªÙ?Ù?Ù?Ø¹:"
@@ -2001,7 +2003,7 @@ msgstr[3] "Ø§Ù?Ù?Ø¹Ø±Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?ØªØ§Ù?Ù?Ø© Ø³ØªÙ?Ù?Ù?Ø¹:"
 msgstr[4] "Ø§Ù?Ù?Ø¹Ø±Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?ØªØ§Ù?Ù?Ø© Ø³ØªÙ?Ù?Ù?Ø¹:"
 msgstr[5] "Ø§Ù?Ù?Ø¹Ø±Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?ØªØ§Ù?Ù?Ø© Ø³ØªÙ?Ù?Ù?Ø¹:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:251
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:259
 msgid "The following identity can not be blocked:"
 msgid_plural "The following identities can not be blocked:"
 msgstr[0] "Ø§Ù?Ù?Ø¹Ø±Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?ØªØ§Ù?Ù?Ø© Ù?Ù? ØªÙ?Ù?Ù?Ø¹:"
@@ -2036,23 +2038,23 @@ msgstr "Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø¯Ù?Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "â??%s â??(%s)"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:837
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:839
 msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
 msgid "_Edit"
 msgstr "_ØØ±Ø±"
 
 #. Translators: this is a verb meaning "to connect two contacts together
 #. * to form a meta-contact".
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:863
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:865
 msgctxt "Link individual (contextual menu)"
 msgid "_Link Contactsâ?¦"
 msgstr "Ø§_Ø±Ø¨Ø· Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?â?¦"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2287
-msgid "Delete and Block"
-msgstr "Ø§ØØ°Ù? Ù?Ø§Ù?Ù?Ø¹"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2301
+msgid "Delete and _Block"
+msgstr "Ø§ØØ°Ù? Ù?Ø§_Ù?Ù?Ø¹"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2435
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2467
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will "
@@ -2061,7 +2063,7 @@ msgstr ""
 "Ø£ØªØ±Ù?Ø¯ ØÙ?Ø§ ØØ°Ù? Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±ØªØ¨Ø· '%s'Ø? Ù?Ø§ØØ¸ Ø£Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø³Ù?ØØ°Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?ØªÙ? "
 "Ù?ØªØ´Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø§."
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1650
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1652
 #, c-format
 msgid "Linked contact containing %u contact"
 msgid_plural "Linked contacts containing %u contacts"
@@ -2148,7 +2150,7 @@ msgctxt "Unlink individual (button)"
 msgid "_Unlink"
 msgstr "Ø§_Ù?ØµÙ?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:664
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:660
 msgid "Date"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ§Ø±Ù?Ø®"
 
@@ -2196,17 +2198,17 @@ msgid "New Conversation"
 msgstr "Ù?ØØ§Ø¯Ø«Ø© Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø©"
 
 #. add video toggle
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:252
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:253
 msgid "Send _Video"
 msgstr "Ø£Ø±Ø³Ù? _Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?"
 
 #. add chat button
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:260
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:261
 msgid "C_all"
 msgstr "Ø§_ØªØµÙ?"
 
 #. Tweak the dialog
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:270
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:271
 msgid "New Call"
 msgstr "Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ø© Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø©"
 
@@ -2247,12 +2249,12 @@ msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø± Ù?Ø¬Ø¹Ù? Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?ØØ§Ù?Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¶Ù?Ø©"
 msgid "Set status"
 msgstr "ØØ¯Ø¯ Ø§Ù?ØØ§Ù?Ø©"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:948
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:946
 msgid "Set your presence and current status"
 msgstr "ØØ¯Ø¯ ØªÙ?Ø§Ø¬Ø¯Ù? Ù?ØØ§Ù?ØªÙ? Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø©"
 
 #. Custom messages
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1136
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1134
 msgid "Custom messagesâ?¦"
 msgstr "Ø§Ù?Ø±Ø³Ø§Ø¦Ù? Ø§Ù?Ù?Ø®ØµØµØ©â?¦"
 
@@ -2420,26 +2422,26 @@ msgstr "ØªØ°Ù?Ø± Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ø§Ø®ØªÙ?Ø§Ø± Ù?Ù?Ø§ØªØµØ§Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ø¨Ù?Ù?Ø©
 msgid "Certificate Details"
 msgstr "ØªÙ?Ø§ØµÙ?Ù? Ø§Ù?Ø´Ù?Ø§Ø¯Ø©"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1707
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1705
 msgid "Unable to open URI"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ù?ØªØ Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø±"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1802
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1800
 msgid "Select a file"
 msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ù?Ù?Ù?Ø§"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1874
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1872
 msgid "Insufficient free space to save file"
 msgstr "Ù?Ø§ ØªÙ?Ø¬Ø¯ Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø®Ø§Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?Ø§Ù?Ø© Ù?ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1882
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1880
 #, c-format
 msgid ""
 "%s of free space are required to save this file, but only %s is available. "
 "Please choose another location."
 msgstr "Ù?Ø·Ù?Ù?Ø¨ %s Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø®Ø§Ù?Ù?Ø© Ù?ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? Ù?Ø§ Ù?ØªÙ?Ù?Ø± Ø¥Ù?Ø§ %s. Ø§Ø®ØªØ± Ù?Ù?Ø§Ù?Ø§ Ø¢Ø®Ø±."
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1926
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1924
 #, c-format
 msgid "Incoming file from %s"
 msgstr "Ù?Ù?Ù? Ù?Ø§Ø±Ø¯ Ù?Ù? %s"
@@ -2731,7 +2733,7 @@ msgstr ""
 "Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø¹Ø¯ Ù?Ø¥Ø¶Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?ØØ³Ø§Ø¨ Ù?Ø§ØÙ?Ø§ Ù?Ù? Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© \"ØªØØ±Ù?Ø±\"."
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:220
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1268
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1271
 msgid "An error occurred"
 msgstr "ØØ¯Ø« Ø®Ø·Ø£"
 
@@ -2794,17 +2796,17 @@ msgstr "Ù?Ø§Ø? ØØ§Ù?Ù?Ø§ Ø£Ø±Ù?Ø¯ Ø±Ø¤Ù?Ø© Ø§Ù?Ø£Ø´Ø®Ø§Øµ Ø§Ù?Ù?ØªØµÙ?Ù?Ù? Ù?Ø±
 msgid "Select the accounts you want to import:"
 msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ø§Ù?ØØ³Ø§Ø¨Ø§Øª Ø§Ù?ØªÙ? ØªØ±Ù?Ø¯ Ø§Ø³ØªÙ?Ø±Ø§Ø¯Ù?Ø§:"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:810
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:813
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:562
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:563
 msgid "Yes"
 msgstr "Ù?Ø¹Ù?"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:817
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:820
 msgid "No, that's all for now"
 msgstr "Ù?Ø§Ø? Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ø¢Ù?"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1082
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1085
 msgid ""
 "Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the "
 "same network as you. If you want to use this feature, please check that the "
@@ -2815,16 +2817,16 @@ msgstr ""
 "Ø§Ù?Ø´Ø¨Ù?Ø©. Ø¥Ø°Ø§ Ø£Ø±Ø¯Øª Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ø®Ø§ØµÙ?Ø© Ù?ØªØ£Ù?Ø¯ Ù?Ù? Ø£Ù? Ø§Ù?ØªÙ?Ø§ØµÙ?Ù? Ø£Ø¯Ù?Ø§Ù? ØµØÙ?ØØ©. Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? "
 "ØªØºÙ?Ù?Ø± Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?ØªÙ?Ø§ØµÙ?Ù? Ø¨Ø³Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ø§ØÙ?Ø§ Ø£Ù? ØØªÙ? ØªØ¹Ø·Ù?Ù? Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ø®Ø§ØµÙ?Ø© Ù?Ù? ØÙ?Ø§Ø± 'Ø§Ù?ØØ³Ø§Ø¨Ø§Øª'."
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1088
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1144
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1091
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1147
 msgid "Edit->Accounts"
 msgstr "ØªØØ±Ù?Ø±â??Ø§Ù?ØØ³Ø§Ø¨Ø§Øª"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1104
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1107
 msgid "I do _not want to enable this feature for now"
 msgstr "Ù?Ø§ Ø£Ø±Ù?Ø¯ _ØªÙ?Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ø®Ø§ØµÙ?Ø© Ø§Ù?Ø¢Ù?"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1140
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1143
 msgid ""
 "You won't be able to chat with people connected to your local network, as "
 "telepathy-salut is not installed. If you want to enable this feature, please "
@@ -2835,23 +2837,23 @@ msgstr ""
 "salut ØºÙ?Ø± Ù?Ø«Ø¨Øª. Ø¥Ø°Ø§ Ø£Ø±Ø¯Øª ØªÙ?Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ø®Ø§ØµÙ?Ø© Ù?Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø«Ø¨Ù?Øª ØØ²Ù?Ø© telepathy-salut "
 "Ø«Ù? Ø£Ù?Ø´Ø¦ ØØ³Ø§Ø¨ 'Ø£Ø´Ø®Ø§Øµ Ù?Ø±Ù?Ø¨Ù?Ù?' Ù?Ù? ØÙ?Ø§Ø± 'Ø§Ù?ØØ³Ø§Ø¨Ø§Øª"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1146
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1149
 msgid "telepathy-salut not installed"
 msgstr "â??telepathy-salut ØºÙ?Ø± Ù?Ø«Ø¨Øª"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1192
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1195
 msgid "Messaging and VoIP Accounts Assistant"
 msgstr "Ù?Ø³Ø§Ø¹Ø¯ ØØ³Ø§Ø¨Ø§Øª Ø§Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù? Ù?Ø§Ù?ØµÙ?Øª Ø¹Ø¨Ø± Ø§Ù?Ø´Ø¨Ù?Ø©"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1226
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1229
 msgid "Welcome to Empathy"
 msgstr "Ù?Ø±ØØ¨Ø§ Ù?Ø¹ Ø¥Ù?Ø¨Ø«Ù?"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1235
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1238
 msgid "Import your existing accounts"
 msgstr "Ø§Ø³ØªÙ?Ø±Ø¯ ØØ³Ø§Ø¨Ø§ØªÙ? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯Ø©"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1253
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1256
 msgid "Please enter personal details"
 msgstr "Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø£Ø¯Ø®Ù? Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø´Ø®ØµÙ?Ø©"
 
@@ -2965,11 +2967,11 @@ msgstr "Ø£_Ø¶Ù?â?¦"
 msgid "_Importâ?¦"
 msgstr "Ø§_Ø³ØªÙ?Ø±Ø¯â?¦"
 
-#: ../src/empathy-auth-client.c:243
+#: ../src/empathy-auth-client.c:246
 msgid " - Empathy authentication client"
 msgstr " - Ø¹Ù?Ù?Ù? Ø§Ø³ØªÙ?Ø«Ø§Ù? Ø¥Ù?Ø¨Ø«Ù?"
 
-#: ../src/empathy-auth-client.c:259
+#: ../src/empathy-auth-client.c:262
 msgid "Empathy authentication client"
 msgstr "Ø¹Ù?Ù?Ù? Ø§Ø³ØªÙ?Ø«Ø§Ù? Ø¥Ù?Ø¨Ø«Ù?"
 
@@ -3001,84 +3003,84 @@ msgstr "Ø¬Ø§Ù?Ø§"
 msgid "Volume"
 msgstr "Ø§Ù?ØØ¬Ù?"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1165
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1166
 msgid "_Sidebar"
 msgstr "Ø§Ù?Ø´Ø±Ù?Ø· Ø§Ù?_Ø¬Ø§Ù?Ø¨Ù?"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1185
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1186
 msgid "Audio input"
 msgstr "Ù?Ø¯Ø®Ù?Ø§Øª Ø§Ù?ØµÙ?Øª"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1189
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1190
 msgid "Video input"
 msgstr "Ù?Ø¯Ø®Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1193
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1194
 msgid "Dialpad"
 msgstr "Ù?Ù?ØØ© Ø§Ù?Ø£Ø±Ù?Ø§Ù?"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1198
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1205
 msgid "Details"
 msgstr "Ø§Ù?ØªÙ?Ø§ØµÙ?Ù?"
 
 #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
 #. * is used in the window title
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1267
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1274
 #, c-format
 msgid "Call with %s"
 msgstr "Ø§ØªØµÙ? Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? %s"
 
 #. translators: Call is a noun. This string is used in the window
 #. * title
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1346
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1353
 msgid "Call"
 msgstr "Ø§ØªØµÙ?"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1500
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1507
 msgid "The IP address as seen by the machine"
 msgstr "Ø±Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¥Ù?ØªØ±Ù?Øª Ù?Ù?Ø§ Ù?Ø±Ø§Ù? Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø§Ø²"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1502
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1509
 msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
 msgstr "Ø±Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¥Ù?ØªØ±Ù?Øª Ù?Ù?Ø§ Ù?Ø±Ø§Ù? Ø®Ø§Ø¯Ù?Ù? Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¥Ù?ØªØ±Ù?Øª"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1504
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1511
 msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
 msgstr "Ø±Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¥Ù?ØªØ±Ù?Øª Ù?Ù?Ù?Ø¯ Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù?Ø±Ù? Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¬Ø§Ù?Ø¨ Ø§Ù?Ø¢Ø®Ø±"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1506
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1513
 msgid "The IP address of a relay server"
 msgstr "Ø±Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¥Ù?ØªØ±Ù?Øª Ù?Ø®Ø§Ø¯Ù?Ù? ØªÙ?Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1508
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1515
 msgid "The IP address of the multicast group"
 msgstr "Ø±Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¥Ù?ØªØ±Ù?Øª Ù?Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹Ø© ØªÙ?ØµÙ?Ù? Ù?ØªØ¹Ø¯Ø¯"
 
 #. Translators: number of minutes:seconds the caller has been connected
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2259
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2266
 #, c-format
 msgid "Connected â?? %d:%02dm"
 msgstr "Ù?ØªÙ?ØµÙ? â?? %d:%02dm"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2320
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2327
 msgid "Technical Details"
 msgstr "Ø§Ù?ØªÙ?Ø§ØµÙ?Ù? Ø§Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2358
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2365
 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "
 "computer"
 msgstr "Ø¨Ø±Ù?Ø¬Ù?Ø© %s Ù?Ø§ ØªÙ?Ù?Ù? Ø£Ù?Ø§ Ù?Ù? Ø£Ù?Ø³Ø§Ù? Ø§Ù?ØµÙ?Øª Ø§Ù?Ù?Ø¯Ø¹Ù?Ù?Ø© Ø¹Ù?Ù? ØØ§Ø³Ù?Ø¨Ù?"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2363
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2370
 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the video formats supported by your "
 "computer"
 msgstr "Ø¨Ø±Ù?Ø¬Ù?Ø© %s Ù?Ø§ ØªÙ?Ù?Ù? Ø£Ù?Ø§ Ù?Ù? Ø£Ù?Ø³Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¯Ø¹Ù?Ù?Ø© Ø¹Ù?Ù? ØØ§Ø³Ù?Ø¨Ù?"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2369
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2376
 #, c-format
 msgid ""
 "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "
@@ -3086,21 +3088,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ø§ØªØµØ§Ù? Ù?Ø¹ %s. Ù?Ø¯ Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£ØØ¯Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù? Ø´Ø¨Ù?Ø© Ù?Ø§ ØªØ³Ù?Ø Ø¨Ø§Ù?Ø§ØªØµØ§Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø¨Ø§Ø´Ø±Ø©."
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2375
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2382
 msgid "There was a failure on the network"
 msgstr "ØØ¯Ø« Ø¹Ø·Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø¨Ù?Ø©"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2379
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2386
 msgid ""
 "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr "Ø£Ù?Ø³Ø§Ù? Ø§Ù?ØµÙ?Øª Ø§Ù?Ù?Ø·Ù?Ù?Ø¨Ø© Ù?Ø¥Ø¬Ø±Ø§Ø¡ Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?Ø³Øª Ù?Ø«Ø¨ØªØ© Ø¹Ù?Ù? ØØ§Ø³Ù?Ø¨Ù?"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2382
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2389
 msgid ""
 "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr "Ø£Ù?Ø³Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø·Ù?Ù?Ø¨Ø© Ù?Ø¥Ø¬Ø±Ø§Ø¡ Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?Ø³Øª Ù?Ø«Ø¨ØªØ© Ø¹Ù?Ù? ØØ§Ø³Ù?Ø¨Ù?"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2392
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2399
 #, c-format
 msgid ""
 "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"
@@ -3110,19 +3112,19 @@ msgstr ""
 "ØØ¯Ø« Ø£Ù?Ø± ØºÙ?Ø± Ù?ØªÙ?Ù?Ø¹ Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? ØªÙ?Ù?Ø¨Ø§Ø«Ù?. Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? <a href=\"%s\">Ø£Ø¨Ù?Øº Ø¹Ù? Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø©</"
 "a> Ù?Ø£Ø±Ù?Ù? Ø§Ù?Ø³Ø¬Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¹ Ù?Ù? Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© 'Ù?Ù?Ø' Ù?Ù? Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© 'Ù?Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø©'."
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2400
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2407
 msgid "There was a failure in the call engine"
 msgstr "ØØ¯Ø« Ø¹Ø·Ù? Ù?Ù? Ù?ØØ±Ù? Ø§Ù?Ø§ØªØµØ§Ù?Ø§Øª"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2403
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2410
 msgid "The end of the stream was reached"
 msgstr "Ù?Ù?ØµÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ù?Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¯Ù?Ù?"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2443
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2450
 msgid "Can't establish audio stream"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ø± Ø¨Ù?Ø§Ø¡ Ø¯Ù?Ù? Ø§Ù?ØµÙ?Øª"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2453
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2460
 msgid "Can't establish video stream"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ø± Ø¨Ù?Ø§Ø¡ Ø¯Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?"
 
@@ -3222,7 +3224,7 @@ msgstr "_Ø§ØªØµØ§Ù?"
 msgid "_View"
 msgstr "_Ø¹Ø±Ø¶"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.c:472 ../src/empathy-chat-window.c:492
+#: ../src/empathy-chat-window.c:474 ../src/empathy-chat-window.c:494
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread)"
 msgid_plural "%s (%d unread)"
@@ -3233,7 +3235,7 @@ msgstr[3] "%s (%d ØºÙ?Ø± Ù?Ù?Ø±Ù?Ø©)"
 msgstr[4] "%s (%d ØºÙ?Ø± Ù?Ù?Ø±Ù?Ø©)"
 msgstr[5] "%s (%d ØºÙ?Ø± Ù?Ù?Ø±Ù?Ø©)"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.c:484
+#: ../src/empathy-chat-window.c:486
 #, c-format
 msgid "%s (and %u other)"
 msgid_plural "%s (and %u others)"
@@ -3244,7 +3246,7 @@ msgstr[3] "%s (Ù? %u Ø£Ø®Ø±Ù?)"
 msgstr[4] "%s (Ù? %u Ø£Ø®Ø±Ù?)"
 msgstr[5] "%s (Ù? %u Ø£Ø®Ø±Ù?)"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.c:500
+#: ../src/empathy-chat-window.c:502
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from others)"
 msgid_plural "%s (%d unread from others)"
@@ -3255,7 +3257,7 @@ msgstr[3] "%s (%d ØºÙ?Ø± Ù?Ù?Ø±Ù?Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¢Ø®Ø±Ù?Ù?)"
 msgstr[4] "%s (%d ØºÙ?Ø± Ù?Ù?Ø±Ù?Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¢Ø®Ø±Ù?Ù?)"
 msgstr[5] "%s (%d ØºÙ?Ø± Ù?Ù?Ø±Ù?Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¢Ø®Ø±Ù?Ù?)"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.c:509
+#: ../src/empathy-chat-window.c:511
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from all)"
 msgid_plural "%s (%d unread from all)"
@@ -3266,7 +3268,7 @@ msgstr[3] "%s (%d ØºÙ?Ø± Ù?Ù?Ø±Ù?Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?)"
 msgstr[4] "%s (%d ØºÙ?Ø± Ù?Ù?Ø±Ù?Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?)"
 msgstr[5] "%s (%d ØºÙ?Ø± Ù?Ù?Ø±Ù?Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?)"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.c:711
+#: ../src/empathy-chat-window.c:721
 msgid "Typing a message."
 msgstr "Ù?Ù?ØªØ¨ Ø±Ø³Ø§Ù?Ø©..."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]