[gnome-session] Updated Norwegian bokmål translation

[Kjartan Maraas <kmaraas src gnome org>]

commit 2676795df387a8f02debdb749a3d8ffa95aaf6d8
Author: Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>
Date:   Thu Mar 17 09:59:15 2011 +0100

    Updated Norwegian bokmål translation

 po/nb.po |   14 ++++++--------
 1 files changed, 6 insertions(+), 8 deletions(-)
---
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index ebce7b8..25f41b0 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-session 2.92.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-02 20:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-02 20:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-17 09:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-17 09:59+0100\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb lister ping uio no>\n"
 "Language: no\n"
@@ -327,14 +327,12 @@ msgid ""
 "Unfortunately GNOME 3 failed to start properly and started in the "
 "<i>fallback mode</i>.\n"
 "\n"
-"This most likely means your graphics hardware is not capable to run the full "
-"GNOME 3 experience"
+"This most likely means your system (graphics hardware or driver) is not "
+"capable of delivering the full GNOME 3 experience."
 msgstr ""
-"GNOME 3 klarte dessverre ikke å starte korrekt og startet i "
-"<i>Reserveløsningsmodus</i>.\n"
+"GNOME 3 klarte dessverre ikke å starte korrekt og startet i <i>Reserveløsningsmodus</i>.\n"
 "\n"
-"Dette betyr mest sannsynlig at grafikkmaskinvaren ikke støtter å kjøre GNOME "
-"3"
+"Dette betyr mest sannsynlig at systemet, grafikkmaskinvaren eller driveren, ikke støtter å kjøre GNOME 3"
 
 #: ../gnome-session/gsm-manager.c:1276
 msgid "Learn more about GNOME 3"