[gedit] Updated Slovenian translation

From: Matej Urbančič <mateju src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gedit] Updated Slovenian translation
Date: Mon, 14 Mar 2011 18:47:43 +0000 (UTC)
commit 849ccf40eea9cce3d6bc469182c512a0ec8b6325
Author: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>
Date:   Mon Mar 14 19:47:38 2011 +0100

    Updated Slovenian translation

 po/sl.po | 1214 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
 1 files changed, 807 insertions(+), 407 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 402e261..8e2377a 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -4,15 +4,15 @@
 #
 # AndraÅ¾ Tori <andraz tori1 guest arnes si>, 2000 - 2005.
 # Matic Å½gur <mr zgur gmail com>, 2006 - 2007.
-#
 # Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>, 2007 - 2010.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gedit master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gedit&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2010-11-06 20:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-07 20:03+0100\n"
-"Last-Translator: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gedit&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2011-03-14 03:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-14 15:27+0100\n"
+"Last-Translator: Andrej Å½nidarÅ¡iÄ? <andrej znidarsic gmail com>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -105,9 +105,8 @@ msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "Poudari trenutno vrstico"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Highlight Matching Brackets"
-msgstr "Poudari pripadajoÄ?e oklepaje"
+msgstr "Poudari ujemajoÄ?e oklepaje"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:18
 msgid "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines."
@@ -154,9 +153,8 @@ msgid "Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"
 msgstr "NajveÄ?je Å¡tevilo dejanj, ki jih gedit lahko razveljavi ali obnovi. Uporabite \"-1\" za neomejeno Å¡tevilo dejanj. MoÅ¾nost je opuÅ¡Ä?ena od razliÄ?ice 2.12.0 naprej"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:29
-#, fuzzy
 msgid "Notebook Show Tabs Mode"
-msgstr "Ne prikaÅ¾i zamikov"
+msgstr "NaÄ?in prikaza zavihkov beleÅ¾nice"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:30
 msgid "Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
@@ -187,9 +185,8 @@ msgid "Right Margin Position"
 msgstr "PoloÅ¾aj desnega odmika"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:37
-#, fuzzy
 msgid "Side panel is Visible"
-msgstr "Spodnji pladenj je viden"
+msgstr "Stranski pladenj je viden"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:38
 msgid "Smart Home End"
@@ -200,19 +197,16 @@ msgid "Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the en
 msgstr "Urejen seznam naborov znakov, ki ga uporablja gedit za samodejno zaznavo kodiranja datoteke. \"CURRENT\" predstavlja trenutno kodiranje jezikovnega okolja. Uporabljena so le prepoznana kodiranja."
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:40
-#, fuzzy
 msgid "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use \"disabled\" to always move at the start/end of the line, \"after\" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, \"before\" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and \"always\" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line."
-msgstr "DoloÄ?a kako se kazalnik premika kadar sta pritisnjeni tipki HOME in END. Uporabite \"ONEMOGOÄ?ENO\" da se vedno premakne med zaÄ?etkom in koncem vrstice, moÅ¾nost \"PO\" za premikanje na zaÄ?etek in konec ob prvem pritisku tipk in na zaÄ?etek in konec besedila brez upoÅ¡tevanja preslednih znakov ob naslednjem pritisku, MoÅ¾nost \"PRED\" za premik na zaÄ?etek in konec besedila pred premikanjem na zaÄ?etek in konec vrstice in moÅ¾nost \"VEDNO\" za premik na zaÄ?etek in konec besedila namesto na zaÄ?etek in konec vrstice."
+msgstr "DoloÄ?a kako se kazalka premika kadar sta pritisnjeni tipki HOME in END. Uporabite \"disabled\" da se vedno premakne na zaÄ?etek/konce vrstice, moÅ¾nost \"after\" za premikanje na zaÄ?etek in konec ob prvem pritisku tipk in na zaÄ?etek in konec besedila brez upoÅ¡tevanja presledkov ob naslednjem pritisku, MoÅ¾nost \"pred\" za premik na zaÄ?etek in konec besedila pred premikanjem na zaÄ?etek in konec vrstice in moÅ¾nost \"vedno\" za premik na zaÄ?etek in konec besedila namesto na zaÄ?etek in konec vrstice."
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:41
-#, fuzzy
 msgid "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"none\" for no wrapping, \"word\" for wrapping at word boundaries, and \"char\" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
-msgstr "DoloÄ?a kako naj se prelomijo dolge vrstice pri tiskanju. \"GTK_WRAP_NONE\" za brez lomljenja, \"GTK_WRAP_WORD\" za lomljenje po besedah in \"GTK_WRAP_CHAR\" za lomljenje po posameznih znakih. Te vrednosti so obÄ?utljive na velikost Ä?rk, zato bodite pazljivi."
+msgstr "DoloÄ?a kako naj se prelomijo dolge vrstice pri tiskanju. Uporabite \"none\" za brez lomljenja, \"word\" za lomljenje po besedah in \"char\" za lomljenje po posameznih znakih. Te vrednosti so obÄ?utljive na velikost Ä?rk, zato jih vnesite natanko tako kot so omenjene zgoraj"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:42
-#, fuzzy
 msgid "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"none\" for no wrapping, \"word\" for wrapping at word boundaries, and \"char\" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
-msgstr "DoloÄ?a kako naj se prelomijo dolge vrstice v urejevalni povrÅ¡ini. \"GTK_WRAP_NONE\" za brez lomljenja, \"GTK_WRAP_WORD\" za lomljenje po besedah in \"GTK_WRAP_CHAR\" za lomljenje po posameznih znakih. Te vrednosti so obÄ?utljive na velikost Ä?rk, zato bodite pazljivi."
+msgstr "DoloÄ?a kako naj se prelomijo dolge vrstice v urejevalni povrÅ¡ini. Uporabite \"none\" za brez lomljenja, \"word\" za lomljenje po besedah in \"char\" za lomljenje po posameznih znakih. Te vrednosti so obÄ?utljive na velikost Ä?rk, zato jih vnesite natanko tako kot so napisane tukaj."
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:43
 msgid "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
@@ -239,9 +233,8 @@ msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "DoloÄ?a poloÅ¾aj desnega robu"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:49
-#, fuzzy
 msgid "Specifies when to show the notebook tabs. Use \"never\" to never show the tabs, \"always\" to always show the tabs, and \"auto\" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
-msgstr "DoloÄ?a kako naj se prelomijo dolge vrstice pri tiskanju. \"GTK_WRAP_NONE\" za brez lomljenja, \"GTK_WRAP_WORD\" za lomljenje po besedah in \"GTK_WRAP_CHAR\" za lomljenje po posameznih znakih. Te vrednosti so obÄ?utljive na velikost Ä?rk, zato bodite pazljivi."
+msgstr "DoloÄ?a kako naj se uporabijo zavihki beleÅ¾nice. MoÅ¾nost \"never\" nikoli ne prikaÅ¾e zavihkov, \"always\" vedno prikaÅ¾e zavihke in \"auto\" prikaÅ¾e zavihke le, ko obstaja veÄ? kot en zavihek. Te vrednosti so obÄ?utljive na velikost Ä?rk, zato se prepriÄ?ajte da se pojavijo natanko tako kot so omenjene tukaj."
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:50
 msgid "Status Bar is Visible"
@@ -300,9 +293,8 @@ msgid "Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
 msgstr "Ali naj gedit poudari pojavljanje iskanega besedila."
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:64
-#, fuzzy
 msgid "Whether gedit should highlight matching brackets."
-msgstr "Ali naj gedit poudari pripadajoÄ?a uklepaj in zaklepaj."
+msgstr "Ali naj gedit poudari ujemajoÄ?e oklepaje."
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:65
 msgid "Whether gedit should highlight the current line."
@@ -325,7 +317,6 @@ msgid "Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is
 msgstr "Ali naj gedit povrne prejÅ¡nji poloÅ¾aj kazalke, ko se datoteka naloÅ¾i."
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:70
-#, fuzzy
 msgid "Whether the side panel at the left of editing windows should be visible."
 msgstr "Ali naj bo stranski pladenj na levi strani urejevalnega okna viden."
 
@@ -473,7 +464,7 @@ msgstr "_Opis"
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Kodiranje"
 
-#. ex:ts=8:noet:
+#. ex:set ts=8 noet:
 #: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "Podprti _nabori:"
@@ -486,46 +477,46 @@ msgstr "Nabori znakov"
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "Nabori, _prikazani v meniju:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:426
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:423
 msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr "Pritisnite ta gumb za izbiro pisave, ki naj jo uporablja urejevalnik"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:441
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:438
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "_Uporabi pisavo sistema s stalno Å¡irino (%s)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:637
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:634
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "Izbrane barvne sheme ni mogoÄ?e namestiti."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:664
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:661
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "Dodaj shemo"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:671
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:668
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "_Dodaj shemo"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:679
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:676
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "Datoteke barvnih shem"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:686
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:683
 #: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Files"
 msgstr "Vse datoteke"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:731
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:728
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "Ni mogoÄ?e odstraniti barvne sheme \"%s\"."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:950
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:947
 msgid "gedit Preferences"
 msgstr "MoÅ¾nosti programa gedit"
 
-#. ex:ts=8:noet:
+#. ex:set ts=8 noet:
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "Barvna shema"
@@ -535,11 +526,10 @@ msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "Ustvari _varnostne kopije datotek pred shranjevanjem"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Display right _margin at column:"
-msgstr "Ali naj se na desni prikaÅ¾e rob"
+msgstr "PrikaÅ¾i desni _rob na stolpcu:"
 
-#. ex:ts=8:noet:
+#. ex:set ts=8 noet:
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
 #: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
 msgid "Do not _split words over two lines"
@@ -563,6 +553,8 @@ msgid "File Saving"
 msgstr "Shranjevanje datotek"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:4
 msgid "Font"
 msgstr "Pisava"
 
@@ -575,9 +567,8 @@ msgid "Highlight current _line"
 msgstr "Poudari _trenutno vrstico"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Highlight matching _brackets"
-msgstr "Poudari pripadajoÄ?e oklepaje"
+msgstr "Poudari ujemajoÄ?e _oklepaje"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Highlighting"
@@ -621,7 +612,7 @@ msgid "_Autosave files every"
 msgstr "Samodejno _shrani datoteke vsakih"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
-#: ../gedit/gedit-view.c:923
+#: ../gedit/gedit-view.c:588
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "_PokaÅ¾i Å¡tevilke vrstic"
 
@@ -639,7 +630,7 @@ msgstr "_minut"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.c:209
 #: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.ui.h:2
-#: ../gedit/gedit-window.c:1593
+#: ../gedit/gedit-window.c:1592
 msgid "Replace"
 msgstr "Zamenjaj"
 
@@ -648,11 +639,11 @@ msgid "Replace _All"
 msgstr "Zamenjaj _vse"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.c:292
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:574
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:572
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Zamenjaj"
 
-#. ex:ts=8:noet:
+#. ex:set ts=8 noet:
 #: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.ui.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "PoiÅ¡Ä?i le _cele besede"
@@ -681,7 +672,7 @@ msgstr "_PoiÅ¡Ä?i: "
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "_Prelomi vrstice"
 
-#: ../gedit/gedit-app.c:235
+#: ../gedit/gedit-app.c:233
 msgid "There was an error displaying the help."
 msgstr "PriÅ¡lo je do napake med prikazovanjem pomoÄ?i."
 
@@ -727,19 +718,16 @@ msgid "Open files and block process until files are closed"
 msgstr "Odpri datoteke in zadrÅ¾i proces dokler datoteke ne bodo zaprte"
 
 #: ../gedit/gedit-command-line.c:309
-#, fuzzy
 msgid "Run gedit in the background"
-msgstr "ZaÅ¾enite Anjal v oknu"
+msgstr "ZaÅ¾eni gedit v ozadju"
 
 #: ../gedit/gedit-command-line.c:317
-#, fuzzy
 msgid "Run gedit in standalone mode"
-msgstr "ZaÅ¾eni evince v celozaslonskem naÄ?inu"
+msgstr "ZaÅ¾eni gedit v samostojnem naÄ?inu"
 
 #: ../gedit/gedit-command-line.c:326
-#, fuzzy
 msgid "[FILE...] [+LINE[:COLUMN]]"
-msgstr "PriÄ?akovano '%s', vpisano '%s' v vrstici %d, stolpec %d"
+msgstr "[DATOTEKA ...] [+VRSTICA[:STOLPEC]]"
 
 #. Setup command line options
 #: ../gedit/gedit-command-line.c:333
@@ -770,69 +758,66 @@ msgstr[2] "Nalaganje %d datotek ..."
 msgstr[3] "Nalaganje %d datotek ..."
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:448
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:446
 msgid "Open Files"
 msgstr "Odpri datoteke"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:561
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:559
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "Datoteka \"%s\" je le berljiva."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:566
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:564
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Jo Å¾elite poskusiti nadomestiti s to, ki jo shranjujete?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:616
-#, fuzzy
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:614
 msgid "Save the file using compression?"
-msgstr "Primerjaj imena datotek z"
+msgstr "Ali Å¾elite datoteko shraniti s stiskanjem?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:617
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:615
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" was previously saved as plain text and will now be saved using compression."
-msgstr ""
+msgstr "Datoteka \"%s\" je bila prehodno shranjena kot obiÄ?ajno besedilo in bo bila sedaj shranjena s stiskanjem."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:619
-#, fuzzy
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:617
 msgid "_Save Using Compression"
-msgstr "Zelo visoko stiskanje"
+msgstr "_Shrani z uporabo stiskanja"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:623
-#, fuzzy
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:621
 msgid "Save the file as plain text?"
-msgstr "Vsebina datoteke filtrirana kot golo besedilo."
+msgstr "Ali Å¾elite datoteko shraniti kot obiÄ?ajno besedilo?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:624
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:622
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" was previously saved using compression and will now be saved as plain text."
-msgstr ""
+msgstr "Datoteka \"%s\" je bila predhodno shranjena z uporabo stiskanja in bo sedaj shranjena kot obiÄ?ajno besedilo."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:626
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:624
 msgid "_Save As Plain Text"
 msgstr "Shrani kot obiÄ?ajno besedilno datoteko"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:744
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:963
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:742
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:961
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'â?¦"
 msgstr "Shranjevanje datoteke '%s' ..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:849
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:847
 msgid "Save As"
 msgstr "Shrani kot"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1177
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1175
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'â?¦"
 msgstr "PovraÄ?anje dokumenta '%s' ..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1222
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1220
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "Povrni neshranjene spremembe dokumentu '%s'?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1231
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1229
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost."
@@ -841,11 +826,11 @@ msgstr[1] "Spremembe dokumenta narejene v zadnji %ld sekundi bodo trajno izgublj
 msgstr[2] "Spremembe dokumenta narejene v zadnjih %ld sekundah bodo trajno izgubljene."
 msgstr[3] "Spremembe dokumenta narejene v zadnjih %ld sekundah bodo trajno izgubljene."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1240
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1238
 msgid "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr "Spremembe dokumenta narejene v zadnji minuti bodo trajno izgubljene."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1246
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1244
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost."
@@ -854,7 +839,7 @@ msgstr[1] "Spremembe dokumenta narejene v zadnji minuti in %ld sekundi bodo traj
 msgstr[2] "Spremembe dokumenta narejene v zadnji minuti in %ld sekundah bodo trajno izgubljene."
 msgstr[3] "Spremembe dokumenta narejene v zadnji minuti in %ld sekundah bodo trajno izgubljene."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1256
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1254
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost."
@@ -863,11 +848,11 @@ msgstr[1] "Spremembe dokumenta narejene v zadnji %ld minuti bodo trajno izgublje
 msgstr[2] "Spremembe dokumenta narejene v zadnjih %ld minutah bodo trajno izgubljene."
 msgstr[3] "Spremembe dokumenta narejene v zadnjih %ld minutah bodo trajno izgubljene."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1271
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1269
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr "Spremembe dokumenta narejene v zadnji uri bodo trajno izgubljene."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1277
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1275
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost."
@@ -876,7 +861,7 @@ msgstr[1] "Spremembe dokumenta narejene v zadnji uri in %d minuti bodo trajno iz
 msgstr[2] "Spremembe dokumenta narejene v zadnji uri in %d minutah bodo trajno izgubljene."
 msgstr[3] "Spremembe dokumenta narejene v zadnji uri in %d minutah bodo trajno izgubljene."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1292
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1290
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
@@ -885,7 +870,7 @@ msgstr[1] "Spremembe dokumenta narejene v zadnji %d uri bodo trajno izgubljene."
 msgstr[2] "Spremembe dokumenta narejene v zadnji %d urah bodo trajno izgubljene."
 msgstr[3] "Spremembe dokumenta narejene v zadnji %d urah bodo trajno izgubljene."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1318
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1316
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Povrni"
 
@@ -920,21 +905,21 @@ msgstr "Najden in zamenjan en niz"
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "\"%s\" ni mogoÄ?e najti"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1239
-#: ../gedit/gedit-document.c:1265
+#: ../gedit/gedit-document.c:1241
+#: ../gedit/gedit-document.c:1267
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "dokument %d"
 
 #: ../gedit/gedit-documents-panel.c:118
 #: ../gedit/gedit-documents-panel.c:132
-#: ../gedit/gedit-window.c:2406
-#: ../gedit/gedit-window.c:2413
+#: ../gedit/gedit-window.c:2408
+#: ../gedit/gedit-window.c:2415
 msgid "Read-Only"
 msgstr "Le za branje"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:1090
-#: ../gedit/gedit-window.c:3841
+#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:1089
+#: ../gedit/gedit-window.c:3840
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokumenti"
 
@@ -1076,17 +1061,17 @@ msgstr "tajsko"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznano"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:281
+#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:310
 msgid "Automatically Detected"
 msgstr "Samodejno zaznano"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:300
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:316
+#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:329
+#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:345
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "Trenutne jezikovne nastavitve (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:368
+#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:397
 msgid "Add or Remove..."
 msgstr "Dodaj ali odstrani ..."
 
@@ -1202,91 +1187,92 @@ msgstr "_Kodni nabor znakov:"
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:506
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:786
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:782
 msgid "Edit Any_way"
 msgstr "_Vseeno urejaj"
 
-#. Translators: the access key chosen for this string should be
-#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:511
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:791
-msgid "D_on't Edit"
-msgstr "_Ne urejaj"
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:612
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:608
 msgid "The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit."
 msgstr "Å tevilo sledeÄ?ih povezav je omejeno in dejanske datoteke v tem izboru ni mogoÄ?e najti."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:616
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:612
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "Ni ustreznih dovoljen za odpiranje datoteke."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:622
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:618
 msgid "gedit has not been able to detect the character encoding."
 msgstr "s programom gedit ni mogoÄ?e zaznati kodiranja znakov."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:624
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:646
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:620
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:642
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "Preverite, da ne poskuÅ¡ate odpreti binarne datoteke."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:625
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:621
 msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
 msgstr "Izberite kodni nabor znakov iz menija in poskusite znova."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:631
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:627
 #, c-format
 msgid "There was a problem opening the file %s."
 msgstr "PriÅ¡lo je do napake med odpiranjem datoteke %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:633
-msgid "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless."
-msgstr "Odprta datoteka ima nekatere neveljavne znake. Z urejanjem datoteke lahko dokument postane neuporaben."
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:629
+msgid "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document."
+msgstr "Odprta datoteka ima nekatere neveljavne znake. Ä?e boste nadaljevali z urejanjem datoteke, lahko dokument postane neuporaben."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:636
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:632
 msgid "You can also choose another character encoding and try again."
 msgstr "Izberite drug kodni nabor znakov in poskusite znova."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:643
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:639
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "Ni mogoÄ?e odpreti datoteke %s z uporabo %s nabora znakov."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:647
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:721
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:643
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:717
 msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
 msgstr "Izberite drug kodni nabor znakov iz menija in poskusite znova."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:657
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:653
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "Ni mogoÄ?e odpreti datoteke %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:716
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:712
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "Ni mogoÄ?e shraniti datoteke %s z uporabo %s nabora znakov."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:719
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:715
 msgid "The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding."
 msgstr "Dokument vsebuje enega ali veÄ? znakov, ki jih ni mogoÄ?e kodirati v izbranem naboru znakov."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:805
+#. Translators: the access key chosen for this string should be
+#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:787
+msgid "D_on't Edit"
+msgstr "_Ne urejaj"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:801
 #, c-format
 msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
 msgstr "Ta datoteka (%s) je Å¾e odprta v drugem oknu programa gedit."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:819
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:815
 msgid "gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?"
 msgstr "gedit je odprl ta primer datoteke v naÄ?inu, ki ne dopuÅ¡Ä?a urejanja. Ali jo Å¾elite vseeno urejati?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:877
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:975
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:873
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:971
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1260
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "_Vseeno shrani"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:881
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:979
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:877
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:975
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1264
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "_Ne shrani"
 
@@ -1294,69 +1280,69 @@ msgstr "_Ne shrani"
 #. * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. * not accurate (since last load/save)
 #.
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:899
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:895
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "Datoteka %s je bila spremenjena od zadnjega branja."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:914
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:910
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr "V primeru, da datoteko shranite, bodo vse zunanje spremembe izgubljene. Ali jo Å¾elite vseeno shraniti?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1002
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:998
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "Ni mogoÄ?e ustvariti varnostne kopije datoteke med shranjevanjem %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1007
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1003
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr "Ni mogoÄ?e ustvariti zaÄ?asne varnostne kopije datoteke med shranjevanjem %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1024
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1020
 msgid "gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 msgstr "ni mogoÄ?e narediti varnostne kopije stare datoteke pred shranjevanjem nove datoteke. To opozorilo lahko prezrete in vseeno shranite datoteko, vendar Ä?e pride do napake med shranjevanjem, lahko izgubite staro kopijo datoteke. Ali Å¾elite datoteko vseeno shraniti?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1084
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1080
 #, c-format
 msgid "gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "gedit ne more obravnavati mest %s v pisnem naÄ?inu. Preverite, ali ste pravilno vpisali mesto in poskusite ponovno."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1092
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1088
 msgid "gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "gedit ne more obravnavati tega mesta v pisnem naÄ?inu. Preverite, ali ste mesto pravilno vtipkali in poskusite znova."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1101
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1097
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "%s ni veljavno mesto. Preverite, ali ste mesto pravilno vtipkali in poskusite znova."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1107
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1104
 msgid "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "Za shranjevanje datoteke nimate ustreznih dovoljenj. Preverite, ali ste pravilno vtipkali mesto in poskusite znova."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1113
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1110
 msgid "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again."
 msgstr "Na disku ni dovolj prostora, da bi lahko shranili datoteko. Sprostite nekaj prostora na disku in poskusite znova."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1118
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1115
 msgid "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "Datoteko poskuÅ¡ate shraniti na disk, ki je le za branje. Preverite, ali je mesto pravilno vpisano in poskusite znova."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1124
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1121
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr "Datoteka z enakim imenom Å¾e obstaja. Uporabite drugo ime."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1129
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1126
 msgid "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name."
 msgstr "Disk, na katerega Å¾elite shraniti datoteko, ima omejitev dolÅ¾ine imen datotek. Uporabite krajÅ¡e ime."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1136
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1133
 msgid "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation."
 msgstr "Disk na katerega Å¾elite shraniti datoteko ima omejitev velikosti datotek. PoskuÅ¡ajte shraniti manjÅ¡o datoteko ali pa jo shranite na disk, ki nima takÅ¡nih omejitev."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1152
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1149
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "Ni mogoÄ?e shraniti datoteke %s."
@@ -1365,23 +1351,32 @@ msgstr "Ni mogoÄ?e shraniti datoteke %s."
 #. * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. * not accurate (since last load/save)
 #.
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1197
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1194
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "Datoteka %s se je spremenila na disku."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1202
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1199
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "Ali Å¾elite zavreÄ?i spremembe in ponovno naloÅ¾iti datoteko?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1204
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1201
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "Ali Å¾elite ponovno naloÅ¾iti datoteko?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1209
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1206
 msgid "_Reload"
 msgstr "Ponovno _naloÅ¾i"
 
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1278
+#, c-format
+msgid "Some invalid chars have been detected while saving %s"
+msgstr "Med shranjevanjem %s so bili zaznani nekateri neveljavni znaki"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1294
+msgid "If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?"
+msgstr "Ä?e nadaljujete s shranjevanjem datoteke, lahko pokvarite dokument. Ali Å¾elite datoteko vseeno shraniti?"
+
 #: ../gedit/gedit-panel.c:339
 #: ../gedit/gedit-panel.c:511
 msgid "Empty"
@@ -1524,10 +1519,6 @@ msgstr "Predogled strani"
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "Predogled strani v dokumentu za tisk"
 
-#: ../gedit/gedit-smart-charset-converter.c:321
-msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"
-msgstr "Ni mogoÄ?e samodejno zaznati nabora znakov."
-
 #: ../gedit/gedit-statusbar.c:69
 #: ../gedit/gedit-statusbar.c:75
 msgid "OVR"
@@ -1561,77 +1552,77 @@ msgstr "Mape '%s' ni mogoÄ?e ustvariti: g_mkdir_with_parents() napaka: %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:746
+#: ../gedit/gedit-tab.c:744
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "Povrnitev datoteke %s iz %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:753
+#: ../gedit/gedit-tab.c:751
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "Povrnitev %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:769
+#: ../gedit/gedit-tab.c:767
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "Nalaganje datoteke %s iz %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:776
+#: ../gedit/gedit-tab.c:774
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "Nalaganje %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:857
+#: ../gedit/gedit-tab.c:855
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "Shranjevanje datoteke %s v %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:864
+#: ../gedit/gedit-tab.c:862
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "Shranjevanje %s"
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1777
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1832
 msgid "RO"
 msgstr "Le beri"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1824
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1879
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "Napaka med odpiranjem datoteke %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1829
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1884
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "Napaka med povraÄ?anjem datoteke %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1834
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1889
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "Napaka med shranjevanjem datoteke %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1855
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1910
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Unicode (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1862
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1917
 msgid "Name:"
 msgstr "Ime:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1863
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1918
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "Vrsta MIME:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1864
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1919
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Nabor znakov:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab-label.c:278
+#: ../gedit/gedit-tab-label.c:280
 msgid "Close document"
 msgstr "Zapri dokument"
 
@@ -1673,7 +1664,7 @@ msgid "_Open..."
 msgstr "_Odpri ..."
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:59
-#: ../gedit/gedit-window.c:1521
+#: ../gedit/gedit-window.c:1520
 msgid "Open a file"
 msgstr "Odpri datoteko"
 
@@ -1841,34 +1832,28 @@ msgid "Close all open files"
 msgstr "Zapri vse odprte datoteke"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:134
-#, fuzzy
 msgid "_New Tab Group"
-msgstr "Ustvari novo skupino"
+msgstr "_Nova skupina zavihkov"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:135
-#, fuzzy
 msgid "Create a new tab group"
-msgstr "ni mogoÄ?e ustvariti nove opravilne skupine"
+msgstr "Ustvari novo skupino zavihkov"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:136
-#, fuzzy
 msgid "P_revious Tab Group"
-msgstr "Skupina ne obstaja"
+msgstr "P_redhodna skupina zavihkov"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:137
-#, fuzzy
 msgid "Switch to the previous tab group"
-msgstr "PokaÅ¾i prejÅ¡njo stran"
+msgstr "Preklopi na predhodno skupino zavihkov"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:138
-#, fuzzy
 msgid "Nex_t Tab Group"
-msgstr "Skupina ne obstaja"
+msgstr "Nasle_dnja skupina zavihkov"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:139
-#, fuzzy
 msgid "Switch to the next tab group"
-msgstr "PokaÅ¾i naslednjo stran"
+msgstr "Preklopi na naslednjo skupino zavihkov"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:140
 msgid "_Previous Document"
@@ -1879,9 +1864,8 @@ msgid "Activate previous document"
 msgstr "PokaÅ¾i prejÅ¡nji dokument"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:142
-#, fuzzy
 msgid "N_ext Document"
-msgstr "Predhodni dokument"
+msgstr "N_aslednji dokument"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:143
 msgid "Activate next document"
@@ -1924,69 +1908,65 @@ msgid "Edit text in fullscreen"
 msgstr "Urejaj v celozaslonskem naÄ?inu"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:178
-#, fuzzy
 msgid "Side _Panel"
-msgstr "Stranski _pult"
+msgstr "Stranski _pladenj"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:179
-#, fuzzy
 msgid "Show or hide the side panel in the current window"
 msgstr "PokaÅ¾i ali skrij stranski pladenj v trenutnem oknu"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:181
-#, fuzzy
 msgid "_Bottom Panel"
-msgstr "Spodnji pult"
+msgstr "_Spodnji pladenj"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:182
-#, fuzzy
 msgid "Show or hide the bottom panel in the current window"
-msgstr "PokaÅ¾i ali skrij spodnji pladenj v trenutnem oknu"
+msgstr "PrikaÅ¾i ali skrij spodnji pladenj v trenutnem oknu"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1061
+#: ../gedit/gedit-utils.c:1017
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "Preverite namestitev."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1131
+#: ../gedit/gedit-utils.c:1087
 #, c-format
 msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
 msgstr "Ni mogoÄ?e odpreti vmesniÅ¡ke datoteke %s. Napaka: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1151
+#: ../gedit/gedit-utils.c:1107
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr "Ni mogoÄ?e najti predmeta '%s' v datoteki %s."
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1296
+#: ../gedit/gedit-utils.c:1252
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "/ na %s"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view-frame.c:599
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:596
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "_Prelomi vrstice"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view-frame.c:609
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:606
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "PoiÅ¡Ä?i le _cele besede"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view-frame.c:619
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:616
 msgid "_Match Case"
 msgstr "_UpoÅ¡tevaj velikost Ä?rk"
 
-#: ../gedit/gedit-view-frame.c:878
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:875
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "Niz, ki ga Å¾elite poiskati"
 
-#: ../gedit/gedit-view-frame.c:887
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:884
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "Vrstica, na katero Å¾elite premakniti kazalko"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1024
+#: ../gedit/gedit-window.c:1023
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "Uporabi naÄ?in poudarjanje %s"
@@ -1994,79 +1974,77 @@ msgstr "Uporabi naÄ?in poudarjanje %s"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:1091
-#: ../gedit/gedit-window.c:2103
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:844
+#: ../gedit/gedit-window.c:1090
+#: ../gedit/gedit-window.c:2105
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:120
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:416
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:527
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:846
 msgid "Plain Text"
 msgstr "ObiÄ?ajno besedilo"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1092
+#: ../gedit/gedit-window.c:1091
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "OnemogoÄ?i poudarjanje skladnje"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1414
+#: ../gedit/gedit-window.c:1413
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Odpri '%s'"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1523
+#: ../gedit/gedit-window.c:1522
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Odpri nedavno uporabljeno datoteko"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1529
+#: ../gedit/gedit-window.c:1528
 msgid "Open"
 msgstr "Odpri"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1587
+#: ../gedit/gedit-window.c:1586
 msgid "Save"
 msgstr "Shrani"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1589
+#: ../gedit/gedit-window.c:1588
 msgid "Print"
 msgstr "Natisni"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1591
+#: ../gedit/gedit-window.c:1590
 msgid "Find"
 msgstr "PoiÅ¡Ä?i"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1748
+#: ../gedit/gedit-window.c:1750
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "PokaÅ¾i \"%s\""
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2081
+#: ../gedit/gedit-window.c:2083
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "Uporabi presledke"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2154
+#: ../gedit/gedit-window.c:2156
 msgid "Tab Width"
 msgstr "Å irina tabulatorja"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2263
-#, fuzzy
+#: ../gedit/gedit-window.c:2265
 msgid "Bracket match is out of range"
-msgstr "Ujemanje oklepajev"
+msgstr "Ujemanje oklepajev je izven obsega"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2268
-#, fuzzy
+#: ../gedit/gedit-window.c:2270
 msgid "Bracket match not found"
-msgstr "Niza \"%s\" ni mogoÄ?e najti."
+msgstr "Ujemanja oklepajev ni mogoÄ?e najti"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2273
+#: ../gedit/gedit-window.c:2275
 #, c-format
 msgid "Bracket match found on line: %d"
-msgstr ""
+msgstr "Na vrstici je bilo najdeno ujemanje oklepaja: %d"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:4047
+#: ../gedit/gedit-window.c:4046
 msgid "About gedit"
 msgstr "O programu"
 
-#. ex:ts=8:noet:
+#. ex:set ts=8 noet:
 #: ../plugins/changecase/changecase.plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "Spremeni velikost Ä?rk"
@@ -2142,15 +2120,13 @@ msgstr "NovejÅ¡o razliÄ?ico programa gedit je mogoÄ?e prenesti s klikom na gumb
 
 #. ex:set ts=8 noet:
 #: ../plugins/checkupdate/org.gnome.gedit.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Version to Ignore"
-msgstr "Izbor prezrtih datotek:"
+msgstr "RazliÄ?ica za prezrtje"
 
 #. This is releated to the next gedit version to be released
 #: ../plugins/checkupdate/org.gnome.gedit.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Version to ignore until a newer version is released."
-msgstr "Prezrta razliÄ?ica do objave naslednje razliÄ?ice"
+msgstr "Prezrta razliÄ?ica do izdaje naslednje razliÄ?ice."
 
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it."
@@ -2233,76 +2209,70 @@ msgstr "Izvedi zunanje ukaze in lupinske skripte."
 msgid "External Tools"
 msgstr "Zunanja orodja"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:172
-msgid "Manage _External Tools..."
-msgstr "Upravljanje z _zunanjimi orodji ..."
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:174
-msgid "Opens the External Tools Manager"
-msgstr "Odpre upravljalnik  zunanjih orodij"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:178
-msgid "External _Tools"
-msgstr "Zunanja _orodja"
+#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "A Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."
+msgstr "Ime pisave Pango. Primera sta \"Sans 12\" ali \"Monospace Bold 14\"."
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:180
-msgid "External tools"
-msgstr "Zunanja orodja"
+#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
+msgstr "Izbrana vrednost doloÄ?i, da bodo zunanja orodja uporabila obiÄ?ajno sistemsko pisavo, Ä?e je enopresledna (sicer pa bo uporabil najbolj podobno pisavo, ki jo bo naÅ¡el)."
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:213
-msgid "Shell Output"
-msgstr "Izpis v lupini"
+#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid "Whether to use the system font"
+msgstr "Ali naj se uporabi sistemska pisava"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/capture.py:93
+#: ../plugins/externaltools/tools/capture.py:92
 #, python-format
 msgid "Could not execute command: %s"
 msgstr "Ni mogoÄ?e izvesti ukaza: %s"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:164
+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:159
 msgid "You must be inside a word to run this command"
 msgstr "Za zagon tega ukaza morate biti znotraj besede"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:269
+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:265
 msgid "Running tool:"
 msgstr "Zagnano orodje:"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:298
+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:294
 msgid "Done."
 msgstr "KonÄ?ano."
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:300
+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:296
 msgid "Exited"
 msgstr "KonÄ?al"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:119
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:118
 msgid "All languages"
 msgstr "Vsi jeziki"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:518
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:522
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:842
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:516
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:520
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:844
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:2
 msgid "All Languages"
 msgstr "Vsi jeziki"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:628
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:627
 msgid "New tool"
 msgstr "Novo orodje"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:759
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:758
 #, python-format
 msgid "This accelerator is already bound to %s"
 msgstr "Ta bliÅ¾njica je Å¾e vezana na %s"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:810
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:809
 msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
 msgstr "VpiÅ¡ite novo bliÅ¾njico ali pritisnite vraÄ?alko za izbris"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:812
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:811
 msgid "Type a new accelerator"
 msgstr "VpiÅ¡ite novo bliÅ¾njico"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/outputpanel.py:156
+#: ../plugins/externaltools/tools/outputpanel.py:120
 msgid "Stopped."
 msgstr "Ustavljeno."
 
@@ -2383,7 +2353,7 @@ msgid "_Applicability:"
 msgstr "_Uporabnost:"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:22
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:12
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:11
 msgid "_Edit:"
 msgstr "_Uredi:"
 
@@ -2407,6 +2377,27 @@ msgstr "Tipka _bliÅ¾njice:"
 msgid "_Tools:"
 msgstr "O_rodja:"
 
+#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:175
+msgid "Manage _External Tools..."
+msgstr "Upravljanje z _zunanjimi orodji ..."
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:176
+msgid "Opens the External Tools Manager"
+msgstr "Odpre upravljalnik  zunanjih orodij"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:179
+msgid "External _Tools"
+msgstr "Zunanja _orodja"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:180
+msgid "External tools"
+msgstr "Zunanja orodja"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:214
+msgid "Shell Output"
+msgstr "Izpis v lupini"
+
+#. ex:ts=4:et:
 #: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:1
 msgid "Build"
 msgstr "Izgradi"
@@ -2432,14 +2423,12 @@ msgid "Run command"
 msgstr "ZaÅ¾eni ukaz"
 
 #: ../plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Easy file access from the side panel"
 msgstr "Enostaven dostop do datotek iz stranskega pladnja"
 
 #: ../plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "File Browser Panel"
-msgstr "Pladenj pregledovalnika datotek"
+msgstr "Pladenj brskalnika datotek"
 
 #: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:243
 msgid "File System"
@@ -2531,177 +2520,176 @@ msgstr "V kolikor izbriÅ¡ete predmet, bo trajno izgubljen."
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Prazno)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3442
-#, fuzzy
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3474
 msgid "The renamed file is currently filtered out.You need to adjust your filter settings to make the file visible"
-msgstr "Preimenovana datoteka je zaradi filtriranja trenutno nevidna. Nastaviti morate nastavitve filtriranja, da bo datoteka postala vidna."
+msgstr "Preimenovana datoteka zaradi filtriranja trenutno ni vidna. Prilagoditi morate nastavitve filtriranja, da bo datoteka postala vidna"
 
 #. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3686
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3718
 msgid "file"
 msgstr "datoteka"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3714
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3746
 msgid "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible"
 msgstr "Nova datoteka je zaradi filtriranja trenutno nevidna. Nastaviti morate nastavitve filtriranja, da bo datoteka postala vidna"
 
 #. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3745
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3777
 msgid "directory"
 msgstr "mapa"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3770
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3802
 msgid "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible"
 msgstr "Nova mapa je zaradi filtriranja trenutno nevidna. Nastaviti morate nastavitve filtriranja, da bo mapa spet postala vidna."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:742
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:743
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Zaznamki"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:830
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:831
 msgid "_Filter"
 msgstr "_Filter"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:835
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "Premakni v _smeti"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:837
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "Premakne izbrano datoteko ali mapo v smeti"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:838
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:839
 msgid "_Delete"
 msgstr "_IzbriÅ¡i"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:839
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:840
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "IzbriÅ¡e izbrano datoteko ali mapo"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:846
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:847
 msgid "Open selected file"
 msgstr "Odpri izbrano datoteko"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:852
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:853
 msgid "Up"
 msgstr "Gor"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:853
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:854
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Odpri nadrejeno mapo"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:858
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:859
 msgid "_New Folder"
 msgstr "Nova _mapa"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:859
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:860
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "Doda novo prazno mapo"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:861
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:862
 msgid "New F_ile"
 msgstr "Nova _datoteka"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:862
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:863
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "Doda novo prazno datoteko"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:867
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:868
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Preimenuj"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:868
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:869
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "Preimenuje izbrano datoteko ali mapo"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:874
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:875
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "_PrejÅ¡nje mesto"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:876
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:877
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Pojdi na prejÅ¡nje obiskano mesto"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:878
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:879
 msgid "_Next Location"
 msgstr "_Naslednje mesto"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:879
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:880
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Pojdi na naslednje obiskano mesto"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:880
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:881
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "O_sveÅ¾i pogled"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:882
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "OsveÅ¾i pogled"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:882
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:900
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:883
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:901
 msgid "_View Folder"
 msgstr "_Poglej mapo"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:883
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:901
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:884
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:902
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "Pogled mape v upravljalniku datotek"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:890
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:891
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "PokaÅ¾i _skrito"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:891
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:892
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "PokaÅ¾e skrite datoteke in mape"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:893
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:894
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "PokaÅ¾i _binarne"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:894
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:895
 msgid "Show binary files"
 msgstr "PokaÅ¾i binarne datoteke"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1027
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1036
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1057
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1028
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1037
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1058
 msgid "Previous location"
 msgstr "PrejÅ¡nje mesto"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1029
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1030
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "Pojdi na prejÅ¡nje mesto"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1031
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1052
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1032
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1053
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "Pojdi na prej odprto mesto"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1048
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1049
 msgid "Next location"
 msgstr "Naslednje mesto"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1050
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1051
 msgid "Go to next location"
 msgstr "Pojdi na naslednje mesto"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1260
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1261
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "_Skladanje imen datotek"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2184
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2185
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "Ni priklopnega predmeta za priklopljen pogon: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2261
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2262
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "Ni mogoÄ?e odpreti medija: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2308
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2309
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "Ni mogoÄ?e priklopiti pogona: %s"
@@ -2760,37 +2748,36 @@ msgid "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on
 msgstr "Filtrirni vzorec za filtriranje pregledovalnika datotek. Ta filter deluje nad filter_mode."
 
 #: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:14
-#, fuzzy
 msgid "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files)."
-msgstr "Ta vrednost doloÄ?a, katere datoteke so filtrirane v pregledovalniku datotek. Veljavne vrednosti so: none (ne filtriraj), hidden (filtriraj skrite datoteke), binary (filtriraj binarne datoteke) in hidden_and_binary (filtriraj tako skrite kot binarne datoteke)."
+msgstr "Ta vrednost doloÄ?a, katere datoteke so filtrirane v pregledovalniku datotek. Veljavne vrednosti so: none (ne filtriraj), hide-hidden (filtriraj skrite datoteke) in hide-binary (filtriraj binarne datoteke)."
 
 #: ../plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
-msgstr "Podpora za modelines v slogu programov Emacs, Kate in Vim."
+msgstr "Podpora za vrstiÄ?ne nastavitve v slogu programov Emacs, Kate in Vim."
 
 #: ../plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Modelines"
-msgstr "Modelines"
+msgstr "VrstiÄ?ne nastavitve"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1
-#, fuzzy
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid "Command Color Text"
-msgstr "Barva besedila (zastarelo)"
+msgstr "Barva besdila ukazov"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
-#, fuzzy
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "Error Color Text"
-msgstr "Barva besedila (zastarelo)"
+msgstr "Barva besedila napak"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:3
-#, fuzzy
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
+msgstr "Izbrana moÅ¾nost omogoÄ?a, da bo terminal uporabil obiÄ?ajno pisavo namizja, Ä?e je ta enopresledna (sicer pa bo uporabil najbolj podobno pisavo, ki jo bo naÅ¡el)."
+
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:6
 msgid "The command color text"
-msgstr "Barva besedila (zastarelo)"
+msgstr "Barva besedila ukazov"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:4
-#, fuzzy
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:7
 msgid "The error color text"
-msgstr "Barva besedila (zastarelo)"
+msgstr "Barva besedila o napakah"
 
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
@@ -2811,19 +2798,11 @@ msgid "_Error color:"
 msgstr "Barva _napake:"
 
 #. ex:ts=8:et:
-#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35
+#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:31
 #: ../plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Quick Open"
 msgstr "Hitro odpiranje"
 
-#: ../plugins/quickopen/quickopen/windowhelper.py:69
-msgid "Quick open"
-msgstr "Hitro odpiranje"
-
-#: ../plugins/quickopen/quickopen/windowhelper.py:70
-msgid "Quickly open documents"
-msgstr "Hitro odpiranje dokumentov"
-
 #: ../plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Quickly open files"
 msgstr "Hitro odpiranje datotek"
@@ -2833,7 +2812,7 @@ msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
 msgstr "Vstavi na hiter naÄ?in pogosto uporabljene dele besedila"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in.h:2
-#: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58
+#: ../plugins/snippets/snippets/document.py:54
 msgid "Snippets"
 msgstr "Izrezki"
 
@@ -2846,7 +2825,7 @@ msgid "Create new snippet"
 msgstr "Ustvari nov izrezek"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:4
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:412
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:398
 msgid "Delete selected snippet"
 msgstr "IzbriÅ¡i izbrane izrezke"
 
@@ -2855,7 +2834,7 @@ msgid "Export selected snippets"
 msgstr "Izvozi izbrane izrezke"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:6
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:801
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:769
 msgid "Import snippets"
 msgstr "Uvozi izrezke"
 
@@ -2869,178 +2848,174 @@ msgstr "Tipkovna bliÅ¾njica za izbran izrezek"
 
 #. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:9
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:689
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:657
 msgid "Single word the snippet is activated with after pressing Tab"
 msgstr "Beseda s katero se zaÅ¾ene izrezek po pritisku tipke tab"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:10
-msgid "Snippets Manager"
-msgstr "Upravljalnik izrezkov"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:11
 msgid "_Drop targets:"
 msgstr "_Spusti cilje:"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:13
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:12
 msgid "_Snippets:"
 msgstr "_Izrezki:"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:14
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:13
 msgid "_Tab trigger:"
 msgstr "_SproÅ¾ilec zavihka:"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/WindowHelper.py:130
+#: ../plugins/snippets/snippets/windowactivatable.py:141
 msgid "Manage _Snippets..."
 msgstr "Upravljanje _izrezkov ..."
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/WindowHelper.py:131
+#: ../plugins/snippets/snippets/windowactivatable.py:142
 msgid "Manage snippets"
 msgstr "Upravljanje izrezkov"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:46
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:43
 msgid "Snippets archive"
 msgstr "Arhiv izrezkov"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:71
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:65
 msgid "Add a new snippet..."
 msgstr "Dodaj nov izrezek ..."
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:121
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:118
 msgid "Global"
 msgstr "SploÅ¡no"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:409
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:395
 msgid "Revert selected snippet"
 msgstr "Povrni izbrane izrezke"
 
 #. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:682
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:650
 msgid "This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc."
 msgstr "To ni veljaven sproÅ¾ilec zavihka. SproÅ¾ilci lahko vsebujejo Ä?rke ali posamezen znak, ki ni Ä?rkovno-Å¡tevilÄ?ni kot {, [, itd."
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:780
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:748
 #, python-format
 msgid "The following error occurred while importing: %s"
 msgstr "Med uvaÅ¾anjem je priÅ¡lo do napake: %s"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:787
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:755
 msgid "Import successfully completed"
 msgstr "Uvoz je uspeÅ¡no zakljuÄ?en."
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:806
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:892
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:955
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:774
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:860
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:923
 msgid "All supported archives"
 msgstr "Vse podprte oblike arhivov"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:807
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:893
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:956
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:775
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:861
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:924
 msgid "Gzip compressed archive"
 msgstr "Gzip skrÄ?en arhiv"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:808
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:894
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:957
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:776
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:862
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:925
 msgid "Bzip2 compressed archive"
 msgstr "Bzip skrÄ?en arhiv"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:809
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:777
 msgid "Single snippets file"
 msgstr "Enojna datoteka izrezkov"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:810
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:896
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:959
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:778
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:864
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:927
 msgid "All files"
 msgstr "Vse datoteke"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:822
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:790
 #, python-format
 msgid "The following error occurred while exporting: %s"
 msgstr "Med izvozom je priÅ¡lo do napake: %s"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:826
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:794
 msgid "Export successfully completed"
 msgstr "Izvoz je uspeÅ¡no zakljuÄ?en."
 
 #. Ask if system snippets should also be exported
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:866
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:933
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:834
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:901
 msgid "Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?"
 msgstr "Ali Å¾elite vkljuÄ?iti izbrane <b>sistemske</b> izrezke v izvoz?"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:881
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:951
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:849
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:919
 msgid "There are no snippets selected to be exported"
 msgstr "Ni izbranih izrezkov za izvoz"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:886
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:924
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:854
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:892
 msgid "Export snippets"
 msgstr "Izvozi izrezke"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:1063
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:1031
 msgid "Type a new shortcut, or press Backspace to clear"
 msgstr "VpiÅ¡ite novo bliÅ¾njico ali pritisnite vraÄ?alko za izbris"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:1065
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:1033
 msgid "Type a new shortcut"
 msgstr "VpiÅ¡ite novo bliÅ¾njico"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Exporter.py:82
+#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:82
 #, python-format
 msgid "The archive \"%s\" could not be created"
 msgstr "Arhiva \"%s\" ni mogoÄ?e ustvariti"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Exporter.py:99
+#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:99
 #, python-format
 msgid "Target directory \"%s\" does not exist"
 msgstr "Ciljna mapa \"%s\" ne obstaja"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Exporter.py:102
+#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:102
 #, python-format
 msgid "Target directory \"%s\" is not a valid directory"
 msgstr "Ciljna mapa \"%s\" ni veljavna mapa"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:46
-#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:100
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:46
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:100
 #, python-format
 msgid "File \"%s\" does not exist"
 msgstr "Datoteka \"%s\" ne obstaja"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:49
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:49
 #, python-format
 msgid "File \"%s\" is not a valid snippets file"
 msgstr "Datoteka \"%s\" ni veljavna datoteka izrezkov"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:59
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:59
 #, python-format
 msgid "Imported file \"%s\" is not a valid snippets file"
 msgstr "UvoÅ¾ena datoteka \"%s\" ni veljavna datoteka izrezkov"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:69
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:69
 #, python-format
 msgid "The archive \"%s\" could not be extracted"
 msgstr "Arhiva \"%s\" ni mogoÄ?e razÅ¡iriti"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:87
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:87
 #, python-format
 msgid "The following files could not be imported: %s"
 msgstr "Nekaterih datotek ni mogoÄ?e uvoziti: %s"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:103
-#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:116
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:103
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:116
 #, python-format
 msgid "File \"%s\" is not a valid snippets archive"
 msgstr "Datoteka \"%s\" ni veljaven arhiv izrezkov"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Placeholder.py:594
+#: ../plugins/snippets/snippets/placeholder.py:594
 #, python-format
 msgid "Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted."
 msgstr "Izvedba ukaza python (%s) je prekoraÄ?ila Ä?asovno omejitev, izvajanje je je prekinjeno."
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Placeholder.py:602
+#: ../plugins/snippets/snippets/placeholder.py:602
 #, python-format
 msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
 msgstr "Izvedba ukaza python (%s) je spodletela: %s"
@@ -3184,9 +3159,8 @@ msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "Nastavi jezik trenutnega dokumenta"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:124
-#, fuzzy
 msgid "_Highlight Misspelled Words"
-msgstr "Poudari napaÄ?no Ä?rkovane besede"
+msgstr "_Poudari napaÄ?no Ä?rkovane besede"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:126
 msgid "Automatically spell-check the current document"
@@ -3291,32 +3265,28 @@ msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "Vstavi trenutna datum in uro na poloÅ¾aju kazalke."
 
 #: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Custom Format"
-msgstr "Zapis po meri"
+msgstr "Oblika po meri"
 
 #: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid "If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used."
-msgstr ""
+msgstr "Ali naj bo uporabnik pozvan za obliko ali naj bosta uporabljena izbrana ali oblika po meri."
 
 #: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Prompt Type"
-msgstr "Vrsta skripta"
+msgstr "Vrsta poziva"
 
 #: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Selected Format"
-msgstr "Uporabi _izbrano obliko"
+msgstr "Izbrana oblika"
 
 #: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "The custom format used when inserting the date/time."
-msgstr "Vstavljanje datuma in Ä?asa ..."
+msgstr "Oblika po meri pri vstavljanju datuma in Ä?asa."
 
 #: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:6
 msgid "The selected format used when inserting the date/time."
-msgstr ""
+msgstr "Izbrana oblika, ki je uporabljena pri vstavljanju datuma/Ä?asa."
 
 #. Translators: Use the more common date format in your locale
 #: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
@@ -3361,16 +3331,41 @@ msgstr "Vstavljanje datuma in Ä?asa ..."
 msgid "_Prompt for a format"
 msgstr "_VpraÅ¡aj za zapis"
 
+#: ../plugins/zeitgeist/zeitgeist.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Logs access and leave event for documents used with gedit"
+msgstr "BeleÅ¾i dostop in pusti dogodek za dokumente, ki so bili uporabljeni z gedit"
+
+#: ../plugins/zeitgeist/zeitgeist.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Zeitgeist dataprovider"
+msgstr "Ponudnik podatkov Zeitgeist"
+
+#~ msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"
+#~ msgstr "Ni mogoÄ?e samodejno zaznati nabora znakov."
+
+#~ msgid "Quick open"
+#~ msgstr "Hitro odpiranje"
+
+#~ msgid "Quickly open documents"
+#~ msgstr "Hitro odpiranje dokumentov"
+
+#~ msgid "Snippets Manager"
+#~ msgstr "Upravljalnik izrezkov"
+
 #~ msgid "Bottom Panel is Visible"
 #~ msgstr "Spodnji pladenj je viden"
+
 #~ msgid "Monospace 12"
 #~ msgstr "Monospace 12"
+
 #~ msgid "Monospace 9"
 #~ msgstr "Monospace 9"
+
 #~ msgid "Sans 11"
 #~ msgstr "Sans 11"
+
 #~ msgid "Sans 8"
 #~ msgstr "Sans 8"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM"
 #~ "\" to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display "
@@ -3385,824 +3380,1229 @@ msgstr "_VpraÅ¡aj za zapis"
 #~ "tako ikone kot besedilo in \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\", da se "
 #~ "prikaÅ¾e pomembnejÅ¡e besedilo ob ikonah. Te vrednosti so obÄ?utljive na "
 #~ "velikost Ä?rk, zato bodite pazljivi."
+
 #~ msgid "Toolbar Buttons Style"
 #~ msgstr "Slog gumbov orodne vrstice"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Whether gedit should highlight the bracket matching the selected one."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ali naj gedit poudari oklepaj, ki pripada dvojici izbranega oklepaja."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be "
 #~ "visible."
 #~ msgstr "Ali naj bo spodnji pladenj pod urejevalnim oknom viden."
+
 #~ msgid "[ISO-8859-15]"
 #~ msgstr "[ISO-8859-2,UTF-8]"
+
 #~ msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 #~ msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-2,UTF-16]"
+
 #~ msgid "Automatic Indentation"
 #~ msgstr "Samodejno zamikanje"
+
 #~ msgid "Current Line"
 #~ msgstr "Trenutna vrstica"
+
 #~ msgid "Right Margin"
 #~ msgstr "Desni rob"
+
 #~ msgid "_Right margin at column:"
 #~ msgstr "_Desni odmik pri stolpcu:"
+
 #~ msgid "[FILE...]"
 #~ msgstr "[DATOTEKA ...]"
+
 #~ msgid "Plugin"
 #~ msgstr "Vstavek"
+
 #~ msgid "Enabled"
 #~ msgstr "OmogoÄ?eno"
+
 #~ msgid "_About"
 #~ msgstr "_O programu"
+
 #~ msgid "C_onfigure"
 #~ msgstr "_Nastavitve"
+
 #~ msgid "A_ctivate"
 #~ msgstr "_PokaÅ¾i"
+
 #~ msgid "Ac_tivate All"
 #~ msgstr "_PokaÅ¾i vse"
+
 #~ msgid "_Deactivate All"
 #~ msgstr "_Skrij vse"
+
 #~ msgid "Active _Plugins:"
 #~ msgstr "Dejavni _vstavki:"
+
 #~ msgid "_About Plugin"
 #~ msgstr "_O vstavku"
+
 #~ msgid "C_onfigure Plugin"
 #~ msgstr "_Nastavitve vstavka"
+
 #~ msgid "Cannot initialize preferences manager."
 #~ msgstr "Ni mogoÄ?e zagnati upravljalnika nastavitev."
+
 #~ msgid "Expected `%s', got `%s' for key %s"
 #~ msgstr "PriÄ?akovano `%s', dobljeno `%s' za kljuÄ? %s"
+
 #~ msgid "Page Set_up..."
 #~ msgstr "Nastavitve _strani ..."
+
 #~ msgid "Set up the page settings"
 #~ msgstr "Nastavi nastavitve strani"
+
 #~ msgid "_Incremental Search..."
 #~ msgstr "_Postopno iskanje ..."
+
 #~ msgid "Incrementally search for text"
 #~ msgstr "Postopno iskanje besedila"
+
 #~ msgid "_Autocheck Spelling"
 #~ msgstr "_Samodejno preveri Ä?rkovanje"
+
 #~ msgid "Tags"
 #~ msgstr "Oznake"
+
 #~ msgid "Select the group of tags you want to use"
 #~ msgstr "Izbor skupine oznak za uporabo"
+
 #~ msgid "_Preview"
 #~ msgstr "_Predogled"
+
 #~ msgid "Available Tag Lists"
 #~ msgstr "Seznam oznak, ki so na voljo"
+
 #~ msgid "Abbreviated form"
 #~ msgstr "SkrajÅ¡ana oblika"
+
 #~ msgid "Abbreviation"
 #~ msgstr "OkrajÅ¡ava"
+
 #~ msgid "Above"
 #~ msgstr "Nad"
+
 #~ msgid "Accessibility key character"
 #~ msgstr "Tipke dostopnosti"
+
 #~ msgid "Acronym"
 #~ msgstr "Kratica"
+
 #~ msgid "Align"
 #~ msgstr "Poravnaj"
+
 #~ msgid "Alignment character"
 #~ msgstr "Znak poravnave"
+
 #~ msgid "Alternative"
 #~ msgstr "Alternativna"
+
 #~ msgid "Anchor"
 #~ msgstr "Sidro"
+
 #~ msgid "Anchor URI"
 #~ msgstr "URI sidra"
+
 #~ msgid "Applet class file code"
 #~ msgstr "Datoteka kode razreda vstavkov"
+
 #~ msgid "Applet class file code (deprecated)"
 #~ msgstr "Datoteka kode razreda vstavkov (opuÅ¡Ä?eno)"
+
 #~ msgid "Array"
 #~ msgstr "Polje"
+
 #~ msgid "Associated information"
 #~ msgstr "Povezani podatki"
+
 #~ msgid "Author info"
 #~ msgstr "Podatki o avtorju"
+
 #~ msgid "Axis related headers"
 #~ msgstr "Glave, povezane z osjo"
+
 #~ msgid "Background color"
 #~ msgstr "Barva ozadja"
+
 #~ msgid "Background color (deprecated)"
 #~ msgstr "Barva ozadja (opuÅ¡Ä?eno)"
+
 #~ msgid "Background texture tile"
 #~ msgstr "Slika tlakovanja ozadja"
+
 #~ msgid "Background texture tile (deprecated)"
 #~ msgstr "Slika tlakovanja ozadja (opuÅ¡Ä?eno)"
+
 #~ msgid "Base URI"
 #~ msgstr "Osnovni URI"
+
 #~ msgid "Base font"
 #~ msgstr "Osnovna pisava"
+
 #~ msgid "Base font (deprecated)"
 #~ msgstr "Osnovna pisava (opuÅ¡Ä?eno)"
+
 #~ msgid "Bold"
 #~ msgstr "Krepko"
+
 #~ msgid "Border"
 #~ msgstr "Obroba"
+
 #~ msgid "Border (deprecated)"
 #~ msgstr "Rob (opuÅ¡Ä?eno)"
+
 #~ msgid "Border color"
 #~ msgstr "Barva robu"
+
 #~ msgid "Cell rowspan"
 #~ msgstr "VrstiÄ?no podaljÅ¡anje celice"
+
 #~ msgid "Center"
 #~ msgstr "Sredinsko"
+
 #~ msgid "Center (deprecated)"
 #~ msgstr "SrediÅ¡Ä?e (opuÅ¡Ä?eno)"
+
 #~ msgid "Character encoding of linked resource"
 #~ msgstr "Kodiranje znakov povezanega vira"
+
 #~ msgid "Checked (state)"
 #~ msgstr "OznaÄ?eno (stanje)"
+
 #~ msgid "Checked state"
 #~ msgstr "OznaÄ?eno stanje"
+
 #~ msgid "Citation"
 #~ msgstr "Navedek"
+
 #~ msgid "Cite reason for change"
 #~ msgstr "Navedba razloga za spremembo"
+
 #~ msgid "Class implementation ID"
 #~ msgstr "ID implementacije razreda"
+
 #~ msgid "Class list"
 #~ msgstr "Seznam razredov"
+
 #~ msgid "Clear text flow control"
 #~ msgstr "Lomljenje Ä?istega besedila"
+
 #~ msgid "Code content type"
 #~ msgstr "Koda vrste vsebine"
+
 #~ msgid "Color of selected links"
 #~ msgstr "Barva izbranih povezav"
+
 #~ msgid "Color of selected links (deprecated)"
 #~ msgstr "Barva izbranih povezav (opuÅ¡Ä?eno)"
+
 #~ msgid "Column span"
 #~ msgstr "DolÅ¾ina stolpca"
+
 #~ msgid "Columns"
 #~ msgstr "Stolpci"
+
 #~ msgid "Comment"
 #~ msgstr "Opomba"
+
 #~ msgid "Computer code fragment"
 #~ msgstr "Odsek programske izvorne kode"
+
 #~ msgid "Content scheme"
 #~ msgstr "Shema vsebine"
+
 #~ msgid "Content type"
 #~ msgstr "Vrsta vsebine"
+
 #~ msgid "Content type (deprecated)"
 #~ msgstr "Vrsta vsebine (opuÅ¡Ä?eno)"
+
 #~ msgid "Coordinates"
 #~ msgstr "Koordinate"
+
 #~ msgid "DIV Style container"
 #~ msgstr "Hranilnik sloga DIV"
+
 #~ msgid "DIV container"
 #~ msgstr "Hranilnik DIV"
+
 #~ msgid "Date and time of change"
 #~ msgstr "Datum in ura spremembe"
+
 #~ msgid "Declare flag"
 #~ msgstr "Deklariranje zastavice"
+
 #~ msgid "Defer attribute"
 #~ msgstr "OdloÅ¾i lastnost"
+
 #~ msgid "Definition description"
 #~ msgstr "Opis definicije"
+
 #~ msgid "Definition list"
 #~ msgstr "Seznam definicij"
+
 #~ msgid "Definition term"
 #~ msgstr "Ime definicije"
+
 #~ msgid "Deleted text"
 #~ msgstr "Izbrisano besedilo"
+
 #~ msgid "Direction"
 #~ msgstr "Smer"
+
 #~ msgid "Directionality"
 #~ msgstr "Usmerjenost"
+
 #~ msgid "Directionality (deprecated)"
 #~ msgstr "Usmerjenost (opuÅ¡Ä?eno)"
+
 #~ msgid "Directory list"
 #~ msgstr "Seznam imenikov"
+
 #~ msgid "Disabled"
 #~ msgstr "OnemogoÄ?eno"
+
 #~ msgid "Document base"
 #~ msgstr "Osnova dokumenta"
+
 #~ msgid "Document body"
 #~ msgstr "Telo dokumenta"
+
 #~ msgid "Document head"
 #~ msgstr "Glava dokumenta"
+
 #~ msgid "Document title"
 #~ msgstr "Naziv dokumenta"
+
 #~ msgid "Document type"
 #~ msgstr "Vrsta dokumenta"
+
 #~ msgid "Element ID"
 #~ msgstr "ID predmeta"
+
 #~ msgid "Embedded object"
 #~ msgstr "Vgrajen predmet"
+
 #~ msgid "Emphasis"
 #~ msgstr "Poudarek"
+
 #~ msgid "Encode type"
 #~ msgstr "Vrsta kodiranja"
+
 #~ msgid "Figure"
 #~ msgstr "Skica"
+
 #~ msgid "Font face"
 #~ msgstr "Ime pisave"
+
 #~ msgid "Font face (deprecated)"
 #~ msgstr "Ime pisave (opuÅ¡Ä?eno)"
+
 #~ msgid "For label"
 #~ msgstr "Za oznako"
+
 #~ msgid "Forced line break"
 #~ msgstr "Zahtevan prelom vrstice"
+
 #~ msgid "Form"
 #~ msgstr "Obrazec"
+
 #~ msgid "Form action handler"
 #~ msgstr "Obravnalnik dejanja obrazca"
+
 #~ msgid "Form control group"
 #~ msgstr "Nadzorna skupina obrazca"
+
 #~ msgid "Form field label text"
 #~ msgstr "Besedilo v polju oznake obrazca"
+
 #~ msgid "Form input"
 #~ msgstr "Vnos obrazca"
+
 #~ msgid "Form input type"
 #~ msgstr "Vrsta vnosa v obrazec"
+
 #~ msgid "Form method"
 #~ msgstr "Metoda obrazca"
+
 #~ msgid "Forward link"
 #~ msgstr "Povezava naprej"
+
 #~ msgid "Frame"
 #~ msgstr "Okvir"
+
 #~ msgid "Frame border"
 #~ msgstr "Rob okvirja"
+
 #~ msgid "Frame render parts"
 #~ msgstr "Deli izrisa okvirja"
+
 #~ msgid "Frame source"
 #~ msgstr "Izvor okvirja"
+
 #~ msgid "Frame spacing"
 #~ msgstr "Razmik med okvirji"
+
 #~ msgid "Frame target"
 #~ msgstr "Cilj okvirja"
+
 #~ msgid "Frameborder"
 #~ msgstr "Rob okvirja"
+
 #~ msgid "Frameset"
 #~ msgstr "Nabor okvirjev"
+
 #~ msgid "Frameset columns"
 #~ msgstr "Stolpci nabora okvirjev"
+
 #~ msgid "Frameset rows"
 #~ msgstr "Vrstice nabora okvirjev"
+
 #~ msgid "Framespacing"
 #~ msgstr "Prostor med okvirji"
+
 #~ msgid "Generic embedded object"
 #~ msgstr "Izvorni vgrajeni predmet"
+
 #~ msgid "Generic metainformation"
 #~ msgstr "GeneriÄ?ni metapodatki"
+
 #~ msgid "Generic span"
 #~ msgstr "GeneriÄ?en odsek"
+
 #~ msgid "HREF URI"
 #~ msgstr "URI HREF"
+
 #~ msgid "HTML - Special Characters"
 #~ msgstr "HTML - Posebni znaki"
+
 #~ msgid "HTML - Tags"
 #~ msgstr "HTML - Oznake"
+
 #~ msgid "HTML root element"
 #~ msgstr "Korenski predmet HTML"
+
 #~ msgid "HTML version"
 #~ msgstr "RazliÄ?ica HTML"
+
 #~ msgid "HTTP header name"
 #~ msgstr "Ime glave HTTP"
+
 #~ msgid "Header cell IDs"
 #~ msgstr "ID-ji celice glave"
+
 #~ msgid "Heading"
 #~ msgstr "Naslov"
+
 #~ msgid "Heading 1"
 #~ msgstr "Naslov 1"
+
 #~ msgid "Heading 2"
 #~ msgstr "Naslov 2"
+
 #~ msgid "Heading 3"
 #~ msgstr "Naslov 3"
+
 #~ msgid "Heading 4"
 #~ msgstr "Naslov 4"
+
 #~ msgid "Heading 5"
 #~ msgstr "Naslov 5"
+
 #~ msgid "Heading 6"
 #~ msgstr "Naslov 6"
+
 #~ msgid "Height"
 #~ msgstr "ViÅ¡ina"
+
 #~ msgid "Horizontal rule"
 #~ msgstr "Vodoravna Ä?rta"
+
 #~ msgid "Horizontal space"
 #~ msgstr "Vodoravni prostor"
+
 #~ msgid "Horizontal space (deprecated)"
 #~ msgstr "Vodoravni prostor (opuÅ¡Ä?eno)"
+
 #~ msgid "I18N BiDi override"
 #~ msgstr "Prednostni I18N BiDi"
+
 #~ msgid "Image"
 #~ msgstr "Slika"
+
 #~ msgid "Image map"
 #~ msgstr "Karta slike"
+
 #~ msgid "Image map area"
 #~ msgstr "PodroÄ?je karte slike"
+
 #~ msgid "Image map name"
 #~ msgstr "Ime karte slike"
+
 #~ msgid "Image source"
 #~ msgstr "Vir slike"
+
 #~ msgid "Inline frame"
 #~ msgstr "VkljuÄ?en okvir"
+
 #~ msgid "Inline layer"
 #~ msgstr "VkljuÄ?ena plast"
+
 #~ msgid "Inserted text"
 #~ msgstr "Vstavljeno besedilo"
+
 #~ msgid "Instance definition"
 #~ msgstr "Navedba primerka"
+
 #~ msgid "Italic text"
 #~ msgstr "PoÅ¡evno besedilo"
+
 #~ msgid "Java applet"
 #~ msgstr "Java aplet"
+
 #~ msgid "Java applet (deprecated)"
 #~ msgstr "ProgramÄ?ek java (opuÅ¡Ä?eno)"
+
 #~ msgid "Label"
 #~ msgstr "Oznaka"
+
 #~ msgid "Language code"
 #~ msgstr "Å ifra jezika"
+
 #~ msgid "Large text style"
 #~ msgstr "Slog velikega besedila"
+
 #~ msgid "Layer"
 #~ msgstr "Plast"
+
 #~ msgid "Link color"
 #~ msgstr "Barva povezave"
+
 #~ msgid "Link color (deprecated)"
 #~ msgstr "Barva povezave (opuÅ¡Ä?eno)"
+
 #~ msgid "List item"
 #~ msgstr "Predmet seznama"
+
 #~ msgid "List of MIME types for file upload"
 #~ msgstr "Seznam vrst MIME za poÅ¡iljanje"
+
 #~ msgid "List of supported character sets"
 #~ msgstr "Seznam podprtih naborov znakov"
+
 #~ msgid "Listing"
 #~ msgstr "Seznam"
+
 #~ msgid "Local change to font"
 #~ msgstr "Krajevna sprememba pisave"
+
 #~ msgid "Long description link"
 #~ msgstr "Dolg opis povezave"
+
 #~ msgid "Long quotation"
 #~ msgstr "Dolg navedek"
+
 #~ msgid "Mail link"
 #~ msgstr "Povezava na poÅ¡tni naslov"
+
 #~ msgid "Margin pixel height"
 #~ msgstr "ViÅ¡ina odmika v toÄ?kah"
+
 #~ msgid "Margin pixel width"
 #~ msgstr "Å irina odmika v toÄ?kah"
+
 #~ msgid "Marquee"
 #~ msgstr "Markiza"
+
 #~ msgid "Maximum length of text field"
 #~ msgstr "NajveÄ?ja dolÅ¾ina polja besedila"
+
 #~ msgid "Media-independent link"
 #~ msgstr "Povezava neodvisna od medija"
+
 #~ msgid "Menu list"
 #~ msgstr "Seznam menija"
+
 #~ msgid "Menu list (deprecated)"
 #~ msgstr "Seznam menija (opuÅ¡Ä?eno)"
+
 #~ msgid "Multi-line text field"
 #~ msgstr "VeÄ?vrstiÄ?no polje besedila"
+
 #~ msgid "Multicolumn"
 #~ msgstr "VeÄ?stolpiÄ?no"
+
 #~ msgid "Multiple"
 #~ msgstr "VeÄ?kratno"
+
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Ime"
+
 #~ msgid "Named property value"
 #~ msgstr "Poimenovana vrednost lastnosti"
+
 #~ msgid "Next ID"
 #~ msgstr "Naslednji ID"
+
 #~ msgid "No URI"
 #~ msgstr "Ni naslova URI"
+
 #~ msgid "No embedded objects"
 #~ msgstr "Ni vgrajenih predmetov"
+
 #~ msgid "No frames"
 #~ msgstr "Ni okvirjev"
+
 #~ msgid "No layers"
 #~ msgstr "Ni plasti"
+
 #~ msgid "No line break"
 #~ msgstr "Ni preloma vrstice"
+
 #~ msgid "No resize"
 #~ msgstr "Ni spremembe velikosti"
+
 #~ msgid "No script"
 #~ msgstr "Ni skripte"
+
 #~ msgid "No shade"
 #~ msgstr "Ni senÄ?enja"
+
 #~ msgid "No shade (deprecated)"
 #~ msgstr "Ni senÄ?enja (opuÅ¡Ä?eno)"
+
 #~ msgid "No word wrap"
 #~ msgstr "Ni preloma besed"
+
 #~ msgid "No word wrap (deprecated)"
 #~ msgstr "Ni preloma besed (opuÅ¡Ä?eno)"
+
 #~ msgid "Non-breaking space"
 #~ msgstr "Nedeljivi presledek"
+
 #~ msgid "Note"
 #~ msgstr "Opomba"
+
 #~ msgid "Object applet file"
 #~ msgstr "Datoteka predmeta vstavka"
+
 #~ msgid "Object applet file (deprecated)"
 #~ msgstr "Datoteka predmeta vstavka (opuÅ¡Ä?eno)"
+
 #~ msgid "Object data reference"
 #~ msgstr "Navezovanje na podatke predmeta"
+
 #~ msgid "Offset for alignment character"
 #~ msgstr "Odmik za znak poravnave"
+
 #~ msgid "OnBlur event"
 #~ msgstr "Dogodek OnBlur"
+
 #~ msgid "OnChange event"
 #~ msgstr "Dogodek OnChange"
+
 #~ msgid "OnClick event"
 #~ msgstr "Dogodek OnClick"
+
 #~ msgid "OnDblClick event"
 #~ msgstr "Dogodek OnDblClick"
+
 #~ msgid "OnFocus event"
 #~ msgstr "Dogodek OnFocus"
+
 #~ msgid "OnKeyDown event"
 #~ msgstr "Dogodek OnKezDown"
+
 #~ msgid "OnKeyPress event"
 #~ msgstr "Dogodek OnKeyPress"
+
 #~ msgid "OnKeyUp event"
 #~ msgstr "Dogodek OnKeyUp"
+
 #~ msgid "OnLoad event"
 #~ msgstr "Dogodek OnLoad"
+
 #~ msgid "OnMouseDown event"
 #~ msgstr "Dogodek OnMouseDown"
+
 #~ msgid "OnMouseMove event"
 #~ msgstr "Dogodek OnMouseMove"
+
 #~ msgid "OnMouseOut event"
 #~ msgstr "Dogodek OnMouseOut"
+
 #~ msgid "OnMouseOver event"
 #~ msgstr "Dogodek OnMouseOver"
+
 #~ msgid "OnMouseUp event"
 #~ msgstr "Dogodek OnMouseUp"
+
 #~ msgid "OnReset event"
 #~ msgstr "Dogodek OnReset"
+
 #~ msgid "OnSelect event"
 #~ msgstr "Dogodek OnSelect"
+
 #~ msgid "OnSubmit event"
 #~ msgstr "Dogodek OnSubmit"
+
 #~ msgid "OnUnload event"
 #~ msgstr "Dogodek OnUnload"
+
 #~ msgid "Option group"
 #~ msgstr "Skupina moÅ¾nosti"
+
 #~ msgid "Option selector"
 #~ msgstr "Izbirnik moÅ¾nosti"
+
 #~ msgid "Ordered list"
 #~ msgstr "Urejen seznam"
+
 #~ msgid "Output media"
 #~ msgstr "Izhodni medij"
+
 #~ msgid "Paragraph"
 #~ msgstr "Odstavek"
+
 #~ msgid "Paragraph class"
 #~ msgstr "Razred odstavka"
+
 #~ msgid "Paragraph style"
 #~ msgstr "Slog odstavka"
+
 #~ msgid "Preformatted listing"
 #~ msgstr "Predoblikovan seznam"
+
 #~ msgid "Preformatted text"
 #~ msgstr "Predoblikovano besedilo"
+
 #~ msgid "Profile metainfo dictionary"
 #~ msgstr "Slovar metapodatkov profila"
+
 #~ msgid "Push button"
 #~ msgstr "Gumb"
+
 #~ msgid "Quote"
 #~ msgstr "Navedek"
+
 #~ msgid "Range"
 #~ msgstr "ObmoÄ?je"
+
 #~ msgid "ReadOnly text and password"
 #~ msgstr "Le berljivo besedilo in geslo"
+
 #~ msgid "Reduced spacing"
 #~ msgstr "ZmanjÅ¡an prazen prostor"
+
 #~ msgid "Reduced spacing (deprecated)"
 #~ msgstr "ZmanjÅ¡an prazen prostor (opuÅ¡Ä?eno)"
+
 #~ msgid "Reverse link"
 #~ msgstr "Obrnjena povezava"
+
 #~ msgid "Root"
 #~ msgstr "Koren"
+
 #~ msgid "Rows"
 #~ msgstr "Vrstice"
+
 #~ msgid "Rulings between rows and columns"
 #~ msgstr "Ravnilo med vrsticami in stolpci"
+
 #~ msgid "Sample program output, scripts"
 #~ msgstr "Primer izhoda programa, skripte"
+
 #~ msgid "Scope covered by header cells"
 #~ msgstr "ObmoÄ?je pokrito s celicami glave"
+
 #~ msgid "Script language name"
 #~ msgstr "Ime skriptnega jezika"
+
 #~ msgid "Script statements"
 #~ msgstr "Zahteve skripta"
+
 #~ msgid "Scrollbar"
 #~ msgstr "Drsnik"
+
 #~ msgid "Selectable option"
 #~ msgstr "Izbirna moÅ¾nost"
+
 #~ msgid "Server-side image map"
 #~ msgstr "Karta slike na streÅ¾niku"
+
 #~ msgid "Shape"
 #~ msgstr "Oblika"
+
 #~ msgid "Short inline quotation"
 #~ msgstr "Kratek vmesni navedek"
+
 #~ msgid "Single line prompt"
 #~ msgstr "EnovrstiÄ?no vpraÅ¡anje"
+
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Velikost"
+
 #~ msgid "Size (deprecated)"
 #~ msgstr "Velikost (opuÅ¡Ä?eno)"
+
 #~ msgid "Small text style"
 #~ msgstr "Slog majhnega besedila"
+
 #~ msgid "Soft line break"
 #~ msgstr "Mehak prelom vrstice"
+
 #~ msgid "Sound"
 #~ msgstr "Zvok"
+
 #~ msgid "Source"
 #~ msgstr "Izvor"
+
 #~ msgid "Space-separated archive list"
 #~ msgstr "Seznam arhiva loÄ?en s presledki"
+
 #~ msgid "Spacer"
 #~ msgstr "Preslednik"
+
 #~ msgid "Spacing between cells"
 #~ msgstr "Prostor med celicami"
+
 #~ msgid "Spacing within cells"
 #~ msgstr "Prostor znotraj celic"
+
 #~ msgid "Span"
 #~ msgstr "Razmik"
+
 #~ msgid "Square root"
 #~ msgstr "Kvadratni koren"
+
 #~ msgid "Standby load message"
 #~ msgstr "Sprotno sporoÄ?ilo o nalaganju"
+
 #~ msgid "Starting sequence number"
 #~ msgstr "Å tevilka zaÄ?etka zaporedja"
+
 #~ msgid "Starting sequence number (deprecated)"
 #~ msgstr "Å tevilka zaÄ?etka zaporedja (opuÅ¡Ä?eno)"
+
 #~ msgid "Strike-through text"
 #~ msgstr "PreÄ?rtano besedilo"
+
 #~ msgid "Strike-through text (deprecated)"
 #~ msgstr "PreÄ?rtano besedilo (opuÅ¡Ä?eno)"
+
 #~ msgid "Strike-through text style"
 #~ msgstr "Slog preÄ?rtanega besedila"
+
 #~ msgid "Strike-through text style (deprecated)"
 #~ msgstr "Slog preÄ?rtanega besedila (opuÅ¡Ä?eno)"
+
 #~ msgid "Strong emphasis"
 #~ msgstr "MoÄ?an poudarek"
+
 #~ msgid "Style info"
 #~ msgstr "Podatki o slogu"
+
 #~ msgid "Subscript"
 #~ msgstr "Podpisano"
+
 #~ msgid "Superscript"
 #~ msgstr "Nadpisano"
+
 #~ msgid "Tab order position"
 #~ msgstr "PoloÅ¾aj zaporedja zavihkov"
+
 #~ msgid "Table"
-#~ msgstr "Preglednica"
+#~ msgstr "Razpredelnica"
+
 #~ msgid "Table body"
-#~ msgstr "Telo preglednice"
+#~ msgstr "Telo razpredelnice"
+
 #~ msgid "Table caption"
-#~ msgstr "Naziv preglednice"
+#~ msgstr "Naziv razpredelnice"
+
 #~ msgid "Table column group properties"
-#~ msgstr "Lastnosti skupine stolpcev preglednice"
+#~ msgstr "Lastnosti skupine stolpcev razpredelnice"
+
 #~ msgid "Table column properties"
-#~ msgstr "Lastnosti stolpca preglednice"
+#~ msgstr "Lastnosti stolpca razpredelnice"
+
 #~ msgid "Table data cell"
-#~ msgstr "Podatkovna celica preglednice"
+#~ msgstr "Podatkovna celica razpredelnice"
+
 #~ msgid "Table footer"
-#~ msgstr "Noga preglednice"
+#~ msgstr "Noga razpredelnice"
+
 #~ msgid "Table header"
-#~ msgstr "Glava preglednice"
+#~ msgstr "Glava razpredelnice"
+
 #~ msgid "Table header cell"
-#~ msgstr "Celica glave preglednice"
+#~ msgstr "Celica glave razpredelnice"
+
 #~ msgid "Table row"
-#~ msgstr "Vrstica preglednice"
+#~ msgstr "Vrstica razpredelnice"
+
 #~ msgid "Table summary"
-#~ msgstr "Povzetek preglednice"
+#~ msgstr "Povzetek razpredelnice"
+
 #~ msgid "Target - Blank"
 #~ msgstr "Cilj - Prazno"
+
 #~ msgid "Target - Parent"
 #~ msgstr "Cilj - nadrejeni predmet"
+
 #~ msgid "Target - Self"
 #~ msgstr "Cilj - Sam"
+
 #~ msgid "Target - Top"
 #~ msgstr "Cilj - Na vrhu"
+
 #~ msgid "Teletype or monospace text style"
 #~ msgstr "Enopresledni slog besedila"
+
 #~ msgid "Text"
 #~ msgstr "Besedilo"
+
 #~ msgid "Text color"
 #~ msgstr "Barva besedila"
+
 #~ msgid "Text color (deprecated)"
 #~ msgstr "Barva besedila (opuÅ¡Ä?eno)"
+
 #~ msgid "Text entered by user"
 #~ msgstr "Besedilo, ki ga vpiÅ¡e uporabnik"
+
 #~ msgid "Title"
 #~ msgstr "Naziv"
+
 #~ msgid "Top margin in pixels"
 #~ msgstr "Vrhnji rob v toÄ?kah"
+
 #~ msgid "URL"
 #~ msgstr "Naslov URL"
+
 #~ msgid "Underlined text style"
 #~ msgstr "NedoloÄ?en slog besedila"
+
 #~ msgid "Unordered list"
 #~ msgstr "Neurejen seznam"
+
 #~ msgid "Use image map"
 #~ msgstr "Uporabi karto slike"
+
 #~ msgid "Value"
 #~ msgstr "Vrednost"
+
 #~ msgid "Value interpretation"
 #~ msgstr "Razlaga vrednosti"
+
 #~ msgid "Variable or program argument"
 #~ msgstr "Spremenljivka ali argument programa"
+
 #~ msgid "Vertical cell alignment"
 #~ msgstr "NavpiÄ?na poravnava celic"
+
 #~ msgid "Vertical space"
 #~ msgstr "NavpiÄ?ni prostor"
+
 #~ msgid "Vertical space (deprecated)"
 #~ msgstr "NavpiÄ?ni prostor (opuÅ¡Ä?eno)"
+
 #~ msgid "Visited link color"
 #~ msgstr "Barva obiskane povezave"
+
 #~ msgid "Visited link color (deprecated)"
 #~ msgstr "Barva obiskane povezave (opuÅ¡Ä?eno)"
+
 #~ msgid "Width"
 #~ msgstr "Å irina"
+
 #~ msgid "XHTML 1.0 - Tags"
 #~ msgstr "XHTML 1.0 - Oznake"
+
 #~ msgid "Bibliography (cite)"
 #~ msgstr "Bibliografija (citat)"
+
 #~ msgid "Bibliography (item)"
 #~ msgstr "Bibliografija (predmet)"
+
 #~ msgid "Bibliography (shortcite)"
 #~ msgstr "Bibliografija (kratki citat)"
+
 #~ msgid "Bibliography (thebibliography)"
 #~ msgstr "Bibliografija (bibliografija)"
+
 #~ msgid "Brackets ()"
 #~ msgstr "Oklepaja ()"
+
 #~ msgid "Brackets <>"
 #~ msgstr "Oklepaja <>"
+
 #~ msgid "Brackets []"
 #~ msgstr "Oklepaja []"
+
 #~ msgid "Brackets {}"
 #~ msgstr "Oklepaja {}"
+
 #~ msgid "File input"
 #~ msgstr "DatoteÄ?ni dovod"
+
 #~ msgid "Footnote"
 #~ msgstr "Opomba noge"
+
 #~ msgid "Function cosine"
 #~ msgstr "Funkcija cosinus"
+
 #~ msgid "Function e^"
 #~ msgstr "Funkcija e^"
+
 #~ msgid "Function exp"
 #~ msgstr "Funkcija exp"
+
 #~ msgid "Function log"
 #~ msgstr "Funkcija log"
+
 #~ msgid "Function log10"
 #~ msgstr "Funkcija log10"
+
 #~ msgid "Function sine"
 #~ msgstr "Funkcija sine"
+
 #~ msgid "Greek alpha"
 #~ msgstr "GrÅ¡ka alfa"
+
 #~ msgid "Greek beta"
 #~ msgstr "GrÅ¡ka beta"
+
 #~ msgid "Greek epsilon"
 #~ msgstr "GrÅ¡ki epsilon"
+
 #~ msgid "Greek gamma"
 #~ msgstr "GrÅ¡ka gama"
+
 #~ msgid "Greek lambda"
 #~ msgstr "GrÅ¡ka lambda"
+
 #~ msgid "Greek rho"
 #~ msgstr "GrÅ¡ka ro"
+
 #~ msgid "Greek tau"
 #~ msgstr "GrÅ¡ka tau"
+
 #~ msgid "Header 0 (chapter)"
 #~ msgstr "Naslov 0 (poglavje)"
+
 #~ msgid "Header 0 (chapter*)"
 #~ msgstr "Naslov 0 (poglavje*)"
+
 #~ msgid "Header 1 (section)"
 #~ msgstr "Naslov 1 (odsek)"
+
 #~ msgid "Header 1 (section*)"
 #~ msgstr "Naslov 1 (odsek*)"
+
 #~ msgid "Header 2 (subsection)"
 #~ msgstr "Naslov 2 (pododsek)"
+
 #~ msgid "Header 2 (subsection*)"
 #~ msgstr "Naslov 2 (pododsek*)"
+
 #~ msgid "Header 3 (subsubsection)"
 #~ msgstr "Naslov 3 (podpododsek)"
+
 #~ msgid "Header 3 (subsubsection*)"
 #~ msgstr "Naslov 3 (podpododsek*)"
+
 #~ msgid "Header 4 (paragraph)"
 #~ msgstr "Naslov 4 (odstavek)"
+
 #~ msgid "Header appendix"
 #~ msgstr "Pripona glavi"
+
 #~ msgid "Item"
 #~ msgstr "Predmet"
+
 #~ msgid "Item with label"
 #~ msgstr "Predmet z oznako"
+
 #~ msgid "Latex - Tags"
 #~ msgstr "Latex - oznake"
+
 #~ msgid "List description"
 #~ msgstr "Opis seznama"
+
 #~ msgid "List enumerate"
 #~ msgstr "OÅ¡tevilÄ?enje seznama"
+
 #~ msgid "List itemize"
 #~ msgstr "Opredmetenje seznama"
+
 #~ msgid "Maths (display)"
 #~ msgstr "Matematika (prikaz)"
+
 #~ msgid "Maths (inline)"
 #~ msgstr "Matematika (vkljuÄ?eno)"
+
 #~ msgid "Operator fraction"
 #~ msgstr "Operator ostanek"
+
 #~ msgid "Operator integral (display)"
 #~ msgstr "Operator integral (prikaz)"
+
 #~ msgid "Operator integral (inline)"
 #~ msgstr "Operator integral (vkljuÄ?eno)"
+
 #~ msgid "Operator sum (display)"
 #~ msgstr "Operator vsota (prikaz)"
+
 #~ msgid "Operator sum (inline)"
 #~ msgstr "Operator vsota (vkljuÄ?eno)"
+
 #~ msgid "Reference label"
 #~ msgstr "Oznaka navezave"
+
 #~ msgid "Reference ref"
 #~ msgstr "Vsebina navezave"
+
 #~ msgid "Symbol <<"
 #~ msgstr "Simbol <<"
+
 #~ msgid "Symbol <="
 #~ msgstr "Simbol <="
+
 #~ msgid "Symbol >="
 #~ msgstr "Simbol >="
+
 #~ msgid "Symbol >>"
 #~ msgstr "Simbol >>"
+
 #~ msgid "Symbol and"
 #~ msgstr "Simbol in"
+
 #~ msgid "Symbol const"
 #~ msgstr "Simbol konstante"
+
 #~ msgid "Symbol d-by-dt"
 #~ msgstr "Simbol d-by-dt"
+
 #~ msgid "Symbol d-by-dt-partial"
 #~ msgstr "Simbol d-by-dt-partial"
+
 #~ msgid "Symbol d2-by-dt2-partial"
 #~ msgstr "Simbol d2-by-dt2-partial"
+
 #~ msgid "Symbol dagger"
 #~ msgstr "Simbol bodala"
+
 #~ msgid "Symbol em-dash ---"
 #~ msgstr "Simbol pomiÅ¡ljaj (em-dash) ---"
+
 #~ msgid "Symbol en-dash --"
 #~ msgstr "Simbol pomiÅ¡ljaj (en-dash) --"
+
 #~ msgid "Symbol equiv"
 #~ msgstr "Simbol enakost"
+
 #~ msgid "Symbol infinity"
 #~ msgstr "Simbol neskonÄ?nosti"
+
 #~ msgid "Symbol mathspace ,"
 #~ msgstr "Simbol matematiÄ?nega prostora ,"
+
 #~ msgid "Symbol mathspace ."
 #~ msgstr "Simbol matematiÄ?nega prostora ."
+
 #~ msgid "Symbol mathspace _"
 #~ msgstr "Simbol matematiÄ?nega prostora _"
+
 #~ msgid "Symbol mathspace __"
 #~ msgstr "Simbol matematiÄ?nega prostora __"
+
 #~ msgid "Symbol simeq"
 #~ msgstr "Simbol simeq"
+
 #~ msgid "Symbol star"
 #~ msgstr "Simbol zvezdica"
+
 #~ msgid "Typeface bold"
 #~ msgstr "Krepka pisava"
+
 #~ msgid "Typeface italic"
 #~ msgstr "PoÅ¡evna pisava"
+
 #~ msgid "Typeface slanted"
 #~ msgstr "Nagnjena pisava"
+
 #~ msgid "Typeface type"
 #~ msgstr "Vrsta pisave"
+
 #~ msgid "Unbreakable text"
 #~ msgstr "Nelomljiva pisava"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "
 #~ "document without having to type them."
 #~ msgstr ""
 #~ "OmogoÄ?a enostavno vstavljanje pogosto uporabljenih oznak/nizov v dokument "
 #~ "brez tipkanja."
+
 #~ msgid "Tag list"
 #~ msgstr "Seznam oznak"
+
 #~ msgid "XSLT - Axes"
 #~ msgstr "XLST - Osi"
+
 #~ msgid "XSLT - Elements"
 #~ msgstr "XSLT - Predmeti"
+
 #~ msgid "XSLT - Functions"
 #~ msgstr "XSLT - Funkcije"
+
 #~ msgid "ancestor"
 #~ msgstr "predhodnik"
+
 #~ msgid "ancestor-or-self"
 #~ msgstr "predhodnik-ali-jaz"
+
 #~ msgid "attribute"
 #~ msgstr "atribut"
+
 #~ msgid "child"
 #~ msgstr "podrejeni predmet"
+
 #~ msgid "descendant"
 #~ msgstr "naslednik"
+
 #~ msgid "descendant-or-self"
 #~ msgstr "naslednik-ali-sam"
+
 #~ msgid "following"
 #~ msgstr "sledi"
+
 #~ msgid "following-sibling"
 #~ msgstr "sledi-brat-ali-sestra"
+
 #~ msgid "namespace"
 #~ msgstr "imenski prostor"
+
 #~ msgid "parent"
 #~ msgstr "nadrejeni predmet"
+
 #~ msgid "preceding"
 #~ msgstr "na vrsti pred"
+
 #~ msgid "preceding-sibling"
 #~ msgstr "na vrsti pred - brat-ali-sestra"
+
 #~ msgid "self"
 #~ msgstr "sam"
+
 #~ msgid "XUL - Tags"
 #~ msgstr "XUL - Oznake"
+
 #~ msgid "Configure insert date/time plugin..."
 #~ msgstr "Nastavi vstavek vstavljanja datuma/ure ..."
-
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]