[gedit] l10n: Updated Greek translation

From: Simos Xenitellis <simos src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gedit] l10n: Updated Greek translation
Date: Sun, 13 Mar 2011 17:52:17 +0000 (UTC)
commit 0a7394455c5824dcfebeed2994a8b4c1510e18c9
Author: Michael Kotsarinis <mk73628 gmail com>
Date:   Sun Mar 13 19:52:05 2011 +0200

    l10n: Updated Greek translation

 po/el.po |  367 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 210 insertions(+), 157 deletions(-)
---
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index acd168e..dc2fa73 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -1,8 +1,7 @@
 # Translation of Gedit to Greek
 # Copyright (C) 2000 ~ 2010, Free Software Foundation, Inc.
-#
 # spyros:
-#   initial translation
+# initial translation
 # simos:
 # kostas: 12Nov2003, fixes
 # kostas: 26Jan2004, update
@@ -11,8 +10,7 @@
 # Nikos: 30Jul2004 Consistency
 # Nikos: 06Sep2004 Completed translation for 2.8
 # Nikos: 17Jan2005 starting translation for 2.10
-#
-#   updated: 37 translated messages, 52 fuzzy translations, 116 untranslated messages.
+# updated: 37 translated messages, 52 fuzzy translations, 116 untranslated messages.
 # simos: 248 messages, 02Mar2001.
 # kostas: 523 messages, 30Oct2002, completed translation.
 # kostas: updated and finished translation for Gnome 2.1x, 02Dec2002.
@@ -29,20 +27,21 @@
 # Dimitris Glezos <dimitris glezos com>, 2006, 2007.
 # Konstantinos Kouratoras <kouratoras gmail com>, 2008, 2009.
 # Î?Î¹Ï?Ï?Î³Î¿Ï? Î£Ï?ÎµÏ?Î±Î½Î¬ÎºÎ·Ï? <george stefanakis gmail com>, 2010.
-#
+# Michael Kotsarinis <mk73628 gmail com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-13 12:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-15 21:28+0200\n"
-"Last-Translator: Î?Î¹Ï?Ï?Î³Î¿Ï? Î£Ï?ÎµÏ?Î±Î½Î¬ÎºÎ·Ï? <george stefanakis gmail com>\n"
-"Language-Team: Greek <team gnome gr>\n"
-"Language: el\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-13 19:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-19 10:12+0300\n"
+"Last-Translator: Michael Kotsarinis <mk73628 gmail com>\n"
+"Language-Team: Greek team\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: el\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
 
 #: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
@@ -191,16 +190,16 @@ msgstr "Î?ÎÎ³Î¹Ï?Ï?Î¿Ï? Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Ï?Ï? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Î±Ï?Ï?Î½ Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Ï?Î½"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:27
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "
-"\"-1\" for unlimited number of actions."
+"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"\" for unlimited number of actions."
 msgstr ""
 "Î?ÎÎ³Î¹Ï?Ï?Î¿Ï? Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Ï?Ï? ÎµÎ½ÎµÏ?Î³ÎµÎ¹Ï?Î½ Î³Î¹Î± Î±Î½Î±Î¯Ï?ÎµÏ?Î· Î® Î±ÎºÏ?Ï?Ï?Ï?Î· Î±Î½Î±Î¯Ï?ÎµÏ?Î·Ï?. Î§Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Ï?Ï?Îµ "
 "Ï?Î¿ \"-1\" Î³Î¹Î± Î±Ï?ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Î¹Ï?Ï?Î¿ Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Ï? ÎµÎ½ÎµÏ?Î³ÎµÎ¹Ï?Î½."
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:28
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "
-"\"-1\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
+"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
 "Î?ÎÎ³Î¹Ï?Ï?Î¿Ï? Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Ï?Ï? ÎµÎ½ÎµÏ?Î³ÎµÎ¹Ï?Î½ Î³Î¹Î± Î±Î½Î±Î¯Ï?ÎµÏ?Î· Î® Î±ÎºÏ?Ï?Ï?Ï?Î· Î±Î½Î±Î¯Ï?ÎµÏ?Î·Ï?. Î§Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Ï?Ï?Îµ "
 "Ï?Î¿ \"-1\" Î³Î¹Î± Î±Ï?ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Î¹Ï?Ï?Î¿ Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Ï? ÎµÎ½ÎµÏ?Î³ÎµÎ¹Ï?Î½. Î?ÎµÏ?ÎµÏ?Î±Ï?Î¼ÎÎ½Î¿ Ï?Ï?Î¿ 2.12.0"
@@ -752,6 +751,8 @@ msgid "File Saving"
 msgstr "Î?Ï?Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ?Ï?Î· Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿Ï?"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:4
 msgid "Font"
 msgstr "Î?Ï?Î±Î¼Î¼Î±Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¬"
 
@@ -808,7 +809,7 @@ msgstr "_Î Ï?Î¿Ï?Î¸Î®ÎºÎ·..."
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?Î¼Î±Ï?Î· Î±Ï?Î¿_Î¸Î®ÎºÎµÏ?Ï?Î· Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Ï?Î½ ÎºÎ¬Î¸Îµ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23 ../gedit/gedit-view.c:599
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23 ../gedit/gedit-view.c:588
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "_Î Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î® Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Ï?Î½ Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î®Ï?"
 
@@ -825,7 +826,7 @@ msgid "_minutes"
 msgstr "_Î»ÎµÏ?Ï?Î¬"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.c:209
-#: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1591
+#: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1592
 msgid "Replace"
 msgstr "Î?Î½Ï?Î¹ÎºÎ±Ï?Î¬Ï?Ï?Î±Ï?Î·"
 
@@ -1140,17 +1141,17 @@ msgstr "Î?Ï?ÎÎ¸Î·ÎºÎµ ÎºÎ±Î¹ Î±Î½Ï?Î¹ÎºÎ±Ï?Î±Ï?Ï?Î¬Î¸Î·ÎºÎµ Î¼Î¹Î± ÎµÏ?Î±Î½Î¬Î»
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "Î¤Î¿ Â«%sÂ» Î´Îµ Î²Ï?ÎÎ¸Î·ÎºÎµ"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1239 ../gedit/gedit-document.c:1265
+#: ../gedit/gedit-document.c:1241 ../gedit/gedit-document.c:1267
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "Î?Î· Î±Ï?Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ?Î¼ÎÎ½Î¿ ÎÎ³Î³Ï?Î±Ï?Î¿ %d"
 
 #: ../gedit/gedit-documents-panel.c:118 ../gedit/gedit-documents-panel.c:132
-#: ../gedit/gedit-window.c:2404 ../gedit/gedit-window.c:2411
+#: ../gedit/gedit-window.c:2408 ../gedit/gedit-window.c:2415
 msgid "Read-Only"
 msgstr "Î?Ï?Î½Î¿ Î³Î¹Î± Î±Î½Î¬Î³Î½Ï?Ï?Î·"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:1090 ../gedit/gedit-window.c:3837
+#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:1089 ../gedit/gedit-window.c:3840
 msgid "Documents"
 msgstr "Î?Î³Î³Ï?Î±Ï?Î±"
 
@@ -1270,17 +1271,17 @@ msgstr "Î¤Î±Ï?Î»Î±Î½Î´ÎÎ¶Î¹ÎºÎ·"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Î?Î³Î½Ï?Ï?Ï?Î¿"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:281
+#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:310
 msgid "Automatically Detected"
 msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?Î¼Î±Ï?Î¿Ï? ÎµÎ½Ï?Î¿Ï?Î¹Ï?Î¼Ï?Ï?"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:300
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:316
+#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:329
+#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:345
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "Î¤Ï?ÎÏ?Î¿Î½ Locale (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:368
+#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:397
 msgid "Add or Remove..."
 msgstr "Î Ï?Î¿Ï?Î¸Î®ÎºÎ· Î® Î?Ï?Î±Î¯Ï?ÎµÏ?Î·..."
 
@@ -1409,18 +1410,11 @@ msgstr "Î?Ï?Î´Î¹ÎºÎ¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î· Ï?_Î±Ï?Î±ÎºÏ?Î®Ï?Ï?Î½:"
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:506
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:786
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:782
 msgid "Edit Any_way"
 msgstr "Î?Ï?ÎµÎ¾ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î± _Î¿Ï?Ï?Ï?Î´Î®Ï?Î¿Ï?Îµ"
 
-#. Translators: the access key chosen for this string should be
-#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:511
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:791
-msgid "D_on't Edit"
-msgstr "Î?Î± _Î¼Î·Î½ Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ ÎµÏ?ÎµÎ¾ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î±"
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:612
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:608
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
@@ -1428,71 +1422,71 @@ msgstr ""
 "Î¤Î¿ Ï?Î»Î®Î¸Î¿Ï? Ï?Ï?Î½ Î±ÎºÏ?Î»Î¿Ï?Î¸Ï?Î½ Ï?Ï?Î½Î´ÎÏ?Î¼Ï?Î½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï?ÎµÏ?Î¹Î¿Ï?Î¹Ï?Î¼ÎÎ½Î¿ ÎºÎ±Î¹ Ï?Î¿ Ï?Ï?Î±Î³Î¼Î±Ï?Î¹ÎºÏ? "
 "Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿ Î´Îµ Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯ Î½Î± Î²Ï?ÎµÎ¸ÎµÎ¯ Ï?Ï?Î± Ï?Ï?Î¹Î± Î±Ï?Ï?Î¬."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:616
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:612
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "Î?ÎµÎ½ ÎÏ?ÎµÏ?Îµ Ï?Î± Î±Ï?Î±Ï?Î±Î¯Ï?Î·Ï?Î± Î´Î¹ÎºÎ±Î¹Ï?Î¼Î±Ï?Î± Î³Î¹Î± Ï?Î¿ Î¬Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î± Ï?Î¿Ï? Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿Ï?."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:622
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:618
 msgid "gedit has not been able to detect the character encoding."
 msgstr "Î¤Î¿ gedit Î´ÎµÎ½ Î¼Ï?Ï?Ï?ÎµÏ?Îµ Î½Î± ÎµÎ½Ï?Î¿Ï?Î¯Ï?ÎµÎ¹ Ï?Î·Î½ ÎºÏ?Î´Î¹ÎºÎ¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î· Ï?Î±Ï?Î±ÎºÏ?Î®Ï?Ï?Î½."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:624
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:646
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:620
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:642
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr ""
 "Î Î±Ï?Î±ÎºÎ±Î»Ï? Î²ÎµÎ²Î±Î¹Ï?Î¸ÎµÎ¯Ï?Îµ Ï?Ï?Î¹ Î´ÎµÎ½ Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?Î±Î¸ÎµÎ¯Ï?Îµ Î½Î± Î±Î½Î¿Î¯Î¾ÎµÏ?Îµ ÎÎ½Î± Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿ binary."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:625
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:621
 msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
 msgstr ""
 "Î?Ï?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ Î¼Î¹Î± ÎºÏ?Î´Î¹ÎºÎ¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î· Ï?Î±Ï?Î±ÎºÏ?Î®Ï?Ï?Î½ Î±Ï?Ï? Ï?Î¿ Î¼ÎµÎ½Î¿Ï? ÎºÎ±Î¹ Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?Î±Î¸Î®Ï?Ï?Îµ Î¾Î±Î½Î¬."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:631
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:627
 #, c-format
 msgid "There was a problem opening the file %s."
 msgstr "Î¥Ï?Î®Ï?Î¾Îµ Ï?Ï?Î¬Î»Î¼Î± ÎºÎ±Ï?Î¬ Ï?Î¿ Î¬Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î± Ï?Î¿Ï? Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿Ï? %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:633
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:629
 msgid ""
 "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
-"this file you could make this document useless."
+"this file you could corrupt this document."
 msgstr ""
 "Î¤Î¿ Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿ Ï?Î¿Ï? Î±Î½Î¿Î¯Î¾Î±Ï?Îµ Ï?ÎµÏ?Î¹ÎÏ?ÎµÎ¹ Î¼ÎµÏ?Î¹ÎºÎ¿Ï?Ï? Î¼Î· ÎÎ³ÎºÏ?Ï?Î¿Ï?Ï? Ï?Î±Ï?Î±ÎºÏ?Î®Ï?ÎµÏ?. Î?Î½ "
 "Ï?Ï?Î½ÎµÏ?Î¯Ï?ÎµÏ?Îµ Î½Î± ÎµÏ?ÎµÎ¾ÎµÏ?Î³Î¬Î¶ÎµÏ?Ï?Îµ Î±Ï?Ï?Ï? Ï?Î¿ Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿ Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯ Î½Î± Î±Ï?Ï?Î·Ï?Ï?ÎÏ?ÎµÏ?Îµ Ï?Î¿ ÎÎ³Î³Ï?Î±Ï?Î¿."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:636
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:632
 msgid "You can also choose another character encoding and try again."
 msgstr ""
 "Î?Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ ÎµÏ?Î¯Ï?Î·Ï? Î½Î± ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾ÎµÏ?Îµ Î¼Î¹Î± Î¬Î»Î»Î· ÎºÏ?Î´Î¹ÎºÎ¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î· Ï?Î±Ï?Î±ÎºÏ?Î®Ï?Ï?Î½ ÎºÎ±Î¹ Î½Î± "
 "Î¾Î±Î½Î±Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?Î±Î¸Î®Ï?ÎµÏ?Îµ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:643
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:639
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."
 msgstr ""
 "Î?ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Ï?Î½Î±Ï?Ï? Ï?Î¿ Î¬Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î± Ï?Î¿Ï? Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿Ï? %s Î¼Îµ Ï?Î· Ï?Ï?Î®Ï?Î· Ï?Î·Ï? ÎºÏ?Î´Î¹ÎºÎ¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î·Ï? "
 "Ï?Î±Ï?Î±ÎºÏ?Î®Ï?Ï?Î½ %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:647
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:721
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:643
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:717
 msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
 msgstr ""
 "Î?Ï?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ Î¼Î¹Î± Î´Î¹Î±Ï?Î¿Ï?ÎµÏ?Î¹ÎºÎ® ÎºÏ?Î´Î¹ÎºÎ¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î· Ï?Î±Ï?Î±ÎºÏ?Î®Ï?Ï?Î½ Î±Ï?Ï? Ï?Î¿ Î¼ÎµÎ½Î¿Ï? ÎºÎ±Î¹ "
 "Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?Î±Î¸Î®Ï?Ï?Îµ Î¾Î±Î½Î¬."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:657
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:653
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "Î?Î´Ï?Î½Î±Î¼Î¯Î± Î±Î½Î¿Î¯Î³Î¼Î±Ï?Î¿Ï? Ï?Î¿Ï? Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿Ï? %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:716
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:712
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
 msgstr ""
 "Î?ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Ï?Î½Î±Ï?Î® Î· Î±Ï?Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ?Ï?Î· Ï?Î¿Ï? Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿Ï? %s Î¼Îµ Ï?Î· Ï?Ï?Î®Ï?Î· Ï?Î·Ï? ÎºÏ?Î´Î¹ÎºÎ¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î·Ï? "
 "Ï?Î±Ï?Î±ÎºÏ?Î®Ï?Ï?Î½ %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:719
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:715
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character encoding."
@@ -1500,12 +1494,18 @@ msgstr ""
 "Î¤Î¿ ÎÎ³Î³Ï?Î±Ï?Î¿ Ï?ÎµÏ?Î¹ÎÏ?ÎµÎ¹ ÎÎ½Î±Î½ Î® Ï?ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Ï?Ï?ÎµÏ?Î¿Ï?Ï? Ï?Î±Ï?Î±ÎºÏ?Î®Ï?ÎµÏ? Ï?Î¿Ï? Î´ÎµÎ½ Î¼Ï?Î¿Ï?Î¿Ï?Î½ Î½Î± "
 "ÎºÏ?Î´Î¹ÎºÎ¿Ï?Î¿Î¹Î·Î¸Î¿Ï?Î½ Î¼Îµ Ï?Î· Ï?Ï?Î®Ï?Î· Ï?Î·Ï? ÎºÎ±Î¸Î¿Ï?Î¹Ï?Î¼ÎÎ½Î·Ï? ÎºÏ?Î´Î¹ÎºÎ¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î·Ï? Ï?Î±Ï?Î±ÎºÏ?Î®Ï?Ï?Î½."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:805
+#. Translators: the access key chosen for this string should be
+#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:787
+msgid "D_on't Edit"
+msgstr "Î?Î± _Î¼Î·Î½ Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ ÎµÏ?ÎµÎ¾ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î±"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:801
 #, c-format
 msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
 msgstr "Î?Ï?Ï?Ï? Ï?Î¿ Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿ (%s) ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î®Î´Î· Î±Î½Î¿Î¹ÎºÏ?Ï? Î±Ï?Ï? ÎÎ½Î± Î¬Î»Î»Î¿ Ï?Î±Ï?Î¬Î¸Ï?Ï?Î¿ Ï?Î¿Ï? gedit."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:819
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:815
 msgid ""
 "gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
@@ -1513,13 +1513,15 @@ msgstr ""
 "Î¤Î¿ gedit Î¬Î½Î¿Î¹Î¾Îµ Î±Ï?Ï?Ï? Ï?Î¿ Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿ Ï?Îµ Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î± Ï?Ï?Ï?Î¯Ï? ÎµÏ?ÎµÎ¾ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î±. Î?ÎÎ»ÎµÏ?Îµ Î½Î± Ï?Î¿ "
 "ÎµÏ?ÎµÎ¾ÎµÏ?Î³Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Î¿Ï?Ï?Ï?Î´Î®Ï?Î¿Ï?Îµ;"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:877
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:975
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:873
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:971
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1260
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "_Î?Ï?Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ?Ï?Î· Î¿Ï?Ï?Ï?Î´Î®Ï?Î¿Ï?Îµ"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:881
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:979
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:877
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:975
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1264
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "Î?Î± Î¼Î· _Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Î±Ï?Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ?Ï?Î·"
 
@@ -1527,30 +1529,30 @@ msgstr "Î?Î± Î¼Î· _Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Î±Ï?Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ?Ï?Î·"
 #. * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. * not accurate (since last load/save)
 #.
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:899
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:895
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "Î¤Î¿ Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿ %s ÎÏ?ÎµÎ¹ Ï?Ï?Î¿Ï?Î¿Ï?Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯ Î±Ï?Ï? Ï?Ï?Ï?Îµ Ï?Î¿Ï? Ï?Î¿ Î±Î½Î¿Î¯Î¾Î±Ï?Îµ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:914
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:910
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
 "Î?Î½ Ï?Î¿ Î±Ï?Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ?Ï?ÎµÏ?Îµ, Ï?Î»ÎµÏ? Î¿Î¹ ÎµÎ¾Ï?Ï?ÎµÏ?Î¹ÎºÎÏ? Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ? Ï?Î¿Ï? ÎÎ³Î¹Î½Î±Î½ Ï?Ï?Î¿ ÎÎ³Î³Ï?Î±Ï?Î¿ Î¸Î± "
 "Ï?Î±Î¸Î¿Ï?Î½. Î?Î± Î±Ï?Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ?Ï?ÎµÎ¯ Î¿Ï?Ï?Ï?Î´Î®Ï?Î¿Ï?Îµ;"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1002
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:998
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "Î?Î´Ï?Î½Î±Î¼Î¯Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±Ï? Î±Î½Ï?Î¹Î³Ï?Î¬Ï?Î¿Ï? Î±Ï?Ï?Î±Î»ÎµÎ¯Î±Ï? ÎºÎ±Ï?Î¬ Ï?Î·Î½ Î±Ï?Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ?Ï?Î· Ï?Î¿Ï? %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1007
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1003
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr ""
 "Î?Î´Ï?Î½Î±Î¼Î¯Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±Ï? ÎµÎ½Ï?Ï? Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?Ï?Î¹Î½Î¿Ï? Î±Î½Ï?Î¹Î³Ï?Î¬Ï?Î¿Ï? Î±Ï?Ï?Î±Î»ÎµÎ¯Î±Ï? ÎºÎ±Ï?Î¬ Ï?Î·Î½ "
 "Î±Ï?Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ?Ï?Î· Ï?Î¿Ï? %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1024
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1020
 msgid ""
 "gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
@@ -1563,7 +1565,7 @@ msgstr ""
 "Î±Ï?Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ?Ï?ÎµÏ?Îµ Î¿Ï?Ï?Ï?Î´Î®Ï?Î¿Ï?Îµ;"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1084
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1080
 #, c-format
 msgid ""
 "gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
@@ -1573,7 +1575,7 @@ msgstr ""
 "Î?ÎµÎ²Î±Î¹Ï?Î¸ÎµÎ¯Ï?Îµ Ï?Ï?Î¹ ÎÏ?ÎµÏ?Îµ Ï?Î»Î·ÎºÏ?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î®Ï?ÎµÎ¹ Ï?Ï?Ï?Ï?Î¬ Ï?Î·Î½ Ï?Î¿Ï?Î¿Î¸ÎµÏ?Î¯Î± ÎºÎ±Î¹ Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?Î±Î¸Î®Ï?Ï?Îµ "
 "Î¾Î±Î½Î¬."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1092
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1088
 msgid ""
 "gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
@@ -1582,7 +1584,7 @@ msgstr ""
 "Î?ÎµÎ²Î±Î¹Ï?Î¸ÎµÎ¯Ï?Îµ Ï?Ï?Î¹ ÎÏ?ÎµÏ?Îµ Ï?Î»Î·ÎºÏ?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î®Ï?ÎµÎ¹ Ï?Ï?Ï?Ï?Î¬ Ï?Î·Î½ Ï?Î¿Ï?Î¿Î¸ÎµÏ?Î¯Î± ÎºÎ±Î¹ Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?Î±Î¸Î®Ï?Ï?Îµ "
 "Î¾Î±Î½Î¬."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1101
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1097
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
@@ -1591,7 +1593,7 @@ msgstr ""
 "Î¤Î¿ %s Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎÎ³ÎºÏ?Ï?Î· Ï?Î¿Ï?Î¿Î¸ÎµÏ?Î¯Î±. Î?ÎµÎ²Î±Î¹Ï?Î¸ÎµÎ¯Ï?Îµ Ï?Ï?Î¹ ÎÏ?ÎµÏ?Îµ Ï?Î»Î·ÎºÏ?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î®Ï?ÎµÎ¹ Ï?Ï?Ï?Ï?Î¬ "
 "Ï?Î·Î½ Ï?Î¿Ï?Î¿Î¸ÎµÏ?Î¯Î± ÎºÎ±Î¹ Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?Î±Î¸Î®Ï?Ï?Îµ Î¾Î±Î½Î¬."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1107
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1104
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
@@ -1600,7 +1602,7 @@ msgstr ""
 "Î?ÎµÎ²Î±Î¹Ï?Î¸ÎµÎ¯Ï?Îµ Ï?Ï?Î¹ ÎÏ?ÎµÏ?Îµ Ï?Î»Î·ÎºÏ?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î®Ï?ÎµÎ¹ Ï?Ï?Ï?Ï?Î¬ Ï?Î·Î½ Ï?Î¿Ï?Î¿Î¸ÎµÏ?Î¯Î± ÎºÎ±Î¹ Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?Î±Î¸Î®Ï?Ï?Îµ "
 "Î¾Î±Î½Î¬."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1113
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1110
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
@@ -1608,7 +1610,7 @@ msgstr ""
 "Î?ÎµÎ½ Ï?Ï?Î¬Ï?Ï?ÎµÎ¹ Î±Ï?ÎºÎµÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?Î¿ Î´Î¯Ï?ÎºÎ¿ Î³Î¹Î± Ï?Î·Î½ Î±Ï?Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ?Ï?Î· Ï?Î¿Ï? Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿Ï?. "
 "Î?Î»ÎµÏ?Î¸ÎµÏ?Ï?Ï?Ï?Îµ ÎºÎ¬Ï?Î¿Î¹Î¿ Ï?Ï?Ï?Î¿ Ï?Ï?Î¿ Î´Î¯Ï?ÎºÎ¿ ÎºÎ±Î¹ Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?Î±Î¸Î®Ï?Ï?Îµ Î¾Î±Î½Î¬."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1118
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1115
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
@@ -1617,13 +1619,13 @@ msgstr ""
 "Î?ÎµÎ²Î±Î¹Ï?Î¸ÎµÎ¯Ï?Îµ Ï?Ï?Î¹ ÎÏ?ÎµÏ?Îµ Ï?Î»Î·ÎºÏ?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î®Ï?ÎµÎ¹ Ï?Ï?Ï?Ï?Î¬ Ï?Î·Î½ Ï?Î¿Ï?Î¿Î¸ÎµÏ?Î¯Î± ÎºÎ±Î¹ Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?Î±Î¸Î®Ï?Ï?Îµ "
 "Î¾Î±Î½Î¬."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1124
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1121
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr ""
 "Î?Î½Î± Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿ Î¼Îµ Ï?Î¿ Î¯Î´Î¹Î¿ Ï?Î½Î¿Î¼Î± Ï?Ï?Î¬Ï?Ï?ÎµÎ¹ Î®Î´Î·. Î Î±Ï?Î±ÎºÎ±Î»Ï? Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Ï?Ï?Îµ ÎÎ½Î± "
 "Î´Î¹Î±Ï?Î¿Ï?ÎµÏ?Î¹ÎºÏ? Ï?Î½Î¿Î¼Î±."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1129
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1126
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
@@ -1632,7 +1634,7 @@ msgstr ""
 "Ï?Ï?Î± Î¼ÎµÎ³ÎÎ¸Î· Ï?Î¿Ï? Î¿Î½Ï?Î¼Î±Ï?Î¿Ï? Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Ï?Î½. Î§Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Ï?Ï?Îµ ÎÎ½Î± Ï?Î¹Î¿ Ï?Ï?Î½Ï?Î¿Î¼Î¿ Ï?Î½Î¿Î¼Î± "
 "Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿Ï?."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1136
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1133
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "
@@ -1642,7 +1644,7 @@ msgstr ""
 "Ï?Ï?Î± Î¼ÎµÎ³ÎÎ¸Î· Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Ï?Î½. Î Ï?Î¿Ï?Ï?Î±Î¸Î®Ï?Ï?Îµ Î½Î± Î±Ï?Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ?Ï?ÎµÏ?Îµ ÎÎ½Î± Î¼Î¹ÎºÏ?Ï?Ï?ÎµÏ?Î¿ Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿ Î® "
 "Î´Î¹Î±Î»ÎÎ¾Ï?Îµ ÎÎ½Î± Î´Î¯Ï?ÎºÎ¿ Ï?Ï?Ï?Î¯Ï? Ï?ÎµÏ?Î¹Î¿Ï?Î¹Ï?Î¼Î¿Ï?Ï?."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1152
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1149
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "Î?Î´Ï?Î½Î±Î¼Î¯Î± Î±Ï?Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ?Ï?Î·Ï? Ï?Î¿Ï? Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿Ï? %s."
@@ -1651,24 +1653,36 @@ msgstr "Î?Î´Ï?Î½Î±Î¼Î¯Î± Î±Ï?Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ?Ï?Î·Ï? Ï?Î¿Ï? Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿Ï? %s."
 #. * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. * not accurate (since last load/save)
 #.
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1197
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1194
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "Î¤Î¿ Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿ %s ÎÏ?ÎµÎ¹ Ï?Ï?Î¿Ï?Î¿Ï?Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯ Ï?Ï?Î¿ Î´Î¯Ï?ÎºÎ¿."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1202
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1199
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr ""
 "Î?ÎÎ»ÎµÏ?Îµ Î½Î± Ï?Î±Ï?Î±Ï?Î®Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î¹Ï? Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ? Ï?Î±Ï? ÎºÎ±Î¹ Î½Î± Ï?Î¿Ï?Ï?Ï?Ï?ÎµÏ?Îµ ÎµÎº Î½ÎÎ¿Ï? Ï?Î¿ Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿;"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1204
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1201
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "Î?ÎÎ»ÎµÏ?Îµ Î½Î± Ï?Î¿Ï?Ï?Ï?Ï?ÎµÏ?Îµ ÎµÎº Î½ÎÎ¿Ï? Ï?Î¿ Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿;"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1209
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1206
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Î?Ï?Î±Î½Î±Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Î·"
 
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1278
+#, c-format
+msgid "Some invalid chars have been detected while saving %s"
+msgstr "Î?Î½Î¹Ï?Î½ÎµÏ?Î¸Î·ÎºÎ±Î½ Î¼ÎµÏ?Î¹ÎºÎ¿Î¯ Î¼Î· ÎÎ³ÎºÏ?Ï?Î¿Î¹ Ï?Î±Ï?Î±ÎºÏ?Î®Ï?ÎµÏ? ÎºÎ±Ï?Î¬ Ï?Î·Î½ Î±Ï?Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ?Ï?Î· Ï?Î¿Ï? %s"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1294
+msgid ""
+"If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?"
+msgstr ""
+"Î?Î½ Ï?Ï?Î½ÎµÏ?Î¯Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î·Î½ Î±Ï?Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ?Ï?Î· Î±Ï?Ï?Î¿Ï? Ï?Î¿Ï? Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿Ï? Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯ Î½Î± Î±Ï?Ï?Î·Ï?Ï?ÎµÏ?Î¸ÎµÎ¯ Ï?Î¿ "
+"ÎÎ³Î³Ï?Î±Ï?Î¿. Î?Î± Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?Ï?Î®Ï?ÎµÎ¹ Î· Î±Ï?Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ?Ï?Î·;"
+
 #: ../gedit/gedit-panel.c:339 ../gedit/gedit-panel.c:511
 msgid "Empty"
 msgstr "Î?ÎµÎ½Î®"
@@ -1841,73 +1855,73 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:746
+#: ../gedit/gedit-tab.c:744
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "Î?Î¯Î½ÎµÏ?Î±Î¹ ÎµÏ?Î±Î½Î±Ï?Î¿Ï?Î¬ %s Î±Ï?Ï? %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:753
+#: ../gedit/gedit-tab.c:751
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "Î?Î¯Î½ÎµÏ?Î±Î¹ ÎµÏ?Î±Î½Î±Ï?Î¿Ï?Î¬ %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:769
+#: ../gedit/gedit-tab.c:767
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "Î¦Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Î· %s Î±Ï?Ï? %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:776
+#: ../gedit/gedit-tab.c:774
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "Î¦Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Î· %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:857
+#: ../gedit/gedit-tab.c:855
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "Î?Ï?Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ?Ï?Î· %s Ï?Îµ %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:864
+#: ../gedit/gedit-tab.c:862
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "Î?Ï?Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ?Ï?Î· %s"
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1778
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1832
 msgid "RO"
 msgstr "RO"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1825
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1879
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "Î£Ï?Î¬Î»Î¼Î± Î±Î½Î¿Î¯Î³Î¼Î±Ï?Î¿Ï? Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿Ï? %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1830
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1884
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "Î£Ï?Î¬Î»Î¼Î± ÎµÏ?Î±Î½Î±Ï?Î¿Ï?Î¬Ï? Ï?Î¿Ï? Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿Ï? %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1835
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1889
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "Î£Ï?Î¬Î»Î¼Î± Î±Ï?Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ?Ï?Î·Ï? Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿Ï? %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1856
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1910
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Unicode (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1863
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1917
 msgid "Name:"
 msgstr "Î?Î½Î¿Î¼Î±:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1864
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1918
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "Î¤Ï?Ï?Î¿Ï? MIME:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1865
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1919
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Î?Ï?Î´Î¹ÎºÎ¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î·:"
 
@@ -1952,7 +1966,7 @@ msgstr "Î?Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î± Î½ÎÎ¿Ï? ÎµÎ³Î³Ï?Î¬Ï?Î¿Ï?"
 msgid "_Open..."
 msgstr "Î?Î½_Î¿Î¹Î³Î¼Î±..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1519
+#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1520
 msgid "Open a file"
 msgstr "Î?Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î± ÎµÎ½Ï?Ï? Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿Ï?"
 
@@ -2230,29 +2244,29 @@ msgid "/ on %s"
 msgstr "/ Ï?Ï?Î¿ %s"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view-frame.c:610
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:596
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "Î?Î½Î±Î´Î¯Ï?Î»_Ï?Ï?Î· Î³Ï?Ï?Ï?"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view-frame.c:620
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:606
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "Î¤Î±Î¯Ï?Î¹Î±Ï?Î¼Î± Î¿_Î»Ï?ÎºÎ»Î·Ï?Î·Ï? Î»ÎÎ¾Î·Ï? Î¼Ï?Î½Î¿"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view-frame.c:630
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:616
 msgid "_Match Case"
 msgstr "_Î?Î¹Î¬ÎºÏ?Î¹Ï?Î· Ï?ÎµÎ¶Ï?Î½ Î±Ï?Ï? ÎºÎµÏ?Î±Î»Î±Î¯Î±"
 
-#: ../gedit/gedit-view-frame.c:889
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:875
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "Î?Î»Ï?Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î·Ï?Î¹ÎºÏ? Ï?Ï?Î¿Ï? Î±Î½Î±Î¶Î®Ï?Î·Ï?Î·"
 
-#: ../gedit/gedit-view-frame.c:898
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:884
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "Î? Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î® Ï?Ï?Î·Î½ Î¿Ï?Î¿Î¯Î± Î¸ÎÎ»ÎµÏ?Îµ Î¼ÎµÏ?Î±ÎºÎ¹Î½Î·Î¸ÎµÎ¯ Î¿ Î´Ï?Î¿Î¼ÎÎ±Ï?"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1022
+#: ../gedit/gedit-window.c:1023
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "Î§Ï?Î®Ï?Î· %s Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±Ï? ÎµÏ?Î¹Ï?Î®Î¼Î±Î½Ï?Î·Ï?"
@@ -2260,72 +2274,72 @@ msgstr "Î§Ï?Î®Ï?Î· %s Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±Ï? ÎµÏ?Î¹Ï?Î®Î¼Î±Î½Ï?Î·Ï?"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:1089 ../gedit/gedit-window.c:2101
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:844
+#: ../gedit/gedit-window.c:1090 ../gedit/gedit-window.c:2105
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:120
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:416
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:527
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:846
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Î?Ï?Î»Ï? ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1090
+#: ../gedit/gedit-window.c:1091
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "Î?Ï?ÎµÎ½ÎµÏ?Î³Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î· ÎµÏ?Î¹Ï?Î®Î¼Î±Î½Ï?Î·Ï? Ï?Ï?Î½Ï?Î±Î¾Î·Ï?"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1412
+#: ../gedit/gedit-window.c:1413
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Î?Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î± '%s'"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1521
+#: ../gedit/gedit-window.c:1522
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Î?Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î± ÎµÎ½Ï?Ï? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Î±Ï?Î¿Ï? Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿Ï?"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1527
+#: ../gedit/gedit-window.c:1528
 msgid "Open"
 msgstr "Î?Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î±"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1585
+#: ../gedit/gedit-window.c:1586
 msgid "Save"
 msgstr "Î?Ï?Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ?Ï?Î·"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1587
+#: ../gedit/gedit-window.c:1588
 msgid "Print"
 msgstr "Î?ÎºÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?Î·"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1589
+#: ../gedit/gedit-window.c:1590
 msgid "Find"
 msgstr "Î?Ï?Ï?ÎµÏ?Î·"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1746
+#: ../gedit/gedit-window.c:1750
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "Î?Î½ÎµÏ?Î³Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î· '%s'"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2079
+#: ../gedit/gedit-window.c:2083
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "Î§Ï?Î®Ï?Î· Î´Î¹Î±Ï?Ï?Î·Î¼Î¬Ï?Ï?Î½"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2152
+#: ../gedit/gedit-window.c:2156
 msgid "Tab Width"
 msgstr "Î Î»Î¬Ï?Î¿Ï? Tab"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2261
+#: ../gedit/gedit-window.c:2265
 msgid "Bracket match is out of range"
 msgstr "Î¤Î¿ Ï?Î±Î¯Ï?Î¹Î±Ï?Î¼Î± Ï?Ï?Î½ Î±Î³ÎºÏ?Î»Ï?Î½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÎºÏ?Ï?Ï? ÎµÏ?Ï?Î¿Ï?Ï?"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2266
+#: ../gedit/gedit-window.c:2270
 msgid "Bracket match not found"
 msgstr "Î?ÎµÎ½ Î²Ï?ÎÎ¸Î·ÎºÎµ Ï?Î±Î¯Ï?Î¹Î±Ï?Î¼Î± Î±Î³ÎºÏ?Î»Ï?Î½"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2271
+#: ../gedit/gedit-window.c:2275
 #, c-format
 msgid "Bracket match found on line: %d"
 msgstr "Î¤Î±Î¯Ï?Î¹Î±Ï?Î¼Î± Î±Î³ÎºÏ?Î»Ï?Î½ Î²Ï?ÎÎ¸Î·ÎºÎµ Ï?Ï?Î·Î½ Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î®:%d"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:4043
+#: ../gedit/gedit-window.c:4046
 msgid "About gedit"
 msgstr "Î ÎµÏ?Î¯ gedit"
 
@@ -2500,77 +2514,78 @@ msgstr "Î?ÎºÏ?ÎÎ»ÎµÏ?Î· ÎµÎ¾Ï?Ï?ÎµÏ?Î¹ÎºÏ?Î½ ÎµÎ½Ï?Î¿Î»Ï?Î½ ÎºÎ±Î¹ Î´ÎµÏ?Î¼Ï?Î½
 msgid "External Tools"
 msgstr "Î?Î¾Ï?Ï?ÎµÏ?Î¹ÎºÎ¬ ÎµÏ?Î³Î±Î»ÎµÎ¯Î±"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:172
-msgid "Manage _External Tools..."
-msgstr "Î?Î¹Î±Ï?ÎµÎ¯Ï?Î¹Ï?Î· _ÎµÎ¾Ï?Ï?ÎµÏ?Î¹ÎºÏ?Î½ ÎµÏ?Î³Î±Î»ÎµÎ¯Ï?Î½..."
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:174
-msgid "Opens the External Tools Manager"
-msgstr "Î?Î½Î¿Î¯Î³ÎµÎ¹ Ï?Î·Î½ Î´Î¹Î±Ï?ÎµÎ¯Ï?Î¹Ï?Î· ÎµÎ¾Ï?Ï?ÎµÏ?Î¹ÎºÏ?Î½ ÎµÏ?Î³Î±Î»ÎµÎ¯Ï?Î½"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:178
-msgid "External _Tools"
-msgstr "Î?Î¾Ï?Ï?ÎµÏ?Î¹ÎºÎ¬ _ÎµÏ?Î³Î±Î»ÎµÎ¯Î±"
+#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "A Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."
+msgstr ""
+"Î?Î½Î± Ï?Î½Î¿Î¼Î± Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î±Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¬Ï? Pango. Î Î±Ï?Î±Î´ÎµÎ¯Î³Î¼Î±Ï?Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î· \"Sans 12\" Î® Î· "
+"\"Monospace Bold 14\"."
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:180
-msgid "External tools"
-msgstr "Î?Î¾Ï?Ï?ÎµÏ?Î¹ÎºÎ¬ ÎµÏ?Î³Î±Î»ÎµÎ¯Î±"
+#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid ""
+"If true, the external tools will use the desktop-global standard font if "
+"it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
+msgstr ""
+"Î?Î½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Î»Î·Î¸ÎÏ?, Ï?Î± ÎµÎ¾Ï?Ï?ÎµÏ?Î¹ÎºÎ¬ ÎµÏ?Î³Î±Î»ÎµÎ¯Î± Î¸Î± Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î¿Ï?Î½ Ï?Î· Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î±Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¬ Ï?Î·Ï? "
+"ÎµÏ?Î¹Ï?Î¬Î½ÎµÎ¹Î±Ï? ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î±Ï?, ÎµÏ?Ï?Ï?Î¿Î½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ monospace (Î´Î¹Î±Ï?Î¿Ï?ÎµÏ?Î¹ÎºÎ¬, Ï?Î·Î½ Ï?Î¹Î¿ ÎºÎ¿Î½Ï?Î¹Î½Î® "
+"Ï?Î·Ï?)."
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:213
-msgid "Shell Output"
-msgstr "Î?Ï?Î¿Ï?ÎÎ»ÎµÏ?Î¼Î± ÎºÎµÎ»Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?"
+#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid "Whether to use the system font"
+msgstr "Î?Î½ Î¸Î± Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹ÎµÎ¯Ï?Î±Î¹ Î· Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î±Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¬ Ï?Ï?Ï?Ï?Î®Î¼Î±Ï?Î¿Ï?"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/capture.py:93
+#: ../plugins/externaltools/tools/capture.py:92
 #, python-format
 msgid "Could not execute command: %s"
 msgstr "Î?Î´Ï?Î½Î±Ï?Î· Î· ÎµÎºÏ?ÎÎ»ÎµÏ?Î· Ï?Î·Ï? ÎµÎ½Ï?Î¿Î»Î®Ï?: %s"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:164
+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:159
 msgid "You must be inside a word to run this command"
 msgstr ""
 "Î?Î± Ï?Ï?ÎÏ?ÎµÎ¹ Î½Î± Î²Ï?Î¯Ï?ÎºÎµÏ?Ï?Îµ Î¼ÎÏ?Î± Ï?Îµ Î¼Î¹Î± Î»ÎÎ¾Î· Î³Î¹Î± Î½Î± ÎµÎºÏ?ÎµÎ»ÎÏ?ÎµÏ?Îµ Î±Ï?Ï?Î® Ï?Î·Î½ ÎµÎ½Ï?Î¿Î»Î®"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:269
+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:265
 msgid "Running tool:"
 msgstr "Î?Ï?Î³Î±Î»ÎµÎ¯Î¿ Ï?Îµ ÎµÎºÏ?ÎÎ»ÎµÏ?Î·:"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:298
+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:294
 msgid "Done."
 msgstr "Î?Î»Î¿ÎºÎ»Î·Ï?Ï?Î¸Î·ÎºÎµ."
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:300
+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:296
 msgid "Exited"
 msgstr "Î¤ÎµÏ?Î¼Î±Ï?Î¯Ï?Ï?Î·ÎºÎµ"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:119
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:118
 msgid "All languages"
 msgstr "Î?Î»ÎµÏ? Î¿Î¹ Î³Î»Ï?Ï?Ï?ÎµÏ?"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:518
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:522
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:842
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:516
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:520
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:844
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:2
 msgid "All Languages"
 msgstr "Î?Î»ÎµÏ? Î¿Î¹ Î³Î»Ï?Ï?Ï?ÎµÏ?"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:628
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:627
 msgid "New tool"
 msgstr "Î?ÎÎ¿ ÎµÏ?Î³Î±Î»ÎµÎ¯Î¿"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:759
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:758
 #, python-format
 msgid "This accelerator is already bound to %s"
 msgstr "Î?Ï?Ï?Î® Î· Ï?Ï?Î½Ï?Ï?Î¼ÎµÏ?Ï?Î· ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î®Î´Î· Î±Î½Ï?Î¹Ï?Ï?Î¿Î¹Ï?Î¹Ï?Î¼ÎÎ½Î· Î¼Îµ %s"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:810
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:809
 msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
 msgstr "Î Î»Î·ÎºÏ?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î®Ï?Ï?Îµ Î¼Î¹Î± Î½ÎÎ± Ï?Ï?Î½Ï?Ï?Î¼ÎµÏ?Ï?Î·, Î® Ï?Î±Ï?Î®Ï?Ï?Îµ Backspace Î³Î¹Î± ÎµÎºÎºÎ±Î¸Î¬Ï?Î¹Ï?Î·"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:812
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:811
 msgid "Type a new accelerator"
 msgstr "Î Î»Î·ÎºÏ?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î®Ï?Ï?Îµ Î¼Î¹Î± Î½ÎÎ± Ï?Ï?Î½Ï?Ï?Î¼ÎµÏ?Ï?Î·"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/outputpanel.py:156
+#: ../plugins/externaltools/tools/outputpanel.py:120
 msgid "Stopped."
 msgstr "Î?Î¹Î±ÎºÏ?Ï?Î·ÎºÎµ."
 
@@ -2675,6 +2690,27 @@ msgstr "Î Î»Î®ÎºÏ?Ï?Î¿ Ï?_Ï?Î½Ï?Ï?Î¼ÎµÏ?Ï?Î·Ï?:"
 msgid "_Tools:"
 msgstr "Î?_Ï?Î³Î±Î»ÎµÎ¯Î±:"
 
+#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:175
+msgid "Manage _External Tools..."
+msgstr "Î?Î¹Î±Ï?ÎµÎ¯Ï?Î¹Ï?Î· _ÎµÎ¾Ï?Ï?ÎµÏ?Î¹ÎºÏ?Î½ ÎµÏ?Î³Î±Î»ÎµÎ¯Ï?Î½..."
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:176
+msgid "Opens the External Tools Manager"
+msgstr "Î?Î½Î¿Î¯Î³ÎµÎ¹ Ï?Î·Î½ Î´Î¹Î±Ï?ÎµÎ¯Ï?Î¹Ï?Î· ÎµÎ¾Ï?Ï?ÎµÏ?Î¹ÎºÏ?Î½ ÎµÏ?Î³Î±Î»ÎµÎ¯Ï?Î½"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:179
+msgid "External _Tools"
+msgstr "Î?Î¾Ï?Ï?ÎµÏ?Î¹ÎºÎ¬ _ÎµÏ?Î³Î±Î»ÎµÎ¯Î±"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:180
+msgid "External tools"
+msgstr "Î?Î¾Ï?Ï?ÎµÏ?Î¹ÎºÎ¬ ÎµÏ?Î³Î±Î»ÎµÎ¯Î±"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:214
+msgid "Shell Output"
+msgstr "Î?Ï?Î¿Ï?ÎÎ»ÎµÏ?Î¼Î± ÎºÎµÎ»Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?"
+
+#. ex:ts=4:et:
 #: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:1
 msgid "Build"
 msgstr "Î§Ï?Î¯Ï?Î¹Î¼Î¿"
@@ -3084,19 +3120,28 @@ msgstr "Î¥Ï?Î¿Ï?Ï?Î®Ï?Î¹Î¾Î· Ï?Î¿Ï? gedit Î³Î¹Î± modelines Ï?Ï?Ï?Î¿Ï? Emacs, Kat
 msgid "Modelines"
 msgstr "Modelines"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid "Command Color Text"
 msgstr "Î§Ï?Ï?Ì?Î¼Î± ÎºÎµÎ¹Î¼ÎµÌ?Î½Î¿Ï? ÎµÎ½Ï?Î¿Î»Î®Ï?"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "Error Color Text"
 msgstr "Î§Ï?Ï?Î¼Î± ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï? Ï?Ï?Î¬Î»Î¼Î±Ï?Î¿Ï?"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid ""
+"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "
+"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
+msgstr ""
+"Î?Î½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Î»Î·Î¸ÎÏ?, Ï?Î¿ Ï?ÎµÏ?Î¼Î±Ï?Î¹ÎºÏ? Î¸Î± Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹ÎµÎ¯ Ï?Î· Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î±Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¬ Ï?Î·Ï? "
+"ÎµÏ?Î¹Ï?Î¬Î½ÎµÎ¹Î±Ï? ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î±Ï?, ÎµÏ?Ï?Ï?Î¿Î½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ monospace (Î´Î¹Î±Ï?Î¿Ï?ÎµÏ?Î¹ÎºÎ¬, Ï?Î·Î½ Ï?Î¹Î¿ ÎºÎ¿Î½Ï?Î¹Î½Î® "
+"Ï?Î·Ï?)."
+
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:6
 msgid "The command color text"
 msgstr "Î¤Î¿ Ï?Ï?Ï?Ì?Î¼Î± ÎºÎµÎ¹Î¼ÎµÌ?Î½Î¿Ï? Î³Î¹Î± ÎµÎ½Ï?Î¿Î»ÎÏ?"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:7
 msgid "The error color text"
 msgstr "Î¤Î¿ Ï?Ï?Ï?Î¼Î± ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï? Î³Î¹Î± Ï?Ï?Î¬Î»Î¼Î±Ï?Î±"
 
@@ -3119,19 +3164,11 @@ msgid "_Error color:"
 msgstr "Î§Ï?Ï?Î¼Î± Ï?_Ï?Î±Î»Î¼Î¬Ï?Ï?Î½:"
 
 #. ex:ts=8:et:
-#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35
+#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:31
 #: ../plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Quick Open"
 msgstr "Î?Ï?Î®Î³Î¿Ï?Î¿ Î¬Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î±"
 
-#: ../plugins/quickopen/quickopen/windowhelper.py:69
-msgid "Quick open"
-msgstr "Î?Ï?Î®Î³Î¿Ï?Î¿ Î¬Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î±"
-
-#: ../plugins/quickopen/quickopen/windowhelper.py:70
-msgid "Quickly open documents"
-msgstr "Î?Ï?Î®Î³Î¿Ï?Î¿ Î¬Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î± ÎµÎ³Î³Ï?Î¬Ï?Ï?Î½"
-
 #: ../plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Quickly open files"
 msgstr "Î?Ï?Î®Î³Î¿Ï?Î¿ Î¬Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î± Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Ï?Î½"
@@ -3141,7 +3178,7 @@ msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
 msgstr "Î?Î¹Ï?Î¬Î³ÎµÏ?Îµ Ï?Ï?Ï?Î½Î¬ Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î¿Ï?Î¼ÎµÎ½Î± ÎºÎ¿Î¼Î¼Î¬Ï?Î¹Î± ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï? Î¼Îµ ÎÎ½Î± Î³Ï?Î®Î³Î¿Ï?Î¿ Ï?Ï?Ï?Ï?Î¿"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in.h:2
-#: ../plugins/snippets/snippets/document.py:55
+#: ../plugins/snippets/snippets/document.py:54
 msgid "Snippets"
 msgstr "Snippets"
 
@@ -3679,6 +3716,22 @@ msgstr "Î?Î±Ï?Î¬ Ï?Î·Î½ ÎµÎ¹Ï?Î±Î³Ï?Î³Î® Î·Î¼ÎµÏ?Î¿Î¼Î·Î½Î¯Î±Ï?/Ï?Ï?Î±Ï?..."
 msgid "_Prompt for a format"
 msgstr "_Î?Ï?Ï?Ï?Î·Ï?Î· Î³Î¹Î± Ï?Ï?Ï?Î¿"
 
+#: ../plugins/zeitgeist/zeitgeist.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Logs access and leave event for documents used with gedit"
+msgstr ""
+"Î?Î±Ï?Î±Î³Ï?Î¬Ï?ÎµÎ¹ Ï?Î·Î½ Ï?Ï?Ï?Ï?Î²Î±Ï?Î· ÎºÎ±Î¹ Ï?Î·Î½ ÎÎ¾Î¿Î´Î¿ Ï?Îµ ÎÎ³Î³Ï?Î±Ï?Î± Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î¿Ï?Î½Ï?Î±Î¹ Î¼Îµ Ï?Î¿ "
+"gedit"
+
+#: ../plugins/zeitgeist/zeitgeist.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Zeitgeist dataprovider"
+msgstr "Î Î¬Ï?Î¿Ï?Î¿Ï? Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï?Î½ Zeitgeist"
+
+#~ msgid "Quick open"
+#~ msgstr "Î?Ï?Î®Î³Î¿Ï?Î¿ Î¬Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î±"
+
+#~ msgid "Quickly open documents"
+#~ msgstr "Î?Ï?Î®Î³Î¿Ï?Î¿ Î¬Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î± ÎµÎ³Î³Ï?Î¬Ï?Ï?Î½"
+
 #~ msgid "Snippets Manager"
 #~ msgstr "Î?Î¹Î±Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¹Ï?Ï?Î®Ï? Snippets"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]