[gnome-screensaver] po/vi.po: import from Damned Lies

From: Nguyen Thai Ngoc Duy <pclouds src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-screensaver] po/vi.po: import from Damned Lies
Date: Wed, 9 Mar 2011 20:36:40 +0000 (UTC)
commit 403be9c41d2ade5d32f55c0ecd5388f5cb03df4b
Author: Nguyá»?n ThÃ¡i Ngá»?c Duy <pclouds gmail com>
Date:   Thu Mar 10 03:20:03 2011 +0700

    po/vi.po: import from Damned Lies

 po/vi.po |  580 ++++++++++++++++++++++++++------------------------------------
 1 files changed, 241 insertions(+), 339 deletions(-)
---
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index bcab046..65d2f7c 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-screensaver GNOME TRUNK\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "screensaver&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-02 11:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-06 07:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-03 13:48+0900\n"
 "Last-Translator: Nguyen Vu Hung <vuhung16plus gmail com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN googlegroups com>\n"
@@ -17,295 +17,52 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"
 
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.desktop.in.h:1
-#: ../src/gnome-screensaver.desktop.in.in.h:2
-msgid "Screensaver"
-msgstr "Bá»? báº£o vá»? mÃ n hÃ¬nh"
-
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.desktop.in.h:2
-msgid "Set your screensaver preferences"
-msgstr "Láºp cÃ¡c tÃ¹y thÃch cho trÃ¬nh báº£o vá»? mÃ n hÃ¬nh"
-
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:1
-msgid "Power _Management"
-msgstr "_Quáº£n lÃ½ Ä?iá»?n nÄ?ng"
-
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:2
-msgid "Regard the computer as _idle after:"
-msgstr "Co_i nhÆ° mÃ¡y tÃnh nghá»? sau :"
-
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:3
-msgid "Screensaver Preferences"
-msgstr "TÃ¹y thÃch Bá»? báº£o vá»? mÃ n hÃ¬nh"
-
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:4
-msgid "Screensaver Preview"
-msgstr "Xem thá» áº£nh báº£o vá»? mÃ n hÃ¬nh"
-
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:5
-#| msgid "Screensaver Preview"
-msgid "Screensaver preview"
-msgstr "Xem thá» áº£nh báº£o vá»? mÃ n hÃ¬nh"
-
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:6
-#| msgid "<b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>"
-msgid "Warning: the screen will not be locked for the root user."
-msgstr "Cáº£nh bÃ¡o : mÃ n hÃ¬nh sáº½ khÃ´ng bá»? khoÃ¡ Ä?á»?i vá»?i ngÆ°á»?i dÃ¹ng root."
-
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:7
-msgid "_Activate screensaver when computer is idle"
-msgstr "_KÃch hoáº¡t bá»? báº£o vá»? mÃ n hÃ¬nh khi mÃ¡y tÃnh nghá»?"
-
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:8
-msgid "_Lock screen when screensaver is active"
-msgstr "_KhoÃ¡ mÃ n hÃ¬nh khi bá»? báº£o vá»? mÃ n hÃ¬nh hoáº¡t Ä?á»?ng"
-
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:9
-msgid "_Preview"
-msgstr "_Xem thá»"
-
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:10
-msgid "_Screensaver theme:"
-msgstr "_Sáº¯c thÃ¡i cá»§a áº£nh báº£o vá»? mÃ n hÃ¬nh:"
-
-#: ../data/gnome-screensaver.directory.in.h:1
-msgid "Screensaver themes"
-msgstr "Sáº¯c thÃ¡i cá»§a áº£nh báº£o vá»? mÃ n hÃ¬nh"
-
-#: ../data/gnome-screensaver.directory.in.h:2
-msgid "Screensavers"
-msgstr "áº¢nh báº£o vá»? mÃ n hÃ¬nh"
-
-#. Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images.
-#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
-#: ../data/images/cosmos/cosmos.xml.in.in.h:3
-#: ../savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in.h:1
-msgid "Cosmos"
-msgstr "VÅ© trá»¥"
-
-#: ../savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in.h:2
-msgid "Display a slideshow of pictures of the cosmos"
-msgstr "Hiá»?n thá»? trÃ¬nh diá»?n cÃ¡c áº£nh cá»§a vÅ© trá»¥"
-
-#: ../savers/footlogo-floaters.desktop.in.in.h:1
-msgid "Bubbles the GNOME foot logo around the screen"
-msgstr "Thá»?i bong bÃ³ng biá»?u tÆ°á»£ng chÃ¢n GNOME chung quanh mÃ n hÃ¬nh"
-
-#: ../savers/footlogo-floaters.desktop.in.in.h:2
-msgid "Floating Feet"
-msgstr "ChÃ¢n ná»?i"
-
-#: ../savers/personal-slideshow.desktop.in.in.h:1
-msgid "Display a slideshow from your Pictures folder"
-msgstr "Hiá»?n thá»? trÃ¬nh diá»?n cÃ¡c áº£nh tá»« thÆ° má»¥c áº¢nh (Pictures) cá»§a báº¡n"
-
-# 48x48/emblems/emblem-pictures.icon.in.h:1
-#: ../savers/personal-slideshow.desktop.in.in.h:2
-msgid "Pictures folder"
-msgstr "ThÆ° má»¥c áº¢nh"
-
-#: ../savers/popsquares.desktop.in.in.h:1
-msgid "A pop-art-ish grid of pulsing colors."
-msgstr "Váº½ lÆ°á»?i cÃ¡c mÃ u Ä?áºp kiá»?u dÃ¡ng nghá»? thuáºt phá»? biáº¿n."
-
-#: ../savers/popsquares.desktop.in.in.h:2
-msgid "Pop art squares"
-msgstr "VuÃ´ng nghá»? thuáºt phá»? biáº¿n"
-
-#: ../savers/popsquares.c:50 ../savers/floaters.c:1184
-#, c-format
-msgid "%s. See --help for usage information.\n"
-msgstr ""
-"%s: HÃ£y cháº¡y lá»?nh Â« --help Â» (trá»£ giÃºp) Ä?á»? xem thÃ´ng tin vá»? cÃ¡ch sá» dá»¥ng.\n"
-
-#: ../savers/floaters.c:88
-msgid "Show paths that images follow"
-msgstr "Hiá»?n thá»? cÃ¡c Ä?Æ°á»?ng dáº«n mÃ  áº£nh theo"
-
-#: ../savers/floaters.c:91
-msgid "Occasionally rotate images as they move"
-msgstr "Thá»?nh thoáº£ng quay áº£nh trong khi di chuyá»?n"
-
-#: ../savers/floaters.c:94
-msgid "Print out frame rate and other statistics"
-msgstr "In ra tá»· lá»? khung vÃ  thá»?ng kÃª khÃ¡c"
-
-#: ../savers/floaters.c:97
-msgid "The maximum number of images to keep on screen"
-msgstr "Sá»? áº£nh tá»?i Ä?a cáº§n giá»¯ trÃªn mÃ n hÃ¬nh"
-
-#: ../savers/floaters.c:97
-msgid "MAX_IMAGES"
-msgstr "MAX_IMAGES"
-
-#: ../savers/floaters.c:100
-msgid "The initial size and position of window"
-msgstr "KÃch cá»¡ vÃ  vá»? trÃ Ä?áº§u tiÃªn cá»§a cá»a sá»?"
-
-#: ../savers/floaters.c:100
-msgid "WIDTHxHEIGHT+X+Y"
-msgstr "Rá»?NGxCAO+X+Y"
-
-#: ../savers/floaters.c:103
-msgid "The source image to use"
-msgstr "áº¢nh nguá»?n cáº§n dÃ¹ng"
-
-#. translators: the word "image" here
-#. * represents a command line argument
-#.
-#: ../savers/floaters.c:1178
-#| msgid "image - floats images around the screen"
-msgid "image â?? floats images around the screen"
-msgstr "image - lÃ m ná»?i áº£nh á»? chung quanh mÃ n hÃ¬nh"
-
-#: ../savers/floaters.c:1193
-#, c-format
-msgid "You must specify one image.  See --help for usage information.\n"
-msgstr ""
-"Báº¡n pháº£i ghi rÃµ má»?t áº£nh. HÃ£y cháº¡y lá»?nh Â« --help Â» (trá»£ giÃºp) Ä?á»? xem thÃ´ng tin "
-"vá»? cÃ¡ch sá» dá»¥ng.\n"
-
-#: ../savers/slideshow.c:53
-msgid "Location to get images from"
-msgstr "Ä?á»?a Ä?iá»?m nÆ¡i cáº§n láº¥y áº£nh"
-
-#: ../savers/slideshow.c:53
-msgid "PATH"
-msgstr "Ä?Æ¯á»?NG DáºªN"
-
-#: ../savers/slideshow.c:55
-#| msgid "Color to use for images background"
-msgid "Color to use for image background"
-msgstr "MÃ u ná»?n áº£nh"
-
-#: ../savers/slideshow.c:55
-msgid "\"#rrggbb\""
-msgstr "\"#rrggbb\""
-
-#: ../savers/slideshow.c:57
-msgid "Do not randomize pictures from location"
-msgstr "Ä?á»«ng ngáº«u nhiÃªn hoÃ¡ cÃ¡c áº£nh tá»« Ä?á»?a Ä?iá»?m"
-
-#: ../savers/slideshow.c:59
-msgid "Do not try to stretch images on screen"
-msgstr "Ä?á»«ng thá» kÃ©o giÃ£n áº£nh trÃªn mÃ n hÃ¬nh"
-
-#: ../src/copy-theme-dialog.c:215
-msgid "Copying files"
-msgstr "Ä?ang sao chÃ©p táºp tin"
-
-#: ../src/copy-theme-dialog.c:233
-msgid "From:"
-msgstr "Tá»«:"
-
-#: ../src/copy-theme-dialog.c:237
-msgid "To:"
-msgstr "Ä?áº¿n:"
-
-#: ../src/copy-theme-dialog.c:257
-msgid "Copying themes"
-msgstr "Ä?ang sao chÃ©p cÃ¡c sáº¯c thÃ¡i"
-
-#: ../src/copy-theme-dialog.c:300
-msgid "Invalid screensaver theme"
-msgstr "Sáº¯c thÃ¡i báº£o vá»? mÃ n hÃ¬nh khÃ´ng há»£p lá»?"
-
-#: ../src/copy-theme-dialog.c:303
-#, c-format
-msgid "%s does not appear to be a valid screensaver theme."
-msgstr "CÃ³ váº» lÃ  %s khÃ´ng pháº£i lÃ  má»?t sáº¯c thÃ¡i báº£o vá»? mÃ n hÃ¬nh há»£p lá»?."
-
-#: ../src/copy-theme-dialog.c:483
-#, c-format
-msgid "Copying file: %u of %u"
-msgstr "Ä?ang sao chÃ©p táºp tin: %u trÃªn %u"
-
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:62
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:56
 msgid "Causes the screensaver to exit gracefully"
 msgstr "LÃ m cho bá»? báº£o vá»? mÃ n hÃ¬nh thoÃ¡t cho Ä?Ãºng"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:64
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:58
 msgid "Query the state of the screensaver"
 msgstr "Truy váº¥n tÃnh tráº¡ng cá»§a bá»? báº£o vá»? mÃ n hÃ¬nh"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:66
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:60
 msgid "Query the length of time the screensaver has been active"
 msgstr "Truy váº¥n khoáº£ng thá»?i gian hoáº¡t Ä?á»?ng cá»§a bá»? báº£o vá»? mÃ n hÃ¬nh"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:68
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:62
 msgid "Tells the running screensaver process to lock the screen immediately"
 msgstr "BÃ¡o tiáº¿n trÃ¬nh báº£o vá»? mÃ n hÃ¬nh Ä?ang cháº¡y pháº£i khoÃ¡ ngay mÃ n hÃ¬nh"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:70
-msgid "If the screensaver is active then switch to another graphics demo"
-msgstr ""
-"Náº¿u bá»? báº£o vá»? mÃ n hÃ¬nh cÃ³ hoáº¡t Ä?á»?ng thÃ¬ chuyá»?n Ä?á»?i sang má»?t chá»©ng minh Ä?á»? "
-"há»?a khÃ¡c"
-
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:72
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:64
 msgid "Turn the screensaver on (blank the screen)"
 msgstr "Khá»?i cháº¡y bá»? báº£o vá»? mÃ n hÃ¬nh (lÃ m tráº¯ng mÃ n hÃ¬nh)"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:74
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:66
 msgid "If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)"
 msgstr "Náº¿u bá»? báº£o vá»? mÃ n hÃ¬nh cÃ³ hoáº¡t Ä?á»?ng thÃ¬ táº¯t nÃ³ (bá»? tráº¯ng mÃ n hÃ¬nh)"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:76
-msgid "Poke the running screensaver to simulate user activity"
-msgstr ""
-"Thá»©c bá»? báº£o vá»? mÃ n hÃ¬nh Ä?ang cháº¡y, Ä?á»? mÃ´ phá»?ng hoáº¡t Ä?á»?ng cá»§a ngÆ°á»?i dÃ¹ng"
-
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:78
-msgid ""
-"Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is "
-"active."
-msgstr ""
-"NgÄ?n cháº·n bá»? báº£o vá»? mÃ n hÃ¬nh kÃch hoáº¡t. Lá»?nh cháº·n trong khi kháº£ nÄ?ng ngÄ?n "
-"cháº·n cÃ²n hoáº¡t Ä?á»?ng."
-
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:80
-msgid "The calling application that is inhibiting the screensaver"
-msgstr "á»¨ng dá»¥ng gá»?i mÃ  ngÄ?n cháº·n bá»? báº£o vá»? mÃ n hÃ¬nh"
-
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:82
-msgid "The reason for inhibiting the screensaver"
-msgstr "LÃ½ do ngÄ?n cháº·n bá»? báº£o vá»? mÃ n hÃ¬nh"
-
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:84 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:59
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:68 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:59
 #: ../src/gnome-screensaver.c:56
 msgid "Version of this application"
 msgstr "PhiÃªn báº£n á»©ng dá»¥ng nÃ y"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:316
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:198
 #, c-format
-#| msgid "The screensaver is %s\n"
 msgid "The screensaver is active\n"
 msgstr "Bá»? báº£o vá»? mÃ n hÃ¬nh lÃ  Ä?ang hoáº¡t Ä?á»?ng\n"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:316
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:198
 #, c-format
-#| msgid "The screensaver is %s\n"
 msgid "The screensaver is inactive\n"
 msgstr "Bá»? báº£o vá»? mÃ n hÃ¬nh khÃ´ng hoáº¡t Ä?á»?ng\n"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:330
-#, c-format
-msgid "The screensaver is not inhibited\n"
-msgstr "Bá»? báº£o vá»? mÃ n hÃ¬nh khÃ´ng pháº£i bá»? thu há»?i\n"
-
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:336
-#, c-format
-msgid "The screensaver is being inhibited by:\n"
-msgstr "Bá»? báº£o vá»? mÃ n hÃ¬nh Ä?ang bá»? thu há»?i bá»?i:\n"
-
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:367
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:223
 #, c-format
 msgid "The screensaver has been active for %d seconds.\n"
 msgstr "Bá»? báº£o vá»? mÃ n hÃ¬nh Ä?Ã£ hoáº¡t Ä?á»?ng trong vÃ²ng %d giÃ¢y.\n"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:371
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:227
 #, c-format
-#| msgid "The screensaver is not inhibited\n"
 msgid "The screensaver is not currently active.\n"
 msgstr "Bá»? báº£o vá»? mÃ n hÃ¬nh hiá»?n thá»?i khÃ´ng hoáº¡t Ä?á»?ng.\n"
 
@@ -372,22 +129,18 @@ msgid "Password unchanged"
 msgstr "ChÆ°a thay Ä?á»?i máºt kháº©u"
 
 #: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:193
-#| msgid "Can not get username"
 msgid "Cannot get username"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? láº¥y tÃªn ngÆ°á»?i dÃ¹ng"
 
 #: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:194
-#| msgid "Retype new UNIX password:"
 msgid "Retype new Unix password:"
 msgstr "GÃµ láº¡i máºt kháº©u UNIX má»?i:"
 
 #: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:195
-#| msgid "Enter new UNIX password:"
 msgid "Enter new Unix password:"
 msgstr "Nháºp máºt kháº©u UNIX má»?i:"
 
 #: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:196
-#| msgid "(current) UNIX password:"
 msgid "(current) Unix password:"
 msgstr "Máºt kháº©u UNIX (hiá»?n táº¡i):"
 
@@ -412,7 +165,6 @@ msgid "Sorry, passwords do not match"
 msgstr "Tiáº¿c lÃ  hai máºt kháº©u khÃ´ng trÃ¹ng"
 
 #: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:267
-#| msgid "Checking..."
 msgid "Checkingâ?¦"
 msgstr "Kiá»?m tra..."
 
@@ -420,70 +172,6 @@ msgstr "Kiá»?m tra..."
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Lá»?i xÃ¡c thá»±c."
 
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:491
-msgid "Blank screen"
-msgstr "MÃ n hÃ¬nh tráº¯ng"
-
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:497
-msgid "Random"
-msgstr "Ngáº«u nhiÃªn"
-
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:947
-#, c-format
-msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] "%d giá»?"
-
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:950
-#, c-format
-msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] "%d phÃºt"
-
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:953
-#, c-format
-msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] "%d giÃ¢y"
-
-# Variable: don't translate / Biáº¿n: Ä?á»«ng dá»?ch
-#. hour:minutes:seconds
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:959
-#, c-format
-msgid "%s %s %s"
-msgstr "%s %s %s"
-
-#. hour:minutes
-#. minutes:seconds
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:962
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:970
-#, c-format
-msgid "%s %s"
-msgstr "%s %s"
-
-#. hour
-#. minutes
-#. seconds
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:965
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:973
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:977
-#, c-format
-msgid "%s"
-msgstr "%s"
-
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:992
-#, c-format
-msgid "Never"
-msgstr "KhÃ´ng bao giá»?"
-
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1377
-msgid "Could not load the main interface"
-msgstr "KhÃ´ng thá»? táº£i giao diá»?n chÃnh"
-
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1379
-msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"
-msgstr "HÃ£y cháº¯c lÃ  bá»? báº£o vá»? mÃ n hÃ¬nh Ä?Æ°á»£c cÃ i Ä?áº·t Ä?Ãºng"
-
 #: ../src/gnome-screensaver.c:57
 msgid "Don't become a daemon"
 msgstr "Ä?á»«ng cháº¡y trong ná»?n"
@@ -496,6 +184,10 @@ msgstr "Báºt cháº¡y mÃ£ gá»¡ lá»?i"
 msgid "Launch screensaver and locker program"
 msgstr "Cháº¡y chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh báº£o vá»? vÃ  khÃ³a mÃ n hÃ¬nh"
 
+#: ../src/gnome-screensaver.desktop.in.in.h:2
+msgid "Screensaver"
+msgstr "Bá»? báº£o vá»? mÃ n hÃ¬nh"
+
 #: ../src/gs-auth-pam.c:397
 #, c-format
 msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
@@ -518,15 +210,15 @@ msgstr "KhÃ´ng cho phÃ©p truy cáºp vÃ o lÃºc nÃ y."
 msgid "No longer permitted to access the system."
 msgstr "KhÃ´ng cÃ²n cÃ³ quyá»?n truy cáºp láº¡i há»? thá»?ng."
 
-#: ../src/gs-listener-dbus.c:1912
+#: ../src/gs-listener-dbus.c:1183
 msgid "failed to register with the message bus"
 msgstr "viá»?c Ä?Ä?ng kÃ½ vá»?i máº¡ch ná»?i thÃ´ng Ä?iá»?p bá»? lá»?i"
 
-#: ../src/gs-listener-dbus.c:1922
+#: ../src/gs-listener-dbus.c:1193
 msgid "not connected to the message bus"
 msgstr "chÆ°a káº¿t ná»?i Ä?áº¿n máº¡ch ná»?i thÃ´ng Ä?iá»?p"
 
-#: ../src/gs-listener-dbus.c:1931
+#: ../src/gs-listener-dbus.c:1202 ../src/gs-listener-dbus.c:1232
 msgid "screensaver already running in this session"
 msgstr "bá»? báº£o vá»? mÃ n hÃ¬nh Ä?ang cháº¡y trong phiÃªn lÃ m viá»?c nÃ y"
 
@@ -535,7 +227,6 @@ msgid "Time has expired."
 msgstr "QuÃ¡ giá»?."
 
 #: ../src/gs-lock-plug.c:287
-#| msgid "You have the Caps Lock key on."
 msgid "You have the Caps & Num Lock keys on."
 msgstr "PhÃm chá»¯ hoa (CapsLock) vÃ  phÃm sá»? (Num Lock) Ä?ang báºt."
 
@@ -544,32 +235,243 @@ msgid "You have the Caps Lock key on."
 msgstr "Báº¡n Ä?Ã£ báºt phÃm KhoÃ¡ Chá»¯ Hoa (CapsLock)."
 
 #: ../src/gs-lock-plug.c:293
-#| msgid "You have the Caps Lock key on."
 msgid "You have the Num Lock key on."
 msgstr "PhÃm sá»? (Num Lock) Ä?ang báºt."
 
-#: ../src/gs-lock-plug.c:1355
-#| msgid "_Switch User"
+#: ../src/gs-lock-plug.c:1350
 msgid "S_witch Userâ?¦"
 msgstr "_Chuyá»?n ngÆ°á»?i dÃ¹ng..."
 
-#: ../src/gs-lock-plug.c:1364
+#: ../src/gs-lock-plug.c:1359
 msgid "Log _Out"
 msgstr "Ä?Ä?ng _xuáº¥t"
 
-#: ../src/gs-lock-plug.c:1375
+#: ../src/gs-lock-plug.c:1366
 msgid "_Unlock"
 msgstr "_Bá»? khoÃ¡"
 
-#. To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
-#: ../src/gs-lock-plug.c:1540
-msgid "%U on %h"
-msgstr "%U trÃªn %h"
-
-#: ../src/gs-lock-plug.c:1554
+#: ../src/gs-lock-plug.c:1401
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Máºt kháº©u :"
 
+#: ../src/gs-window-x11.c:2195
+#, fuzzy
+#| msgid "%s %s"
+msgid "%a %R"
+msgstr "%s %s"
+
+#: ../src/gs-window-x11.c:2197
+msgid "%a %l:%M %p"
+msgstr ""
+
+#~ msgid "Set your screensaver preferences"
+#~ msgstr "Láºp cÃ¡c tÃ¹y thÃch cho trÃ¬nh báº£o vá»? mÃ n hÃ¬nh"
+
+#~ msgid "Power _Management"
+#~ msgstr "_Quáº£n lÃ½ Ä?iá»?n nÄ?ng"
+
+#~ msgid "Regard the computer as _idle after:"
+#~ msgstr "Co_i nhÆ° mÃ¡y tÃnh nghá»? sau :"
+
+#~ msgid "Screensaver Preferences"
+#~ msgstr "TÃ¹y thÃch Bá»? báº£o vá»? mÃ n hÃ¬nh"
+
+#~ msgid "Screensaver Preview"
+#~ msgstr "Xem thá» áº£nh báº£o vá»? mÃ n hÃ¬nh"
+
+#~| msgid "Screensaver Preview"
+#~ msgid "Screensaver preview"
+#~ msgstr "Xem thá» áº£nh báº£o vá»? mÃ n hÃ¬nh"
+
+#~| msgid "<b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>"
+#~ msgid "Warning: the screen will not be locked for the root user."
+#~ msgstr "Cáº£nh bÃ¡o : mÃ n hÃ¬nh sáº½ khÃ´ng bá»? khoÃ¡ Ä?á»?i vá»?i ngÆ°á»?i dÃ¹ng root."
+
+#~ msgid "_Activate screensaver when computer is idle"
+#~ msgstr "_KÃch hoáº¡t bá»? báº£o vá»? mÃ n hÃ¬nh khi mÃ¡y tÃnh nghá»?"
+
+#~ msgid "_Lock screen when screensaver is active"
+#~ msgstr "_KhoÃ¡ mÃ n hÃ¬nh khi bá»? báº£o vá»? mÃ n hÃ¬nh hoáº¡t Ä?á»?ng"
+
+#~ msgid "_Preview"
+#~ msgstr "_Xem thá»"
+
+#~ msgid "_Screensaver theme:"
+#~ msgstr "_Sáº¯c thÃ¡i cá»§a áº£nh báº£o vá»? mÃ n hÃ¬nh:"
+
+#~ msgid "Screensaver themes"
+#~ msgstr "Sáº¯c thÃ¡i cá»§a áº£nh báº£o vá»? mÃ n hÃ¬nh"
+
+#~ msgid "Screensavers"
+#~ msgstr "áº¢nh báº£o vá»? mÃ n hÃ¬nh"
+
+#~ msgid "Cosmos"
+#~ msgstr "VÅ© trá»¥"
+
+#~ msgid "Display a slideshow of pictures of the cosmos"
+#~ msgstr "Hiá»?n thá»? trÃ¬nh diá»?n cÃ¡c áº£nh cá»§a vÅ© trá»¥"
+
+#~ msgid "Bubbles the GNOME foot logo around the screen"
+#~ msgstr "Thá»?i bong bÃ³ng biá»?u tÆ°á»£ng chÃ¢n GNOME chung quanh mÃ n hÃ¬nh"
+
+#~ msgid "Floating Feet"
+#~ msgstr "ChÃ¢n ná»?i"
+
+#~ msgid "Display a slideshow from your Pictures folder"
+#~ msgstr "Hiá»?n thá»? trÃ¬nh diá»?n cÃ¡c áº£nh tá»« thÆ° má»¥c áº¢nh (Pictures) cá»§a báº¡n"
+
+# 48x48/emblems/emblem-pictures.icon.in.h:1
+#~ msgid "Pictures folder"
+#~ msgstr "ThÆ° má»¥c áº¢nh"
+
+#~ msgid "A pop-art-ish grid of pulsing colors."
+#~ msgstr "Váº½ lÆ°á»?i cÃ¡c mÃ u Ä?áºp kiá»?u dÃ¡ng nghá»? thuáºt phá»? biáº¿n."
+
+#~ msgid "Pop art squares"
+#~ msgstr "VuÃ´ng nghá»? thuáºt phá»? biáº¿n"
+
+#~ msgid "%s. See --help for usage information.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: HÃ£y cháº¡y lá»?nh Â« --help Â» (trá»£ giÃºp) Ä?á»? xem thÃ´ng tin vá»? cÃ¡ch sá» dá»¥ng.\n"
+
+#~ msgid "Show paths that images follow"
+#~ msgstr "Hiá»?n thá»? cÃ¡c Ä?Æ°á»?ng dáº«n mÃ  áº£nh theo"
+
+#~ msgid "Occasionally rotate images as they move"
+#~ msgstr "Thá»?nh thoáº£ng quay áº£nh trong khi di chuyá»?n"
+
+#~ msgid "Print out frame rate and other statistics"
+#~ msgstr "In ra tá»· lá»? khung vÃ  thá»?ng kÃª khÃ¡c"
+
+#~ msgid "The maximum number of images to keep on screen"
+#~ msgstr "Sá»? áº£nh tá»?i Ä?a cáº§n giá»¯ trÃªn mÃ n hÃ¬nh"
+
+#~ msgid "MAX_IMAGES"
+#~ msgstr "MAX_IMAGES"
+
+#~ msgid "The initial size and position of window"
+#~ msgstr "KÃch cá»¡ vÃ  vá»? trÃ Ä?áº§u tiÃªn cá»§a cá»a sá»?"
+
+#~ msgid "WIDTHxHEIGHT+X+Y"
+#~ msgstr "Rá»?NGxCAO+X+Y"
+
+#~ msgid "The source image to use"
+#~ msgstr "áº¢nh nguá»?n cáº§n dÃ¹ng"
+
+#~| msgid "image - floats images around the screen"
+#~ msgid "image â?? floats images around the screen"
+#~ msgstr "image - lÃ m ná»?i áº£nh á»? chung quanh mÃ n hÃ¬nh"
+
+#~ msgid "You must specify one image.  See --help for usage information.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Báº¡n pháº£i ghi rÃµ má»?t áº£nh. HÃ£y cháº¡y lá»?nh Â« --help Â» (trá»£ giÃºp) Ä?á»? xem thÃ´ng "
+#~ "tin vá»? cÃ¡ch sá» dá»¥ng.\n"
+
+#~ msgid "Location to get images from"
+#~ msgstr "Ä?á»?a Ä?iá»?m nÆ¡i cáº§n láº¥y áº£nh"
+
+#~ msgid "PATH"
+#~ msgstr "Ä?Æ¯á»?NG DáºªN"
+
+#~| msgid "Color to use for images background"
+#~ msgid "Color to use for image background"
+#~ msgstr "MÃ u ná»?n áº£nh"
+
+#~ msgid "\"#rrggbb\""
+#~ msgstr "\"#rrggbb\""
+
+#~ msgid "Do not randomize pictures from location"
+#~ msgstr "Ä?á»«ng ngáº«u nhiÃªn hoÃ¡ cÃ¡c áº£nh tá»« Ä?á»?a Ä?iá»?m"
+
+#~ msgid "Do not try to stretch images on screen"
+#~ msgstr "Ä?á»«ng thá» kÃ©o giÃ£n áº£nh trÃªn mÃ n hÃ¬nh"
+
+#~ msgid "Copying files"
+#~ msgstr "Ä?ang sao chÃ©p táºp tin"
+
+#~ msgid "From:"
+#~ msgstr "Tá»«:"
+
+#~ msgid "To:"
+#~ msgstr "Ä?áº¿n:"
+
+#~ msgid "Copying themes"
+#~ msgstr "Ä?ang sao chÃ©p cÃ¡c sáº¯c thÃ¡i"
+
+#~ msgid "Invalid screensaver theme"
+#~ msgstr "Sáº¯c thÃ¡i báº£o vá»? mÃ n hÃ¬nh khÃ´ng há»£p lá»?"
+
+#~ msgid "%s does not appear to be a valid screensaver theme."
+#~ msgstr "CÃ³ váº» lÃ  %s khÃ´ng pháº£i lÃ  má»?t sáº¯c thÃ¡i báº£o vá»? mÃ n hÃ¬nh há»£p lá»?."
+
+#~ msgid "Copying file: %u of %u"
+#~ msgstr "Ä?ang sao chÃ©p táºp tin: %u trÃªn %u"
+
+#~ msgid "If the screensaver is active then switch to another graphics demo"
+#~ msgstr ""
+#~ "Náº¿u bá»? báº£o vá»? mÃ n hÃ¬nh cÃ³ hoáº¡t Ä?á»?ng thÃ¬ chuyá»?n Ä?á»?i sang má»?t chá»©ng minh Ä?á»? "
+#~ "há»?a khÃ¡c"
+
+#~ msgid "Poke the running screensaver to simulate user activity"
+#~ msgstr ""
+#~ "Thá»©c bá»? báº£o vá»? mÃ n hÃ¬nh Ä?ang cháº¡y, Ä?á»? mÃ´ phá»?ng hoáº¡t Ä?á»?ng cá»§a ngÆ°á»?i dÃ¹ng"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is "
+#~ "active."
+#~ msgstr ""
+#~ "NgÄ?n cháº·n bá»? báº£o vá»? mÃ n hÃ¬nh kÃch hoáº¡t. Lá»?nh cháº·n trong khi kháº£ nÄ?ng ngÄ?n "
+#~ "cháº·n cÃ²n hoáº¡t Ä?á»?ng."
+
+#~ msgid "The calling application that is inhibiting the screensaver"
+#~ msgstr "á»¨ng dá»¥ng gá»?i mÃ  ngÄ?n cháº·n bá»? báº£o vá»? mÃ n hÃ¬nh"
+
+#~ msgid "The reason for inhibiting the screensaver"
+#~ msgstr "LÃ½ do ngÄ?n cháº·n bá»? báº£o vá»? mÃ n hÃ¬nh"
+
+#~ msgid "The screensaver is not inhibited\n"
+#~ msgstr "Bá»? báº£o vá»? mÃ n hÃ¬nh khÃ´ng pháº£i bá»? thu há»?i\n"
+
+#~ msgid "The screensaver is being inhibited by:\n"
+#~ msgstr "Bá»? báº£o vá»? mÃ n hÃ¬nh Ä?ang bá»? thu há»?i bá»?i:\n"
+
+#~ msgid "Blank screen"
+#~ msgstr "MÃ n hÃ¬nh tráº¯ng"
+
+#~ msgid "Random"
+#~ msgstr "Ngáº«u nhiÃªn"
+
+#~ msgid "%d hour"
+#~ msgid_plural "%d hours"
+#~ msgstr[0] "%d giá»?"
+
+#~ msgid "%d minute"
+#~ msgid_plural "%d minutes"
+#~ msgstr[0] "%d phÃºt"
+
+#~ msgid "%d second"
+#~ msgid_plural "%d seconds"
+#~ msgstr[0] "%d giÃ¢y"
+
+# Variable: don't translate / Biáº¿n: Ä?á»«ng dá»?ch
+#~ msgid "%s %s %s"
+#~ msgstr "%s %s %s"
+
+#~ msgid "%s"
+#~ msgstr "%s"
+
+#~ msgid "Never"
+#~ msgstr "KhÃ´ng bao giá»?"
+
+#~ msgid "Could not load the main interface"
+#~ msgstr "KhÃ´ng thá»? táº£i giao diá»?n chÃnh"
+
+#~ msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"
+#~ msgstr "HÃ£y cháº¯c lÃ  bá»? báº£o vá»? mÃ n hÃ¬nh Ä?Æ°á»£c cÃ i Ä?áº·t Ä?Ãºng"
+
+#~ msgid "%U on %h"
+#~ msgstr "%U trÃªn %h"
+
 #~ msgid "<b>Screensaver preview</b>"
 #~ msgstr "<b>Xem thá» áº£nh báº£o vá»? mÃ n hÃ¬nh</b>"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]