[gnome-subtitles] Updated Swedish translation

From: Daniel Nylander <dnylande src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-subtitles] Updated Swedish translation
Date: Sun, 6 Mar 2011 21:50:54 +0000 (UTC)
commit be12bf2640cb77cfe94a016ff0b2297e593ca279
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Sun Mar 6 22:50:50 2011 +0100

    Updated Swedish translation

 po/sv.po |  144 ++++++++++++++++++++++++-------------------------------------
 1 files changed, 57 insertions(+), 87 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 2c017d8..9ed0f71 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Swedish translation for gnome-subtitles.
-# Copyright (C) 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007-2011 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-subtitles package.
-# Daniel Nylander <po danielnylander se>, 2007, 2008, 2009, 2010.
+# Daniel Nylander <po danielnylander se>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-subtitles\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-31 12:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-31 12:20+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-06 22:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-06 22:50+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -72,7 +72,8 @@ msgstr "Visas i menyn:"
 msgid "Character Coding:"
 msgstr "Teckenkodning:"
 
-#: ../src/Glade/FileOpenDialog.glade.h:2 ../src/Glade/MainWindow.glade.h:13
+#: ../src/Glade/FileOpenDialog.glade.h:2
+#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:13
 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/FileOpenDialog.cs:57
 msgid "Open File"
 msgstr "Ã?ppna fil"
@@ -481,7 +482,8 @@ msgstr "_Ã?ppna"
 msgid "_Play / Pause"
 msgstr "_Spela upp / GÃ¶r paus"
 
-#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:57 ../src/Glade/SearchDialog.glade.h:7
+#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:57
+#: ../src/Glade/SearchDialog.glade.h:7
 msgid "_Replace"
 msgstr "_ErsÃ¤tt"
 
@@ -547,50 +549,62 @@ msgid "<b>File Save As</b>"
 msgstr "<b>Spara fil som</b>"
 
 #: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:4
+msgid "<b>Reaction Delay</b>"
+msgstr "<b>ReaktionsfÃ¶rdrÃ¶jning</b>"
+
+#: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:5
 msgid "<b>Translation</b>"
 msgstr "<b>Ã?versÃ¤ttning</b>"
 
-#: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:5
+#: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:6
 msgid "Automatically choose the _video file to open"
 msgstr "VÃ¤lj automatiskt _videofil att Ã¶ppna"
 
-#: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:6
+#: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:7
 msgid "Ch_aracter coding to use:"
 msgstr "T_eckenkodning att anvÃ¤nda:"
 
-#: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:7
+#: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:8
 msgid "Character c_oding to use:"
 msgstr "T_eckenkodning att anvÃ¤nda:"
 
-#: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:8
+#: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:9
 msgid "Create a _backup copy of files every"
 msgstr "Skapa en sÃ¤kerhetsk_opia av filer var"
 
-#: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:9
+#: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:10
 msgid "If auto detection _fails, use:"
 msgstr "Om automatisk identifiering _misslyckas sÃ¥ anvÃ¤nd:"
 
-#: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:10
+#: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:11
 msgid "Preferences"
 msgstr "InstÃ¤llningar"
 
-#: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:11
+#: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:12
+msgid "Subtract"
+msgstr "Subtrahera"
+
+#: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:13
 msgid "When saving subtitles, also save their _translation"
 msgstr "NÃ¤r undertexter sparas sÃ¥ spara Ã¤ven Ã¶_versÃ¤ttningen"
 
-#: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:12
+#: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:14
 msgid "_Newline type to use:"
 msgstr "N_yradstyp att anvÃ¤nda:"
 
-#: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:13
+#: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:15
 msgid "_Reset to defaults"
 msgstr "Ã?terstÃ¤ll till standardvÃ¤rd_en"
 
-#: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:14
+#: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:16
 msgid "_Subtitle format to use:"
 msgstr "Un_dertextformat att anvÃ¤nda:"
 
-#: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:15
+#: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:17
+msgid "milliseconds when setting subtitle start/end on playback"
+msgstr "millisekunder nÃ¤r undertextens start/stopp stÃ¤lls in vid uppspelning"
+
+#: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:18
 msgid "minutes"
 msgstr "minuter"
 
@@ -989,11 +1003,11 @@ msgstr "Vietnamesisk"
 msgid "Current Locale"
 msgstr "Aktuell lokalanpassning"
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Core/EventHandlers.cs:339
+#: ../src/GnomeSubtitles/Core/EventHandlers.cs:358
 msgid "The Gnome Subtitles Manual could not be found."
 msgstr "Handboken fÃ¶r Gnome-undertexter kunde inte hittas."
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Core/EventHandlers.cs:339
+#: ../src/GnomeSubtitles/Core/EventHandlers.cs:358
 msgid "Please verify that your installation has been completed successfully."
 msgstr "Verifiera att din installation har genomfÃ¶rts korrekt."
 
@@ -1031,15 +1045,15 @@ msgstr "Alla undertextfiler"
 msgid "Open Translation File"
 msgstr "Ã?ppna Ã¶versÃ¤ttningsfil"
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/PreferencesDialog.cs:80
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/PreferencesDialog.cs:112
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/PreferencesDialog.cs:130
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/PreferencesDialog.cs:145
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/PreferencesDialog.cs:85
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/PreferencesDialog.cs:117
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/PreferencesDialog.cs:135
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/PreferencesDialog.cs:150
 msgid "Remember Last Used"
 msgstr "Kom ihÃ¥g senast anvÃ¤nda"
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/PreferencesDialog.cs:112
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/PreferencesDialog.cs:130
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/PreferencesDialog.cs:117
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/PreferencesDialog.cs:135
 msgid "Keep Existing"
 msgstr "BehÃ¥ll befintlig"
 
@@ -1096,20 +1110,12 @@ msgid "Correct Start"
 msgstr "Korrekt bÃ¶rjan"
 
 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/TimingsSynchronizeDialog.cs:105
-msgid ""
-"Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their "
-"correct position. At least 2 points are needed."
-msgstr ""
-"LÃ¤gg till synkroniseringspunkter genom att vÃ¤lja undertexter och justera "
-"videon till deras korrekta position. Minst 2 punkter krÃ¤vs."
+msgid "Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their correct position. At least 2 points are needed."
+msgstr "LÃ¤gg till synkroniseringspunkter genom att vÃ¤lja undertexter och justera videon till deras korrekta position. Minst 2 punkter krÃ¤vs."
 
 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/TimingsSynchronizeDialog.cs:108
-msgid ""
-"Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will "
-"improve accuracy."
-msgstr ""
-"LÃ¤gg till en synkroniseringspunkt till fÃ¶r att pÃ¥bÃ¶rja synkroniseringen. "
-"LÃ¤gga till flera punkter Ã¶ver precisionen."
+msgid "Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will improve accuracy."
+msgstr "LÃ¤gg till en synkroniseringspunkt till fÃ¶r att pÃ¥bÃ¶rja synkroniseringen. LÃ¤gga till flera punkter Ã¶ver precisionen."
 
 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/TimingsSynchronizeDialog.cs:111
 msgid "Synchronization is ready. All subtitles will be synchronized."
@@ -1117,32 +1123,21 @@ msgstr "Synkroniseringen Ã¤r fÃ¤rdig. Alla undertexter kommer att synkroniseras.
 
 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/TimingsSynchronizeDialog.cs:121
 #, csharp-format
-msgid ""
-"Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: "
-"{0}."
-msgstr ""
-"Synkroniseringen Ã¤r fÃ¤rdig. FÃ¶ljande undertexter kommer inte att "
-"synkroniseras: {0}."
+msgid "Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0}."
+msgstr "Synkroniseringen Ã¤r fÃ¤rdig. FÃ¶ljande undertexter kommer inte att synkroniseras: {0}."
 
 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/TimingsSynchronizeDialog.cs:124
 #, csharp-format
-msgid ""
-"Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: "
-"{0} and {1}."
-msgstr ""
-"Synkroniseringen Ã¤r fÃ¤rdig. FÃ¶ljande undertexter kommer inte att "
-"synkroniseras: {0} och {1}."
+msgid "Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0} and {1}."
+msgstr "Synkroniseringen Ã¤r fÃ¤rdig. FÃ¶ljande undertexter kommer inte att synkroniseras: {0} och {1}."
 
 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/VideoOpenDialog.cs:64
 msgid "All Video Files"
 msgstr "Alla videofiler"
 
 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/ErrorDialog.cs:40
-msgid ""
-"An unknown error has occured. Please report a bug and include this error "
-"name:"
-msgstr ""
-"Ett okÃ¤nt fel har intrÃ¤ffat. Rapportera felet och inkludera detta felnamn:"
+msgid "An unknown error has occured. Please report a bug and include this error name:"
+msgstr "Ett okÃ¤nt fel har intrÃ¤ffat. Rapportera felet och inkludera detta felnamn:"
 
 #. Strings
 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/FileOpenErrorDialog.cs:29
@@ -1203,15 +1198,12 @@ msgstr "Skapa utan att spara"
 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SaveConfirmationDialog.cs:108
 #, csharp-format
 msgid "Save the changes to translation \"{0}\" before creating new subtitles?"
-msgstr ""
-"Spara Ã¤ndringarna i Ã¶versÃ¤ttningen \"{0}\" innan nya undertexter skapas?"
+msgstr "Spara Ã¤ndringarna i Ã¶versÃ¤ttningen \"{0}\" innan nya undertexter skapas?"
 
 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SaveConfirmationDialog.cs:115
 #, csharp-format
-msgid ""
-"Save the changes to translation \"{0}\" before creating a new translation?"
-msgstr ""
-"Spara Ã¤ndringarna i Ã¶versÃ¤ttningen \"{0}\" innan ny Ã¶versÃ¤ttning skapas?"
+msgid "Save the changes to translation \"{0}\" before creating a new translation?"
+msgstr "Spara Ã¤ndringarna i Ã¶versÃ¤ttningen \"{0}\" innan ny Ã¶versÃ¤ttning skapas?"
 
 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SaveConfirmationDialog.cs:125
 #, csharp-format
@@ -1242,18 +1234,12 @@ msgid "Save the changes to translation \"{0}\" before closing?"
 msgstr "Spara Ã¤ndringarna i Ã¶versÃ¤ttningen \"{0}\" innan stÃ¤ngning?"
 
 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SubtitleFileOpenErrorDialog.cs:37
-msgid ""
-"Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is "
-"supported."
-msgstr ""
-"Kunde inte identifiera undertextformatet. FÃ¶rsÃ¤kra dig om att filtypen stÃ¶ds."
+msgid "Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported."
+msgstr "Kunde inte identifiera undertextformatet. FÃ¶rsÃ¤kra dig om att filtypen stÃ¶ds."
 
 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SubtitleFileOpenErrorDialog.cs:39
-msgid ""
-"The encoding used is not supported by your system. Please choose another "
-"encoding."
-msgstr ""
-"Teckenkodningen som anvÃ¤nds stÃ¶ds inte av ditt system. VÃ¤lj en annan kodning."
+msgid "The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding."
+msgstr "Teckenkodningen som anvÃ¤nds stÃ¶ds inte av ditt system. VÃ¤lj en annan kodning."
 
 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SubtitleFileOpenErrorDialog.cs:45
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
@@ -1349,43 +1335,30 @@ msgstr "Ã?versÃ¤ttning"
 
 #~ msgid "Unsaved Translation"
 #~ msgstr "Osparad Ã¶versÃ¤ttning"
-
 #~ msgid "Seek to _frame:"
 #~ msgstr "Spola till _bildruta:"
-
 #~ msgid "<b>Video</b>"
 #~ msgstr "<b>Video</b>"
-
 #~ msgid "gtk-add"
 #~ msgstr "LÃ¤gg till"
-
 #~ msgid "gtk-close"
 #~ msgstr "StÃ¤ng"
-
 #~ msgid "Add sync point"
 #~ msgstr "LÃ¤gg till synkroniseringspunkt"
-
 #~ msgid "Message"
 #~ msgstr "Meddelande"
-
 #~ msgid "gtk-remove"
 #~ msgstr "Ta bort"
-
 #~ msgid "gtk-cancel"
 #~ msgstr "Avbryt"
-
 #~ msgid "Add from video"
 #~ msgstr "LÃ¤gg till frÃ¥n video"
-
 #~ msgid "Could not continue the video playback"
 #~ msgstr "Kunde inte fortsÃ¤tta videouppspelningen"
-
 #~ msgid "The following error has occurred: "
 #~ msgstr "FÃ¶ljande fel har intrÃ¤ffat: "
-
 #~ msgid "Please check that the video file is supported."
 #~ msgstr "FÃ¶rsÃ¤kra dig om att videofilen stÃ¶ds."
-
 #~ msgid ""
 #~ "An Error has occured.\n"
 #~ "\n"
@@ -1402,17 +1375,14 @@ msgstr "Ã?versÃ¤ttning"
 #~ "\n"
 #~ "Om felet relaterar till en <b>undertextfil</b> bÃ¶r du bifoga filen om "
 #~ "mÃ¶jligt."
-
 #~ msgid "Open Bugzilla"
 #~ msgstr "Ã?ppna Bugzilla"
-
 #~ msgid "Selected subtitle to first"
 #~ msgstr "Markerad undertext till fÃ¶rsta"
-
 #~ msgid "Selected subtitle to last"
 #~ msgstr "Markerad undertext till sista"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Unable to start the video player. Please check that MPlayer is installed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kunde inte starta videospelaren. Kontrollera att MPlayer Ã¤r installerad."
+
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]