[gnome-session/gnome-2-32] Updated Serbian translation

From: Miloš Popović <mpopovic src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-session/gnome-2-32] Updated Serbian translation
Date: Sun, 12 Jun 2011 18:04:23 +0000 (UTC)
commit 83e1340a2be35f539241edf35edff02aefbc9573
Author: Ð?Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð»Ð°Ð² Ð?Ð¸ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ? <miroslavnikolic rocketmail com>
Date:   Sun Jun 12 20:05:34 2011 +0200

    Updated Serbian translation

 po/sr.po       |   43 ++++++++++++++++++++++++-------------------
 po/sr latin po |   43 ++++++++++++++++++++++++-------------------
 2 files changed, 48 insertions(+), 38 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 614596a..6edcabb 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -1,27 +1,27 @@
 # Serbian translation of gnome-session
 # Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003 - 2009
-#
 # This file is distributed under the same license as the gnome-session package.
-#
 # Maintainer: Ð?Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¾ Ð¨ÐµÐ³Ð°Ð½ <danilo gnome org>
 # Reviewed on 2005-07-10 by Ð?Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¾ Ð¨ÐµÐ³Ð°Ð½ <danilo gnome org>
 # Translated on 2006-01-30 by: Ð¡Ð»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð°Ð½ Ð?. Ð¡Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?ÐµÐ²Ð¸Ñ? <slobo akrep be>
 # Ð?Ð¸Ð»Ð¾Ñ? Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ñ? <gpopac gmail com>, 2010.
-#
+# Ð?Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð»Ð°Ð² Ð?Ð¸ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ? <miroslavnikolic rocketmail com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-session\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "session&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-02 11:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-23 21:46+0200\n"
-"Last-Translator: Ð?Ð¸Ð»Ð¾Ñ? Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ñ? <gpopac gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-09 20:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-31 11:43+0200\n"
+"Last-Translator: Ð?Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð»Ð°Ð² Ð?Ð¸ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ? <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4;    plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
 
 #: ../capplet/gsm-app-dialog.c:120
 msgid "Select Command"
@@ -97,8 +97,6 @@ msgstr ""
 "Ð£ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾, gnome-session Ñ?Ðµ Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ðµ Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ."
 
 #: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:4
-#| msgid ""
-#| "If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session."
 msgid "If enabled, gnome-session will save the session automatically."
 msgstr "Ð£ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾, Ð?Ð½Ð¾Ð¼Ð¾Ð²Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð¼Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð°."
 
@@ -180,10 +178,10 @@ msgstr "<b>Ð?ÐµÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐº Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¸:</b
 
 #: ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:2 ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:667
 msgid ""
-"Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to lose "
-"work."
+"Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you "
+"to lose work."
 msgstr ""
-"Ð§ÐµÐºÐ°Ð¼ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð·Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð´Ð¾Ð¼.  Ð?Ð·Ð»Ð°Ð· Ð¸Ð· Ð¾Ð²Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ "
+"Ð§ÐµÐºÐ°Ð¼ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð·Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð´Ð¾Ð¼.  Ð?Ð·Ð»Ð°Ð·Ð°Ðº Ð¸Ð· Ð¾Ð²Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ "
 "Ð³Ñ?Ð±Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ð¾Ð²Ð°."
 
 #: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:1
@@ -199,7 +197,7 @@ msgid "Additional startup _programs:"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð¿Ð¾ Ñ?_Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?:"
 
 #: ../data/session-properties.ui.h:2
-msgid "Browse..."
+msgid "Browseâ?¦"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ?..."
 
 #: ../data/session-properties.ui.h:3
@@ -335,8 +333,8 @@ msgid "Switch User Anyway"
 msgstr "Ð?Ð¿Ð°Ðº Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°"
 
 #: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:904
-msgid "Logout Anyway"
-msgstr "Ð?Ð¿Ð°Ðº Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð¸"
+msgid "Log Out Anyway"
+msgstr "Ð?Ð¿Ð°Ðº Ð¼Ðµ Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð¸"
 
 #: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:907
 msgid "Suspend Anyway"
@@ -347,7 +345,7 @@ msgid "Hibernate Anyway"
 msgstr "Ð?Ð¿Ð°Ðº Ð·Ð°Ð¼Ñ?Ð·Ð½Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?"
 
 #: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:913
-msgid "Shutdown Anyway"
+msgid "Shut Down Anyway"
 msgstr "Ð?Ð¿Ð°Ðº Ð¸Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?"
 
 #: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:916
@@ -422,7 +420,7 @@ msgid "Not responding"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ð·Ð¸Ð²"
 
 #: ../gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1189
-msgid "This program is blocking log out."
+msgid "This program is blocking logout."
 msgstr "Ð?Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ð¾Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ñ?."
 
 #: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:325
@@ -448,7 +446,7 @@ msgid "Override standard autostart directories"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ð´Ð½Ðµ Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¼Ðµ Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¸Ð¼Ð° Ð¿Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?"
 
 #: ../gnome-session/main.c:438
-msgid "GConf key used to lookup default session"
+msgid "GConf key used to look up default session"
 msgstr "Ð?Ð?Ð¾Ð½Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ"
 
 #: ../gnome-session/main.c:439
@@ -508,6 +506,13 @@ msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ð° Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?
 msgid "Program called with conflicting options"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð°Ð½ Ñ?Ð° Ð½ÐµÑ?Ð°Ð³Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¸Ð¼ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð°"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to "
+#~ "lose work."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð§ÐµÐºÐ°Ð¼ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð·Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð´Ð¾Ð¼.  Ð?Ð·Ð»Ð°Ð· Ð¸Ð· Ð¾Ð²Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ "
+#~ "Ð´Ð¾ Ð³Ñ?Ð±Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ð¾Ð²Ð°."
+
 #~ msgid "GNOME Settings Daemon Helper"
 #~ msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðº Ñ?Ñ?Ð»Ñ?Ð¶Ð½Ð¾Ð³ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð° Ð·Ð° Ð?Ð½Ð¾Ð¼Ð¾Ð²Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ"
 
@@ -718,8 +723,8 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð°Ð½ Ñ?Ð° Ð½ÐµÑ?Ð°Ð³Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¸Ð¼ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?
 
 #~ msgid ""
 #~ "The GNOME session manager cannot start properly.  Please report this as a "
-#~ "GNOME bug. Please include this ICE failure message in the bug report:  "
-#~ "'%s'.  Meanwhile you could try logging in using the failsafe session."
+#~ "GNOME bug. Please include this ICE failure message in the bug report:  '%"
+#~ "s'.  Meanwhile you could try logging in using the failsafe session."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ð?Ð½Ð¾Ð¼Ð¾Ð² Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ðµ.  Ð?Ð¾Ð»Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð¾Ð²Ð¾ "
 #~ "ÐºÐ°Ð¾ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ? Ñ? Ð?Ð½Ð¾Ð¼Ñ?. Ð£ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ð¾Ð²Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÑ? Ð¾ ICE Ð³Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ñ? Ð¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?:  â??%sâ??.Ð£ "
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index 25b174b..8180a6d 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -1,27 +1,27 @@
 # Serbian translation of gnome-session
 # Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003 - 2009
-#
 # This file is distributed under the same license as the gnome-session package.
-#
 # Maintainer: Danilo Å egan <danilo gnome org>
 # Reviewed on 2005-07-10 by Danilo Å egan <danilo gnome org>
 # Translated on 2006-01-30 by: Slobodan D. SredojeviÄ? <slobo akrep be>
 # MiloÅ¡ PopoviÄ? <gpopac gmail com>, 2010.
-#
+# Miroslav NikoliÄ? <miroslavnikolic rocketmail com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-session\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "session&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-02 11:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-23 21:46+0200\n"
-"Last-Translator: MiloÅ¡ PopoviÄ? <gpopac gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-09 20:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-31 11:43+0200\n"
+"Last-Translator: Miroslav NikoliÄ? <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4;    plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
 
 #: ../capplet/gsm-app-dialog.c:120
 msgid "Select Command"
@@ -97,8 +97,6 @@ msgstr ""
 "Ukoliko je ukljuÄ?eno, gnome-session Ä?e pitati korisnika pre okonÄ?anja sesije."
 
 #: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:4
-#| msgid ""
-#| "If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session."
 msgid "If enabled, gnome-session will save the session automatically."
 msgstr "Ukoliko je ukljuÄ?eno, Gnomova sesija Ä?e biti sama saÄ?uvana."
 
@@ -180,10 +178,10 @@ msgstr "<b>Neki programi su joÅ¡ uvek pokrenuti:</b>"
 
 #: ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:2 ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:667
 msgid ""
-"Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to lose "
-"work."
+"Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you "
+"to lose work."
 msgstr ""
-"Ä?ekam da programi zavrÅ¡e sa radom.  Izlaz iz ovih programa moÅ¾e dovesti do "
+"Ä?ekam da programi zavrÅ¡e sa radom.  Izlazak iz ovih programa moÅ¾e dovesti do "
 "gubitka vaÅ¡ih radova."
 
 #: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:1
@@ -199,7 +197,7 @@ msgid "Additional startup _programs:"
 msgstr "Dodatni programi po u_Ä?itavanju:"
 
 #: ../data/session-properties.ui.h:2
-msgid "Browse..."
+msgid "Browseâ?¦"
 msgstr "Razgledaj..."
 
 #: ../data/session-properties.ui.h:3
@@ -335,8 +333,8 @@ msgid "Switch User Anyway"
 msgstr "Ipak promeni korisnika"
 
 #: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:904
-msgid "Logout Anyway"
-msgstr "Ipak se odjavi"
+msgid "Log Out Anyway"
+msgstr "Ipak me odjavi"
 
 #: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:907
 msgid "Suspend Anyway"
@@ -347,7 +345,7 @@ msgid "Hibernate Anyway"
 msgstr "Ipak zamrzni raÄ?unar"
 
 #: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:913
-msgid "Shutdown Anyway"
+msgid "Shut Down Anyway"
 msgstr "Ipak iskljuÄ?i raÄ?unar"
 
 #: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:916
@@ -422,7 +420,7 @@ msgid "Not responding"
 msgstr "Ne daje odziv"
 
 #: ../gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1189
-msgid "This program is blocking log out."
+msgid "This program is blocking logout."
 msgstr "Ovaj program onemoguÄ?ava odjavu."
 
 #: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:325
@@ -448,7 +446,7 @@ msgid "Override standard autostart directories"
 msgstr "ZaobiÄ?i standardne direktorijume sa programima po uÄ?itavalju"
 
 #: ../gnome-session/main.c:438
-msgid "GConf key used to lookup default session"
+msgid "GConf key used to look up default session"
 msgstr "GKonf kljuÄ? sa postavkom podrazumevane sesije"
 
 #: ../gnome-session/main.c:439
@@ -508,6 +506,13 @@ msgstr "Ne moÅ¾e se povezati sa upravljaÄ?em sesije"
 msgid "Program called with conflicting options"
 msgstr "Program je pozvan sa nesaglasnim moguÄ?nostima"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to "
+#~ "lose work."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ä?ekam da programi zavrÅ¡e sa radom.  Izlaz iz ovih programa moÅ¾e dovesti "
+#~ "do gubitka vaÅ¡ih radova."
+
 #~ msgid "GNOME Settings Daemon Helper"
 #~ msgstr "PomoÄ?nik usluÅ¾nog programa za Gnomove postavke"
 
@@ -718,8 +723,8 @@ msgstr "Program je pozvan sa nesaglasnim moguÄ?nostima"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The GNOME session manager cannot start properly.  Please report this as a "
-#~ "GNOME bug. Please include this ICE failure message in the bug report:  "
-#~ "'%s'.  Meanwhile you could try logging in using the failsafe session."
+#~ "GNOME bug. Please include this ICE failure message in the bug report:  '%"
+#~ "s'.  Meanwhile you could try logging in using the failsafe session."
 #~ msgstr ""
 #~ "Gnomov upravljaÄ? sesije ne moÅ¾e ispravno da se pokrene.  Molim prijavi ovo "
 #~ "kao greÅ¡ku u Gnomu. UkljuÄ?i i ovu poruku o ICE greÅ¡ci u izveÅ¡taju:  â??%sâ??.U "
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]