[empathy] Updated Hebrew translation.

From: Yaron Shahrabani <yaronsh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [empathy] Updated Hebrew translation.
Date: Sat, 4 Jun 2011 10:50:48 +0000 (UTC)
commit f1aa5a7dba657947d61f916eefaf9cc166196716
Author: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>
Date:   Sat Jun 4 13:50:42 2011 +0300

    Updated Hebrew translation.

 po/he.po |  473 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 259 insertions(+), 214 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index ff07c93..ef64869 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-13 08:30+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-13 08:35+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-04 13:45+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-04 13:50+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: \n"
@@ -657,49 +657,49 @@ msgstr "Google Talk"
 msgid "Facebook Chat"
 msgstr "×¦×³×?×? Facebook"
 
-#: ../libempathy/empathy-time.c:100
+#: ../libempathy/empathy-time.c:88
 #, c-format
 msgid "%d second ago"
 msgid_plural "%d seconds ago"
 msgstr[0] "×?×¤× ×? ×©× ×?×?×?"
 msgstr[1] "×?×¤× ×? %d ×©× ×?×?×ª"
 
-#: ../libempathy/empathy-time.c:105
+#: ../libempathy/empathy-time.c:93
 #, c-format
 msgid "%d minute ago"
 msgid_plural "%d minutes ago"
 msgstr[0] "×?×¤× ×? ×?×§×?"
 msgstr[1] "×?×¤× ×? %d ×?×§×?×ª"
 
-#: ../libempathy/empathy-time.c:110
+#: ../libempathy/empathy-time.c:98
 #, c-format
 msgid "%d hour ago"
 msgid_plural "%d hours ago"
 msgstr[0] "×?×¤× ×? ×©×¢×?"
 msgstr[1] "×?×¤× ×? %d ×©×¢×?×ª"
 
-#: ../libempathy/empathy-time.c:115
+#: ../libempathy/empathy-time.c:103
 #, c-format
 msgid "%d day ago"
 msgid_plural "%d days ago"
 msgstr[0] "×?×¤× ×? ×?×?×?"
 msgstr[1] "×?×¤× ×? %d ×?×?×?×?"
 
-#: ../libempathy/empathy-time.c:120
+#: ../libempathy/empathy-time.c:108
 #, c-format
 msgid "%d week ago"
 msgid_plural "%d weeks ago"
 msgstr[0] "×?×¤× ×? ×©×?×?×¢"
 msgstr[1] "×?×¤× ×? %d ×©×?×?×¢×?×ª"
 
-#: ../libempathy/empathy-time.c:125
+#: ../libempathy/empathy-time.c:113
 #, c-format
 msgid "%d month ago"
 msgid_plural "%d months ago"
 msgstr[0] "×?×¤× ×? ×?×?×?×©"
 msgstr[1] "×?×¤× ×? %d ×?×?×?×©×?×?"
 
-#: ../libempathy/empathy-time.c:130
+#: ../libempathy/empathy-time.c:136
 msgid "in the future"
 msgstr "×?×¢×ª×?×?"
 
@@ -707,67 +707,67 @@ msgstr "×?×¢×ª×?×?"
 msgid "All"
 msgstr "×?×?×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:678
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:681
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:643
 #: ../src/empathy-import-widget.c:321
 msgid "Account"
 msgstr "×?×©×?×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:679
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:682
 msgid "Password"
 msgstr "×¡×¡×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:680
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:683
 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:507
 msgid "Server"
 msgstr "×©×¨×ª"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:681
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:684
 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:522
 msgid "Port"
 msgstr "×¤×ª×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:753
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:810
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:756
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:813
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1151
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1154
 #, c-format
 msgid "The account %s is edited via My Web Accounts."
 msgstr "×?×?×©×?×?×? %s × ×¢×¨×? ×?×¨×? ×?×?×©×?×?× ×?×ª ×?×?×§×?×?× ×?×? ×©×?×?."
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1157
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1160
 #, c-format
 msgid "The account %s cannot be edited in Empathy."
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×¢×¨×?×? ×?×ª ×?×?×©×?×?×? %s ×?Ö¾Empathy."
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1177
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1180
 msgid "Launch My Web Accounts"
 msgstr "×?×¢×?× ×ª ×?×?×©×?×?× ×?×ª ×?×?×§×?×?× ×?×? ×©×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1515
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1518
 msgid "Username:"
 msgstr "×©_×? ×?×©×ª×?×©:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1833
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1836
 msgid "A_pply"
 msgstr "×?_×?×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1863
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1866
 msgid "L_og in"
 msgstr "_×?× ×?×¡×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1937
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1940
 msgid "This account already exists on the server"
 msgstr "×?×©×?×?×? ×?×? ×?×?×¨ ×§×?×?×? ×¢×? ×?×©×¨×ª"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1940
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1943
 msgid "Create a new account on the server"
 msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×?×©×?×?×? ×?×?×© ×¢×? ×?×©×¨×ª"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2132
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2135
 msgid "Ca_ncel"
 msgstr "_×?×?×?×?×?"
 
@@ -776,19 +776,19 @@ msgstr "_×?×?×?×?×?"
 #. * like: "MyUserName on freenode".
 #. * You should reverse the order of these arguments if the
 #. * server should come before the login id in your locale.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2410
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2413
 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "â??%1$s ×¢×? ×?×?×? %2$s"
 
 #. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
 #. * string will be something like: "Jabber Account"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2436
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2439
 #, c-format
 msgid "%s Account"
 msgstr "×?×©×?×?×? %s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2440
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2443
 msgid "New account"
 msgstr "×?×©×?×?×? ×?×?×©"
 
@@ -813,7 +813,7 @@ msgstr "×?×ª×§×?×?"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:5
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:8
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:4
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:12
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:13
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:5
 msgid "Pass_word:"
 msgstr "×¡×¡×?_×?:"
@@ -823,7 +823,7 @@ msgstr "×¡×¡×?_×?:"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:6
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:10
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:5
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:15
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:16
 msgid "Remember Password"
 msgstr "×©×?×?×¨×ª ×?×¡×¡×?×?"
 
@@ -833,7 +833,7 @@ msgstr "×©×?×?×¨×ª ×?×¡×¡×?×?"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:7
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:11
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:6
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:16
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:17
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:6
 #: ../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:311
 msgid "Remember password"
@@ -909,36 +909,36 @@ msgstr "×?×¡×¤×¨ ×?× ×?×? ×?Ö¾ICQ ×©×?×??"
 msgid "What is your ICQ password?"
 msgstr "×¡×¡×?×ª ×?Ö¾ICQ ×©×?×??"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:183
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:216
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:184
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:217
 msgid "Auto"
 msgstr "×?×?×?×?×?×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:186
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:187
 msgid "UDP"
 msgstr "UDP"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:189
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:190
 msgid "TCP"
 msgstr "TCP"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:192
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:193
 msgid "TLS"
 msgstr "TLS"
 
 #. translators: this string is very specific to SIP's internal; maybe
 #. * best to keep the English version.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:221
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:222
 msgid "Register"
 msgstr "×?×¨×©×?×?"
 
 #. translators: this string is very specific to SIP's internal; maybe
 #. * best to keep the English version.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:226
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:227
 msgid "Options"
 msgstr "×?×¤×©×¨×?×?×?×ª"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:229
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:230
 msgid "None"
 msgstr "×?×?×?"
 
@@ -1112,58 +1112,63 @@ msgid "Discover the STUN server automatically"
 msgstr "×?×?×?×?×? ×©×¨×ª ×?Ö¾STUN ×?×?×?×?×?×?×?×ª"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:6
+msgid "Ignore TLS Errors"
+msgstr "×?×ª×¢×?×?×?×ª ×?×©×?×?×?×?×ª TLS"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:7
 msgid "Interval (seconds)"
 msgstr "×?×¨×?×?×? (×©× ×?×?×ª)"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:8
 msgid "Keep-Alive Options"
 msgstr "×?×¤×©×¨×?×?×?×ª Keep-Alive"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:8
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:9
 msgid "Loose Routing"
 msgstr "Loose Routing"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:9
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:10
 msgid "Mechanism:"
 msgstr "×?× ×?× ×?×?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:10
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:11
 msgid "Miscellaneous Options"
 msgstr "×?×¤×©×¨×?×?×?×ª ×?×?×¨×?×ª"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:11
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:12
 msgid "NAT Traversal Options"
 msgstr "×?×¤×©×¨×?×?×?×ª ×?×¢×§×£ NAT"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:13
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:14
 msgid "Port:"
 msgstr "_×¤×ª×?×?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:14
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:15
 msgid "Proxy Options"
 msgstr "×?×¤×©×¨×?×?×?×ª ×?×ª×?×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:17
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:18
 msgid "STUN Server:"
 msgstr "×©×¨×ª STUN:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:18
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:19
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:347
 msgid "Server:"
 msgstr "×©×¨×ª:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:19
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:20
 msgid "Transport:"
 msgstr "×ª×¢×?×?×¨×?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:20
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:21
 msgid "What is your SIP account password?"
 msgstr "×?×?×? ×¡×¡×?×ª ×?×©×?×?×? ×?Ö¾SIP ×©×?×??"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:21
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:22
 msgid "What is your SIP login ID?"
 msgstr "×?×?×? ×?×?×?×? ×?×?×ª×?×?×¨×?×ª ×©×? ×?×©×?×?×? ×?Ö¾SIP ×©×?×??"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:22
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:23
 msgid "_Username:"
 msgstr "×©_×? ×?×©×ª×?×©:"
 
@@ -1187,28 +1192,36 @@ msgstr "×?×?_×?×? Yahoo!:"
 msgid "_Room List locale:"
 msgstr "×©×¤×ª ×¨×©×?×?×ª ×?_×?×?×¨×?×?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:448
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:524
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:474
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:559
 msgid "Couldn't convert image"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×?×¨ ×ª×?×?× ×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:449
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:475
 msgid "None of the accepted image formats are supported on your system"
 msgstr "×?×£ ×?×?×? ×?×¡×?×?×? ×?×ª×?×?× ×?×ª ×?×?×§×?×?×?×?×? ×?×?× ×? × ×ª×?×?×?×? ×¢×? ×?×?×? ×?×?×¢×¨×?×ª ×©×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:930
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:822
+msgid "Couldn't save pixbuf to png"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©×?×?×¨ ×?×ª ×?Ö¾pixbuf ×?Ö¾png"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:938
 msgid "Select Your Avatar Image"
 msgstr "× ×? ×?×?×?×?×¨ ×?×ª ×?×ª×?×?× ×? ×?×?×?×©×?×ª ×©×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:933
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:942
+msgid "Take a picture..."
+msgstr "×¦×?×?×?×? ×ª×?×?× ×?..."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:945
 msgid "No Image"
 msgstr "×?×?×? ×ª×?×?× ×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:995
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1005
 msgid "Images"
 msgstr "×ª×?×?× ×?×ª"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:999
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1009
 msgid "All Files"
 msgstr "×?×? ×?×§×?×¦×?×?"
 
@@ -1216,57 +1229,62 @@ msgstr "×?×? ×?×§×?×¦×?×?"
 msgid "Click to enlarge"
 msgstr "×?×© ×?×?×?×?×¥ ×?×?×? ×?×?×?×?×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:668
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:695
 msgid "Failed to open private chat"
 msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×¤×ª×?×?×ª ×©×?×?×? ×¤×¨×?×?×ª"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:733
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:756
 msgid "Topic not supported on this conversation"
 msgstr "×?×?×? ×ª×?×?×?×? ×?×©×?×?×?×© ×?× ×?×©×? ×?×?×?×?×? ×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:739
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:762
 msgid "You are not allowed to change the topic"
 msgstr "×?×?×? ×?×? ×?×¨×©×?×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×?× ×?×©×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:948
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:966
+#, c-format
+msgid "â??%sâ?? is not a valid contact ID"
+msgstr "\"%s\" ×?×?× ×? ×?×?×?×? ×?×?×© ×§×©×¨ ×?×? ×ª×§×?×?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1023
 msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
 msgstr "/clear: ×¤×?× ×?×? ×?×? ×?×?×?×?×¢×?×ª ×?×?×?×?×?×? ×?× ×?×?×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:951
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1026
 msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
 msgstr "/topic <× ×?×©×?>:â?? ×?×?×?×¨×ª × ×?×©×? ×?×©×?×?×? ×?× ×?×?×?×?×ª"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:954
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1029
 msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/join <×?×?×?×?×? ×?×?×?×¨>:â?? ×?×¦×?×¨×¤×?×ª ×?×?×?×¨ ×©×?×?×? ×?×?×©"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:957
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1032
 msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/j <×?×?×?×?×? ×?×?×?×¨>:â?? ×?×¦×?×¨×¤×?×ª ×?×?×?×¨ ×©×?×?×? ×?×?×©"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:962
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1036
 msgid ""
 "/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the "
 "current one"
 msgstr "/part [<×?×?×?×?×? ×?×?×?×¨>]â?? [<×¡×?×?×?>]:â?? ×¢×?×?×?×ª ×¢×¨×?×¥ ×?×©×?×?×?, ×?× ×?×?×?×? ×?×?×? ×?×¨×¨×ª ×?×?×?×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:967
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1040
 msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
-msgstr "/query <×?×?×?×?×? ×?×?×© ×?×§×©×¨> â??[<×?×?×?×¢×?>]:â?? ×¤×ª×?×?×ª ×¦'×?×? ×?×?×©×?"
+msgstr "/query <×?×?×?×?×? ×?×?×© ×?×§×©×¨> â??[<×?×?×?×¢×?>]:â?? ×¤×ª×?×?×ª ×¦×³×?×? ×?×?×©×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:970
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1043
 msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
-msgstr "/msg <×?×?×?×?×? ×?×?×© ×?×§×©×¨>â?? <×?×?×?×¢×?>:â?? ×¤×ª×?×?×ª ×¦'×?×? ×¤×¨×?×?"
+msgstr "/msg <×?×?×?×?×? ×?×?×© ×?×§×©×¨>â?? <×?×?×?×¢×?>:â?? ×¤×ª×?×?×ª ×¦×³×?×? ×¤×¨×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:973
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1046
 msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
 msgstr "/nick <×?×?× ×?×?>:â?? ×©×?× ×?×? ×?×?×?× ×?×? ×©×?×? ×?×©×¨×ª ×?× ×?×?×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:976
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1049
 msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
 msgstr "/me <×?×?×?×¢×?>:â?? ×©×?×?×?×ª ×?×?×?×¢×ª ACTION ×?×?×?×?×? ×?× ×?×?×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:979
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1052
 msgid ""
 "/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
 "send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "
@@ -1275,7 +1293,11 @@ msgstr ""
 "/say <×?×?×?×¢×?>:â?? ×©×?×?×?×ª <×?×?×?×¢×?> ×?×?×?×?×? ×?× ×?×?×?×?. ×¤×§×?×?×? ×?×? ×?×©×?×©×ª ×?×©×?×?×?×ª ×?×?×?×¢×?×ª "
 "×?×?×ª×?×?×?×?×ª ×?Ö¾'/'. ×?×?×?×?×?×?: \"/say /join ×?×©×?×©×ª ×?×¦×?×¨×? ×?×ª×?×?×¨×?×ª ×?×?×?×¨ ×©×?×?×? ×?×?×©\""
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:984
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1057
+msgid "/whois <contact ID>: display information about a contact"
+msgstr "/whois <×?×?×?×? ×?×?×©×ª×?×©>:â?? ×?×¦×?×ª ×¤×¨×?×?×? ×¢×? ×?×?×© ×?×§×©×¨"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1060
 msgid ""
 "/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
 "show its usage."
@@ -1283,113 +1305,113 @@ msgstr ""
 "/help [<×¤×§×?×?×?>]:â?? ×?×¦×?×ª ×?×? ×?×¤×§×?×?×?×ª ×?× ×ª×?×?×?×ª. ×?×? ×?×© ×?×?×?×¨×? ×?Ö¾<×¤×§×?×?×?> ×?×?×¦×? ×?×?×¤×? "
 "×?×¤×¢×?×ª×?."
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:994
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1070
 #, c-format
 msgid "Usage: %s"
 msgstr "×©×?×?×?×©: %s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1033
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1109
 msgid "Unknown command"
 msgstr "×¤×§×?×?×? ×?×? ×?×?×?×¢×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1159
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1235
 msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
 msgstr "×¤×§×?×?×? ×?×?×ª×? ×?×?×?×¨×ª; ×?×© ×?×¢×?×?×? ×?Ö¾â??/help ×?×¦×¤×?×?×? ×?×¤×§×?×?×?×ª ×?×?×?×?× ×?×ª"
 
 #. translators: error used when user doesn't have enough credit on his
 #. * account to send the message.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1299
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1393
 msgid "insufficient balance to send message"
 msgstr "×?×?×?×?×? ×?×?× ×? ×?×?×¤×©×¨ ×?×©×?×?×? ×?×?×?×¢×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1301
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1395
 msgid "not capable"
 msgstr "×?×?×? ×?×?×?×?×ª"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1308
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1402
 msgid "offline"
 msgstr "×?×? ×?×?×?×?×¨"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1311
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1405
 msgid "invalid contact"
 msgstr "×?×?×© ×§×©×¨ ×?×? ×ª×§×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1314
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1408
 msgid "permission denied"
 msgstr "×?×?×© ×§×©×¨ ×?×? ×ª×§×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1317
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1411
 msgid "too long message"
 msgstr "×?×?×?×¢×? ×?×¨×?×?×? ×?×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1320
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1414
 msgid "not implemented"
 msgstr "×?×? ×?×?×?×?×©"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1324
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1418
 msgid "unknown"
 msgstr "×?×? ×?×?×?×¢"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1330
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1424
 #, c-format
 msgid "Error sending message '%s': %s"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×©×?×?×?×ª ×?×?×?×?×¢×? '%s': â??%s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1334
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1428
 #, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×©×?×?×?×ª ×?×?×?×?×¢×?: â??%s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1395 ../src/empathy-chat-window.c:760
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1489 ../src/empathy-chat-window.c:760
 msgid "Topic:"
 msgstr "× ×?×©×?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1407
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1501
 #, c-format
 msgid "Topic set to: %s"
 msgstr "×?× ×?×©×? ×?×?×?×?×¨ ×?Ö¾: %s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1409
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1503
 msgid "No topic defined"
 msgstr "×?×? × ×§×?×¢ × ×?×©×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1916
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2010
 msgid "(No Suggestions)"
 msgstr "(×?×?×? ×?×¦×¢×?×ª)"
 
 #. translators: %s is the selected word
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1984
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2078
 #, c-format
 msgid "Add '%s' to Dictionary"
 msgstr "×?×?×¡×¤×ª '%s' ×?×?×?×?×?×?"
 
 #. translators: first %s is the selected word,
 #. * second %s is the language name of the target dictionary
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2021
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2115
 #, c-format
 msgid "Add '%s' to %s Dictionary"
 msgstr "×?×?×¡×¤×ª '%s' ×?×?×?×?×?×? %s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2078
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2172
 msgid "Insert Smiley"
 msgstr "×?×?× ×¡ ×¡×?×?×?×?×?"
 
 #. send button
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2096
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1808
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2190
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1756
 msgid "_Send"
 msgstr "_×©×?×?"
 
 #. Spelling suggestions
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2131
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2225
 msgid "_Spelling Suggestions"
 msgstr "×?×¦×¢×?×ª _×?×?×?×ª"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2220
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2314
 msgid "Failed to retrieve recent logs"
 msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×§×?×?×ª ×?×?×?×?×?×ª ×?×?×?×¨×?× ×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2331
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2425
 #, c-format
 msgid "%s has disconnected"
 msgstr "â??%s ×?×ª× ×ª×§"
@@ -1397,12 +1419,12 @@ msgstr "â??%s ×?×ª× ×ª×§"
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
 #.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2338
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2432
 #, c-format
 msgid "%1$s was kicked by %2$s"
 msgstr "â??%1$s ×¡×?×?×§ ×¢×? ×?×?×? %2$s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2341
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2435
 #, c-format
 msgid "%s was kicked"
 msgstr "â??%s ×¡×?×?×§"
@@ -1410,17 +1432,17 @@ msgstr "â??%s ×¡×?×?×§"
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the banned should come before the banner in your locale.
 #.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2349
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2443
 #, c-format
 msgid "%1$s was banned by %2$s"
 msgstr "â??%1$s × ×?×¡×? ×¢×? ×?×?×? %2$s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2352
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2446
 #, c-format
 msgid "%s was banned"
 msgstr "â??%s × ×?×¡×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2356
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2450
 #, c-format
 msgid "%s has left the room"
 msgstr "â??%s ×¢×?×? ×?×ª ×?×?×?×¨"
@@ -1430,69 +1452,69 @@ msgstr "â??%s ×¢×?×? ×?×ª ×?×?×?×¨"
 #. * given by the user living the room. If this poses a problem,
 #. * please let us know. :-)
 #.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2365
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2459
 #, c-format
 msgid " (%s)"
 msgstr " (%s)"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2390
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2484
 #, c-format
 msgid "%s has joined the room"
 msgstr "â??%s ×?×¦×?×¨×£ ×?×?×?×¨"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2415
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2509
 #, c-format
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "â??%s × ×?×?×¢ ×?×¢×ª ×?×?×?× ×?×? %s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2554
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2648
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1957
-#: ../src/empathy-event-manager.c:1117
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1130
 msgid "Disconnected"
 msgstr "×?× ×?×ª×§"
 
 #. Add message
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3202
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3316
 msgid "Would you like to store this password?"
 msgstr "×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×?×¡×? ×¡×¡×?×? ×?×??"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3208
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3322
 msgid "Remember"
 msgstr "×©×?×?×¨×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3218
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3332
 msgid "Not now"
 msgstr "×?×? ×?×¢×ª"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3262
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3376
 msgid "Retry"
 msgstr "× ×?×¡×?×?×? ×?×?×?×¨"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3266
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3380
 msgid "Wrong password; please try again:"
 msgstr "×¡×¡×?×? ×©×?×?×?×?; × ×? ×?× ×¡×?×ª ×©×?×?:"
 
 #. Add message
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3383
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3510
 msgid "This room is protected by a password:"
 msgstr "×?×?×¨ ×?×? ×?×?×?×? ×?×¡×¡×?×?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3410
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3537
 msgid "Join"
 msgstr "×?×¦×?×¨×¤×?×ª"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3602 ../src/empathy-event-manager.c:1138
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3738 ../src/empathy-event-manager.c:1151
 msgid "Connected"
 msgstr "×?×?×?×?×¨"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3657
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3793
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:650
 msgid "Conversation"
 msgstr "×©×?×?×?"
 
 #. Translators: this string is a something like
 #. * "Escher Cat (SMS)"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3662
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3798
 #, c-format
 msgid "%s (SMS)"
 msgstr "%s (SMS)"
@@ -1534,13 +1556,13 @@ msgstr "×?×©×?×?×?:"
 
 #. Copy Link Address menu item
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:320
-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1002
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1245
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "×?×¢×ª×§×ª _×?×?×§×?×? ×?×§×?×©×?×¨"
 
 #. Open Link menu item
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:327
-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1009
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1252
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_×¤×ª×?×?×ª ×§×?×©×?×¨"
 
@@ -1608,34 +1630,34 @@ msgstr "×?×?×? ×§×?×?×¦×?"
 msgid "Favorite People"
 msgstr "×?× ×©×?×? ×?×?×¢×?×¤×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1987
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2386
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1983
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2357
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
 msgstr "×?×?×? ×?×?×¡×?×¨ ×?×ª ×?×§×?×?×¦×? '%s'?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1989
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2389
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1985
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2360
 msgid "Removing group"
 msgstr "×?×§×?×?×¦×? ×?×?×¡×¨×ª"
 
 #. Remove
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2038
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2115
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2444
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2637
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2034
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2111
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2415
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2612
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:7
 msgid "_Remove"
 msgstr "×?_×¡×¨×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2068
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2508
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2064
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2479
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
 msgstr "×?×?×¡×?×¨ ×?×ª ×?×?×© ×?×§×©×¨ '%s'?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2070
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2529
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2066
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2500
 msgid "Removing contact"
 msgstr "×?×?×© ×§×©×¨ ×?×?×¡×¨"
 
@@ -1683,7 +1705,7 @@ msgid "Share My Desktop"
 msgstr "×©×?×ª×?×£ ×©×?×?×?×? ×?×¢×?×?×?×? ×©×?×?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:520
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1751
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1890
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:828
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1370
 msgid "Favorite"
@@ -1701,7 +1723,7 @@ msgstr "×¢_×¨×?×?×?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:649
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1037
-#: ../src/empathy-chat-window.c:986
+#: ../src/empathy-chat-window.c:1010
 msgid "Inviting you to this room"
 msgstr "×?×?×?×?×?/×? ×?×?×ª×? ×?×?×?×¨ ×?×?"
 
@@ -1731,153 +1753,176 @@ msgstr "×?×? × ×?×¦×?×? ×?× ×©×? ×§×©×¨"
 msgid "Select a contact"
 msgstr "×?×?×?×¨×ª ×?×?×© ×§×©×¨"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:295
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:336
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:153
 msgid "Full name:"
 msgstr "×©×? ×?×?×?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:296
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:337
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:154
 msgid "Phone number:"
 msgstr "×?×¡×¤×¨ ×?×?×¤×?×?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:297
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:338
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:155
 msgid "E-mail address:"
 msgstr "×?×ª×?×?×ª ×?×?×?×´×?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:298
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:339
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:156
 msgid "Website:"
 msgstr "×?×ª×¨ ×?×?× ×?×¨× ×?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:299
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:340
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:157
 msgid "Birthday:"
 msgstr "×?×?×? ×?×?×?×?×ª:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:762
+#. Note to translators: this is the caption for a string of the form "5
+#. * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted
+#. * with their IM client.
+#.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:346
+msgid "Last seen:"
+msgstr "×¦×¤×?×?×? ×?×?×¨×?× ×?:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:348
+msgid "Connected from:"
+msgstr "×?×?×?×?×¨ ×?×¨×?:"
+
+#. FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can
+#. * and should bin this.
+#.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:353
+msgid "Away message:"
+msgstr "×?×?×?×¢×ª ×?×ª×¨×?×§×?×ª:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:606
+msgid "Channels:"
+msgstr "×¢×¨×?×¦×?×?:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:901
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:488
 msgid "Country ISO Code:"
 msgstr "×§×?×? ×?×?×?×?× ×? ×?×ª×§×? ISO:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:764
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:903
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:490
 msgid "Country:"
 msgstr "×?×¨×¥:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:766
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:905
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:492
 msgid "State:"
 msgstr "×?×?×?× ×?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:768
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:907
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:494
 msgid "City:"
 msgstr "×¢×?×¨:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:770
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:909
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:496
 msgid "Area:"
 msgstr "×?×?×?×¨:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:772
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:911
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:498
 msgid "Postal Code:"
 msgstr "×?×?×§×?×?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:774
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:913
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:500
 msgid "Street:"
 msgstr "×¨×?×?×?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:776
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:915
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:502
 msgid "Building:"
 msgstr "×?×?× ×?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:778
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:917
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:504
 msgid "Floor:"
 msgstr "×§×?×?×?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:780
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:919
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:506
 msgid "Room:"
 msgstr "×?×?×¨:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:782
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:921
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:508
 msgid "Text:"
 msgstr "×?×§×¡×?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:784
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:923
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:510
 msgid "Description:"
 msgstr "×ª×?×?×?×¨:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:786
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:925
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:512
 msgid "URI:"
 msgstr "×?×ª×?×?×ª:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:788
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:927
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:514
 msgid "Accuracy Level:"
 msgstr "×¨×?×ª ×?×?×?×§:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:790
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:929
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:516
 msgid "Error:"
 msgstr "×©×?×?×?×?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:792
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:931
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:518
 msgid "Vertical Error (meters):"
 msgstr "×¡×?×?×?×? ×?× ×?×?×ª (×?×?×¨×?×?):"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:794
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:933
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:520
 msgid "Horizontal Error (meters):"
 msgstr "×¡×?×?×?×? ×?×?×¤×§×?×ª (×?×?×¨×?×?):"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:796
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:935
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:522
 msgid "Speed:"
 msgstr "×?×?×?×¨×?×ª:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:798
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:937
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:524
 msgid "Bearing:"
 msgstr "×?×?×?×?×?×?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:800
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:939
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:526
 msgid "Climb Speed:"
 msgstr "×?×?×?×¨×?×ª ×?×?×?×¤×?×¡:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:802
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:941
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:528
 msgid "Last Updated on:"
 msgstr "×¢×?×?×?×? ×?×?×¨×?×? ×?Ö¾:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:804
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:943
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:530
 msgid "Longitude:"
 msgstr "×§×? ×?×?×¨×?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:806
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:945
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:532
 msgid "Latitude:"
 msgstr "×§×? ×¨×?×?×?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:808
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:947
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:534
 msgid "Altitude:"
 msgstr "×?×?×?×?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:861
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:876
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1000
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1015
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:616
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:631
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:12
@@ -1885,23 +1930,23 @@ msgid "Location"
 msgstr "×?×?×§×?×?"
 
 #. translators: format is "Location, $date"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:878
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1017
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:633
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:930
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1069
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:682
 msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
 msgstr "â??%B %e, %Y ×?Ö¾â??%R â??UTC"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1012
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1151
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:917
 msgid "Save Avatar"
 msgstr "×©×?×?×¨×ª ×ª×?×?× ×? ×?×?×©×?×ª"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1068
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1207
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:975
 msgid "Unable to save avatar"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©×?×?×¨ ×ª×?×?× ×? ×?×?×©×?×ª"
@@ -1971,7 +2016,7 @@ msgid "Select"
 msgstr "×?×?×?×¨×?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:408
-#: ../src/empathy-main-window.c:1770
+#: ../src/empathy-main-window.c:1753
 msgid "Group"
 msgstr "×§×?×?×¦×?"
 
@@ -2030,11 +2075,11 @@ msgctxt "Link individual (contextual menu)"
 msgid "_Link Contactsâ?¦"
 msgstr "_×§×?×©×?×¨ ×?× ×©×? ×§×©×¨â?¦"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2351
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2322
 msgid "Delete and _Block"
 msgstr "×?×?×?×§×? ×?_×?×¡×?×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2517
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2488
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will "
@@ -2311,7 +2356,7 @@ msgstr "×©×?×?×¨×ª ×?×?×?×¢×ª ×?×?_×¦×? ×?×?×?×©×?"
 msgid "Saved Status Messages"
 msgstr "×?×?×?×¢×?×ª ×?×?×¦×? ×©× ×©×?×¨×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1468
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1717
 msgid "Normal"
 msgstr "×¨×?×?×?"
 
@@ -2402,19 +2447,19 @@ msgstr "×?×© ×?×?×?×?×¨ ×?×?×?×¨×? ×?×? ×¢×?×?×¨ ×?×?×?×?×¨×?×? ×¢×ª×?×?×?×?×?"
 msgid "Certificate Details"
 msgstr "×¤×¨×?×? ×?×ª×¢×?×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1705
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1653
 msgid "Unable to open URI"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×¤×ª×?×? ×?×ª ×?×?×ª×?×?×ª"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1800
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1748
 msgid "Select a file"
 msgstr "×?×?×?×¨×ª ×§×?×?×¥"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1872
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1820
 msgid "Insufficient free space to save file"
 msgstr "×?×?×? ×?×? ×?×§×?×? ×¤× ×?×? ×?×©×?×?×¨×ª ×?×§×?×?×¥"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1880
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1828
 #, c-format
 msgid ""
 "%s of free space are required to save this file, but only %s is available. "
@@ -2423,7 +2468,7 @@ msgstr ""
 "× ×?×¨×©×?×? %s ×©×? ×?×§×?×? ×¤× ×?×? ×?×?×? ×?×©×?×?×¨ ×§×?×?×¥ ×?×?, ×?×? ×?×©× ×? ×¨×§ %s ×¤× ×?×?×?×?. × ×? ×?×?×?×?×¨ "
 "×?×?×?×§×?×? ×?×?×¨."
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1924
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1872
 #, c-format
 msgid "Incoming file from %s"
 msgstr "×§×?×?×¥ × ×?× ×¡ ×?Ö¾%s"
@@ -2611,23 +2656,23 @@ msgstr "×?×?×? ×?×?×?×¢×ª ×©×?×?×?×?"
 msgid "Instant Message (Empathy)"
 msgstr "×?×?×?×¢×? ×?×?×?×?×?×ª (Empathy)"
 
-#: ../src/empathy.c:308
+#: ../src/empathy.c:307
 msgid "Don't connect on startup"
 msgstr "×?×? ×?×?×ª×?×?×¨ ×?×?×¤×¢×?×?"
 
-#: ../src/empathy.c:312
+#: ../src/empathy.c:311
 msgid "Don't display the contact list or any other dialogs on startup"
 msgstr "×?×?×? ×?×?×¦×?×? ×?×ª ×¨×©×?×?×ª ×?× ×©×? ×?×§×©×¨ ×?×? ×?×? ×?×?Ö¾×©×?×? ×?×?×¨ ×?×?×¤×¢×?×?"
 
-#: ../src/empathy.c:320
+#: ../src/empathy.c:319
 msgid "- Empathy IM Client"
 msgstr "- ×?×§×?×? ×?×?×¡×¨×?×? ×?×?×?×?×?×?×? Empathy"
 
-#: ../src/empathy.c:499
+#: ../src/empathy.c:498
 msgid "Error contacting the Account Manager"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×¦×?×¨×ª ×§×©×¨ ×¢×? ×?× ×?×? ×?×?×©×?×?× ×?×ª"
 
-#: ../src/empathy.c:501
+#: ../src/empathy.c:500
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. "
@@ -3016,7 +3061,7 @@ msgstr "×©×?×?×? ×¢×? %s"
 #. * title
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1353
 msgid "Call"
-msgstr "×©×?×?×?"
+msgstr "×?×ª×§×©×¨×?×ª"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1507
 msgid "The IP address as seen by the machine"
@@ -3366,90 +3411,90 @@ msgstr "×?×?×?×?×¨ ×?×?×?×?×?×?×?"
 msgid "Manage Favorite Rooms"
 msgstr "× ×?×?×?×? ×?×?×¨×? ×©×?×?×? ×?×?×¢×?×¤×?×?"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:505
+#: ../src/empathy-event-manager.c:510
 msgid "Incoming video call"
 msgstr "×©×?×?×? ×§×?×?×?×ª × ×?× ×¡×ª"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:505
+#: ../src/empathy-event-manager.c:510
 msgid "Incoming call"
 msgstr "×©×?×?×? × ×?× ×¡×ª"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:509
+#: ../src/empathy-event-manager.c:514
 #, c-format
 msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?"
 msgstr "â??%s ×?×ª×§×©×¨ ×?×?×?×? ×¢×? ×?×?×?×?×?, ×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×¢× ×?×ª?"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:510
+#: ../src/empathy-event-manager.c:515
 #, c-format
 msgid "%s is calling you. Do you want to answer?"
 msgstr "â??%s ×?×ª×§×©×¨ ×?×?×?×?, ×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×¢× ×?×ª?"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:513 ../src/empathy-event-manager.c:662
+#: ../src/empathy-event-manager.c:518 ../src/empathy-event-manager.c:667
 #, c-format
 msgid "Incoming call from %s"
 msgstr "×©×?×?×? × ×?× ×¡×ª ×?Ö¾%s"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:538
+#: ../src/empathy-event-manager.c:543
 msgid "_Reject"
 msgstr "_×?×?×?×?×?"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:544
+#: ../src/empathy-event-manager.c:549
 msgid "_Answer"
 msgstr "_×?×¢× ×?"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:662
+#: ../src/empathy-event-manager.c:667
 #, c-format
 msgid "Incoming video call from %s"
 msgstr "×©×?×?×ª ×?×?×?×?×? × ×?× ×¡×ª ×?Ö¾%s"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:735
+#: ../src/empathy-event-manager.c:740
 msgid "Room invitation"
 msgstr "×?×?×?× ×? ×?×?×?×¨"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:737
+#: ../src/empathy-event-manager.c:742
 #, c-format
 msgid "Invitation to join %s"
 msgstr "×?×?×?× ×? ×?×?×¦×?×¨×£ ×?Ö¾%s"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:744
+#: ../src/empathy-event-manager.c:749
 #, c-format
 msgid "%s is inviting you to join %s"
 msgstr "â??%s ×?×?×?×?×?/×? ×?×?×ª×? ×?×?×¦×?×¨×£ ×?×? %s"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:752
+#: ../src/empathy-event-manager.c:757
 msgid "_Decline"
 msgstr "_×¡×?×¨×?×?"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:757
+#: ../src/empathy-event-manager.c:762
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:7
 msgid "_Join"
 msgstr "×?_×¦×?×¨×¤×?×ª"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:784
+#: ../src/empathy-event-manager.c:789
 #, c-format
 msgid "%s invited you to join %s"
 msgstr "â??%s ×?×?×?×?×?/×? ×?×?×ª×? ×?×?×¦×?×¨×£ ×?×? %s"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:790
+#: ../src/empathy-event-manager.c:795
 #, c-format
 msgid "You have been invited to join %s"
 msgstr "×?×?×?×?× ×ª ×?×?×¦×?×¨×£ ×?×? %s"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:841
+#: ../src/empathy-event-manager.c:846
 #, c-format
 msgid "Incoming file transfer from %s"
 msgstr "×?×¢×?×¨×ª ×§×?×¦×?×? × ×?× ×¡×ª ×?Ö¾%s"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:1011 ../src/empathy-main-window.c:377
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1024 ../src/empathy-main-window.c:377
 msgid "Password required"
 msgstr "× ×?×¨×©×ª ×¡×¡×?×?"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:1067
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1080
 #, c-format
 msgid "%s would like permission to see when you are online"
 msgstr "%s ×¨×?×¦×? ×?×¨×©×?×?×ª ×?×¦×¤×?×?×? ×?×ª×? ×?×?×©×ª×?×© ×©×?×? ×?×?×?×?×¨"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:1071
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1084
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -3619,29 +3664,29 @@ msgstr "×¡×?×?×¨×?"
 
 #. Translators: this string will be something like:
 #. *   Top up My Account ($1.23)..."
-#: ../src/empathy-main-window.c:849
+#: ../src/empathy-main-window.c:846
 #, c-format
 msgid "Top up %s (%s)..."
 msgstr "Top up %s (%s)..."
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:924
+#: ../src/empathy-main-window.c:893
 msgid "Top up account credit"
 msgstr "×?×©×¨×?×? ×?×©×?×?×? ×?Ö¾Top up"
 
 #. top up button
-#: ../src/empathy-main-window.c:999
+#: ../src/empathy-main-window.c:968
 msgid "Top Up..."
 msgstr "Top Up..."
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:1752
+#: ../src/empathy-main-window.c:1735
 msgid "Contact"
 msgstr "×?×?×© ×§×©×¨"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:2101
+#: ../src/empathy-main-window.c:2087
 msgid "Contact List"
 msgstr "×¨×©×?×?×ª ×?× ×©×? ×§×©×¨"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:2219
+#: ../src/empathy-main-window.c:2205
 msgid "Show and edit accounts"
 msgstr "×?×¦×?×? ×?×¢×¨×?×?×? ×©×? ×?×©×?×?× ×?×ª"
 
@@ -4093,16 +4138,16 @@ msgid ""
 "extension."
 msgstr "×?× ×?×? ×?×?×?×?×?×¨×?×? ×©× ×?×?×¨ ×?×?× ×? ×ª×?×?×? ×?×?×¨×?×?×ª × ×?×¤×?×? ×©×?×?×?×?×ª ×?×¨×?×?×§."
 
-#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:34
-#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:48
+#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:417
+#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:465
 msgid "Invite Participant"
 msgstr "×?×?×?× ×ª ×?×©×ª×ª×¤×?×?"
 
-#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:35
+#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:418
 msgid "Choose a contact to invite into the conversation:"
 msgstr "× ×? ×?×?×?×?×¨ ×?× ×©×? ×§×©×¨ ×?×?×?×?× ×? ×?×?×?×?×?:"
 
-#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:45
+#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:461
 msgid "Invite"
 msgstr "×?×?×?× ×?"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]