[gvfs] Updated Hebrew translation.

From: Yaron Shahrabani <yaronsh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gvfs] Updated Hebrew translation.
Date: Sat, 4 Jun 2011 10:47:41 +0000 (UTC)
commit 8e71bdcb612d37302578df42f53ee16f9eebb582
Author: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>
Date:   Sat Jun 4 13:47:34 2011 +0300

    Updated Hebrew translation.

 po/he.po |  495 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 264 insertions(+), 231 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 47fc388..6a25a0d 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-25 11:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-25 11:18+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-04 13:45+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-04 13:47+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
 "Language-Team: Gezer (Hebrew)\n"
 "Language: he\n"
@@ -19,54 +19,54 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Virtaal 0.7.0-beta4\n"
 "X-Project-Style: default\n"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:498 ../client/gdaemonfile.c:2376
+#: ../client/gdaemonfile.c:498 ../client/gdaemonfile.c:2400
 msgid "Operation not supported, files on different mounts"
 msgstr "Operation not supported, files on different mounts"
 
 #. Translators: %s is the name of a programming function
-#: ../client/gdaemonfile.c:868 ../client/gdaemonfile.c:902
-#: ../client/gdaemonfile.c:1017 ../client/gdaemonfile.c:1096
-#: ../client/gdaemonfile.c:1159 ../client/gdaemonfile.c:1222
-#: ../client/gdaemonfile.c:1288 ../client/gdaemonfile.c:1350
-#: ../client/gdaemonfile.c:1367 ../client/gdaemonfile.c:1851
-#: ../client/gdaemonfile.c:1880 ../client/gdaemonfile.c:2036
-#: ../client/gdaemonfile.c:2536 ../client/gdaemonfile.c:2585
-#: ../client/gdaemonfile.c:2649 ../client/gdaemonfile.c:2733
-#: ../client/gdaemonfile.c:2808 ../client/gdaemonfile.c:2996
-#: ../client/gdaemonfile.c:3076 ../client/gvfsiconloadable.c:145
+#: ../client/gdaemonfile.c:876 ../client/gdaemonfile.c:911
+#: ../client/gdaemonfile.c:1027 ../client/gdaemonfile.c:1106
+#: ../client/gdaemonfile.c:1169 ../client/gdaemonfile.c:1232
+#: ../client/gdaemonfile.c:1298 ../client/gdaemonfile.c:1361
+#: ../client/gdaemonfile.c:1378 ../client/gdaemonfile.c:1867
+#: ../client/gdaemonfile.c:1897 ../client/gdaemonfile.c:2058
+#: ../client/gdaemonfile.c:2560 ../client/gdaemonfile.c:2609
+#: ../client/gdaemonfile.c:2674 ../client/gdaemonfile.c:2759
+#: ../client/gdaemonfile.c:2835 ../client/gdaemonfile.c:3024
+#: ../client/gdaemonfile.c:3105 ../client/gvfsiconloadable.c:145
 #: ../client/gvfsiconloadable.c:374
 #, c-format
 msgid "Invalid return value from %s"
 msgstr "Invalid return value from %s"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:985 ../client/gvfsiconloadable.c:339
+#: ../client/gdaemonfile.c:994 ../client/gvfsiconloadable.c:339
 msgid "Couldn't get stream file descriptor"
 msgstr "Couldn't get stream file descriptor"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:1106 ../client/gdaemonfile.c:1169
-#: ../client/gdaemonfile.c:1232 ../client/gdaemonfile.c:1298
-#: ../client/gdaemonfile.c:2615 ../client/gvfsiconloadable.c:155
+#: ../client/gdaemonfile.c:1116 ../client/gdaemonfile.c:1179
+#: ../client/gdaemonfile.c:1242 ../client/gdaemonfile.c:1308
+#: ../client/gdaemonfile.c:2639 ../client/gvfsiconloadable.c:155
 msgid "Didn't get stream file descriptor"
 msgstr "Didn't get stream file descriptor"
 
 #. translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object
 #. corresponding to a particular path/uri
-#: ../client/gdaemonfile.c:1964
+#: ../client/gdaemonfile.c:1981
 msgid "Could not find enclosing mount"
 msgstr "Could not find enclosing mount"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:1994
+#: ../client/gdaemonfile.c:2011
 #, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "Invalid filename %s"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:2232 ../client/gdaemonvfs.c:1200
-#: ../client/gdaemonvfs.c:1335 ../client/gdaemonvfs.c:1388
+#: ../client/gdaemonfile.c:2256 ../client/gdaemonvfs.c:1199
+#: ../client/gdaemonvfs.c:1334 ../client/gdaemonvfs.c:1387
 #, c-format
 msgid "Error setting file metadata: %s"
 msgstr "Error setting file metadata: %s"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:2233 ../client/gdaemonvfs.c:1389
+#: ../client/gdaemonfile.c:2257 ../client/gdaemonvfs.c:1388
 msgid "values must be string or list of strings"
 msgstr "values must be string or list of strings"
 
@@ -80,16 +80,16 @@ msgstr "values must be string or list of strings"
 #: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:506
 #: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:681
 #: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:873
-#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1052 ../client/gvfsdaemondbus.c:1050
+#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1052 ../client/gvfsdaemondbus.c:1059
 #: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1087 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1108
 #: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1227 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1364
 #: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1428 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1630
 #: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1737 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1899
 #: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1926 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1985
 #: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2007 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2070
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2089 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1170
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2089 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1179
 #: ../daemon/gvfsbackendtest.c:91 ../daemon/gvfsbackendtest.c:124
-#: ../daemon/gvfsbackendtest.c:187 ../daemon/gvfschannel.c:319
+#: ../daemon/gvfsbackendtest.c:187 ../daemon/gvfschannel.c:322
 #: ../daemon/gvfsftptask.c:202 ../monitor/gdu/ggdumount.c:1069
 #: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:514 ../monitor/proxy/gproxydrive.c:602
 #: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:750 ../monitor/proxy/gproxydrive.c:885
@@ -123,16 +123,16 @@ msgstr "End of stream"
 msgid "Seek not supported on stream"
 msgstr "Seek not supported on stream"
 
-#: ../client/gdaemonvfs.c:832
+#: ../client/gdaemonvfs.c:831
 #, c-format
 msgid "Error while getting mount info: %s"
 msgstr "Error while getting mount info: %s"
 
-#: ../client/gdaemonvfs.c:1201
+#: ../client/gdaemonvfs.c:1200
 msgid "Can't contact session bus"
 msgstr "Can't contact session bus"
 
-#: ../client/gvfsdaemondbus.c:572 ../client/gvfsdaemondbus.c:1004
+#: ../client/gvfsdaemondbus.c:572 ../client/gvfsdaemondbus.c:1013
 #, c-format
 msgid "Error connecting to daemon: %s"
 msgstr "Error connecting to daemon: %s"
@@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "Can't handle version %d of GVfsIcon encoding"
 msgid "Malformed input data for GVfsIcon"
 msgstr "Malformed input data for GVfsIcon"
 
-#: ../daemon/daemon-main.c:76 ../daemon/daemon-main.c:230
+#: ../daemon/daemon-main.c:76 ../daemon/daemon-main.c:231
 #, c-format
 msgid "Error connecting to D-Bus: %s"
 msgstr "Error connecting to D-Bus: %s"
@@ -233,27 +233,27 @@ msgstr "%s Filesystem Service"
 msgid "Error: %s"
 msgstr "Error: %s"
 
-#: ../daemon/daemon-main.c:155
+#: ../daemon/daemon-main.c:156
 #, c-format
 msgid "Usage: %s --spawner dbus-id object_path"
 msgstr "Usage: %s --spawner dbus-id object_path"
 
-#: ../daemon/daemon-main.c:179 ../daemon/daemon-main.c:197
+#: ../daemon/daemon-main.c:180 ../daemon/daemon-main.c:198
 #, c-format
 msgid "Usage: %s key=value key=value ..."
 msgstr "Usage: %s key=value key=value ..."
 
-#: ../daemon/daemon-main.c:195
+#: ../daemon/daemon-main.c:196
 #, c-format
 msgid "No mount type specified"
 msgstr "No mount type specified"
 
-#: ../daemon/daemon-main.c:265
+#: ../daemon/daemon-main.c:266
 #, c-format
 msgid "mountpoint for %s already running"
 msgstr "mountpoint for %s already running"
 
-#: ../daemon/daemon-main.c:276
+#: ../daemon/daemon-main.c:277
 msgid "error starting mount daemon"
 msgstr "error starting mount daemon"
 
@@ -261,7 +261,7 @@ msgstr "error starting mount daemon"
 msgid "Unmount Anyway"
 msgstr "× ×?×ª×?×§ ×?×?×?×? ×?×?×ª"
 
-#: ../daemon/gvfsbackend.c:934 ../daemon/gvfsbackendafc.c:388
+#: ../daemon/gvfsbackend.c:934 ../daemon/gvfsbackendafc.c:382
 #: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:1022 ../monitor/gdu/ggdumount.c:922
 msgid "Cancel"
 msgstr "×?×?×?×?×?"
@@ -303,77 +303,75 @@ msgstr "×?×ª×§×?×?×? × ×ª×?× ×? Apple File Control ×©×?×?×?×?×?"
 msgid "Unhandled Apple File Control error (%d)"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×ª×? ×?×?×?×¤×?×ª ×?Ö¾Apple File Controlâ?? (%d)"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:254
-#, c-format
-msgid "Unhandled Inst proxy error (%d)"
-msgstr "×©×?×?×?×ª Inst ×?×?×ª×? ×?×?×?×¤×?×ª ×?×?×ª×?×?×? (%d)"
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:251
+msgid "Listing applications installed on device failed"
+msgstr "×?×¦×?×ª ×?×?×?×©×?×?×?×? ×?×?×?×ª×§× ×?×? ×?×?×ª×§×? × ×?×©×?×?"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:273
-#, c-format
-msgid "Unhandled SBServices proxy error (%d)"
-msgstr "×©×?×?×?×ª SBServices ×?×?×ª×? ×?×?×?×¤×?×ª ×?×?×ª×?×?×? (%d)"
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:267
+msgid "Accessing application icons on device failed"
+msgstr "×?×?×?×©×? ×?×¡×?×?×? ×?×?×?×©×?×?×?×? ×?×?×ª×§×? × ×?×©×?×?"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:290
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:284
 msgid "Lockdown Error: Invalid Argument"
 msgstr "×©×?×?×?×ª × ×¢×?×?×?: ×?×?×¨×?×?×?× ×? ×©×?×?×?"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:294 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:310
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:288 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:310
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1834 ../daemon/gvfsftptask.c:400
 msgid "Permission denied"
 msgstr "×?×?×¨×©×?×? × ×?×?×ª×?"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:297
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:291
 #, c-format
 msgid "Unhandled Lockdown error (%d)"
 msgstr "×©×?×?×?×ª × ×¢×?×?×? ×?×?×ª×? ×?×?×?×¤×?×ª (%d)"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:314
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:308
 msgid "libimobiledevice Error: Invalid Argument"
 msgstr "×©×?×?×?×ª libimobiledevice: ×?×¨×?×?×?× ×? ×©×?×?×?"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:318
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:312
 msgid ""
 "libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up "
 "correctly."
 msgstr "×©×?×?×?×ª libimobiledevice: ×?×? × ×?×¦×? ×?×ª×§×?. × ×? ×?×?×?×?×? ×©Ö¾usbmuxd ×?×?×ª×§×? ×?×¨×?×?×?."
 
-#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:321
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:315
 #, c-format
 msgid "Unhandled libimobiledevice error (%d)"
 msgstr "×©×?×?×?×ª libimobiledevice ×?×?×ª×? ×?×?×?×¤×?×ª (%d)"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:388
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:382
 msgid "Try again"
 msgstr "× ×?×¡×?×?×? ×?×?×?×¨"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:406 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:536
-#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:565 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1631
-#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:315 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:863
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:400 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:550
+#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:579 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1796
+#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:302 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:863
 #: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:879 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:898
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:655
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:662
 msgid "Invalid mount spec"
 msgstr "×?×?×?×¨×ª ×¢×?×?×?×? ×©×?×?×?×?"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:412 ../daemon/gvfsbackendafc.c:443
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:406 ../daemon/gvfsbackendafc.c:436
 msgid "Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number"
 msgstr "×?×?×§×?×? ×?Ö¾AFC ×©×?×?×?: ×?×?×?×? ×?×?×?×?×ª ×?×¦×?×¨×? afc://uuid:port-number"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:428
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:422
 #, c-format
 msgid "Apple Mobile Device"
 msgstr "×?×ª×§×? × ×?×?×? ×©×? Apple"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:433
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:427
 #, c-format
-msgid "Service %d on Apple Mobile Device"
-msgstr "×©×?×¨×?×ª %d ×?×?×ª×§×? × ×?×?×? ×©×? Apple"
+msgid "Apple Mobile Device, Jailbroken"
+msgstr "×?×ª×§×? × ×?×?×? ×©×? Apple, ×¤×¨×?×¥ (Jailbroken)"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:439
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:432
 #, c-format
 msgid "Documents on Apple Mobile Device"
 msgstr "×?×¡×?×?×?×? ×¢×? ×?×ª×§×? × ×?×?×? ×©×? Apple"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:497
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:490
 #, c-format
 msgid "%s (jailbreak)"
 msgstr "%s (×¤×¨×?×¥)"
@@ -381,7 +379,7 @@ msgstr "%s (×¤×¨×?×¥)"
 #. translators:
 #. * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.:
 #. * Documents on Alan Smithee's iPhone
-#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:504 ../monitor/afc/afcvolume.c:125
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:497 ../monitor/afc/afcvolume.c:125
 #, c-format
 msgid "Documents on %s"
 msgstr "×?×¡×?×?×?×? ×¢×? %s"
@@ -389,7 +387,7 @@ msgstr "×?×¡×?×?×?×? ×¢×? %s"
 #. translators:
 #. * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button
 #. * shown in the dialog which is defined above.
-#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:583
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:576
 #, c-format
 msgid ""
 "Device '%s' is password protected. Enter the password on the device and "
@@ -397,16 +395,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "×?×?×ª×§×? '%s' ×?×?×?×? ×?×¡×¡×?×?. ×?×© ×?×?×?×?×? ×?×ª ×?×¡×¡×?×? ×?×?×ª×§×? ×?×?×?×?×?×¥ ×¢×? '× ×?×¡×?×?×? ×?×?×?×¨'."
 
-#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:922 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:632
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:645 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1886
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1073 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:709
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:915 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:655
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:645 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1887
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1073 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:718
 #: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:232
 msgid "Can't open directory"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×¤×ª×?×? ×¡×¤×¨×?×?×?"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:932 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:624
-#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:668 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:720
-#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:749 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:986
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:925 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:647
+#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:695 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:747
+#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:776 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:987
 #: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:627 ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:392
 #: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1060 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:602
 #: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1094 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1161
@@ -415,39 +413,39 @@ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×¤×ª×?×? ×¡×¤×¨×?×?×?"
 msgid "File doesn't exist"
 msgstr "×§×?×?×¥ ×?×? ×§×?×?×?"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:1123 ../daemon/gvfsbackendafc.c:2458
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:1116 ../daemon/gvfsbackendafc.c:2459
 msgid "Backups are not yet supported."
 msgstr "×?×?×?×?×?×?×? ×¢×?×?×?×? ×?×? × ×ª×?×?×?×?."
 
-#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:1295
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:1288
 msgid "Invalid seek type"
 msgstr "×¡×?×? ×?×?×?×¤×?×© ×?×?×ª×? ×ª×§×?×?"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:2295 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1080
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:2296 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1080
 #: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1128 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1149
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1832 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4637
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1709 ../daemon/gvfsftptask.c:392
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1832 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4633
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1718 ../daemon/gvfsftptask.c:392
 msgid "Operation unsupported"
 msgstr "×¤×¢×?×?×? ×?×? × ×ª×?×?×ª"
 
 #. FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change
 #. due to string freeze.
 #. Translators: This is the name of the root of an sftp share, like "/ on <hostname>"
-#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:323 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2269
+#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:330 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2269
 #: ../daemon/gvfsftpdircache.c:431
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "/ ×?Ö¾%s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:525 ../daemon/gvfsbackendftp.c:660
+#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:539 ../daemon/gvfsbackendftp.c:660
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1745
 msgid "No hostname specified"
 msgstr "×?×? ×¦×?×?×?×? ×©×? ×?×?×¨×?"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:758 ../daemon/gvfsbackendburn.c:680
+#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:785 ../daemon/gvfsbackendburn.c:680
 #: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:714 ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:439
 #: ../daemon/gvfsbackendftp.c:351 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:649
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3883 ../daemon/gvfsftpdircache.c:157
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3881 ../daemon/gvfsftpdircache.c:157
 msgid "The file is not a directory"
 msgstr "×?×§×?×?×¥ ×?×?× ×? ×¡×¤×¨×?×?×?"
 
@@ -465,15 +463,15 @@ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×¨ ×¡×¤×¨×?×?×? ×?×?× ×?×ª"
 #: ../daemon/gvfsbackendburn.c:717 ../daemon/gvfsbackendburn.c:743
 #: ../daemon/gvfsbackendburn.c:781 ../daemon/gvfsbackendburn.c:972
 #: ../daemon/gvfsbackendburn.c:1008 ../daemon/gvfsbackendftp.c:786
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1207 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2207
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2926 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1836
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1207 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2208
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2927 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1836
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2949 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2962
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2982 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:216
 #, c-format
 msgid "No such file or directory"
 msgstr "×?×?×? ×§×?×?×¥ ×?×? ×ª×?×§×?×?×? ×?×?×?×?"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:425 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2223
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:425 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2549
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1828
 msgid "Directory not empty"
 msgstr "×¡×¤×¨×?×?×? ×?×? ×¨×?×§×?"
@@ -491,31 +489,31 @@ msgstr "×?×?×¦×¨ CD/DVD"
 #: ../daemon/gvfsbackendburn.c:753 ../daemon/gvfsbackendburn.c:789
 #: ../daemon/gvfsbackendburn.c:924 ../daemon/gvfsbackendburn.c:986
 #: ../daemon/gvfsbackendburn.c:990 ../daemon/gvfsbackendburn.c:1000
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3000
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3001
 msgid "File exists"
 msgstr "×§×?×?×¥ ×§×?×?×?"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendburn.c:828 ../daemon/gvfsjobcloseread.c:112
-#: ../daemon/gvfsjobclosewrite.c:120 ../daemon/gvfsjobcopy.c:169
-#: ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:140 ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:151
-#: ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:174 ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:192
-#: ../daemon/gvfsjobdelete.c:122 ../daemon/gvfsjobenumerate.c:256
-#: ../daemon/gvfsjobmakedirectory.c:122 ../daemon/gvfsjobmount.c:109
-#: ../daemon/gvfsjobmountmountable.c:156 ../daemon/gvfsjobmove.c:168
-#: ../daemon/gvfsjobopenforread.c:133 ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:151
-#: ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:165 ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:179
-#: ../daemon/gvfsjobopeniconforread.c:120 ../daemon/gvfsjobpollmountable.c:125
-#: ../daemon/gvfsjobpull.c:175 ../daemon/gvfsjobpush.c:175
-#: ../daemon/gvfsjobqueryattributes.c:135 ../daemon/gvfsjobqueryfsinfo.c:131
-#: ../daemon/gvfsjobqueryinfo.c:149 ../daemon/gvfsjobqueryinforead.c:119
+#: ../daemon/gvfsjobclosewrite.c:120 ../daemon/gvfsjobcopy.c:171
+#: ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:141 ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:152
+#: ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:175 ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:193
+#: ../daemon/gvfsjobdelete.c:123 ../daemon/gvfsjobenumerate.c:257
+#: ../daemon/gvfsjobmakedirectory.c:123 ../daemon/gvfsjobmount.c:109
+#: ../daemon/gvfsjobmountmountable.c:157 ../daemon/gvfsjobmove.c:169
+#: ../daemon/gvfsjobopenforread.c:134 ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:152
+#: ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:166 ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:180
+#: ../daemon/gvfsjobopeniconforread.c:117 ../daemon/gvfsjobpollmountable.c:126
+#: ../daemon/gvfsjobpull.c:176 ../daemon/gvfsjobpush.c:176
+#: ../daemon/gvfsjobqueryattributes.c:136 ../daemon/gvfsjobqueryfsinfo.c:132
+#: ../daemon/gvfsjobqueryinfo.c:150 ../daemon/gvfsjobqueryinforead.c:119
 #: ../daemon/gvfsjobqueryinfowrite.c:119 ../daemon/gvfsjobread.c:120
 #: ../daemon/gvfsjobseekread.c:119 ../daemon/gvfsjobseekwrite.c:119
-#: ../daemon/gvfsjobsetattribute.c:150 ../daemon/gvfsjobsetdisplayname.c:127
-#: ../daemon/gvfsjobstartmountable.c:132 ../daemon/gvfsjobstopmountable.c:135
-#: ../daemon/gvfsjobtrash.c:122 ../daemon/gvfsjobunmountmountable.c:139
-#: ../daemon/gvfsjobunmountmountable.c:154 ../daemon/gvfsjobwrite.c:120
+#: ../daemon/gvfsjobsetattribute.c:151 ../daemon/gvfsjobsetdisplayname.c:128
+#: ../daemon/gvfsjobstartmountable.c:133 ../daemon/gvfsjobstopmountable.c:136
+#: ../daemon/gvfsjobtrash.c:123 ../daemon/gvfsjobunmountmountable.c:140
+#: ../daemon/gvfsjobunmountmountable.c:155 ../daemon/gvfsjobwrite.c:120
 #: ../monitor/gdu/ggdumount.c:1173 ../monitor/gdu/ggdumount.c:1257
-#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1595
+#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1608
 msgid "Operation not supported by backend"
 msgstr "×?×¤×¢×?×?×? ×?×? × ×ª×?×?×ª ×¢×? ×?×?×? ×?×?× ×?×¢"
 
@@ -530,7 +528,7 @@ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¢×ª×?×§ ×ª×?×§×?×?×? ×¢×? ×?×?×? ×ª×?×§×?×?×?"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendburn.c:885 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1789
 #: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1820 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1830
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4445
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4441
 msgid "Target file exists"
 msgstr "×§×?×?×¥ ×?×?×¢×? ×§×?×?×?"
 
@@ -540,8 +538,8 @@ msgid "Can't recursively copy directory"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¢×ª×?×§ ×ª×?×§×?×?×? ×?×?×?×¤×? × ×¡×?×?×ª×?"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendburn.c:950 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:794
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2580 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2789
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2886 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2979
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2581 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2790
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2887 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2980
 msgid "Not supported"
 msgstr "×?×? × ×ª×?×?"
 
@@ -561,7 +559,7 @@ msgstr "Cannot create libhal context"
 msgid "Cannot initialize libhal"
 msgstr "Cannot initialize libhal"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:393 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:477
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:393 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:478
 msgid "No drive specified"
 msgstr "×?×? ×¦×?×?×?×? ×?×?× ×?"
 
@@ -575,53 +573,54 @@ msgstr "×?×?×?× ×? %s ×?×? × ×?×?×¦×?"
 msgid "Drive %s does not contain audio files"
 msgstr "×?×?×?× ×? %s ×?×?× ×? ×?×?×?×? ×§×?×¦×? ×©×?×¢"
 
-#. Translator: %s is the device the disc is inserted into
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:439
+#. Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name
+#. name of the backend and shouldn't be translated.
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:440
 #, c-format
 msgid "cdda mount on %s"
 msgstr "×?×?×?×?×¨ cdda ×¢×? %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:440 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:960
-#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:337 ../monitor/hal/ghalmount.c:325
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:441 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:961
+#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:349 ../monitor/hal/ghalmount.c:325
 #: ../monitor/hal/ghalvolume.c:225 ../monitor/hal/ghalvolume.c:246
 #, c-format
 msgid "Audio Disc"
 msgstr "×ª×§×?×?×?×?×¨ ×©×?×¢"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:503
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:504
 #, c-format
 msgid "File system is busy: %d open file"
 msgid_plural "File system is busy: %d open files"
 msgstr[0] "×?×¢×¨×?×ª ×?×§×?×¦×?×? ×¢×¡×?×§×?: ×§×?×?×¥ ×?×?×? ×¤×ª×?×?"
 msgstr[1] "×?×¢×¨×?×ª ×?×§×?×¦×?×? ×¢×¡×?×§×?: %d ×§×?×¦×?×? ×¤×ª×?×?×?×?"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:695
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:696
 #, c-format
 msgid "No such file %s on drive %s"
 msgstr "×?×?×? ×?×ª ×§×?×?×¥ %s ×¢×? ×?×?×?× ×? %s"
 
 #. Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:804
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:805
 #, c-format
 msgid "Error from 'paranoia' on drive %s"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?Ö¾'paranoia' ×?×?×?× ×? %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:867
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:868
 #, c-format
 msgid "Error seeking in stream on drive %s"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×?×ª×?×¨ ×?×ª×?×¨×?×? ×©×?×?×ª×§×? %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:979 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1894
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:980 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1895
 #, c-format
 msgid "No such file"
 msgstr "×?×?×? ×?×?×? ×§×?×?×¥"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:993
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:994
 #, c-format
 msgid "The file does not exist or isn't an audio track"
 msgstr "×?×§×?×?×¥ ×?×? ×§×?×?×? ×?×? ×©×?×?× ×? ×?×¡×?×?×ª ×©×?×¢"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:1099
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:1100
 msgid "Audio CD Filesystem Service"
 msgstr "×©×?×¨×?×ª ×?×¢×¨×?×ª ×§×?×¦×? ×ª×§×?×?×?×?×¨×? ×©×?×¢"
 
@@ -647,7 +646,7 @@ msgid "Can't mount file"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×¨ ×?×ª ×?×§×?×?×¥"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:884
-msgid "No media in the drive"
+msgid "No medium in the drive"
 msgstr "×?×?×? ×?×?×?×? ×?×?×?× ×?"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:941 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1036
@@ -676,69 +675,88 @@ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×¢×¦×?×¨ ×?×ª ×?×§×?×?×¥"
 msgid "Can't poll file"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×ª×©×?×? ×?×ª ×?×§×?×?×¥"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:561 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1698
-#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:261
+#. Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as
+#. "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is
+#. the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:485
+#, c-format
+msgid "WebDAV as %s on %s%s"
+msgstr "â??WebDAV ×ª×?×ª ×?×©×? %s ×?Ö¾%s%s"
+
+#. Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as
+#. "WebDAV on <hostname>:<port>"; The ":port" part is again the second
+#. %s and it is only shown if it is not the default http(s) port.
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:493
+#, c-format
+msgid "WebDAV on %s%s"
+msgstr "â??WebDAV ×?Ö¾%s%s"
+
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:667 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1863
+#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:248
 #, c-format
 msgid "HTTP Error: %s"
 msgstr "×©×?×?×?×ª HTTP: %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:578
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:684
 msgid "Could not parse response"
 msgstr "Could not parse response"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:587
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:693
 msgid "Empty response"
 msgstr "Empty response"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:595
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:701
 msgid "Unexpected reply from server"
 msgstr "Unexpected reply from server"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1214 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1838
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1372 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1998
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2085 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2192
 msgid "Response invalid"
 msgstr "Response invalid"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1357
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1515
 msgid "WebDAV share"
 msgstr "×©×?×ª×?×£ WebDAV"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1359
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1517
 #, c-format
 msgid "Enter password for %s"
 msgstr "×?×?× ×ª ×¡×¡×?×? ×¢×?×?×¨ %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1362
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1520
 msgid "Please enter proxy password"
 msgstr "× ×? ×?×?×?×?×? ×?×ª ×¡×¡×?×ª ×?×?×ª×?×?×?"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1702 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1706
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1867 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1871
 msgid "Not a WebDAV enabled share"
 msgstr "×©×?×ª×?×£ ×?×? ×?×?× ×? ×ª×?×?×? ×?Ö¾WebDAV"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1734
-#, c-format
-msgid "WebDAV on %s"
-msgstr "â??WebDAV ×?Ö¾%s"
-
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1794 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1867
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1952 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2040
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2113 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2226
 msgid "Could not create request"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×¨ ×?×§×©×?"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1930 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2183
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2294 ../daemon/gvfsbackendftp.c:745
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2200 ../daemon/gvfsbackendftp.c:766
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2333 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3069
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3408 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4276
+msgid "File is directory"
+msgstr "×?×§×?×?×¥ ×?×?×? ×ª×?×§×?×?×?"
+
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2256 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2509
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2620 ../daemon/gvfsbackendftp.c:745
 #: ../daemon/gvfsbackendftp.c:926 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1365
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1543 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4289
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2054
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1543 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4285
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2063
 msgid "Target file already exists"
 msgstr "×§×?×?×ª ×?×?×¢×? ×?×?×¨ ×§×?×?×?"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2003 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3423
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1139
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2329 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3421
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1148
 msgid "The file was externally modified"
 msgstr "×?×§×?×?×¥ ×?×©×ª× ×? ×¢×? ×?×?×? ×?×?×¨×? ×?×?×¦×?× ×?"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2034 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1175
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2071
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2360 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1184
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2080
 msgid "Backup file creation failed"
 msgstr "×?×¦×?×¨×¥ ×§×?×?×¥ ×?×?×?×?×? × ×?×©×?×?"
 
@@ -774,7 +792,7 @@ msgid "Enter password for ftp on %s"
 msgstr "×?×?× ×ª ×¡×¡×?×? ×¢×?×?×¨ ftp ×?Ö¾%s"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendftp.c:511 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:985
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:613 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:995
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:619 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:995
 msgid "Password dialog cancelled"
 msgstr "×?×?Ö¾×©×?×? ×?×¡×¡×?×? ×?×?×?×?"
 
@@ -793,18 +811,12 @@ msgstr "â??sftp ×?Ö¾%s ×?Ö¾%s"
 msgid "Insufficient permissions"
 msgstr "×?×?×? ×?×? ×?×¨×©×?×?×ª"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:766 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2333
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3069 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3410
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4280
-msgid "File is directory"
-msgstr "×?×§×?×?×¥ ×?×?×? ×ª×?×§×?×?×?"
-
 #: ../daemon/gvfsbackendftp.c:974 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1328
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3276
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3274
 msgid "backups not supported yet"
 msgstr "×?×?×?×?×?×?×? ×¢×?×?×?×? ×?×? × ×ª×?×?×?×?"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1121 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4647
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1121 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4643
 msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
 msgstr "×¡×?×? ×?×?×?×¤×?×?×? ×?×?×ª×? ×ª×§×?×? (×?×¦×?×¤×?×?×? ×?×?×? ×?Ö¾uint32)"
 
@@ -891,127 +903,128 @@ msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×?×?×¨×ª ×©×¢×¨ ×?×ª×§×©×?×¨×ª ×©×? ×?×?×¦×?×?×?"
 msgid "Error initializing camera"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×ª×?×?×? ×?×?×¦×?×?×?"
 
-#. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1683
+#. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the
+#. backend and shouldn't be translated.
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1684
 #, c-format
 msgid "gphoto2 mount on %s"
 msgstr "×?×?×?×?×¨ gphoto2 ×¢×? %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1765
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1766
 msgid "No camera specified"
 msgstr "×?×? ×¦×?×?×?× ×? ×?×¦×?×?×?"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1806 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1832
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1807 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1833
 #, c-format
 msgid "Filesystem is busy"
 msgstr "×?×¢×¨×?×ª ×?×§×?×¦×?×? ×¢×¡×?×§×?"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1902
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1903
 msgid "Error creating file object"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×¦×?×¨×ª ×?×?×?×?×?×§×? ×§×?×?×¥"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1917
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1918
 msgid "Error getting file"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×§×?×?×ª ×§×?×?×¥"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1927
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1928
 msgid "Error getting data from file"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×§×?×?×ª × ×ª×?× ×?×? ×?×?×§×?×?×¥"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1985
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1986
 #, c-format
 msgid "Malformed icon identifier '%s'"
 msgstr "×?×?×?×? ×?×¡×?×? '%s' ×?×?× ×? ×?× ×?×? ×?×?×?×?"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2061 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3250
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2062 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3251
 #, c-format
 msgid "Error seeking in stream on camera %s"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×?×¤×?×© ×?×ª×?×¨×?×? ×?×?×¦×?×?×? %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2201 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2952
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2202 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2952
 #: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1399
 msgid "Not a directory"
 msgstr "×?×? ×¡×¤×¨×?×?×?"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2234
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2235
 msgid "Failed to get folder list"
 msgstr "× ×?×©×? ×?×§×?×?×ª ×¨×©×?×?×ª ×ª×?×§×?×?×ª"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2300
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2301
 msgid "Failed to get file list"
 msgstr "× ×?×©×? ×?×§×?×?×ª ×¨×©×?×?×ª ×§×?×¦×?×?"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2592
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2593
 msgid "Error creating directory"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×¦×?×¨×ª ×ª×?×§×?×?×?"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2801
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2802
 msgid "Name already exists"
 msgstr "×?×©×? ×?×?×¨ ×§×?×?×?"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2812 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3441
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2813 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3442
 msgid "New name too long"
 msgstr "×?×©×? ×?×?×?×© ×?×¨×?×? ×?×?×?"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2822 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3452
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2823 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3453
 msgid "Error renaming dir"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×©×?× ×?×? ×©×? ×¡×¤×¨×?×?×?"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2835 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3465
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2836 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3466
 msgid "Error renaming file"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×©×?× ×?×? ×©×? ×§×?×?×¥"
 
 # c-format
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2899
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2900
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' is not empty"
 msgstr "×?×¡×¤×¨×?×?×? '%s' ×?×?× ×? ×¨×?×§×?"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2910
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2911
 msgid "Error deleting directory"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×?×?×§×ª ×¡×¤×¨×?×?×?"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2936
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2937
 msgid "Error deleting file"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×?×?×§×ª ×§×?×?×¥"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2989
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2990
 msgid "Can't write to directory"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×ª×?×? ×?×¡×¤×¨×?×?×?"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3036
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3037
 msgid "Cannot allocate new file to append to"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×§×¦×?×ª ×§×?×?×¥ ×?×?×© ×?×?×?×? ×?×© ×?×?×?×¡×?×£"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3051
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3052
 msgid "Cannot read file to append to"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×§×¨×?×? ×?×ª ×?×§×?×?×¥ ×?×?×?×? ×?×© ×?×?×?×¡×?×£"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3062
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3063
 msgid "Cannot get data of file to append to"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×§×?×? × ×ª×?× ×?×? ×¢×?×?×¨ ×?×§×?×?×¥ ×?×?×?×? ×?×© ×?×?×?×¡×?×£"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3349
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3350
 msgid "Error writing file"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×ª×?×?×ª ×§×?×?×¥"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3397
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3398
 msgid "Not supported (not same directory)"
 msgstr "×?×? × ×ª×?×? (×?×? ×?×?×ª×? ×¡×¤×¨×?×?×?)"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3409
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3410
 msgid "Not supported (src is dir, dst is dir)"
 msgstr "×?×? × ×ª×?×? (×?×?×§×?×¨ ×?×?×? ×ª×?×§×?×?×?, ×?×?×¢×? ×?×?×? ×ª×?×§×?×?×?)"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3417
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3418
 msgid "Not supported (src is dir, dst is existing file)"
 msgstr "×?×? × ×ª×?×? (×?×?×§×?×¨ ×?×?×? ×ª×?×§×?×?×?, ×?×?×¢×? ×?×?×? ×§×?×?×¥ ×§×?×?×?)"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3429
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3430
 msgid "Not supported (src is file, dst is dir)"
 msgstr "×?×? × ×ª×?×? (×?×?×§×?×¨ ×?×?×? ×§×?×?×¥, ×?×?×¢×? ×?×?×? ×ª×?×§×?×?×?)"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:257
+#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:244
 #, c-format
 msgid "HTTP Client Error: %s"
 msgstr "×©×?×?×?×ª ×?×§×?×? HTTP: %s"
@@ -1037,8 +1050,8 @@ msgstr "×?× ×?×¨ ×?×?×§×?×? ×?×¨×©×ª"
 #. lead to G_IO_ERROR_NOT_MOUNTED errors
 #.
 #. Translators: This is "<sharename> on <servername>" and is used as name for an SMB share
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:683 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:552
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1424
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:683 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:554
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1433
 #, c-format
 msgid "%s on %s"
 msgstr "%s ×?Ö¾%s"
@@ -1055,7 +1068,7 @@ msgstr "×?×?×?×?×?×¨ ×?×?×ª×§×? ×?×?×?"
 msgid "Device requires a software update"
 msgstr "×?×?×ª×§×? ×?×?×¨×© ×¢×?×?×?×? ×ª×?×?× ×?"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1857 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1945
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1857 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1954
 #, c-format
 msgid "Error deleting file: %s"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×?×?×§×ª ×§×?×?×¥: %s"
@@ -1179,20 +1192,20 @@ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×? ×¤×§×?×?×ª ssh × ×ª×?×?×ª"
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2801 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2908
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3025 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3106
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3178 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3190
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3248 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3290
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3475 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3507
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3562 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3619
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3916 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3983
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4118 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4178
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4213 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4241
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4349 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4403
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4442 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4476
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4510 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4525
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4540 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4618
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3246 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3288
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3473 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3505
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3560 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3617
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3914 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3981
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4114 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4174
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4209 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4237
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4345 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4399
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4438 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4472
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4506 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4521
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4536 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4614
 msgid "Invalid reply received"
 msgstr "×?×ª×§×?×?×? ×ª×?×?×?×? ×©×?×?×?×?"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2257 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1431
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2257 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1440
 #: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:211
 msgid " (invalid encoding)"
 msgstr " (×§×?×?×?×? ×?×? ×ª×§×?×?)"
@@ -1211,59 +1224,59 @@ msgstr "×?Ö¾icon_id ×³%s ×³×©×?×?×? ×ª×?×ª OpenIconForRead"
 msgid "Error creating backup file: %s"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×¦×?×¨×ª ×§×?×?×¥ ×?×?×?×?×?: %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3352
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3350
 msgid "Unable to create temporary file"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×¦×¨ ×§×?×?×¥ ×?×?× ×?"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4275 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2043
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4271 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2052
 msgid "Can't move directory over directory"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¢×?×?×¨ ×ª×?×§×?×?×? ×?×? ×ª×?×§×?×?×?"
 
 #. translators: First %s is a share name, second is a server name
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:236
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:238
 #, c-format
 msgid "Password required for share %s on %s"
 msgstr "× ×?×¨×©×ª ×¡×¡×?×? ×¢×?×?×¨ ×?×©×?×ª×?×£ %s ×©×?Ö¾%s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:492 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:538
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:494 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:540
 #: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:92
 #, c-format
 msgid "Internal Error (%s)"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×¤× ×?×?×?×ª (%s)"
 
 #. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:618
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:624
 msgid "Failed to mount Windows share"
 msgstr "× ×?×©×? ×?×?×?×?×?×¨ ×©×?×ª×?×£ Windows"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:779 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1275
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:788 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1284
 msgid "Unsupported seek type"
 msgstr "×¡×?×? ×?×?×?×¤×?×© ×?×?× ×? × ×ª×?×?"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1367
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1376
 #, c-format
 msgid "Backup file creation failed: %s"
 msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×§×?×?×¥ ×?×?×?×?×? × ×?×©×?×?: %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1724
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1733
 msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
 msgstr "×¡×?×? ×?×?×?×¤×?×?×? ×?×?×ª×? ×ª×§×?×? (×?×¦×?×¤×?×?×? ×?×?×? ×?Ö¾uint64)"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2019
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2028
 #, c-format
 msgid "Error moving file: %s"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×¢×?×¨×ª ×§×?×?×¥: %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2091
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2100
 #, c-format
 msgid "Error removing target file: %s"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×¡×¨×ª ×§×?×?×¥ ×?×?×?×¨×?: %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2115
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2124
 msgid "Can't recursively move directory"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¢×?×?×¨ ×ª×?×§×?×?×? ×?×?×?×¤×? ×¨×§×?×¨×¡×?×?×?"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2159
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2168
 msgid "Windows Shares Filesystem Service"
 msgstr "×©×¨×?×ª ×?×¢×¨×?×ª ×§×?×¦×? ×©×?×ª×?×£ Windows"
 
@@ -1383,7 +1396,7 @@ msgstr "×¡×?×? ×?×?×£ ×?×? ×?×?×?×¢"
 msgid "Invalid filename"
 msgstr "×©×? ×§×?×?×¥ ×?×? ×ª×§×?×?"
 
-#: ../daemon/gvfsjobmakesymlink.c:126
+#: ../daemon/gvfsjobmakesymlink.c:127
 msgid "Symlinks not supported by backend"
 msgstr "×§×?×©×?×¨×?×? ×¡×?×?×?×?×?×?×?×? ×?×? × ×ª×?×?×?×? ×¢×? ×?×?×? ×?×?× ×?×¢"
 
@@ -1425,7 +1438,7 @@ msgstr "%s: %s"
 msgid "Try \"%s --help\" for more information."
 msgstr "Try \"%s --help\" for more information."
 
-#: ../daemon/mount.c:459
+#: ../daemon/mount.c:458
 msgid "Invalid arguments from spawned child"
 msgstr "×?×¨×?×?×?× ×?×?×? ×?×?×ª×? ×ª×§× ×?×?×? ×?×¦×?×¦×? ×©×?×?×¤×¢×?"
 
@@ -1434,19 +1447,19 @@ msgstr "×?×¨×?×?×?× ×?×?×? ×?×?×ª×? ×ª×§× ×?×?×? ×?×¦×?×¦×? ×©×?×?×¤×¢×?"
 msgid "Automount failed: %s"
 msgstr "×?×?×?×?×¨ ×?×?×?×?×?×?×? × ×?×©×?: %s"
 
-#: ../daemon/mount.c:824 ../daemon/mount.c:898
+#: ../daemon/mount.c:825 ../daemon/mount.c:902
 msgid "The specified location is not mounted"
 msgstr "×?×?×?×§×?×? ×©×¦×?×?×?×? ×?×?× ×? ×?×?×?×?×¨"
 
-#: ../daemon/mount.c:829
+#: ../daemon/mount.c:830
 msgid "The specified location is not supported"
 msgstr "×?×?×?×§×?×? ×©×¦×?×?×?×? ×?×?× ×? × ×ª×?×?"
 
-#: ../daemon/mount.c:1036
+#: ../daemon/mount.c:1044
 msgid "Location is already mounted"
 msgstr "×?×?×?×§×?×? ×?×?×¨ ×?×?×?×?×¨"
 
-#: ../daemon/mount.c:1044
+#: ../daemon/mount.c:1052
 msgid "Location is not mountable"
 msgstr "×?×?×?×§×?×? ×?×?× ×? ×?×?×?×?×¨"
 
@@ -1498,10 +1511,10 @@ msgstr "×?×?× ×? ×?×?×? ×©×? (%s)"
 msgid "Unnamed Drive"
 msgstr "×?×?× ×? ×?×?×? ×©×?"
 
-#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:561 ../monitor/hal/ghaldrive.c:662
+#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:561
 #, c-format
-msgid "Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy."
-msgstr "× ×?×©×? ×?×?×?×¦×?×ª ×?×?×?×?×?; ×?×¨×? ×?×?×? ×?×? ×?×?×ª×¨ ×¢×? ×?×?×?×?×? ×¢×¡×?×§×?×?."
+msgid "Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy."
+msgstr "×?×?×¦×?×ª ×?×?×?×?×? × ×?×©×?×?; ×?×¨×? ×?×?×? ×?×? ×?×?×ª×¨ ×?×?×?×?×? ×¢×¡×?×§×?×?."
 
 #: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:1015
 msgid ""
@@ -1531,11 +1544,11 @@ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×§×?×? ×?×§×¡×? ×?×¨×?×¨ ×?×©× ×? ×?Ö¾LUKS"
 msgid "Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×§×?×? ×?×§×¡×? ×?×¨×?×¨ ×?×©× ×? ×?Ö¾LUKS ×?×?× ×ª×?×? ×³%s'"
 
-#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:325
+#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:337
 msgid "Floppy Disk"
 msgstr "×?×?× ×? ×ª×§×?×?×?×?× ×?×?"
 
-#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1075
+#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1088
 #, c-format
 msgid ""
 "Enter a password to unlock the volume\n"
@@ -1544,7 +1557,7 @@ msgstr ""
 "×?×© ×?×?×?×?×? ×¡×¡×?×? ×?×?×? ×?×©×?×¨×¨ ×?×ª ×?×?×¨×?\n"
 "×?×?×ª×§×? \"%s\" ×?×?×?×? × ×ª×?× ×?×? ×?×?×¦×¤× ×?×? ×?×?×?×?×¦×? %d."
 
-#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1082
+#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1095
 #, c-format
 msgid ""
 "Enter a password to unlock the volume\n"
@@ -1553,7 +1566,7 @@ msgstr ""
 "×?×© ×?×?×?×?×? ×¡×¡×?×? ×?×?×? ×?×©×?×¨×¨ ×?×ª ×?×?×¨×?\n"
 "×?×?×ª×§×? \"%s\" ×?×?×?×? × ×ª×?× ×?×? ×?×?×¦×¤× ×?×?."
 
-#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1089
+#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1102
 #, c-format
 msgid ""
 "Enter a password to unlock the volume\n"
@@ -1838,6 +1851,11 @@ msgstr "×?×?× ×? ×?×¦×?×¢"
 msgid "Mass Storage Drive"
 msgstr "×?×?× ×? ×?×?×?×¡×?×? ×?×?×?×ª×?"
 
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:662
+#, c-format
+msgid "Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy."
+msgstr "× ×?×©×? ×?×?×?×¦×?×ª ×?×?×?×?×?; ×?×¨×? ×?×?×? ×?×? ×?×?×ª×¨ ×¢×? ×?×?×?×?×? ×¢×¡×?×§×?×?."
+
 #: ../monitor/hal/ghalmount.c:159 ../monitor/hal/ghalvolume.c:163
 #, c-format
 msgid "%.1f kB"
@@ -1858,11 +1876,10 @@ msgid "Mixed Audio/Data Disc"
 msgstr "×ª×§×?×?×?×?×¨ ×©×?×¢/× ×ª×?× ×?×? ×?×©×?×ª×£"
 
 #. Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
-#. Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
-#: ../monitor/hal/ghalmount.c:336 ../monitor/hal/ghalvolume.c:255
+#: ../monitor/hal/ghalmount.c:336
 #, c-format
-msgid "%s Media"
-msgstr "×?×?×?×? %s"
+msgid "%s Medium"
+msgstr "×?×?×?×? ×?×¡×?×? %s"
 
 #. Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
 #: ../monitor/hal/ghalvolume.c:232
@@ -1870,6 +1887,12 @@ msgstr "×?×?×?×? %s"
 msgid "%s Encrypted Data"
 msgstr "×?×?×?×¢ ×?×?×¦×¤×? %s"
 
+#. Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
+#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:255
+#, c-format
+msgid "%s Media"
+msgstr "×?×?×?×? %s"
+
 #: ../programs/gvfs-cat.c:37
 msgid "locations"
 msgstr "×?×?×§×?×?×?×?"
@@ -2166,49 +2189,50 @@ msgstr "× ×?×ª×?×§"
 msgid "Unmount all mounts with the given scheme"
 msgstr "× ×?×ª×?×§ ×?×? ×?×¢×?×?×?× ×?×? ×¢×? ×?×¡×?×?×?×? ×?× ×ª×?× ×?"
 
-#: ../programs/gvfs-mount.c:58
+#. Translator: List here is a verb as in 'List all mounts'
+#: ../programs/gvfs-mount.c:59
 msgid "List"
 msgstr "×?×¦×?×?"
 
-#: ../programs/gvfs-mount.c:59
+#: ../programs/gvfs-mount.c:60
 msgid "Show extra information for List and Monitor"
 msgstr "×?×¦×?×ª ×?×?×?×¢ × ×?×¡×£ ×?×?×¦×?×? ×?×?×?×¢×§×?"
 
-#: ../programs/gvfs-mount.c:60
+#: ../programs/gvfs-mount.c:61
 msgid "Monitor events"
 msgstr "×?×¢×§×? ×?×?×¨ ×?×?×¨×?×¢×?×?"
 
-#: ../programs/gvfs-mount.c:163 ../programs/gvfs-mount.c:184
+#: ../programs/gvfs-mount.c:164 ../programs/gvfs-mount.c:185
 #, c-format
 msgid "Error mounting location: %s\n"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×¢×?×?×?×? ×?×?×?×§×?×?: %s\n"
 
-#: ../programs/gvfs-mount.c:241
+#: ../programs/gvfs-mount.c:242
 #, c-format
 msgid "Error unmounting mount: %s\n"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?× ×?×ª×?×§ ×?×¢×?×?×?×?: %s\n"
 
-#: ../programs/gvfs-mount.c:262
+#: ../programs/gvfs-mount.c:263
 #, c-format
 msgid "Error finding enclosing mount: %s\n"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×¦×?×?×ª ×?×¢×?×?×?×? ×?×¢×?×?×£: %s\n"
 
-#: ../programs/gvfs-mount.c:682
+#: ../programs/gvfs-mount.c:683
 #, c-format
 msgid "Error mounting %s: %s\n"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×¢×?×?×?×? %s:â?? %s\n"
 
-#: ../programs/gvfs-mount.c:696
+#: ../programs/gvfs-mount.c:697
 #, c-format
 msgid "Mounted %s at %s\n"
 msgstr "%s ×?×¢×?×?×? ×?×ª×?×¨ %s\n"
 
-#: ../programs/gvfs-mount.c:747
+#: ../programs/gvfs-mount.c:748
 #, c-format
 msgid "No volume for device file %s\n"
 msgstr "×?×?×? ×?×¨×? ×¢×?×?×¨ ×§×?×?×¥ ×?×?×ª×§×? %s\n"
 
-#: ../programs/gvfs-mount.c:938
+#: ../programs/gvfs-mount.c:939
 msgid "- mount <location>"
 msgstr "- mount <location>"
 
@@ -2371,6 +2395,15 @@ msgstr "×?×¢×§×? ×?×?×¨ ×§×?×©×?×¨×?×? ×¡×?×?×?×?×?×?×?×?, ×¢×?×?×?× ×?×? ×?×§×?
 msgid "- list contents of directories in a tree-like format"
 msgstr "â?? ×?×¦×?×ª ×ª×?× ×?×? ×©×? ×ª×?×§×?×?×ª ×?×ª×¦×?×?×? ×?×?×?×?×ª ×¢×¥"
 
+#~ msgid "Unhandled Inst proxy error (%d)"
+#~ msgstr "×©×?×?×?×ª Inst ×?×?×ª×? ×?×?×?×¤×?×ª ×?×?×ª×?×?×? (%d)"
+
+#~ msgid "Unhandled SBServices proxy error (%d)"
+#~ msgstr "×©×?×?×?×ª SBServices ×?×?×ª×? ×?×?×?×¤×?×ª ×?×?×ª×?×?×? (%d)"
+
+#~ msgid "Service %d on Apple Mobile Device"
+#~ msgstr "×©×?×¨×?×ª %d ×?×?×ª×§×? × ×?×?×? ×©×? Apple"
+
 #~ msgid "%s (%s)"
 #~ msgstr "%s (%s)"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]