[gnome-devel-docs] Updated Spanish translation



commit 64036e2737e3ece0b5170c57fccb1debc41023db
Author: Francisco Molinero <paco byasl com>
Date:   Fri Jul 1 10:14:37 2011 +0200

    Updated Spanish translation

 hig/es/es.po |   38 +++++++++++++++++++++-----------------
 1 files changed, 21 insertions(+), 17 deletions(-)
---
diff --git a/hig/es/es.po b/hig/es/es.po
index f6ea3b5..532c10c 100644
--- a/hig/es/es.po
+++ b/hig/es/es.po
@@ -9,8 +9,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hig.master\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-10 19:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-24 11:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-25 10:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-30 16:24+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -5297,7 +5297,7 @@ msgstr "Formato del tiÌtulo:"
 
 #: C/hig-book.xml:656(para)
 msgid "<replaceable>Object Name</replaceable> Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Propiedades de <replaceable>Nombre de objeto</replaceable>"
 
 #: C/hig-book.xml:660(title) C/hig-book.xml:707(title)
 #: C/hig-book.xml:795(title) C/hig-book.xml:990(title)
@@ -5326,7 +5326,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/hig-book.xml:675(title)
 msgid "Preferences Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Ventanas de preferencias"
 
 #: C/hig-book.xml:677(para)
 msgid ""
@@ -5359,6 +5359,9 @@ msgid ""
 "If your preferences window allows the user to customize fonts or colors, use "
 "the following wording and layout as a guide for these controls:"
 msgstr ""
+"Si su ventana de preferencias permite al usuario personalizar las "
+"tipografÃas o los colores, utilice la siguiente redacciÃn y el siguiente "
+"diseÃo como una guÃa para estos controles:"
 
 #: C/hig-book.xml:726(title)
 msgid ""
@@ -5459,6 +5462,7 @@ msgstr ""
 #: C/hig-book.xml:819(para)
 msgid "Only place buttons in a toolbox that do not open another window."
 msgstr ""
+"Coloque botones en una caja de herramientas solo si no abren otra ventana."
 
 #: C/hig-book.xml:824(para)
 msgid ""
@@ -5740,7 +5744,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/hig-book.xml:1091(title)
 msgid "Button ordering and placement for alerts"
-msgstr ""
+msgstr "OrdenaciÃn de botones y ubicaciÃn de alertas"
 
 #: C/hig-book.xml:1104(phrase)
 msgid ""
@@ -6125,7 +6129,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/hig-book.xml:1591(title)
 msgid "Save Confirmation Alerts"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar alertas de confirmaciÃn"
 
 #: C/hig-book.xml:1593(para)
 msgid ""
@@ -6362,7 +6366,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/hig-book.xml:1835(title) C/hig-book.xml:389(title)
 msgid "Checklist Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Ventanas de listas de comprobaciÃn"
 
 #: C/hig-book.xml:1837(para)
 msgid ""
@@ -6393,7 +6397,7 @@ msgstr ""
 #: C/hig-book.xml:1868(phrase) C/hig-book.xml:1888(phrase)
 #: C/hig-book.xml:1906(phrase)
 msgid "A checklist window"
-msgstr ""
+msgstr "Una ventana de lista de comprobaciÃn"
 
 #: C/hig-book.xml:1874(title)
 msgid "An example checklist window (In Progress)"
@@ -6625,7 +6629,7 @@ msgstr "Cerrar, minimizar/restaurar, enrollar/desenrrollar"
 
 #: C/hig-book.xml:2122(title)
 msgid "Introductory Page"
-msgstr ""
+msgstr "PÃgina de introducciÃn"
 
 #: C/hig-book.xml:2124(para)
 msgid ""
@@ -6956,7 +6960,7 @@ msgstr "SubmenÃs"
 
 #: C/hig-book.xml:112(title)
 msgid "A drop-down menu with a submenu"
-msgstr ""
+msgstr "Un menà desplegable con un submenÃ"
 
 #: C/hig-book.xml:116(phrase)
 msgid "Screenshot of a drop-down menu with a submenu"
@@ -7002,7 +7006,7 @@ msgstr "MenÃs emergentes"
 
 #: C/hig-book.xml:140(title)
 msgid "A popup menu for a mail folder"
-msgstr ""
+msgstr "Un menà emergente para una carpeta de correo"
 
 #: C/hig-book.xml:144(phrase)
 msgid ""
@@ -7160,11 +7164,11 @@ msgstr "Tipos de elementos de menÃ"
 
 #: C/hig-book.xml:211(title)
 msgid "Command Items"
-msgstr ""
+msgstr "Elementos de comando"
 
 #: C/hig-book.xml:213(title)
 msgid "A group of command items on a menu"
-msgstr ""
+msgstr "Un grupo de elementos de comando en un menÃ"
 
 #: C/hig-book.xml:217(phrase)
 msgid ""
@@ -8200,7 +8204,7 @@ msgstr "Propiedades del archivo"
 
 #: C/hig-book.xml:567(title)
 msgid "Properties menu items"
-msgstr ""
+msgstr "Elementos del menà de propiedades"
 
 #: C/hig-book.xml:579(keycap) C/hig-book.xml:580(keycap)
 #: C/hig-book.xml:149(keysym) C/hig-book.xml:1025(keysym)
@@ -8226,7 +8230,7 @@ msgstr "Operaciones de cierre"
 
 #: C/hig-book.xml:591(title)
 msgid "Closing Operation menu items"
-msgstr ""
+msgstr "Elementos del menà de operaciones de cierre"
 
 #: C/hig-book.xml:602(guimenuitem) C/hig-book.xml:568(guimenuitem)
 #: C/hig-book.xml:928(guimenuitem)
@@ -8555,7 +8559,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/hig-book.xml:712(title)
 msgid "Manipulating Selected Data"
-msgstr ""
+msgstr "Manipular datos seleccionados"
 
 #: C/hig-book.xml:715(title)
 msgid "Selected Data Manipulation menu items"
@@ -9182,7 +9186,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/hig-book.xml:1051(title)
 msgid "Insert menu items"
-msgstr ""
+msgstr "Insertar elementos de menÃ"
 
 #: C/hig-book.xml:1065(entry)
 msgid ""



[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]