[gnome-games] Updated Spanish translation

From: Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-games] Updated Spanish translation
Date: Mon, 31 Jan 2011 18:42:00 +0000 (UTC)
commit a3f9aa363c819f26aa0c28e91c75d913e4f6fce6
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Mon Jan 31 19:43:16 2011 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es.po |  258 ++++++++++++++++++++-----------------------------------------
 1 files changed, 85 insertions(+), 173 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 9651287..5f24881 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-games.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "games&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-25 19:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-26 15:05+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-31 10:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-31 12:19+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃ±ol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2835,7 +2835,6 @@ msgstr "Personalizado"
 
 #. Preferences Dialog: Label before promotion type combo box
 #: ../glchess/data/preferences.ui.h:12
-#| msgid "_Difficulty:"
 msgid "Difficulty:"
 msgstr "Dificultad:"
 
@@ -2858,7 +2857,6 @@ msgstr "Juego"
 
 #. New Game Dialog: Label before game timer settings
 #: ../glchess/data/preferences.ui.h:20
-#| msgid "Game Description   "
 msgid "Game Duration:"
 msgstr "DuraciÃ³n del juego:"
 
@@ -2894,7 +2892,6 @@ msgstr "Estilo de pieza:"
 
 #. Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
 #: ../glchess/data/preferences.ui.h:34
-#| msgid "Playing as:"
 msgid "Play as:"
 msgstr "Jugar como:"
 
@@ -2946,21 +2943,18 @@ msgstr "_Suavizar pantalla"
 
 #. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
 #: ../glchess/data/preferences.ui.h:54
-#| msgid "Figurine"
 msgctxt "chess-move-format"
 msgid "Figurine"
 msgstr "Figura"
 
 #. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
 #: ../glchess/data/preferences.ui.h:56
-#| msgid "Human"
 msgctxt "chess-move-format"
 msgid "Human"
 msgstr "Humano"
 
 #. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
 #: ../glchess/data/preferences.ui.h:58
-#| msgid "Long Algebraic"
 msgctxt "chess-move-format"
 msgid "Long Algebraic"
 msgstr "Algebraico largo"
@@ -2968,14 +2962,12 @@ msgstr "Algebraico largo"
 # #: ../glchess/glade/glchess.glade.h:46
 #. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
 #: ../glchess/data/preferences.ui.h:60
-#| msgid "Standard Algebraic"
 msgctxt "chess-move-format"
 msgid "Standard Algebraic"
 msgstr "Algebraico estaÌ?ndar"
 
 #. Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
 #: ../glchess/data/preferences.ui.h:62
-#| msgid "Human"
 msgctxt "chess-opponent"
 msgid "Human"
 msgstr "Humano"
@@ -3006,49 +2998,42 @@ msgstr "Torre"
 
 #. Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
 #: ../glchess/data/preferences.ui.h:72
-#| msgid "Black"
 msgctxt "chess-player"
 msgid "Black"
 msgstr "Negras"
 
 #. Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
 #: ../glchess/data/preferences.ui.h:74
-#| msgid "White"
 msgctxt "chess-player"
 msgid "White"
 msgstr "Blancas"
 
 #. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
 #: ../glchess/data/preferences.ui.h:76
-#| msgid "Black Side"
 msgctxt "chess-side"
 msgid "Black Side"
 msgstr "Lado negro"
 
 #. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
 #: ../glchess/data/preferences.ui.h:78
-#| msgid "Current Player"
 msgctxt "chess-side"
 msgid "Current Player"
 msgstr "Jugador actual"
 
 #. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation face to face mode where opponents are looking at the same screen from opposite sides (e.g. with a tablet)
 #: ../glchess/data/preferences.ui.h:80
-#| msgid "Face to Face"
 msgctxt "chess-side"
 msgid "Face to Face"
 msgstr "Cara a cara"
 
 #. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
 #: ../glchess/data/preferences.ui.h:82
-#| msgid "Human Side"
 msgctxt "chess-side"
 msgid "Human Side"
 msgstr "Lado humano"
 
 #. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
 #: ../glchess/data/preferences.ui.h:84
-#| msgid "White Side"
 msgctxt "chess-side"
 msgid "White Side"
 msgstr "Lado blanco"
@@ -3067,7 +3052,6 @@ msgstr "DifÃcil"
 
 #. Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
 #: ../glchess/data/preferences.ui.h:90
-#| msgid "Normal"
 msgctxt "difficulty"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
@@ -3096,545 +3080,473 @@ msgstr "Inicio del juego"
 
 #. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules
 #. Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
-#: ../glchess/src/glchess.vala:443
+#: ../glchess/src/glchess.vala:444
 #, c-format
-#| msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"
 msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "El peÃ³n blanco se mueve de %1$s a %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:445
+#: ../glchess/src/glchess.vala:446
 #, c-format
-#| msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 msgstr "El peÃ³n blanco en %1$s come el peÃ³n negro en %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:447
+#: ../glchess/src/glchess.vala:448
 #, c-format
-#| msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"
 msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"
 msgstr "El peÃ³n blanco en %1$s come la torre negra en %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:449
+#: ../glchess/src/glchess.vala:450
 #, c-format
-#| msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"
 msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"
 msgstr "El peÃ³n blanco en %1$s come el caballo negro en %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:451
+#: ../glchess/src/glchess.vala:452
 #, c-format
-#| msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 msgstr "El peÃ³n blanco en %1$s come el alfil negro en %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:453
+#: ../glchess/src/glchess.vala:454
 #, c-format
-#| msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"
 msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"
 msgstr "El peÃ³n blanco en %1$s come la reina negra en %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
-#: ../glchess/src/glchess.vala:455
+#: ../glchess/src/glchess.vala:456
 #, c-format
-#| msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"
 msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "La torre blanca se mueve de %1$s a %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:457
+#: ../glchess/src/glchess.vala:458
 #, c-format
-#| msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 msgstr "La torre blanca en %1$s come el peÃ³n negro en %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:459
+#: ../glchess/src/glchess.vala:460
 #, c-format
-#| msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"
 msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"
 msgstr "La torre blanca en %1$s come la torre negra en %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:461
+#: ../glchess/src/glchess.vala:462
 #, c-format
-#| msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"
 msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"
 msgstr "La torre blanca en %1$s come el caballo negro en %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:463
+#: ../glchess/src/glchess.vala:464
 #, c-format
-#| msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 msgstr "La torre blanca en %1$s come el alfil negro en %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
-#: ../glchess/src/glchess.vala:465
+#: ../glchess/src/glchess.vala:466
 #, c-format
-#| msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"
 msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"
 msgstr "La torre blanca en %1$s come la reina negra en %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
-#: ../glchess/src/glchess.vala:467
+#: ../glchess/src/glchess.vala:468
 #, c-format
-#| msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"
 msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "El caballo blanco se mueve de %1$s a %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:469
+#: ../glchess/src/glchess.vala:470
 #, c-format
-#| msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 msgstr "El rey blanco en %1$s come el peÃ³n negro en %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:471
+#: ../glchess/src/glchess.vala:472
 #, c-format
-#| msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"
 msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"
 msgstr "El rey blanco en %1$s come la torre negra en %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:473
+#: ../glchess/src/glchess.vala:474
 #, c-format
-#| msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"
 msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"
 msgstr "El rey blanco en %1$s come el caballo negro en %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:475
+#: ../glchess/src/glchess.vala:476
 #, c-format
-#| msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 msgstr "El rey blanco en %1$s come el alfil negro en %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:477
+#: ../glchess/src/glchess.vala:478
 #, c-format
-#| msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"
 msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"
 msgstr "El rey blanco en %1$s come la reina negra en %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
-#: ../glchess/src/glchess.vala:479
+#: ../glchess/src/glchess.vala:480
 #, c-format
-#| msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"
 msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "El alfil blanco de mueve de %1$s a %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:481
+#: ../glchess/src/glchess.vala:482
 #, c-format
-#| msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 msgstr "El alfil blanco en %1$s come el peÃ³n negro en %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:483
+#: ../glchess/src/glchess.vala:484
 #, c-format
-#| msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"
 msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"
 msgstr "El alfil blanco en %1$s come la torre negra en %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:485
+#: ../glchess/src/glchess.vala:486
 #, c-format
-#| msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"
 msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"
 msgstr "El alfil blanco en %1$s come el caballo negro en %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:487
+#: ../glchess/src/glchess.vala:488
 #, c-format
-#| msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 msgstr "El alfil blanco en %1$s come el alfil negro en %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:489
+#: ../glchess/src/glchess.vala:490
 #, c-format
-#| msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"
 msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"
 msgstr "El alfil blanco en %1$s come la reina negra en %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
-#: ../glchess/src/glchess.vala:491
+#: ../glchess/src/glchess.vala:492
 #, c-format
-#| msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"
 msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "La reina blanca se mueve de %1$s a %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:493
+#: ../glchess/src/glchess.vala:494
 #, c-format
-#| msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 msgstr "La reina blanca en %1$s come el peÃ³n negro en %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:495
+#: ../glchess/src/glchess.vala:496
 #, c-format
-#| msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"
 msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"
 msgstr "La reina blanca en %1$s come la torre negra en %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:497
+#: ../glchess/src/glchess.vala:498
 #, c-format
-#| msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"
 msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"
 msgstr "La reina blanca en %1$s come el caballo negro en %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:499
+#: ../glchess/src/glchess.vala:500
 #, c-format
-#| msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 msgstr "La reina blanca en %1$s come al alfil negro en %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:501
+#: ../glchess/src/glchess.vala:502
 #, c-format
-#| msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"
 msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"
 msgstr "La reina blanca en %1$s come a la reina negra en %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
-#: ../glchess/src/glchess.vala:503
+#: ../glchess/src/glchess.vala:504
 #, c-format
-#| msgid "White king moves from %1$s to %2$s"
 msgid "White king moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "El rey blanco se mueve de %1$s a %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:505
+#: ../glchess/src/glchess.vala:506
 #, c-format
-#| msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 msgstr "El rey blanco en %1$s come el peÃ³n negro en %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:507
+#: ../glchess/src/glchess.vala:508
 #, c-format
-#| msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"
 msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"
 msgstr "El rey blanco en %1$s come la torre negra en %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:509
+#: ../glchess/src/glchess.vala:510
 #, c-format
-#| msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"
 msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"
 msgstr "El rey blanco en %1$s come el caballo negro en %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:511
+#: ../glchess/src/glchess.vala:512
 #, c-format
-#| msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 msgstr "El rey blanco en %1$s come el alfil negro en %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:513
+#: ../glchess/src/glchess.vala:514
 #, c-format
-#| msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"
 msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"
 msgstr "El rey blanco en %1$s come la reina negra en %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
-#: ../glchess/src/glchess.vala:515
+#: ../glchess/src/glchess.vala:516
 #, c-format
-#| msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"
 msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "El peÃ³n negro se mueve de %1$s a %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:517
+#: ../glchess/src/glchess.vala:518
 #, c-format
-#| msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
 msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
 msgstr "El peÃ³n negro en %1$s come el peÃ³n blanco en %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:519
+#: ../glchess/src/glchess.vala:520
 #, c-format
-#| msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"
 msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"
 msgstr "El peÃ³n negro en %1$s come la torre blanca en %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:521
+#: ../glchess/src/glchess.vala:522
 #, c-format
-#| msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"
 msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"
 msgstr "El peÃ³n negro en %1$s come el caballo blanco en %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:523
+#: ../glchess/src/glchess.vala:524
 #, c-format
-#| msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 msgstr "El peÃ³n negro en %1$s come el alfil blanco en %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:525
+#: ../glchess/src/glchess.vala:526
 #, c-format
-#| msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"
 msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"
 msgstr "El peÃ³n negro en %1$s come la reina blanca en %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
-#: ../glchess/src/glchess.vala:527
+#: ../glchess/src/glchess.vala:528
 #, c-format
-#| msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"
 msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "La torre negra se mueve de %1$s a %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:529
+#: ../glchess/src/glchess.vala:530
 #, c-format
-#| msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"
 msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"
 msgstr "La torre negra en %1$s come el peÃ³n blanco en %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:531
+#: ../glchess/src/glchess.vala:532
 #, c-format
-#| msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"
 msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"
 msgstr "La torre negra en %1$s come la torre blanca en %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:533
+#: ../glchess/src/glchess.vala:534
 #, c-format
-#| msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"
 msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"
 msgstr "La torre negra en %1$s come el caballo blanco en %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:535
+#: ../glchess/src/glchess.vala:536
 #, c-format
-#| msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 msgstr "La torre negra en %1$s come el alfil blanco en %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:537
+#: ../glchess/src/glchess.vala:538
 #, c-format
-#| msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"
 msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"
 msgstr "La torre negra en %1$s come la reina blanca en %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
-#: ../glchess/src/glchess.vala:539
+#: ../glchess/src/glchess.vala:540
 #, c-format
-#| msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"
 msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "El caballo negro ese mueve de %1$s a %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:541
+#: ../glchess/src/glchess.vala:542
 #, c-format
-#| msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"
 msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"
 msgstr "El caballo negro en %1$s come el peÃ³n blanco en %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:543
+#: ../glchess/src/glchess.vala:544
 #, c-format
-#| msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"
 msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"
 msgstr "El caballo negro en %1$s come la torre blanca en %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:545
+#: ../glchess/src/glchess.vala:546
 #, c-format
-#| msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"
 msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"
 msgstr "El caballo negro en %1$s come el rey blanco en %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:547
+#: ../glchess/src/glchess.vala:548
 #, c-format
-#| msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 msgstr "El caballo negro en %1$s come el alfil blanco en %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:549
+#: ../glchess/src/glchess.vala:550
 #, c-format
-#| msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"
 msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"
 msgstr "El caballo negro en %1$s come la reina blanca en %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
-#: ../glchess/src/glchess.vala:551
+#: ../glchess/src/glchess.vala:552
 #, c-format
-#| msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"
 msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "El alfil negro se mueve de %1$s a %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:553
+#: ../glchess/src/glchess.vala:554
 #, c-format
-#| msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"
 msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"
 msgstr "El alfil negro en %1$s come le peÃ³n blanco en %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:555
+#: ../glchess/src/glchess.vala:556
 #, c-format
-#| msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"
 msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"
 msgstr "El alfil negro en %1$s come la torre blanca en %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:557
+#: ../glchess/src/glchess.vala:558
 #, c-format
-#| msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"
 msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"
 msgstr "El alfil negro en %1$s come el caballo blanco en %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:559
+#: ../glchess/src/glchess.vala:560
 #, c-format
-#| msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 msgstr "El alfil negro en %1$s come el alfil blanco en %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:561
+#: ../glchess/src/glchess.vala:562
 #, c-format
-#| msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"
 msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"
 msgstr "El alfil negro en %1$s come la reina blanca en %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
-#: ../glchess/src/glchess.vala:563
+#: ../glchess/src/glchess.vala:564
 #, c-format
-#| msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"
 msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "La reina negra se mueve de %1$s a %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:565
+#: ../glchess/src/glchess.vala:566
 #, c-format
-#| msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"
 msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"
 msgstr "La reina negra en %1$s come el peÃ³n blanco en %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:567
+#: ../glchess/src/glchess.vala:568
 #, c-format
-#| msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"
 msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"
 msgstr "La reina negra en %1$s come la torre blanca en %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:569
+#: ../glchess/src/glchess.vala:570
 #, c-format
-#| msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"
 msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"
 msgstr "La reina negra en %1$s come el caballo blanco en %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:571
+#: ../glchess/src/glchess.vala:572
 #, c-format
-#| msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 msgstr "La reina negra en %1$s come el alfil blanco en %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:573
+#: ../glchess/src/glchess.vala:574
 #, c-format
-#| msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"
 msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"
 msgstr "La reina negra en %1$s come el alfil blanco en %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
-#: ../glchess/src/glchess.vala:575
+#: ../glchess/src/glchess.vala:576
 #, c-format
-#| msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"
 msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "El rey negro se mueve de %1$s a %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:577
+#: ../glchess/src/glchess.vala:578
 #, c-format
-#| msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"
 msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"
 msgstr "El rey negro en %1$s come el peÃ³n blanco en %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:579
+#: ../glchess/src/glchess.vala:580
 #, c-format
-#| msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"
 msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"
 msgstr "El rey negro en %1$s come la torre blanca en %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:581
+#: ../glchess/src/glchess.vala:582
 #, c-format
-#| msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"
 msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"
 msgstr "El rey negro en %1$s come el caballo blanco en %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:583
+#: ../glchess/src/glchess.vala:584
 #, c-format
-#| msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 msgstr "El rey negro en %1$s come el alfil blanco en %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
-#: ../glchess/src/glchess.vala:585
+#: ../glchess/src/glchess.vala:586
 #, c-format
-#| msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"
 msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"
 msgstr "El rey negro en %1$s come la reina blanca en %2$s"
 
 #. Message display when the white player wins
-#: ../glchess/src/glchess.vala:696
-#| msgid "White Side"
+#: ../glchess/src/glchess.vala:704
 msgid "White wins"
 msgstr "Ganan las blancas"
 
 #. Message display when the black player wins
-#: ../glchess/src/glchess.vala:701
-#| msgid "Black Side"
+#: ../glchess/src/glchess.vala:709
 msgid "Black wins"
 msgstr "Ganan las negras"
 
 #. Message display when the game is drawn
-#: ../glchess/src/glchess.vala:706
+#: ../glchess/src/glchess.vala:714
 msgid "Game is drawn"
 msgstr "El juego ha resultado en empate."
 
+#: ../glchess/src/glchess.vala:815
+#| msgid "Save this game before starting new one?"
+msgid "Save this game before starting a new one?"
+msgstr "Â¿Desea guardar esta partida antes de iniciar una nueva?"
+
 #. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in seconds
-#: ../glchess/src/glchess.vala:1176
-#| msgid "seconds"
+#: ../glchess/src/glchess.vala:1209
 msgid "second"
 msgid_plural "seconds"
 msgstr[0] "segundo"
 msgstr[1] "segundos"
 
 #. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes
-#: ../glchess/src/glchess.vala:1180
-#| msgid "minutes"
+#: ../glchess/src/glchess.vala:1213
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
 msgstr[0] "minuto"
 msgstr[1] "minutos"
 
 #. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours
-#: ../glchess/src/glchess.vala:1184
-#| msgid "hours"
+#: ../glchess/src/glchess.vala:1217
 msgid "hour"
 msgid_plural "hours"
 msgstr[0] "hora"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]