[gnome-panel] update Punjabi Translation by A S Alam

From: Amanpreet Singh Alam <aman src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-panel] update Punjabi Translation by A S Alam
Date: Sat, 29 Jan 2011 07:48:09 +0000 (UTC)
commit fc57c7931094aef9e82d16a8669f2d651736923a
Author: A S Alam <aalam users sf net>
Date:   Sat Jan 29 07:47:47 2011 +0530

    update Punjabi Translation by A S Alam

 po/pa.po |  809 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 files changed, 467 insertions(+), 342 deletions(-)
---
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index 173c40f..aa4a311 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -3,21 +3,22 @@
 # KBST Punjab  (kbstpunjab netscape net)
 #
 # Amanpreet Singh Alam <aalam users sf net>, 2004,2005,2006,2007,2008, 2009.
-# A S Alam <aalam users sf net>, 2009, 2010.
+# A S Alam <aalam users sf net>, 2009, 2010, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-panel.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.";
 "cgi?product=gnome-panel&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-26 19:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-09 10:36+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-08 01:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-29 07:46+0530\n"
 "Last-Translator: A S Alam <aalam users sf net>\n"
 "Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users lists sf net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Language: pa\n"
 
 #. Translators: This is a strftime format string.
 #. * It is used to display the time in 12-hours format
@@ -27,8 +28,8 @@ msgstr ""
 #. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like
 #. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
 #.
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:303 ../applets/clock/clock.c:442
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:516
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:303 ../applets/clock/clock.c:444
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:520
 msgid "%l:%M %p"
 msgstr "%l:%M %p"
 
@@ -46,9 +47,9 @@ msgstr "%l:%M %p"
 #. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like
 #. * in France: 20:10).
 #.
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:308 ../applets/clock/clock.c:447
-#: ../applets/clock/clock.c:1584 ../applets/clock/clock-location-tile.c:476
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:523
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:308 ../applets/clock/clock.c:449
+#: ../applets/clock/clock.c:1591 ../applets/clock/clock-location-tile.c:480
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:527
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
@@ -96,7 +97,7 @@ msgstr "à¨?à©?à¨²à©°à¨¡à¨°"
 #. Translators: This is a strftime format string.
 #. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like
 #. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
-#: ../applets/clock/clock.c:442
+#: ../applets/clock/clock.c:444
 msgid "%l:%M:%S %p"
 msgstr "%l:%M:%S %p"
 
@@ -107,7 +108,7 @@ msgstr "%l:%M:%S %p"
 #. * string.
 #. * It is used to display the time in 24-hours
 #. * format (eg, like in France: 20:10).
-#: ../applets/clock/clock.c:447 ../applets/clock/clock.c:1578
+#: ../applets/clock/clock.c:449 ../applets/clock/clock.c:1585
 msgid "%H:%M:%S"
 msgstr "%H:%M:%S"
 
@@ -116,7 +117,7 @@ msgstr "%H:%M:%S"
 #. * the day of the month as a decimal number is a single digit,
 #. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"
 #. * instead of "May  1").
-#: ../applets/clock/clock.c:458
+#: ../applets/clock/clock.c:460
 msgid "%a %b %e"
 msgstr "%a %e %b"
 
@@ -124,7 +125,7 @@ msgstr "%a %e %b"
 #. *              if the time should come before the
 #. *              date on a clock in your locale.
 #.
-#: ../applets/clock/clock.c:465
+#: ../applets/clock/clock.c:467
 #, c-format
 msgid ""
 "%1$s\n"
@@ -137,7 +138,7 @@ msgstr ""
 #. *              if the time should come before the
 #. *              date on a clock in your locale.
 #.
-#: ../applets/clock/clock.c:473
+#: ../applets/clock/clock.c:475
 #, c-format
 msgid "%1$s, %2$s"
 msgstr "%2$s, %1$s"
@@ -146,27 +147,27 @@ msgstr "%2$s, %1$s"
 #. Translators: This is a strftime format string.
 #. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:
 #. * it will be used to insert the timezone name later.
-#: ../applets/clock/clock.c:646
+#: ../applets/clock/clock.c:648
 msgid "%A %B %d (%%s)"
 msgstr "%A %d %B (%%s)"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:676
+#: ../applets/clock/clock.c:678
 msgid "Click to hide your appointments and tasks"
 msgstr "à¨?à¨ªà¨£à©? à¨°à©?à¨?à©?à¨µà¨¿à¨?à¨? à¨?à¨¤à©? à¨?à©°à¨® (à¨?à¨¾à¨¸à¨?à¨¾à¨?) à¨?à¨¹à¨²à©? à¨?à¨°à¨¨ à¨²à¨? à¨?à¨²à¨¿à©±à¨? à¨?à¨°à©?"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:679
+#: ../applets/clock/clock.c:681
 msgid "Click to view your appointments and tasks"
 msgstr "à¨?à¨ªà¨£à©? à¨°à©?à¨?à©?à¨µà¨¿à¨?à¨? à¨?à¨¤à©? à¨?à©°à¨® (à¨?à¨¾à¨¸à¨?à¨¾à¨?) à¨µà©?à¨?à¨£ à¨²à¨? à¨¦à¨¬à¨¾à¨?"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:683
+#: ../applets/clock/clock.c:685
 msgid "Click to hide month calendar"
 msgstr "à¨®à¨¹à©?à¨¨à©?à¨µà¨¾à¨° à¨?à©?à¨²à©°à¨¡à¨° à¨?à¨¹à¨²à©? à¨?à¨°à¨¨ à¨²à¨? à¨?à¨²à¨¿à©±à¨? à¨?à¨°à©?"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:686
+#: ../applets/clock/clock.c:688
 msgid "Click to view month calendar"
 msgstr "à¨®à¨¹à©?à¨¨à©?à¨µà¨¾à¨° à¨?à©?à¨²à©°à¨¡à¨° à¨µà©?à¨?à¨£ à¨²à¨? à¨?à¨²à¨¿à©±à¨? à¨?à¨°à©?"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1418
+#: ../applets/clock/clock.c:1423
 msgid "Computer Clock"
 msgstr "à¨?à©°à¨ªà¨¿à¨?à¨?à¨° à¨?à©?à©?"
 
@@ -176,7 +177,7 @@ msgstr "à¨?à©°à¨ªà¨¿à¨?à¨?à¨° à¨?à©?à©?"
 #. * format with a leading 0 if needed (eg, like
 #. * in the US: 08:10 am). The %p expands to
 #. * am/pm.
-#: ../applets/clock/clock.c:1563
+#: ../applets/clock/clock.c:1570
 msgid "%I:%M:%S %p"
 msgstr "%I:%M:%S %p"
 
@@ -186,116 +187,116 @@ msgstr "%I:%M:%S %p"
 #. * format with a leading 0 if needed (eg, like
 #. * in the US: 08:10 am). The %p expands to
 #. * am/pm.
-#: ../applets/clock/clock.c:1571
+#: ../applets/clock/clock.c:1578
 msgid "%I:%M %p"
 msgstr "%I:%M %p"
 
 #. Translators: This is a strftime format string.
 #. * It is used to display a date in the full format (so that people can
 #. * copy and paste it elsewhere).
-#: ../applets/clock/clock.c:1617
+#: ../applets/clock/clock.c:1624
 msgid "%A, %B %d %Y"
 msgstr "%A, %d %B %Y"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1648
+#: ../applets/clock/clock.c:1655
 msgid "Set System Time..."
 msgstr "à¨¸à¨¿à¨¸à¨?à¨® à¨¸à¨®à¨¾à¨? à¨¸à©?à©±à¨?..."
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1649
+#: ../applets/clock/clock.c:1656
 msgid "Set System Time"
 msgstr "à¨¸à¨¿à¨¸à¨?à¨® à¨¸à¨®à¨¾à¨? à¨¸à©?à©±à¨? à¨?à¨°à©?"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1664
+#: ../applets/clock/clock.c:1671
 msgid "Failed to set the system time"
 msgstr "à¨¸à¨¿à¨¸à¨?à¨® à¨¸à¨®à¨¾à¨? à¨¸à©?à©±à¨? à¨?à¨°à¨¨ à¨²à¨? à¨«à©?à¨²à©?à¨¹"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1862 ../applets/fish/fish.c:1805
+#: ../applets/clock/clock.c:1869 ../applets/fish/fish.c:1836
 #: ../applets/wncklet/window-list.c:192
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:339
 msgid "_Preferences"
 msgstr "à¨®à©?à¨°à©? à¨ªà¨¸à©°à¨¦(_P)"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1865 ../applets/fish/fish.c:1808
+#: ../applets/clock/clock.c:1872 ../applets/fish/fish.c:1839
 #: ../applets/notification_area/main.c:171
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:225 ../applets/wncklet/window-list.c:195
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:228 ../applets/wncklet/window-list.c:195
 #: ../applets/wncklet/window-menu.c:95
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:342 ../gnome-panel/drawer.c:601
 #: ../gnome-panel/panel-action-button.c:710
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:285 ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:345
-#: ../gnome-panel/panel-menu-button.c:663
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:285 ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:350
+#: ../gnome-panel/panel-menu-button.c:665
 msgid "_Help"
 msgstr "à¨®à©±à¨¦à¨¦(_H)"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1868 ../applets/fish/fish.c:1811
+#: ../applets/clock/clock.c:1875 ../applets/fish/fish.c:1842
 #: ../applets/notification_area/main.c:174
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:228 ../applets/wncklet/window-list.c:198
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:231 ../applets/wncklet/window-list.c:198
 #: ../applets/wncklet/window-menu.c:98
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:345
 msgid "_About"
 msgstr "à¨?à¨¸ à¨¬à¨¾à¨°à©?(_A)"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1871
+#: ../applets/clock/clock.c:1878
 msgid "Copy _Time"
 msgstr "à¨¸à¨®à¨¾à¨? à¨?à¨¾à¨ªà©? à¨?à¨°à©?(_T)"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1874
+#: ../applets/clock/clock.c:1881
 msgid "Copy _Date"
 msgstr "à¨®à¨¿à¨¤à©? à¨?à¨¾à¨ªà©? à¨?à¨°à©?(_D)"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1877
+#: ../applets/clock/clock.c:1884
 msgid "Ad_just Date & Time"
 msgstr "à¨®à¨¿à¨¤à©? à¨?à¨¤à©? à¨¸à¨®à¨¾à¨? à¨ à©?à¨? à¨?à¨°à©?(_j)"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:2712
+#: ../applets/clock/clock.c:2720
 msgid "Custom format"
 msgstr "à¨?à¨¸à¨?à¨® à¨«à¨¾à¨°à¨®à©?à¨?"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3199
+#: ../applets/clock/clock.c:3207
 msgid "Choose Location"
 msgstr "à¨?à¨¿à¨?à¨¾à¨£à¨¾ à¨?à©?à¨£à©?"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3278
+#: ../applets/clock/clock.c:3286
 msgid "Edit Location"
 msgstr "à¨?à¨¿à¨?à¨¾à¨£à¨¾ à¨¸à©?à¨§à©?"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3424
+#: ../applets/clock/clock.c:3432
 msgid "City Name"
 msgstr "à¨¸à¨¼à¨¹à¨¿à¨° à¨¨à¨¾à¨?"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3428
+#: ../applets/clock/clock.c:3436
 msgid "City Time Zone"
 msgstr "à¨¸à¨¼à¨¹à¨¿à¨° à¨¸à¨®à¨¾à¨? à¨?à¨¼à©?à¨¨"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3613
+#: ../applets/clock/clock.c:3621
 msgid "24 hour"
 msgstr "à©¨à©« à¨?à©°à¨?à©?"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3614
+#: ../applets/clock/clock.c:3622
 msgid "UNIX time"
 msgstr "UNIX à¨¸à¨®à¨¾à¨?"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3615
+#: ../applets/clock/clock.c:3623
 msgid "Internet time"
 msgstr "à¨?à©°à¨?à¨°à¨¨à©?à©±à¨? à¨¸à¨®à¨¾à¨?"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3623
+#: ../applets/clock/clock.c:3631
 msgid "Custom _format:"
 msgstr "à¨ªà¨¸à©°à¨¦à©?à¨¦à¨¾ à¨«à¨¾à¨°à¨®à©?à¨?(_f):"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3713
+#: ../applets/clock/clock.c:3721
 msgid "Clock"
 msgstr "à¨?à©?à©?"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3716
+#: ../applets/clock/clock.c:3724
 msgid "The Clock displays the current time and date"
 msgstr "à¨?à©?à©? à¨¹à©?à¨£ à¨¦à¨¾ à¨¸à¨®à¨¾à¨? à¨?à¨¤à©? à¨®à¨¿à¨¤à©? à¨µà©?à¨?à¨¾ à¨°à¨¹à©? à¨¹à©?"
 
 #. Translator credits
-#: ../applets/clock/clock.c:3719 ../applets/fish/fish.c:620
+#: ../applets/clock/clock.c:3727 ../applets/fish/fish.c:621
 #: ../applets/notification_area/main.c:153
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:537 ../applets/wncklet/window-list.c:609
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:540 ../applets/wncklet/window-list.c:609
 #: ../applets/wncklet/window-menu.c:77
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:624
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:619
 #: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:138
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -312,7 +313,9 @@ msgstr "<i>(à¨?à©?à¨£à¨µà¨¾à¨?)</i>"
 msgid ""
 "<small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from "
 "the pop-up.</i></small>"
-msgstr "<small><i>à¨¸à¨¼à¨¹à¨¿à¨°, à¨?à©?à¨¤à¨°, à¨?à¨¾à¨? à¨¦à©?à¨¸à¨¼ à¨¨à¨¾à¨? à¨²à¨¿à¨?à©? à¨?à¨¤à©? à¨¤à¨¦ à¨ªà©?à¨ªà¨?à©±à¨ª à¨²à¨¿à¨¸à¨? à¨¤à©?à¨? à¨?à¨à¨°à¨¦à¨¾ à¨?à©?à¨£à©?à¥¤</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i>à¨¸à¨¼à¨¹à¨¿à¨°, à¨?à©?à¨¤à¨°, à¨?à¨¾à¨? à¨¦à©?à¨¸à¨¼ à¨¨à¨¾à¨? à¨²à¨¿à¨?à©? à¨?à¨¤à©? à¨¤à¨¦ à¨ªà©?à¨ªà¨?à©±à¨ª à¨²à¨¿à¨¸à¨? à¨¤à©?à¨? à¨?à¨à¨°à¨¦à¨¾ à¨?à©?à¨£à©?à¥¤<"
+"/i></small>"
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:4
 msgid "Clock Format"
@@ -571,7 +574,8 @@ msgid ""
 "time configuration tool. The schema is retained for compatibility with older "
 "versions."
 msgstr ""
-"à¨?à¨¸ à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¦à¨¾ à¨?à¨¨à©?à¨® 2.22 à¨µà¨¿à¨? 'à¨«à¨¾à¨°à¨®à©?à¨?' à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¦à©? à¨¤à©?à¨° à¨¤à©? à¨µà¨°à¨¤à©?à¨? à¨¬à©°à¨¦ à¨¹à©?à¥¤ à¨¸à¨¿à¨°à¨« à¨ªà©?à¨°à¨¾à¨£à©? à¨µà¨°à¨?à¨¨à¨¾à¨? à¨¦à©? à¨?à¨°à¨?à©? "
+"à¨?à¨¸ à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¦à¨¾ à¨?à¨¨à©?à¨® 2.22 à¨µà¨¿à¨? 'à¨«à¨¾à¨°à¨®à©?à¨?' à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¦à©? à¨¤à©?à¨° à¨¤à©? à¨µà¨°à¨¤à©?à¨? à¨¬à©°à¨¦ à¨¹à©?à¥¤ à¨¸à¨¿à¨°à¨« à¨ªà©?à¨°à¨¾à¨£à©? "
+"à¨µà¨°à¨?à¨¨à¨¾à¨? à¨¦à©? à¨?à¨°à¨?à©? "
 "à¨°à©±à¨?à©? à¨?à¨? à¨¹à©?à¥¤"
 
 #: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:43
@@ -579,7 +583,8 @@ msgid ""
 "The use of this key was deprecated in GNOME 2.28 in favour of the use of "
 "timezones. The schema is retained for compatibility with older versions."
 msgstr ""
-"à¨?à¨¹ à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨?à¨¨à©?à¨® à©¨.à©¨à©® à¨µà¨¿à©±à¨? à¨?à¨¾à¨?à¨®-à¨?à¨¼à©?à¨¨ à¨²à¨? à¨¬à¨°à¨¤à¨°à¨«à¨¼ à¨?à©?à¨¤à©? à¨?à¨? à¨¹à©?à¥¤ à¨¸à¨¿à¨°à¨« à¨ªà©?à¨°à¨¾à¨£à©? à¨µà¨°à¨?à¨¨à¨¾à¨? à¨¦à©? à¨?à¨°à¨?à©? à¨°à©±à¨?à©? à¨?à¨? "
+"à¨?à¨¹ à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨?à¨¨à©?à¨® à©¨.à©¨à©® à¨µà¨¿à©±à¨? à¨?à¨¾à¨?à¨®-à¨?à¨¼à©?à¨¨ à¨²à¨? à¨¬à¨°à¨¤à¨°à¨«à¨¼ à¨?à©?à¨¤à©? à¨?à¨? à¨¹à©?à¥¤ à¨¸à¨¿à¨°à¨« à¨ªà©?à¨°à¨¾à¨£à©? à¨µà¨°à¨?à¨¨à¨¾à¨? à¨¦à©? "
+"à¨?à¨°à¨?à©? à¨°à©±à¨?à©? à¨?à¨? "
 "à¨¹à©?à¥¤"
 
 #: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:44
@@ -587,7 +592,8 @@ msgid ""
 "The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' "
 "key. The schema is retained for compatibility with older versions."
 msgstr ""
-"à¨?à¨¸ à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¦à¨¾ à¨?à¨¨à©?à¨® à©¨.à©¬ à¨µà¨¿à¨? 'à¨«à¨¾à¨°à¨®à©?à¨?' à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¦à©? à¨¤à©?à¨° à¨¤à©? à¨µà¨°à¨¤à©?à¨? à¨¬à©°à¨¦ à¨¹à©?à¥¤ à¨¸à¨¿à¨°à¨« à¨ªà©?à¨°à¨¾à¨£à©? à¨µà¨°à¨?à¨¨à¨¾à¨? à¨¦à©? à¨?à¨°à¨?à©? à¨°à©±à¨?à©? "
+"à¨?à¨¸ à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¦à¨¾ à¨?à¨¨à©?à¨® à©¨.à©¬ à¨µà¨¿à¨? 'à¨«à¨¾à¨°à¨®à©?à¨?' à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¦à©? à¨¤à©?à¨° à¨¤à©? à¨µà¨°à¨¤à©?à¨? à¨¬à©°à¨¦ à¨¹à©?à¥¤ à¨¸à¨¿à¨°à¨« à¨ªà©?à¨°à¨¾à¨£à©? "
+"à¨µà¨°à¨?à¨¨à¨¾à¨? à¨¦à©? à¨?à¨°à¨?à©? à¨°à©±à¨?à©? "
 "à¨?à¨? à¨¹à©?à¥¤"
 
 #: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:45
@@ -597,8 +603,10 @@ msgid ""
 "strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more "
 "information."
 msgstr ""
-"à¨?à¨¹ à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨?à©?à©? à¨¦à©? à¨?à¨ªà¨²à¨¿à¨? à¨°à¨¾à¨¹à©?à¨? à¨µà¨°à¨¤à©? à¨?à¨¾à¨?à¨¦à©? à¨«à¨¾à¨°à¨®à©?à¨? à¨¨à©?à©° à¨¤à¨¹à¨¿ à¨?à¨°à¨¦à©? à¨¹à©?, à¨?à¨¦à©?à¨? à¨?à¨¿ à¨«à¨¾à¨°à¨®à©?à¨? à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¨à©?à©° \"à¨¸à©?à¨§\" "
-"à¨?à©±à¨¤à©? à¨¦à©±à¨¸à¨¿à¨? à¨?à¨¾à¨?à¨¦à¨¾ à¨¹à©?à¥¤ à¨¤à©?à¨¸à©?à¨? à¨?à©±à¨? à¨?à¨¾à¨¸ à¨«à¨¾à¨°à¨®à©?à¨? à¨²à©?à¨£ à¨²à¨? strftime() à¨°à¨¾à¨¹à©?à¨? à¨¤à¨¬à¨¦à©?à¨²à©? à¨¸à¨®à¨? à¨¸à¨?à¨¦à©? à¨¹à©?à¥¤ à¨¹à©?à¨° "
+"à¨?à¨¹ à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨?à©?à©? à¨¦à©? à¨?à¨ªà¨²à¨¿à¨? à¨°à¨¾à¨¹à©?à¨? à¨µà¨°à¨¤à©? à¨?à¨¾à¨?à¨¦à©? à¨«à¨¾à¨°à¨®à©?à¨? à¨¨à©?à©° à¨¤à¨¹à¨¿ à¨?à¨°à¨¦à©? à¨¹à©?, à¨?à¨¦à©?à¨? à¨?à¨¿ à¨«à¨¾à¨°à¨®à©?à¨? "
+"à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¨à©?à©° \"à¨¸à©?à¨§\" "
+"à¨?à©±à¨¤à©? à¨¦à©±à¨¸à¨¿à¨? à¨?à¨¾à¨?à¨¦à¨¾ à¨¹à©?à¥¤ à¨¤à©?à¨¸à©?à¨? à¨?à©±à¨? à¨?à¨¾à¨¸ à¨«à¨¾à¨°à¨®à©?à¨? à¨²à©?à¨£ à¨²à¨? strftime() à¨°à¨¾à¨¹à©?à¨? à¨¤à¨¬à¨¦à©?à¨²à©? à¨¸à¨®à¨? "
+"à¨¸à¨?à¨¦à©? à¨¹à©?à¥¤ à¨¹à©?à¨° "
 "à¨µà¨§à©?à¨°à©? à¨?à¨¾à¨£à¨?à¨¾à¨°à©? à¨²à¨? strftime() à¨µà©?à¨?à©?à¥¤"
 
 #: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:46
@@ -612,11 +620,16 @@ msgid ""
 "\"custom\", the clock will display time according to the format specified in "
 "the custom_format key."
 msgstr ""
-"à¨?à¨¹ à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨?à©?à©? à¨¦à©? à¨?à¨ªà¨²à¨¿à¨? à¨²à¨? à¨?à©°à¨?à©? à¨¦à¨¾ à¨«à¨¾à¨°à¨®à©?à¨? à¨¨à©?à©° à¨¤à¨¹à¨¿ à¨?à¨°à¨¦à©? à¨¹à©?à¥¤ à¨¸à©°à¨à¨µ à¨®à©?à©±à¨² à¨¹à¨¨ \"12-à¨?à©°à¨?à©?\", \"24-à¨?à©°à¨?à©?"
-"\", \"à¨?à©°à¨?à¨°à¨¨à©?à¨?\",\"à¨¯à©?à¨¨à©?à¨?à¨¸\" à¨?à¨¾à¨? \"à¨ªà¨¸à©°à¨¦à©?à¨¦à¨¾\"à¥¤ à¨?à©?à¨?à¨° \"à¨?à©°à¨?à¨°à¨¨à©?à¨?\" à¨?à©?à¨£à¨¿à¨? à¨¤à¨¾à¨? à¨?à©°à¨?à¨°à¨¨à©?à¨? à¨¸à¨®à¨¾à¨? à¨µà©?à¨?à¨¾à¨?à¨? "
-"à¨?à¨¾à¨µà©?à¨?à¨¾ , à¨?à©°à¨?à¨°à¨¨à©?à©±à¨? à¨¦à¨¿à¨¨ à¨¨à©?à©° 1000 \"à¨¬à©?à¨?à¨¸\" à¨µà¨¿à©±à¨? à¨µà©°à¨¡à¨¦à¨¾ à¨¹à©?, à¨?à¨¿à¨?à¨?à¨¿ à¨?à¨¸ à¨µà¨¿à¨? à¨?à©?à¨? à¨¸à¨®à¨¾à¨?-à¨?à©?à¨¤à¨° à¨¨à¨¹à©? à¨¹à©?, "
-"à¨?à¨¸ à¨?à¨°à¨?à©? à¨¸à¨¾à¨°à©? à¨¸à©°à¨¸à¨¾à¨° à¨¦à¨¾ à¨¸à¨®à¨¾à¨? à¨?à©±à¨? à¨¹à©? à¨¹à©?à¥¤ à¨?à©? \"à¨¯à©?à¨¨à©?à¨?à¨¸\" à¨?à©?à¨£à¨¿à¨? à¨¤à¨¾à¨? à¨?à©?à©? à¨¶à©?à¨°à©?à¨?à¨¤ à¨¤à©? (à¨¯à©?à¨¨à©?à¨?à¨¸ à¨¦à©? à¨¶à©?à¨°à©? à¨¹à©?à¨£ "
-"à¨¤à©? 1970-01-01) à¨¸à¨®à¨¾à¨? à¨¸à¨?à¨¿à©°à¨? à¨µà¨¿à¨? à¨¸à¨®à¨¾à¨? à¨µà©?à¨?à¨¾à¨µà©?à¨?à¨¾à¥¤ à¨?à©?à¨?à¨° \"à¨ªà¨¸à©°à¨¦à©?à¨¦à¨¾\" à¨?à©?à¨£à¨¿à¨? à¨¤à¨¾à¨? à¨ªà¨¸à©°à¨¦à©?à¨¦à¨¾ à¨«à¨¾à¨°à¨®à©?à¨?-"
+"à¨?à¨¹ à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨?à©?à©? à¨¦à©? à¨?à¨ªà¨²à¨¿à¨? à¨²à¨? à¨?à©°à¨?à©? à¨¦à¨¾ à¨«à¨¾à¨°à¨®à©?à¨? à¨¨à©?à©° à¨¤à¨¹à¨¿ à¨?à¨°à¨¦à©? à¨¹à©?à¥¤ à¨¸à©°à¨à¨µ à¨®à©?à©±à¨² à¨¹à¨¨ "
+"\"12-à¨?à©°à¨?à©?\", \"24-à¨?à©°à¨?à©?"
+"\", \"à¨?à©°à¨?à¨°à¨¨à©?à¨?\",\"à¨¯à©?à¨¨à©?à¨?à¨¸\" à¨?à¨¾à¨? \"à¨ªà¨¸à©°à¨¦à©?à¨¦à¨¾\"à¥¤ à¨?à©?à¨?à¨° \"à¨?à©°à¨?à¨°à¨¨à©?à¨?\" à¨?à©?à¨£à¨¿à¨? à¨¤à¨¾à¨? "
+"à¨?à©°à¨?à¨°à¨¨à©?à¨? à¨¸à¨®à¨¾à¨? à¨µà©?à¨?à¨¾à¨?à¨? "
+"à¨?à¨¾à¨µà©?à¨?à¨¾ , à¨?à©°à¨?à¨°à¨¨à©?à©±à¨? à¨¦à¨¿à¨¨ à¨¨à©?à©° 1000 \"à¨¬à©?à¨?à¨¸\" à¨µà¨¿à©±à¨? à¨µà©°à¨¡à¨¦à¨¾ à¨¹à©?, à¨?à¨¿à¨?à¨?à¨¿ à¨?à¨¸ à¨µà¨¿à¨? à¨?à©?à¨? "
+"à¨¸à¨®à¨¾à¨?-à¨?à©?à¨¤à¨° à¨¨à¨¹à©? à¨¹à©?, "
+"à¨?à¨¸ à¨?à¨°à¨?à©? à¨¸à¨¾à¨°à©? à¨¸à©°à¨¸à¨¾à¨° à¨¦à¨¾ à¨¸à¨®à¨¾à¨? à¨?à©±à¨? à¨¹à©? à¨¹à©?à¥¤ à¨?à©? \"à¨¯à©?à¨¨à©?à¨?à¨¸\" à¨?à©?à¨£à¨¿à¨? à¨¤à¨¾à¨? à¨?à©?à©? à¨¶à©?à¨°à©?à¨?à¨¤ à¨¤à©? "
+"(à¨¯à©?à¨¨à©?à¨?à¨¸ à¨¦à©? à¨¶à©?à¨°à©? à¨¹à©?à¨£ "
+"à¨¤à©? 1970-01-01) à¨¸à¨®à¨¾à¨? à¨¸à¨?à¨¿à©°à¨? à¨µà¨¿à¨? à¨¸à¨®à¨¾à¨? à¨µà©?à¨?à¨¾à¨µà©?à¨?à¨¾à¥¤ à¨?à©?à¨?à¨° \"à¨ªà¨¸à©°à¨¦à©?à¨¦à¨¾\" à¨?à©?à¨£à¨¿à¨? à¨¤à¨¾à¨? "
+"à¨ªà¨¸à©°à¨¦à©?à¨¦à¨¾ à¨«à¨¾à¨°à¨®à©?à¨?-"
 "à¨?à©? à¨¨à¨¾à¨² à¨«à¨¾à¨°à¨®à©?à¨? à¨¦à©±à¨¸ à¨?à¨° à¨¸à¨?à¨¦à©? à¨¹à©?à¥¤"
 
 #: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:47
@@ -639,15 +652,15 @@ msgstr "UTC à¨µà¨°à¨¤à©?à¨?"
 msgid "Failed to set the system timezone"
 msgstr "à¨¸à¨¿à¨¸à¨?à¨® à¨¸à¨®à¨¾à¨?-à¨?à¨¼à©?à¨¨ à¨¸à©?à©±à¨? à¨?à¨°à¨¨ à¨²à¨? à¨«à©?à¨²à©?à¨¹"
 
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:240
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:244
 msgid "<small>Set...</small>"
 msgstr "<small>à¨¸à©?à©±à¨?...</small>"
 
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:241
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:245
 msgid "<small>Set</small>"
 msgstr "<small>à¨¸à©?à©±à¨?</small>"
 
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:317
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:321
 msgid "Set location as current location and use its timezone for this computer"
 msgstr "à¨?à¨¸ à¨?à©°à¨ªà¨¿à¨?à¨?à¨° à¨²à¨? à¨®à©?à¨?à©?à¨¦à¨¾ à¨?à¨¿à¨?à¨¾à¨£à¨¾ à¨¸à©?à©±à¨? à¨?à¨°à©? à¨?à¨¤à©? à¨?à¨¸ à¨¦à¨¾ à¨¸à¨®à¨¾à¨?-à¨?à¨¼à©?à¨¨ à¨µà¨°à¨¤à©?à¨?"
 
@@ -657,7 +670,7 @@ msgstr "à¨?à¨¸ à¨?à©°à¨ªà¨¿à¨?à¨?à¨° à¨²à¨? à¨®à©?à¨?à©?à¨¦à¨¾ à¨?à¨¿à¨?à¨¾à¨£
 #. * weekday differs from the weekday at the location
 #. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to
 #. * am/pm.
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:453
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:457
 msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"
 msgstr "%l:%M <small>%p (%A)</small>"
 
@@ -666,7 +679,7 @@ msgstr "%l:%M <small>%p (%A)</small>"
 #. * (eg, like in France: 20:10), when the local
 #. * weekday differs from the weekday at the location
 #. * (the %A expands to the weekday).
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:461
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:465
 msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"
 msgstr "%H:%M <small>(%A)</small>"
 
@@ -674,69 +687,45 @@ msgstr "%H:%M <small>(%A)</small>"
 #. * It is used to display the time in 12-hours format
 #. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to
 #. * am/pm.
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:470
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:474
 msgid "%l:%M <small>%p</small>"
 msgstr "%l:%M <small>%p</small>"
 
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:609
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:613
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
 
 #. FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API to libgweather.
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:621
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:630
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:625
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:634
 msgid "Unknown"
 msgstr "à¨?à¨£à¨?à¨¾à¨£"
 
 #. Translators: The two strings are temperatures.
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:623
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:627
 #, c-format
 msgid "%s, feels like %s"
 msgstr "%s, %s à¨µà¨¾à¨?à¨? à¨®à¨¹à¨¿à¨¸à©?à¨¸ à¨?à¨°à¨¦à¨¾ à¨¹à©?"
 
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:646
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:650
 #, c-format
 msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"
 msgstr "à¨¸à©?à¨°à¨? à¨?à©?à©?à¨¹à©?à¨?à¨¾: %s / à¨¸à©?à¨°à¨? à¨¡à©?à©±à¨¬à©?à¨?à¨¾: %s"
 
-#: ../applets/clock/clock-utils.c:93 ../applets/fish/fish.c:168
+#: ../applets/clock/clock-utils.c:93 ../applets/fish/fish.c:169
 #: ../applets/notification_area/main.c:93 ../applets/wncklet/wncklet.c:123
 #: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:235
 #, c-format
 msgid "Could not display help document '%s'"
 msgstr "à¨®à©±à¨¦à¨¦ à¨¡à©?à¨?à©?à¨®à©?à¨?à¨? '%s' à¨µà©?à¨?à¨¾à¨?à¨? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨?à¨¾ à¨¸à¨?à¨¿à¨?"
 
-#: ../applets/clock/clock-utils.c:122 ../applets/fish/fish.c:194
+#: ../applets/clock/clock-utils.c:122 ../applets/fish/fish.c:195
 #: ../applets/notification_area/main.c:114 ../applets/wncklet/wncklet.c:152
 msgid "Error displaying help document"
 msgstr "à¨®à©±à¨¦à¨¦ à¨¡à©?à¨?à©?à¨®à©?à¨?à¨? à¨µà©?à¨?à¨¾à¨?à¨£ à¨¦à©?à¨°à¨¾à¨¨ à¨?à¨²à¨¤à©?"
 
-#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:1
-msgid "Change system time"
-msgstr "à¨¸à¨¿à¨¸à¨?à¨® à¨¸à¨®à¨¾à¨? à¨¬à¨¦à¨²à©?"
-
-#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:2
-msgid "Change system time zone"
-msgstr "à¨¸à¨¿à¨¸à¨?à¨® à¨¸à¨®à¨¾à¨? à¨?à©?à¨¤à¨° à¨¬à¨¦à¨²à©?"
-
-#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:3
-msgid "Configure hardware clock"
-msgstr "à¨?à©°à¨¤à¨° à¨?à©?à©? à¨¸à©°à¨°à¨?à¨¨à¨¾"
-
-#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:4
-msgid "Privileges are required to change the system time zone."
-msgstr "à¨¸à¨¿à¨¸à¨?à¨® à¨¸à¨®à¨¾à¨?-à¨?à©?à¨¤à¨° à¨¬à¨¦à¨²à¨£ à¨²à¨? à¨?à¨§à¨¿à¨?à¨¾à¨° à¨²à©?à©?à©?à¨¦à©? à¨¹à¨¨à¥¤"
-
-#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:5
-msgid "Privileges are required to change the system time."
-msgstr "à¨¸à¨¿à¨¸à¨?à¨® à¨¸à¨®à¨¾à¨? à¨¬à¨¦à¨²à¨£ à¨²à¨? à¨?à¨§à¨¿à¨?à¨¾à¨°à¨¾à¨? à¨¦à©? à¨²à©?à©? à¨¹à©?à¥¤"
-
-#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:6
-msgid "Privileges are required to configure the hardware clock."
-msgstr "à¨?à©°à¨¤à¨° à¨?à©?à©? à¨¦à©? à¨¸à©°à¨°à¨?à¨¨à¨¾ à¨µà¨¾à¨¸à¨¤à©? à¨?à¨§à¨¿à¨?à¨¾à¨°à¨¾à¨? à¨¦à©? à¨²à©?à©? à¨¹à©?"
-
-#: ../applets/fish/fish.c:273
+#: ../applets/fish/fish.c:274
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"
@@ -749,50 +738,52 @@ msgstr ""
 "à¨¸à¨²à¨¾à¨¹ à¨¦à¨¿à©°à¨¦à©? à¨¹à¨¾à¨?, à¨?à©? à¨?à¨¿ à¨?à¨ªà¨²à¨¿à¨? à¨¨à©?à©° \"à¨?à¨¾à¨°à¨?à¨¶à©?à¨²\" à¨?à¨¾à¨? à¨µà¨°à¨¤à©?à¨?à¨¯à©?à¨?\n"
 "à¨¬à¨£à¨¾à¨?à¨¦à¨¾ à¨¹à©?à¥¤"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:470
+#: ../applets/fish/fish.c:471
 msgid "Images"
 msgstr "à¨?à¨¿à©±à¨¤à¨°"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:582 ../applets/fish/fish.c:648
-#: ../applets/fish/fish.c:764
+#: ../applets/fish/fish.c:583 ../applets/fish/fish.c:649
+#: ../applets/fish/fish.c:765
 #, no-c-format
 msgid "%s the Fish"
 msgstr "%s à¨®à©±à¨?à©?"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:583
+#: ../applets/fish/fish.c:584
 #, c-format
 msgid ""
 "%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation "
 "time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. "
 "Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation."
 msgstr ""
-"à¨?à©?à¨? à¨µà©? à¨¹à©?à¨µà©?, %s à¨¦à¨¾ à¨?à©?à¨? à¨²à¨¾à¨ à¨¨à¨¹à©? à¨¹à©?à¥¤ à¨?à¨¹ à¨¸à¨¿à¨°à¨« à¨¡à¨¿à¨¸à¨? à¨?à©±à¨¤à©? à¨¥à¨¾à¨? à¨?à©?à¨°à¨¦à¨¾ à¨¹à©? à¨?à¨¤à©? à¨®à¨¶à©?à¨¨ à¨¦à¨¾ à¨¸à¨®à¨¾à¨? à¨?à¨°à¨¾à¨¬ "
-"à¨?à¨°à¨¦à¨¾ à¨¹à©?, à¨?à¨¤à©? à¨?à©?à¨?à¨° à¨?à¨¹ à¨²à©?à¨¡ à¨¹à©? à¨?à¨¿à¨? à¨¤à¨¾à¨? à¨ªà©±à¨?à©? à¨¦à©? à¨?à©?à¨®à¨¤à©? à¨¥à¨¾à¨? à¨²à¨µà©?à¨?à¨¾, à¨¨à¨¾à¨²à©? à¨®à©?à¨®à©?à¨°à©? à¨µà©? à¨µà¨°à¨¤à©?à¨?à¨¾à¥¤ à¨?à©?à¨?à¨° "
+"à¨?à©?à¨? à¨µà©? à¨¹à©?à¨µà©?, %s à¨¦à¨¾ à¨?à©?à¨? à¨²à¨¾à¨ à¨¨à¨¹à©? à¨¹à©?à¥¤ à¨?à¨¹ à¨¸à¨¿à¨°à¨« à¨¡à¨¿à¨¸à¨? à¨?à©±à¨¤à©? à¨¥à¨¾à¨? à¨?à©?à¨°à¨¦à¨¾ à¨¹à©? à¨?à¨¤à©? à¨®à¨¶à©?à¨¨ à¨¦à¨¾ "
+"à¨¸à¨®à¨¾à¨? à¨?à¨°à¨¾à¨¬ "
+"à¨?à¨°à¨¦à¨¾ à¨¹à©?, à¨?à¨¤à©? à¨?à©?à¨?à¨° à¨?à¨¹ à¨²à©?à¨¡ à¨¹à©? à¨?à¨¿à¨? à¨¤à¨¾à¨? à¨ªà©±à¨?à©? à¨¦à©? à¨?à©?à¨®à¨¤à©? à¨¥à¨¾à¨? à¨²à¨µà©?à¨?à¨¾, à¨¨à¨¾à¨²à©? à¨®à©?à¨®à©?à¨°à©? à¨µà©? "
+"à¨µà¨°à¨¤à©?à¨?à¨¾à¥¤ à¨?à©?à¨?à¨° "
 "à¨?à©?à¨? à¨µà©? à¨?à¨¸ à¨¦à©? à¨µà¨°à¨¤à©?à¨? à¨?à¨°à¨¦à¨¾ à¨¹à©?à¨µà©? à¨¤à¨¾à¨? à¨?à¨¾à¨?à¨? à¨?à¨? à¨à©?à¨?à©? à¨¦à©?à¨µà©?à¥¤"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:607
+#: ../applets/fish/fish.c:608
 msgid "(with minor help from George)"
 msgstr "(à¨?à¨¾à¨°à¨? à¨¤à©?à¨? à¨¥à©?à©?à©? à¨®à©±à¨¦à¨¦ à¨ªà©?à¨°à¨¾à¨ªà¨¤)"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:614
+#: ../applets/fish/fish.c:615
 msgid "Fish"
 msgstr "à¨®à©±à¨?à©?"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:649
+#: ../applets/fish/fish.c:650
 #, c-format
 msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"
 msgstr "%s à¨?à¨¨à©?à¨® à¨®à©±à¨?à©?, à¨?à©±à¨? à¨¸à¨®à¨?à¨¾à¨²à©? à¨®à¨¾à¨°à¨? à¨¦à¨°à¨¶à¨?"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:720
+#: ../applets/fish/fish.c:721
 msgid "Unable to locate the command to execute"
 msgstr "à¨?à¨²à¨¾à¨?à¨£ à¨²à¨? à¨?à¨®à¨¾à¨?à¨¡ à¨²à©±à¨à¨£ à¨²à¨? à¨?à¨¸à¨«à¨¼à¨²"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:769
+#: ../applets/fish/fish.c:770
 #, no-c-format
 msgid "%s the Fish Says:"
 msgstr "%s à¨®à©±à¨?à©? à¨?à¨¹à¨¿à©°à¨¦à©? à¨¹à©?:"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:838
+#: ../applets/fish/fish.c:839
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to read output from command\n"
@@ -803,16 +794,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "à¨µà©?à¨°à¨µà¨¾: %s"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:903
+#: ../applets/fish/fish.c:905
 msgid "_Speak again"
 msgstr "à¨®à©?à©? à¨¬à©?à¨²à©?(_S)"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:986
+#: ../applets/fish/fish.c:989
 #, c-format
 msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"
 msgstr "à¨¦à¨¿à©±à¨¤à©? à¨?à¨®à¨¾à¨?à¨¡ à¨?à©°à¨® à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨?à¨°à¨¦à©? à¨¹à©? à¨?à¨¤à©? à¨?à¨¸ à¨¨à©?à©° à¨¤à¨¬à¨¦à©?à¨² à¨?à¨°à¨¨ à¨¦à©? à¨²à©?à©? à¨¹à©?: %s"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:1009
+#: ../applets/fish/fish.c:1012
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to execute '%s'\n"
@@ -823,7 +814,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "à¨µà¨§à©?à¨°à©? à¨?à¨¾à¨£à¨?à¨¾à¨°à©?: %s"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:1025
+#: ../applets/fish/fish.c:1028
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to read from '%s'\n"
@@ -834,15 +825,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "à¨µà¨§à©?à¨°à©? à¨?à¨¾à¨£à¨?à¨¾à¨°à©?: %s"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:1650
+#: ../applets/fish/fish.c:1679
 msgid "The water needs changing"
 msgstr "à¨ªà¨¾à¨£à©? à¨¬à¨¦à¨²à¨£ à¨¦à©? à¨²à©?à©? à¨¹à©?"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:1652
+#: ../applets/fish/fish.c:1681
 msgid "Look at today's date!"
 msgstr "à¨?à©±à¨? à¨¦à©? à¨¤à¨°à©?à¨? à¨µà©?à¨?à©?!"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:1745
+#: ../applets/fish/fish.c:1774
 #, c-format
 msgid "%s the Fish, the fortune teller"
 msgstr "%s à¨®à©±à¨?à©?, à¨?à©±à¨? à¨à¨µà¨¿à©±à¨? à¨¦à¨¾ à¨¨à¨®à©?à¨¨à¨¾"
@@ -910,7 +901,8 @@ msgid "Frames in fish's animation"
 msgstr "à¨®à©±à¨?à©? à¨¸à¨?à©?à¨µà¨¤à¨¾ à¨µà¨¿à¨? à¨«à¨°à©?à¨®"
 
 #: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:4
-msgid "If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels."
+msgid ""
+"If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels."
 msgstr "à¨?à©? à¨¸à©±à¨? à¨¹à©? à¨¤à¨¾à¨? à¨®à©±à¨?à©? à¨¦à©? à¨?à¨¨à©?à¨®à©?à¨¸à¨¼à¨¨ à¨²à©°à¨¬à¨?à¨¾à¨° à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨µà¨¿à¨? à¨?à©?à©°à¨®à©?à¨?à©?à¥¤"
 
 #: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:5
@@ -940,7 +932,8 @@ msgid ""
 "This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the "
 "animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory."
 msgstr ""
-"à¨?à¨¹ à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨®à©±à¨?à©? à¨?à¨ªà¨²à¨¿à¨? à¨¦à©? à¨ªà©?à¨?à¨¸à¨ªà©?à¨® à¨¡à¨¾à¨?à¨°à©?à¨?à¨?à¨°à©? à¨¦à©? à¨¥à¨¾à¨? à¨¦à¨¿à©±à¨¸à¨£ à¨µà¨¾à¨²à©? à¨¸à¨?à©?à¨µà¨¤à¨¾ à¨¦à©? à¨«à¨¾à¨?à¨² à¨¦à¨¾ à¨¨à¨¾à¨? à¨¤à¨¹à¨¿ "
+"à¨?à¨¹ à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨®à©±à¨?à©? à¨?à¨ªà¨²à¨¿à¨? à¨¦à©? à¨ªà©?à¨?à¨¸à¨ªà©?à¨® à¨¡à¨¾à¨?à¨°à©?à¨?à¨?à¨°à©? à¨¦à©? à¨¥à¨¾à¨? à¨¦à¨¿à©±à¨¸à¨£ à¨µà¨¾à¨²à©? à¨¸à¨?à©?à¨µà¨¤à¨¾ à¨¦à©? à¨«à¨¾à¨?à¨² à¨¦à¨¾ "
+"à¨¨à¨¾à¨? à¨¤à¨¹à¨¿ "
 "à¨?à¨°à¨¦à©? à¨¹à©?à¥¤"
 
 #: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:11
@@ -957,41 +950,42 @@ msgstr "à¨?à¨¹ à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¸à¨?à¨¿à©°à¨?à¨¾à¨? à¨¦à©? à¨?à¨¿à¨£à¨¤à©? à¨¤
 msgid "Notification Area"
 msgstr "à¨¨à©?à¨?à©?à¨«à¨¿à¨?à©?à¨¸à¨¼à¨¨ à¨?à¨°à©?à¨?"
 
-#: ../applets/notification_area/main.c:264
+#: ../applets/notification_area/main.c:306
 msgid "Panel Notification Area"
 msgstr "à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¨à©?à¨?à©?à¨«à¨¿à¨?à©?à¨¸à¨¼à¨¨ à¨?à¨°à©?à¨?"
 
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:179
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:182
 #, c-format
 msgid "Failed to load %s: %s\n"
 msgstr "%s à¨²à©?à¨¡ à¨?à¨°à¨¨ à¨²à¨? à¨«à©?à¨²à©?à¨¹: %s\n"
 
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:180
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:183
 msgid "Icon not found"
 msgstr "à¨?à¨?à¨?à¨¾à¨¨ à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨²à©±à¨à¨¿à¨?"
 
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:242
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:245
 msgid "Click here to restore hidden windows."
 msgstr "à¨²à©?à¨?à¨µà©?à¨?à¨? à¨µà¨¿à©°à¨¡à©? à¨®à©?à©?-à¨¸à¨?à©?à¨° à¨?à¨°à¨¨ à¨²à¨? à¨?à©±à¨¥à©? à¨¦à¨¬à¨¾à¨?à¥¤"
 
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:244
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:247
 msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."
 msgstr "à¨¸à¨ à¨µà¨¿à©°à¨¡à©?à¨?à¨¼ à¨?à¨¹à¨²à©? à¨?à¨°à¨¨ à¨?à¨¤à©? à¨¡à©?à¨¸à¨?à¨?à¨¾à¨ª à¨µà©?à¨?à¨£ à¨²à¨? à¨?à©±à¨¥à©? à¨¦à¨¬à¨¾à¨?à¥¤"
 
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:456 ../applets/wncklet/showdesktop.c:540
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:459 ../applets/wncklet/showdesktop.c:543
 msgid "Show Desktop Button"
 msgstr "à¨¡à©?à¨¸à¨?à¨?à¨¾à¨ª à¨µà©?à¨?à©? à¨¬à¨?à¨¨"
 
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:542
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:545
 msgid "This button lets you hide all windows and show the desktop."
 msgstr "à¨?à¨¹ à¨¬à¨?à¨¨ à¨¤à©?à¨¹à¨¾à¨¨à©?à©° à¨¸à¨ à¨µà¨¿à©°à¨¡à©?à¨?à¨¼ à¨?à¨¹à¨²à©? à¨?à¨°à¨¨ à¨?à¨¤à©? à¨¡à©?à¨¸à¨?à¨?à¨¾à¨ª à¨µà©?à¨?à¨¾à¨?à¨£ à¨²à¨? à¨¸à¨¹à¨¾à¨?à¨? à¨¹à©?à¥¤"
 
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:572
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:575
 msgid ""
 "Your window manager does not support the show desktop button, or you are not "
 "running a window manager."
 msgstr ""
-"à¨¤à©?à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨µà¨¿à©°à¨¡à©? à¨®à©?à¨¨à©?à¨?à¨° à¨¡à©?à¨¸à¨?à¨?à¨¾à¨ª à¨¬à¨?à¨¨ à¨µà©?à¨?à¨¾à¨?à¨£ à¨²à¨? à¨¸à¨¹à¨¾à¨? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¹à©? à¨?à¨¾à¨? à¨¤à©?à¨¸à©?à¨? à¨µà¨¿à©°à¨¡à©? à¨®à©?à¨¨à©?à¨?à¨° à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨?à¨²à¨¾ à¨°à¨¹à©? à¨¹à©?à¥¤"
+"à¨¤à©?à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨µà¨¿à©°à¨¡à©? à¨®à©?à¨¨à©?à¨?à¨° à¨¡à©?à¨¸à¨?à¨?à¨¾à¨ª à¨¬à¨?à¨¨ à¨µà©?à¨?à¨¾à¨?à¨£ à¨²à¨? à¨¸à¨¹à¨¾à¨? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¹à©? à¨?à¨¾à¨? à¨¤à©?à¨¸à©?à¨? à¨µà¨¿à©°à¨¡à©? à¨®à©?à¨¨à©?à¨?à¨° "
+"à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨?à¨²à¨¾ à¨°à¨¹à©? à¨¹à©?à¥¤"
 
 #: ../applets/wncklet/window-list.c:612
 msgid "Window List"
@@ -1002,7 +996,8 @@ msgid ""
 "The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you "
 "browse them."
 msgstr ""
-"à¨?à©±à¨? à¨¬à¨?à¨¨à¨¾à¨? à¨¦à©? à¨¸à¨®à©?à¨¹ à¨µà¨¿à©±à¨? à¨µà¨¿à©°à¨¡à©? à¨²à¨¿à¨¸à¨? à¨¸à¨ à¨µà¨¿à©°à¨¡à©? à¨¦à©? à¨²à¨¿à¨¸à¨? à¨µà©?à¨?à¨¾à¨?à¨¦à©? à¨¹à©? à¨?à¨¤à©? à¨?à¨¹à¨¨à¨¾à¨? à¨µà¨¿à©±à¨? à¨¤à¨¬à¨¦à©?à¨² à¨?à¨°à¨¨ à¨²à¨? "
+"à¨?à©±à¨? à¨¬à¨?à¨¨à¨¾à¨? à¨¦à©? à¨¸à¨®à©?à¨¹ à¨µà¨¿à©±à¨? à¨µà¨¿à©°à¨¡à©? à¨²à¨¿à¨¸à¨? à¨¸à¨ à¨µà¨¿à©°à¨¡à©? à¨¦à©? à¨²à¨¿à¨¸à¨? à¨µà©?à¨?à¨¾à¨?à¨¦à©? à¨¹à©? à¨?à¨¤à©? à¨?à¨¹à¨¨à¨¾à¨? à¨µà¨¿à©±à¨? "
+"à¨¤à¨¬à¨¦à©?à¨² à¨?à¨°à¨¨ à¨²à¨? "
 "à¨¸à¨¹à¨¾à¨?à¨? à¨¹à©?à¥¤"
 
 #: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:1
@@ -1054,7 +1049,8 @@ msgid ""
 "Decides when to group windows from the same application on the window list. "
 "Possible values are \"never\", \"auto\" and \"always\"."
 msgstr ""
-"à¨µà¨¿à©°à¨¡à©? à¨²à¨¿à¨¸à¨? à¨µà¨¿à©±à¨? à¨?à¨?à©? à¨?à©°à¨® à¨¦à©? à¨µà¨¿à©°à¨¡à©? à¨¦à¨¾ à¨?à¨°à©?à©±à¨ª à¨?à¨¦à©?à¨? à¨¬à¨£à¨¾à¨?à¨£à¨¾ à¨¹à©?, à¨?à¨¹ à¨¦à©±à¨¸à©?à¥¤ à¨¸à©°à¨à¨µ à¨®à©?à©±à¨² à¨¹à¨¨ \"à¨?à¨¦à©? à¨¨à¨¹à©?à¨?\", "
+"à¨µà¨¿à©°à¨¡à©? à¨²à¨¿à¨¸à¨? à¨µà¨¿à©±à¨? à¨?à¨?à©? à¨?à©°à¨® à¨¦à©? à¨µà¨¿à©°à¨¡à©? à¨¦à¨¾ à¨?à¨°à©?à©±à¨ª à¨?à¨¦à©?à¨? à¨¬à¨£à¨¾à¨?à¨£à¨¾ à¨¹à©?, à¨?à¨¹ à¨¦à©±à¨¸à©?à¥¤ à¨¸à©°à¨à¨µ à¨®à©?à©±à¨² "
+"à¨¹à¨¨ \"à¨?à¨¦à©? à¨¨à¨¹à©?à¨?\", "
 "\"à¨?à¨?à©?\" à¨?à¨¤à©? \"à¨¹à¨®à©?à¨¶à¨¾\"à¥¤"
 
 #: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:2
@@ -1062,7 +1058,8 @@ msgid ""
 "If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it "
 "will only display windows from the current workspace."
 msgstr ""
-"à¨?à©? à¨?à¨¹ à¨¸à¨¹à©? à¨¹à©?, à¨¤à¨¾à¨? à¨µà¨¿à©°à¨¡à©? à¨²à¨¿à¨¸à¨? à¨¸à¨¾à¨°à©? à¨µà¨°à¨?à¨¸à¨ªà©?à¨¸à¨¾à¨? à¨¦à©?à¨?à¨? à¨?à¨°à©?à¨?à©? à¨µà©?à¨?à¨¾à¨µà©?à¨?à©?à¥¤ à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¤à¨¾à¨? à¨®à©?à¨?à©?à¨¦à¨¾ à¨µà¨°à¨?à¨¸à¨ªà©?à¨¸ "
+"à¨?à©? à¨?à¨¹ à¨¸à¨¹à©? à¨¹à©?, à¨¤à¨¾à¨? à¨µà¨¿à©°à¨¡à©? à¨²à¨¿à¨¸à¨? à¨¸à¨¾à¨°à©? à¨µà¨°à¨?à¨¸à¨ªà©?à¨¸à¨¾à¨? à¨¦à©?à¨?à¨? à¨?à¨°à©?à¨?à©? à¨µà©?à¨?à¨¾à¨µà©?à¨?à©?à¥¤ à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¤à¨¾à¨? "
+"à¨®à©?à¨?à©?à¨¦à¨¾ à¨µà¨°à¨?à¨¸à¨ªà©?à¨¸ "
 "à¨µà¨¿à¨?à¨²à©?à¨?à¨? à¨?à¨°à©?à¨?à©? à¨¨à©?à©° à¨¹à©? à¨µà©?à¨?à¨¿à¨? à¨?à¨¾à¨µà©?à¨?à¨¾à¥¤"
 
 #: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:3
@@ -1070,8 +1067,9 @@ msgid ""
 "If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. "
 "Otherwise, switch to the workspace of the window."
 msgstr ""
-"à¨?à©? à¨?à¨¹ à¨¸à¨¹à©? à¨¹à©?, à¨¤à¨¾à¨? à¨?à©?à¨?à©? à¨¨à¨¾ à¨?à©?à¨¤à©? à¨µà¨¿à©°à¨¡à©?, à¨¨à©?à©° à¨®à©?à¨?à©?à¨¦à¨¾ à¨µà¨°à¨?à¨¸à¨ªà©?à¨¸ à¨µà¨¿à©±à¨? à¨²à©? à¨?à¨?à¥¤ à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¤à¨¾à¨? à¨µà¨¿à©°à¨¡à©? à¨¦à©? "
-"à¨µà¨°à¨?à¨¸à¨ªà©?à¨¸ à¨µà¨¿à©±à¨? à¨?à¨²à©? à¨?à¨¾à¨?à¥¤"
+"à¨?à©? à¨?à¨¹ à¨¸à¨¹à©? à¨¹à©?, à¨¤à¨¾à¨? à¨?à©?à¨?à©? à¨¨à¨¾ à¨?à©?à¨¤à©? à¨µà¨¿à©°à¨¡à©?, à¨¨à©?à©° à¨®à©?à¨?à©?à¨¦à¨¾ à¨µà¨°à¨?à¨¸à¨ªà©?à¨¸ à¨µà¨¿à©±à¨? à¨²à©? à¨?à¨?à¥¤ à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¤à¨¾à¨? "
+"à¨µà¨¿à©°à¨¡à©? à¨¦à©? à¨µà¨°à¨?à¨¸à¨ªà©?à¨¸ "
+"à¨µà¨¿à©±à¨? à¨?à¨²à©? à¨?à¨¾à¨?à¥¤"
 
 #: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:4
 msgid "Maximum window list size"
@@ -1094,7 +1092,8 @@ msgid ""
 "The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained for "
 "compatibility with older versions."
 msgstr ""
-"à¨?à¨¸ à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¦à¨¾ à¨?à¨¨à©?à¨® 2.20 à¨µà¨¿à¨? 'à¨«à¨¾à¨°à¨®à©?à¨?' à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¦à©? à¨¤à©?à¨° à¨?à©±à¨¤à©? à¨¬à¨°à¨¤à¨°à¨«à¨¼ à¨?à©?à¨¤à©? à¨?à¨? à¨¹à©?à¥¤ à¨¸à¨?à©?à¨®à¨¾ à¨¨à©?à©° à¨ªà©?à¨°à¨¾à¨£à©? "
+"à¨?à¨¸ à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¦à¨¾ à¨?à¨¨à©?à¨® 2.20 à¨µà¨¿à¨? 'à¨«à¨¾à¨°à¨®à©?à¨?' à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¦à©? à¨¤à©?à¨° à¨?à©±à¨¤à©? à¨¬à¨°à¨¤à¨°à¨«à¨¼ à¨?à©?à¨¤à©? à¨?à¨? à¨¹à©?à¥¤ à¨¸à¨?à©?à¨®à¨¾ "
+"à¨¨à©?à©° à¨ªà©?à¨°à¨¾à¨£à©? "
 "à¨µà¨°à¨?à¨¨à¨¾à¨? à¨¨à¨¾à¨² à¨?à¨¨à©?à¨?à©?à¨²à¨¤à¨¾ à¨²à¨? à¨¹à©? à¨¸à¨¼à¨¾à¨®à¨¿à¨² à¨?à©?à¨¤à¨¾ à¨?à¨¿à¨? à¨¹à©?à¥¤"
 
 #: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:9
@@ -1109,16 +1108,18 @@ msgstr "à¨µà¨¿à©°à¨¡à©? à¨?à©?à¨£à¨?à¨¾à¨°"
 msgid ""
 "The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you "
 "browse them."
-msgstr "à¨?à©±à¨? à¨®à©?à¨¨à©? à¨µà¨¿à©±à¨? à¨µà¨¿à©°à¨¡à©? à¨?à©?à¨£à¨?à¨¾à¨° à¨¸à¨ à¨µà¨¿à©°à¨¡à©?à¨?à¨¼ à¨¦à©? à¨²à¨¿à¨¸à¨? à¨µà©?à¨?à¨¾à¨µà©?à¨?à¨¾ à¨?à¨¤à©? à¨¤à©?à¨¸à©?à¨? à¨?à¨¹à¨¨à¨¾à¨? à¨µà¨¿à©±à¨?à©?à¨? à¨?à©?à¨²à©?à¨¹ à¨¸à¨?à¨¦à©? à¨¹à©?à¥¤"
+msgstr ""
+"à¨?à©±à¨? à¨®à©?à¨¨à©? à¨µà¨¿à©±à¨? à¨µà¨¿à©°à¨¡à©? à¨?à©?à¨£à¨?à¨¾à¨° à¨¸à¨ à¨µà¨¿à©°à¨¡à©?à¨?à¨¼ à¨¦à©? à¨²à¨¿à¨¸à¨? à¨µà©?à¨?à¨¾à¨µà©?à¨?à¨¾ à¨?à¨¤à©? à¨¤à©?à¨¸à©?à¨? à¨?à¨¹à¨¨à¨¾à¨? à¨µà¨¿à©±à¨?à©?à¨? "
+"à¨?à©?à¨²à©?à¨¹ à¨¸à¨?à¨¦à©? à¨¹à©?à¥¤"
 
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:211
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:979
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:974
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:10
 msgid "rows"
 msgstr "à¨?à¨¤à¨¾à¨°à¨¾à¨?"
 
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:211
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:979
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:974
 msgid "columns"
 msgstr "à¨?à¨¾à¨²à¨®"
 
@@ -1129,7 +1130,8 @@ msgstr "à¨µà¨°à¨?à¨¸à¨ªà©?à¨¸ à¨¸à¨µà¨¿à©±à¨?à¨° à¨²à¨? à¨?à¨¤à¨¾à¨° à¨¦à©? à¨¸
 
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:503
 #, c-format
-msgid "Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s\n"
+msgid ""
+"Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s\n"
 msgstr "à¨µà¨°à¨?à¨¸à¨ªà©?à¨¸ à¨¸à¨µà¨¿à©±à¨?à¨° à¨²à¨? display_workspace_names à¨²à©?à¨¡ à¨?à¨°à¨¨ à¨¦à©?à¨°à¨¾à¨¨ à¨?à¨²à¨¤à©?: %s\n"
 
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:518
@@ -1137,16 +1139,17 @@ msgstr "à¨µà¨°à¨?à¨¸à¨ªà©?à¨¸ à¨¸à¨µà¨¿à©±à¨?à¨° à¨²à¨? display_workspace_names
 msgid "Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s\n"
 msgstr "à¨µà¨°à¨?à¨¸à¨ªà©?à¨¸ à¨¸à¨µà¨¿à©±à¨?à¨° à¨²à¨? display_all_workspaces à¨®à©?à©±à¨² à¨²à©?à¨¡ à¨?à¨°à¨¨ à¨¦à©?à¨°à¨¾à¨¨ à¨?à¨²à¨¤à©?: %s\n"
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:627
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:622
 msgid "Workspace Switcher"
 msgstr "à¨µà¨°à¨?à¨¸à¨ªà©?à¨¸ à¨¸à¨µà¨¿à©±à¨?à¨°"
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:629
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:624
 msgid ""
 "The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that "
 "lets you manage your windows."
 msgstr ""
-"à¨µà¨°à¨?à¨¸à¨ªà©?à¨¸ à¨¸à¨µà¨¿à©±à¨?à¨° à¨¸à¨¾à¨°à©? à¨µà¨°à¨?à¨¸à¨ªà©?à¨¸à¨¾à¨? à¨¦à©? à¨?à©?à¨?à©? à¨?à¨²à¨? à¨ªà©?à¨¶ à¨?à¨°à¨¦à¨¾ à¨¹à©? à¨¤à¨¾à¨? à¨?à©? à¨µà¨¿à©°à¨¡à©?à¨?à¨¼ à¨¦à©? à¨µà¨°à¨¤à©?à¨? à¨¸à¨¹à©? à¨¢à©°à¨? à¨¨à¨¾à¨² "
+"à¨µà¨°à¨?à¨¸à¨ªà©?à¨¸ à¨¸à¨µà¨¿à©±à¨?à¨° à¨¸à¨¾à¨°à©? à¨µà¨°à¨?à¨¸à¨ªà©?à¨¸à¨¾à¨? à¨¦à©? à¨?à©?à¨?à©? à¨?à¨²à¨? à¨ªà©?à¨¶ à¨?à¨°à¨¦à¨¾ à¨¹à©? à¨¤à¨¾à¨? à¨?à©? à¨µà¨¿à©°à¨¡à©?à¨?à¨¼ à¨¦à©? à¨µà¨°à¨¤à©?à¨? "
+"à¨¸à¨¹à©? à¨¢à©°à¨? à¨¨à¨¾à¨² "
 "à¨?à©?à¨¤à©? à¨?à¨¾ à¨¸à¨?à©?à¥¤"
 
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:1
@@ -1198,7 +1201,8 @@ msgid ""
 "If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will "
 "only show the current workspace."
 msgstr ""
-"à¨?à©? à¨?à¨¹ à¨¸à¨¹à©? à¨¹à©?, à¨¤à¨¾à¨? à¨µà¨°à¨?à¨¸à¨ªà©?à¨¸ à¨¸à¨µà¨¿à©±à¨?à¨° à¨¸à¨¾à¨°à©? à¨µà¨°à¨?à¨¸à¨ªà©?à¨¸à¨¾à¨? à¨¨à©?à©° à¨µà©?à¨?à¨¾à¨µà©?à¨?à¨¾à¥¤ à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¤à¨¾à¨? à¨?à¨¹ à¨¸à¨¿à¨°à¨« à¨®à©?à¨?à©?à¨¦à¨¾ à¨µà¨°à¨?à¨¸à¨ªà©?à¨¸ "
+"à¨?à©? à¨?à¨¹ à¨¸à¨¹à©? à¨¹à©?, à¨¤à¨¾à¨? à¨µà¨°à¨?à¨¸à¨ªà©?à¨¸ à¨¸à¨µà¨¿à©±à¨?à¨° à¨¸à¨¾à¨°à©? à¨µà¨°à¨?à¨¸à¨ªà©?à¨¸à¨¾à¨? à¨¨à©?à©° à¨µà©?à¨?à¨¾à¨µà©?à¨?à¨¾à¥¤ à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¤à¨¾à¨? à¨?à¨¹ "
+"à¨¸à¨¿à¨°à¨« à¨®à©?à¨?à©?à¨¦à¨¾ à¨µà¨°à¨?à¨¸à¨ªà©?à¨¸ "
 "à¨¨à©?à©° à¨¹à©? à¨µà©?à¨?à¨¾à¨µà©?à¨?à¨¾à¥¤"
 
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:4
@@ -1207,9 +1211,10 @@ msgid ""
 "the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. "
 "This setting only works when the window manager is Metacity."
 msgstr ""
-"à¨?à©? à¨?à¨¹ à¨¸à¨¹à©? à¨¹à©?, à¨¤à¨¾à¨? à¨µà¨°à¨?à¨¸à¨ªà©?à¨¸ à¨¸à¨µà¨¿à©±à¨?à¨° à¨¸à¨¾à¨°à©? à¨µà¨°à¨?à¨¸à¨ªà©?à¨¸à¨¾à¨? à¨¦à¨¾ à¨¨à¨¾à¨? à¨µà©? à¨¨à©?à©° à¨µà©?à¨?à¨¾à¨µà©?à¨?à¨¾à¥¤ à¨¨à¨¹à©? à¨¤à¨¾à¨? à¨?à¨¹ à¨¸à¨¿à¨°à¨« "
-"à¨µà¨°à¨?à¨¸à¨ªà©?à¨¸ à¨µà¨¿à©±à¨? à¨µà¨¿à©°à¨¡à©? à¨¨à©?à©° à¨¹à©? à¨µà©?à¨?à¨¾à¨µà©?à¨?à¨¾à¥¤ à¨?à¨¹ à¨¸à¨¥à¨¾à¨ªà¨¨ à¨¤à¨¾à¨? à¨¹à©? à¨?à©°à¨® à¨?à¨°à©?à¨?à©?, à¨?à¨¦à©?à¨? à¨µà¨¿à©°à¨¡à©? à¨®à©?à¨¨à©?à¨?à¨° à¨®à©?à¨?à¨¾à¨¸à¨¿à¨?à©? "
-"à¨¹à©?à¨µà©?à¨?à¨¾à¥¤"
+"à¨?à©? à¨?à¨¹ à¨¸à¨¹à©? à¨¹à©?, à¨¤à¨¾à¨? à¨µà¨°à¨?à¨¸à¨ªà©?à¨¸ à¨¸à¨µà¨¿à©±à¨?à¨° à¨¸à¨¾à¨°à©? à¨µà¨°à¨?à¨¸à¨ªà©?à¨¸à¨¾à¨? à¨¦à¨¾ à¨¨à¨¾à¨? à¨µà©? à¨¨à©?à©° à¨µà©?à¨?à¨¾à¨µà©?à¨?à¨¾à¥¤ à¨¨à¨¹à©? "
+"à¨¤à¨¾à¨? à¨?à¨¹ à¨¸à¨¿à¨°à¨« "
+"à¨µà¨°à¨?à¨¸à¨ªà©?à¨¸ à¨µà¨¿à©±à¨? à¨µà¨¿à©°à¨¡à©? à¨¨à©?à©° à¨¹à©? à¨µà©?à¨?à¨¾à¨µà©?à¨?à¨¾à¥¤ à¨?à¨¹ à¨¸à¨¥à¨¾à¨ªà¨¨ à¨¤à¨¾à¨? à¨¹à©? à¨?à©°à¨® à¨?à¨°à©?à¨?à©?, à¨?à¨¦à©?à¨? à¨µà¨¿à©°à¨¡à©? "
+"à¨®à©?à¨¨à©?à¨?à¨° à¨®à©?à¨?à¨¾à¨¸à¨¿à¨?à©? à¨¹à©?à¨µà©?à¨?à¨¾à¥¤"
 
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:5
 msgid "Rows in workspace switcher"
@@ -1221,8 +1226,10 @@ msgid ""
 "vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is "
 "only relevant if the display_all_workspaces key is true."
 msgstr ""
-"à¨?à¨¹ à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¤à¨¹à¨¿ à¨?à¨°à¨¦à©? à¨¹à©? à¨?à¨¿ à¨µà¨°à¨?à¨¸à¨ªà©?à¨¸ à¨¸à¨µà¨¿à©±à¨?à¨° à¨µà¨°à¨?à¨¸à¨ªà©?à¨¸ à¨¨à©?à©° à¨?à¨¿à©°à¨¨à©?à¨? à¨?à¨¤à¨¾à¨°à¨¾à¨? (à¨²à©?à¨?à¨µà©? à¨°à©?à¨ª à¨µà¨¿à©±à¨?) à¨?à¨¾à¨? à¨?à¨¾à¨²à¨®à¨¾à¨? "
-"(à¨²à©°à¨¬à¨?à¨¾à¨°à©? à¨°à©?à¨ª à¨µà¨¿à©±à¨?) à¨µà¨¿à©±à¨? à¨µà©?à¨?à¨¾à¨µà©?à¥¤ à¨?à¨¹ à¨¸à¨¿à¨°à¨« à¨¤à¨¾à¨? à¨¹à©? à¨¸à¨¹à©? à¨¹à©?, à¨?à©?à¨?à¨° display_all_workspaces "
+"à¨?à¨¹ à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¤à¨¹à¨¿ à¨?à¨°à¨¦à©? à¨¹à©? à¨?à¨¿ à¨µà¨°à¨?à¨¸à¨ªà©?à¨¸ à¨¸à¨µà¨¿à©±à¨?à¨° à¨µà¨°à¨?à¨¸à¨ªà©?à¨¸ à¨¨à©?à©° à¨?à¨¿à©°à¨¨à©?à¨? à¨?à¨¤à¨¾à¨°à¨¾à¨? (à¨²à©?à¨?à¨µà©? à¨°à©?à¨ª "
+"à¨µà¨¿à©±à¨?) à¨?à¨¾à¨? à¨?à¨¾à¨²à¨®à¨¾à¨? "
+"(à¨²à©°à¨¬à¨?à¨¾à¨°à©? à¨°à©?à¨ª à¨µà¨¿à©±à¨?) à¨µà¨¿à©±à¨? à¨µà©?à¨?à¨¾à¨µà©?à¥¤ à¨?à¨¹ à¨¸à¨¿à¨°à¨« à¨¤à¨¾à¨? à¨¹à©? à¨¸à¨¹à©? à¨¹à©?, à¨?à©?à¨?à¨° "
+"display_all_workspaces "
 "à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¸à©±à¨? à¨¹à©?à¥¤"
 
 #: ../bonobo/libpanel-applet/GNOME_Panel_TestApplet.server.in.h:1
@@ -1244,7 +1251,8 @@ msgstr "à¨²à©?à¨¡ à¨?à¨°à¨¨ à¨²à¨? à¨?à¨ªà¨²à¨¿à¨?à¨² IID à¨¦à¨¿à¨?"
 
 #: ../bonobo/libpanel-applet/panel-test-applets-bonobo.c:35
 #: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:37
-msgid "Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored"
+msgid ""
+"Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored"
 msgstr "à¨?à©?-à¨?à¨¾à¨¨à¨« à¨µà¨¿à©±à¨? à¨?à¨¿à¨?à¨¾à¨£à¨¾ à¨¦à¨¿à¨?, à¨?à¨¿à¨¥à©? à¨?à¨ªà¨²à¨¿à¨? à¨¦à©? à¨ªà¨¸à©°à¨¦ à¨¸à©°à¨à¨¾à¨²à©? à¨?à¨¾à¨µà©?"
 
 #: ../bonobo/libpanel-applet/panel-test-applets-bonobo.c:36
@@ -1254,7 +1262,8 @@ msgstr "à¨?à¨ªà¨²à¨¿à¨? à¨¦à©? à¨¶à©?à¨°à©?à¨?à¨¤à©? à¨?à¨?à¨¾à¨° à¨¦à¨¿à¨? (xx-
 
 #: ../bonobo/libpanel-applet/panel-test-applets-bonobo.c:37
 #: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:39
-msgid "Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)"
+msgid ""
+"Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)"
 msgstr "à¨?à¨ªà¨²à¨¿à¨? à¨¦à©? à¨¶à©?à¨°à©?à¨?à¨¤à©? à¨¸à¨¥à¨¿à¨¤à©? à¨¦à¨¿à¨? (à¨¸à¨¿à¨?à¨°,à¨¥à©±à¨²à©?, à¨?à©±à¨¬à©? à¨?à¨¾à¨? à¨¸à©±à¨?à©?)"
 
 #: ../bonobo/libpanel-applet/panel-test-applets-bonobo.c:53
@@ -1367,17 +1376,17 @@ msgid "_Size:"
 msgstr "à¨?à¨?à¨¾à¨°(_S):"
 
 #: ../bonobo/panel-module/GNOME_Panel_Popup.xml.h:1
-#: ../gnome-panel/applet.c:544 ../libpanel-applet/panel-applet.c:145
+#: ../gnome-panel/applet.c:554 ../libpanel-applet/panel-applet.c:145
 msgid "Loc_k To Panel"
 msgstr "à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨µà¨¿à©±à¨? à¨²à¨¾à¨? à¨?à¨°à©?(_K)"
 
 #: ../bonobo/panel-module/GNOME_Panel_Popup.xml.h:2
-#: ../gnome-panel/applet.c:527 ../libpanel-applet/panel-applet.c:139
+#: ../gnome-panel/applet.c:537 ../libpanel-applet/panel-applet.c:139
 msgid "_Move"
 msgstr "à¨¹à¨¿à¨²à¨¾à¨?(_M)"
 
 #: ../bonobo/panel-module/GNOME_Panel_Popup.xml.h:3
-#: ../gnome-panel/applet.c:516 ../libpanel-applet/panel-applet.c:136
+#: ../gnome-panel/applet.c:526 ../libpanel-applet/panel-applet.c:136
 msgid "_Remove From Panel"
 msgstr "à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨µà¨¿à©±à¨?à©?à¨? à¨¹à¨?à¨¾à¨?(_R)"
 
@@ -1450,8 +1459,8 @@ msgstr "à¨¸à¨¼à©?à¨¸à¨¼à¨¨ à¨ªà¨°à¨¬à©°à¨§ à¨?à©?à¨£à¨¾à¨? à¨µà©?à¨?à©?"
 #. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
 #. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
 #: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-error.c:82
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:723
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:892
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:745
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:915
 msgid "Error"
 msgstr "à¨?à¨²à¨¤à©?"
 
@@ -1478,16 +1487,16 @@ msgstr "à¨?à¨¿à¨?à¨¾à¨£à¨¾ '%s'Â·à¨?à©?à¨²à©?à¨¹à¨¿à¨? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨?à¨¾ à¨¸
 msgid "No application to handle search folders is installed."
 msgstr "à¨?à©?à¨? à¨«à©?à¨²à¨¡à¨°à¨¾à¨? à¨¨à©?à©° à¨µà¨°à¨¤à¨£ à¨²à¨? à¨?à©?à¨? à¨?à¨ªà¨²à©?à¨?à©?à¨¸à¨¼à¨¨ à¨?à©°à¨¸à¨?à¨¾à¨² à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¹à©?à¥¤"
 
-#: ../gnome-panel/applet.c:437
+#: ../gnome-panel/applet.c:447
 msgid "???"
 msgstr "???"
 
-#: ../gnome-panel/applet.c:1330
+#: ../gnome-panel/applet.c:1351
 msgid "Cannot find an empty spot"
 msgstr "à¨?à©±à¨? à¨?à¨¾à¨²à©? à¨¥à¨¾à¨? à¨¨à¨¹à©? à¨²à©±à¨à¨¾ à¨¸à¨?à¨¦à¨¾"
 
 #: ../gnome-panel/drawer.c:350 ../gnome-panel/panel-addto.c:174
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1624
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1626
 msgid "Drawer"
 msgstr "à¨¦à¨°à¨¾à©?"
 
@@ -1531,7 +1540,8 @@ msgstr "à¨¸à¨¼à©?à¨°à©?à¨?à¨¤à©? à¨µà¨¿à¨¶à©?à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾"
 msgid ""
 "Launch other applications and provide various utilities to manage windows, "
 "show the time, etc."
-msgstr "à¨¹à©?à¨° à¨?à¨ªà¨²à©?à¨?à©?à¨¸à¨¼à¨¨ à¨?à¨²à¨¾à¨?à¨¦à¨¾ à¨¹à©? à¨?à¨¤à©? à¨µà¨¿à©°à¨¡à©?à¨?à¨¼ à¨ªà¨°à¨¬à©°à¨§, à¨¸à¨®à¨¾à¨? à¨µà©?à¨?à¨£ à¨?à¨¦à¨¿ à¨²à¨? à¨?à¨? à¨¸à¨¹à©?à¨²à¨¤ à¨¦à¨¿à©°à¨¦à¨¾ à¨¹à©?à¥¤"
+msgstr ""
+"à¨¹à©?à¨° à¨?à¨ªà¨²à©?à¨?à©?à¨¸à¨¼à¨¨ à¨?à¨²à¨¾à¨?à¨¦à¨¾ à¨¹à©? à¨?à¨¤à©? à¨µà¨¿à©°à¨¡à©?à¨?à¨¼ à¨ªà¨°à¨¬à©°à¨§, à¨¸à¨®à¨¾à¨? à¨µà©?à¨?à¨£ à¨?à¨¦à¨¿ à¨²à¨? à¨?à¨? à¨¸à¨¹à©?à¨²à¨¤ à¨¦à¨¿à©°à¨¦à¨¾ à¨¹à©?à¥¤"
 
 #: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:2 ../gnome-panel/main.c:93
 msgid "Panel"
@@ -1568,9 +1578,9 @@ msgstr "à¨?à¨²à¨¾à¨?(_L)"
 msgid "Key %s is not set, cannot load launcher\n"
 msgstr "à¨?à©?à©°à¨?à©? %s à¨¦à¨¿à©±à¨¤à©? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨?à¨? à¨¹à©?, à¨¸à©? à¨¸à¨¼à©?à¨°à©?à¨?à¨¤à©? à¨?à©±à¨² à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¸à¨?à¨¦à¨¾ à¨¹à©?\n"
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:966 ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1357
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1391
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1422
+#: ../gnome-panel/launcher.c:966 ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1361
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1395
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1426
 msgid "Could not save launcher"
 msgstr "à¨¸à¨¼à©?à¨°à©?à¨?à¨¤à©? à¨¸à©°à¨à¨¾à¨²à¨¿à¨? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨?à¨¾ à¨¸à¨?à¨¿à¨? à¨¹à©?"
 
@@ -1578,23 +1588,23 @@ msgstr "à¨¸à¨¼à©?à¨°à©?à¨?à¨¤à©? à¨¸à©°à¨à¨¾à¨²à¨¿à¨? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨?à¨¾ à¨¸
 msgid "Replace a currently running panel"
 msgstr "à¨?à©±à¨? à¨?à©±à¨²à¨¦à©? à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¨à©?à©° à¨¬à¨¦à¨²à©?"
 
-#: ../gnome-panel/menu.c:914
+#: ../gnome-panel/menu.c:916
 msgid "Add this launcher to _panel"
 msgstr "à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨µà¨¿à©±à¨? à¨?à¨¹ à¨¸à¨¼à©?à¨°à©?à¨?à¨¤à©? à¨¶à¨¾à¨®à¨²(_P)"
 
-#: ../gnome-panel/menu.c:921
+#: ../gnome-panel/menu.c:923
 msgid "Add this launcher to _desktop"
 msgstr "à¨?à¨¹ à¨²à¨¾à¨?à¨?à¨° à¨¡à©?à¨¸à¨?à¨?à¨¾à¨ª 'à¨? à¨¸à¨¼à¨¾à¨®à¨²(_d)"
 
-#: ../gnome-panel/menu.c:933
+#: ../gnome-panel/menu.c:935
 msgid "_Entire menu"
 msgstr "à¨ªà©?à¨°à¨¾ à¨®à©?à¨¨à©? à¨¹à©?(_E)"
 
-#: ../gnome-panel/menu.c:938
+#: ../gnome-panel/menu.c:940
 msgid "Add this as _drawer to panel"
 msgstr "à¨?à¨¹ à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨µà¨¿à©±à¨? à¨¦à¨°à¨¾à©? à¨µà¨¾à¨?à¨? à¨¶à¨¾à¨®à¨²(_D)"
 
-#: ../gnome-panel/menu.c:945
+#: ../gnome-panel/menu.c:947
 msgid "Add this as _menu to panel"
 msgstr "à¨?à¨¹ à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨µà¨¿à©±à¨? à¨®à©?à¨¨à©? à¨µà¨¾à¨?à¨? à¨¶à¨¾à¨®à¨²(_M)"
 
@@ -1692,7 +1702,7 @@ msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
 msgstr "à¨?à¨¸ à¨?à©°à¨ªà¨¿à¨?à¨?à¨° à¨?à©±à¨¤à©? à¨¡à©?à¨?à©?à¨®à©?à¨?à¨? à¨?à¨¤à©? à¨«à©?à¨²à¨¡à¨° à¨¨à¨¾à¨? à¨?à¨¾à¨? à¨à¨¾à¨?à¨¾à¨? à¨®à©?à¨¤à¨¾à¨¬à¨? à¨²à©±à¨à©?"
 
 #: ../gnome-panel/panel-action-button.c:329
-#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:221
+#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:229
 msgid "Force Quit"
 msgstr "à¨§à©±à¨?à©? à¨¨à¨¾à¨² à¨¬à©°à¨¦"
 
@@ -1733,7 +1743,7 @@ msgstr "à¨?à¨ªà¨²à©?à¨?à©?à¨¸à¨¼à¨¨ à¨²à¨¾à¨?à¨?à¨°..."
 msgid "Copy a launcher from the applications menu"
 msgstr "à¨?à¨ªà¨²à©?à¨?à©?à¨¸à¨¼à¨¨ à¨®à©?à¨¨à©? à¨µà¨¿à©±à¨? à¨?à©±à¨? à¨²à¨¾à¨?à¨?à¨° à¨¦à©? à¨?à¨¾à¨ªà©?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:141 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:1081
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:141 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:1091
 msgid "Main Menu"
 msgstr "à¨®à©?à©±à¨? à¨®à©?à¨¨à©?"
 
@@ -1788,35 +1798,36 @@ msgstr "à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨µà¨¿à©±à¨? à¨¶à¨¾à¨®à¨²"
 msgid "Find an _item to add to the panel:"
 msgstr "à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨µà¨¿à©±à¨? à¨¶à¨¾à¨®à¨² à¨?à¨°à¨¨ à¨²à¨? à¨?à¨?à¨¾à¨? à¨?à©?à¨?(_i):"
 
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:692
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:714
 #, c-format
 msgid "\"%s\" has quit unexpectedly"
 msgstr "\"%s\" à¨?à¨?à¨¾à¨¨à¨? à¨¬à©°à¨¦ à¨¹à©? à¨?à¨¿à¨?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:694
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:716
 msgid "Panel object has quit unexpectedly"
 msgstr "à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨?à¨?à¨?à¨® à¨?à¨?à¨¾à¨¨à¨? à¨¬à©°à¨¦ à¨¹à©? à¨?à¨?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:701
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:723
 msgid ""
 "If you reload a panel object, it will automatically be added back to the "
 "panel."
-msgstr "à¨?à©?à¨?à¨° à¨¤à©?à¨¸à©?à¨? à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨?à¨?à¨?à¨® à¨¨à©?à©° à¨®à©?à©?-à¨²à©?à¨¡ à¨?à©?à¨¤à¨¾, à¨?à¨¹ à¨?à©?à¨¦ à¨¹à©? à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨µà¨¿à©±à¨? à¨¶à¨¾à¨®à¨² à¨¹à©? à¨?à¨¾à¨µà©?à¨?à¨¾à¥¤"
+msgstr ""
+"à¨?à©?à¨?à¨° à¨¤à©?à¨¸à©?à¨? à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨?à¨?à¨?à¨® à¨¨à©?à©° à¨®à©?à©?-à¨²à©?à¨¡ à¨?à©?à¨¤à¨¾, à¨?à¨¹ à¨?à©?à¨¦ à¨¹à©? à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨µà¨¿à©±à¨? à¨¶à¨¾à¨®à¨² à¨¹à©? à¨?à¨¾à¨µà©?à¨?à¨¾à¥¤"
 
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:707
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:729
 msgid "_Don't Reload"
 msgstr "à¨®à©?à©?-à¨²à©?à¨¡ à¨¨à¨¾ à¨?à¨°à©?(_D)"
 
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:708
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:730
 msgid "_Reload"
 msgstr "à¨®à©?à©?-à¨²à©?à¨¡(_R)"
 
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:855
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:878
 #, c-format
 msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."
 msgstr "à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¨à©?à©° \"%s\" à¨²à©?à¨¡ à¨?à¨°à¨¨ à¨µà¨¿à©±à¨? à¨?à©±à¨? à¨¸à¨®à©±à¨¸à¨¿à¨? à¨?à¨? à¨¹à©?à¥¤"
 
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:871
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:894
 msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"
 msgstr "à¨?à©? à¨¤à©?à¨¸à©? à¨?à¨ªà¨£à©? à¨¸à©°à¨°à¨?à¨¨à¨¾ à¨µà¨¿à¨?à©?à¨? à¨?à¨ªà¨²à¨¿à¨? à¨¨à©?à©° à¨¹à¨?à¨¾à¨?à¨£à¨¾ à¨?à¨¾à¨¹à©?à©°à¨¦à©? à¨¹à©??"
 
@@ -1832,7 +1843,9 @@ msgstr "à¨?à¨¨à©?à¨® à¨ªà©?à¨¨à¨²"
 msgid ""
 "This program is responsible for launching other applications and provides "
 "useful utilities."
-msgstr "à¨?à¨¹ à¨ªà¨°à©?à¨?à¨°à¨¾à¨® à¨¹à©?à¨° à¨?à©°à¨®à¨¾à¨? à¨¨à©?à©° à¨?à¨²à¨¾à¨?à¨£ à¨²à¨? à¨²à¨? à¨?à¨¼à¨¿à©°à¨®à©?à¨µà¨¾à¨° à¨¹à©? à¨?à¨¤à©? à¨¹à©?à¨° à¨«à¨¾à¨?à¨¦à©?à¨®à©°à¨¦ à¨¸à¨¹à©?à¨²à¨¤à¨¾à¨? à¨¦à¨¿à©°à¨¦à¨¾ à¨¹à©?à¥¤"
+msgstr ""
+"à¨?à¨¹ à¨ªà¨°à©?à¨?à¨°à¨¾à¨® à¨¹à©?à¨° à¨?à©°à¨®à¨¾à¨? à¨¨à©?à©° à¨?à¨²à¨¾à¨?à¨£ à¨²à¨? à¨²à¨? à¨?à¨¼à¨¿à©°à¨®à©?à¨µà¨¾à¨° à¨¹à©? à¨?à¨¤à©? à¨¹à©?à¨° à¨«à¨¾à¨?à¨¦à©?à¨®à©°à¨¦ à¨¸à¨¹à©?à¨²à¨¤à¨¾à¨? "
+"à¨¦à¨¿à©°à¨¦à¨¾ à¨¹à©?à¥¤"
 
 #: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:137
 msgid "About the GNOME Panel"
@@ -1875,80 +1888,82 @@ msgid "Location"
 msgstr "à¨?à¨¿à¨?à¨¾à¨£à¨¾"
 
 #. Type
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:618
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:622
 msgid "_Type:"
 msgstr "à¨?à¨¾à¨?à¨ª(_T):"
 
 #. Name
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:625
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:629
 msgid "_Name:"
 msgstr "à¨¨à¨¾à¨?(_N):"
 
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:652
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:656
 msgid "_Browse..."
 msgstr "à¨?à¨²à¨?(_B)..."
 
 #. Comment
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:659
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:663
 msgid "Co_mment:"
 msgstr "à¨?à¨¿à©±à¨ªà¨£à©?(_m):"
 
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1008
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1012
 msgid "Choose an application..."
 msgstr "à¨?à©±à¨? à¨?à¨ªà¨²à©?à¨?à©?à¨¸à¨¼à¨¨ à¨?à©?à¨£à©?..."
 
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1012
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1016
 msgid "Choose a file..."
 msgstr "à¨?à©±à¨? à¨«à¨¾à¨?à¨² à¨?à©?à¨£à©?..."
 
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1177
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1186
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1181
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1190
 msgid "Comm_and:"
 msgstr "à¨?à¨®à¨¾à¨?à¨¡(_a):"
 
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1195
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1199
 msgid "_Location:"
 msgstr "à¨?à¨¿à¨?à¨¾à¨£à¨¾(_L):"
 
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1358
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1362
 msgid "The name of the launcher is not set."
 msgstr "à¨²à¨¾à¨?à¨?à¨° à¨¦à¨¾ à¨¨à¨¾à¨? à¨¦à¨¿à©±à¨¤à¨¾ à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨?à¨¿à¨? à¨¹à©?à¥¤"
 
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1362
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1366
 msgid "Could not save directory properties"
 msgstr "à¨¡à¨¾à¨?à¨°à©?à¨?à¨?à¨°à©? à¨µà¨¿à¨¸à¨¼à©?à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾ à¨¸à©°à¨à¨¾à¨²à©? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨?à¨¾ à¨¸à¨?à©?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1363
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1367
 msgid "The name of the directory is not set."
 msgstr "à¨¡à¨¾à¨?à¨°à©?à¨?à¨?à¨°à©? à¨¦à¨¾ à¨¨à¨¾à¨? à¨¸à©?à©±à¨? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨?à©?à¨¤à¨¾ à¨¹à©?à¥¤"
 
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1379
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1383
 msgid "The command of the launcher is not set."
 msgstr "à¨¸à¨¼à©?à¨°à©?à¨?à¨¤à©? à¨¦à©? à¨?à¨®à¨¾à¨?à¨¡ à¨¦à¨¿à©±à¨¤à©? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¦à¨¿à©±à¨¤à¨¾ à¨¹à©?à¥¤"
 
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1382
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1386
 msgid "The location of the launcher is not set."
 msgstr "à¨²à¨¾à¨?à¨?à¨° à¨¦à¨¾ à¨?à¨¿à¨?à¨¾à¨£à¨¾ à¨¦à¨¿à©±à¨¤à¨¾ à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨?à¨¿à¨? à¨¹à©?à¥¤"
 
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1459
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1463
 msgid "Could not display help document"
 msgstr "à¨®à©±à¨¦à¨¦ à¨¡à©?à¨?à©?à¨®à©?à¨?à¨? à¨¨à©?à©° à¨µà©?à¨?à¨¾à¨?à¨? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨?à¨¾ à¨¸à¨?à¨¿à¨?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:76
-msgid "Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>."
-msgstr "à¨§à©±à¨?à©? à¨¨à¨¾à¨² à¨¬à©°à¨¦ à¨?à¨°à¨¨ à¨²à¨? à¨µà¨¿à©°à¨¡à©? à¨¦à©? à¨?à©±à¨¤à©? à¨®à¨¾à¨?à¨¸ à¨¬à¨?à¨¨ à¨¨à©?à©° à¨¦à¨¬à¨¾à¨?à¥¤ à¨°à©±à¨¦ à¨?à¨°à¨¨ à¨²à¨? <ESC> à¨¦à©±à¨¬à©?à¥¤"
+#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:77
+msgid ""
+"Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>."
+msgstr ""
+"à¨§à©±à¨?à©? à¨¨à¨¾à¨² à¨¬à©°à¨¦ à¨?à¨°à¨¨ à¨²à¨? à¨µà¨¿à©°à¨¡à©? à¨¦à©? à¨?à©±à¨¤à©? à¨®à¨¾à¨?à¨¸ à¨¬à¨?à¨¨ à¨¨à©?à©° à¨¦à¨¬à¨¾à¨?à¥¤ à¨°à©±à¨¦ à¨?à¨°à¨¨ à¨²à¨? <ESC> à¨¦à©±à¨¬à©?à¥¤"
 
-#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:204
+#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:212
 msgid "Force this application to exit?"
 msgstr "à¨?à©? à¨?à¨¹ à¨?à¨ªà¨²à©?à¨?à©?à¨¸à¨¼à¨¨ à¨¨à©?à©° à¨§à©±à¨?à©? à¨¨à¨¾à¨² à¨¬à©°à¨¦ à¨?à¨°à¨¨à¨¾ à¨¹à©??"
 
-#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:207
+#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:215
 msgid ""
 "If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open "
 "documents in it might get lost."
 msgstr ""
-"à¨?à©? à¨¤à©?à¨¸à©?à¨? à¨?à¨ªà¨²à©?à¨?à©?à¨¸à¨¼à¨¨ à¨¨à©?à©° à¨§à©±à¨?à©? à¨¨à¨¾à¨² à¨¬à©°à¨¦ à¨?à¨°à¨¨à¨¾ à¨¹à©? à¨¤à¨¾à¨? à¨?à¨¸ à¨µà¨¿à©±à¨? à¨¸à¨ à¨?à©?à©±à¨²à©?à¨¹à©? à¨¡à©?à¨?à©?à¨®à©?à¨?à¨? à¨µà¨¿à©±à¨? à¨¨à¨¾-à¨¸à©°à¨à¨¾à¨²à©? à¨¬à¨¦à¨²à¨¾à¨? "
-"à¨?à¨¤à¨® "
+"à¨?à©? à¨¤à©?à¨¸à©?à¨? à¨?à¨ªà¨²à©?à¨?à©?à¨¸à¨¼à¨¨ à¨¨à©?à©° à¨§à©±à¨?à©? à¨¨à¨¾à¨² à¨¬à©°à¨¦ à¨?à¨°à¨¨à¨¾ à¨¹à©? à¨¤à¨¾à¨? à¨?à¨¸ à¨µà¨¿à©±à¨? à¨¸à¨ à¨?à©?à©±à¨²à©?à¨¹à©? à¨¡à©?à¨?à©?à¨®à©?à¨?à¨? "
+"à¨µà¨¿à©±à¨? à¨¨à¨¾-à¨¸à©°à¨à¨¾à¨²à©? à¨¬à¨¦à¨²à¨¾à¨? à¨?à¨¤à¨® "
 "à¨¹à©? à¨?à¨¾à¨£à¨?à©?à¥¤"
 
 #: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:1
@@ -1957,7 +1972,8 @@ msgid ""
 "apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/"
 "panel."
 msgstr ""
-"à¨¬à©?à¨²à©?à¨?à¨¨ à¨¨à¨¿à¨¶à¨¾à¨¨ à¨?à¨¹ à¨µà©?à¨?à¨¾à¨?à¨¦à¨¾ à¨¹à©? à¨?à¨¿ à¨?à©? à¨¯à©?à¨?à¨¼à¨° à¨¦à©? à¨ªà©?à¨°à¨¾à¨£à©? à¨¸à©°à¨?à¨°à¨¨à¨¾ à¨¨à©?à©° /apps/panel/profiles/"
+"à¨¬à©?à¨²à©?à¨?à¨¨ à¨¨à¨¿à¨¶à¨¾à¨¨ à¨?à¨¹ à¨µà©?à¨?à¨¾à¨?à¨¦à¨¾ à¨¹à©? à¨?à¨¿ à¨?à©? à¨¯à©?à¨?à¨¼à¨° à¨¦à©? à¨ªà©?à¨°à¨¾à¨£à©? à¨¸à©°à¨?à¨°à¨¨à¨¾ à¨¨à©?à©° "
+"/apps/panel/profiles/"
 "default à¨¤à©?à¨? à¨¨à¨µà©?à¨? à¨?à¨¿à¨?à¨¾à¨£à©? /apps/ à¨¤à©? à¨à©?à¨?à¨¿à¨? à¨?à¨¾à¨µà©? à¨?à¨¿ à¨¨à¨¾à¥¤"
 
 #: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:2
@@ -1965,7 +1981,8 @@ msgid ""
 "A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The "
 "settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id)."
 msgstr ""
-"à¨ªà©?à¨¨à¨² ID à¨¦à©? à¨²à¨¿à¨¸à¨? à¨¹à©?à¥¤ à¨¹à¨°à©?à¨? ID à¨?à©±à¨? à¨µà©±à¨?à¨°à©? à¨?à©±à¨¤à¨²à©? à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¦à©? à¨¶à¨¨à¨¾à¨?à¨¤ à¨?à¨°à¨¦à¨¾ à¨¹à©?à¥¤ à¨?à¨¹à¨¨à¨¾à¨? à¨ªà©?à¨¨à¨²à¨¾à¨? à¨µà¨¿à©±à¨?à©?à¨? à¨¹à¨°à©?à¨? à¨¦à©? "
+"à¨ªà©?à¨¨à¨² ID à¨¦à©? à¨²à¨¿à¨¸à¨? à¨¹à©?à¥¤ à¨¹à¨°à©?à¨? ID à¨?à©±à¨? à¨µà©±à¨?à¨°à©? à¨?à©±à¨¤à¨²à©? à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¦à©? à¨¶à¨¨à¨¾à¨?à¨¤ à¨?à¨°à¨¦à¨¾ à¨¹à©?à¥¤ à¨?à¨¹à¨¨à¨¾à¨? "
+"à¨ªà©?à¨¨à¨²à¨¾à¨? à¨µà¨¿à©±à¨?à©?à¨? à¨¹à¨°à©?à¨? à¨¦à©? "
 "à¨¸à¨¥à¨¾à¨ªà¨¨ à¨¨à©?à©° /apps/panel/toplevels/$(id) à¨µà¨¿à©±à¨? à¨¸à©°à¨à¨¾à¨²à¨¿à¨? à¨?à¨¿à¨? à¨¹à©?à¥¤"
 
 #: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:3
@@ -1974,7 +1991,8 @@ msgid ""
 "The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/"
 "$(id)."
 msgstr ""
-"à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨?à¨ªà¨²à¨¿à¨? ID à¨¦à©? à¨²à¨¿à¨¸à¨? à¨¹à©?à¥¤ à¨¹à¨°à©?à¨? ID à¨?à©±à¨? à¨µà©±à¨?à¨°à©? à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨?à¨ªà¨²à¨¿à¨? à¨¦à©? à¨¶à¨¨à¨¾à¨?à¨¤ à¨?à¨°à¨¦à¨¾ à¨¹à©?à¥¤ à¨?à¨¹à¨¨à¨¾à¨? à¨?à¨ªà¨²à¨¿à¨? "
+"à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨?à¨ªà¨²à¨¿à¨? ID à¨¦à©? à¨²à¨¿à¨¸à¨? à¨¹à©?à¥¤ à¨¹à¨°à©?à¨? ID à¨?à©±à¨? à¨µà©±à¨?à¨°à©? à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨?à¨ªà¨²à¨¿à¨? à¨¦à©? à¨¶à¨¨à¨¾à¨?à¨¤ à¨?à¨°à¨¦à¨¾ à¨¹à©?à¥¤ "
+"à¨?à¨¹à¨¨à¨¾à¨? à¨?à¨ªà¨²à¨¿à¨? "
 "à¨µà¨¿à©±à¨?à©?à¨? à¨¹à¨° à¨²à¨? à¨¸à¨¥à¨¾à¨ªà¨¨ à¨¨à©?à©° /apps/panel/applets/$(id) à¨µà¨¿à©±à¨? à¨¸à©°à¨à¨¾à¨²à¨¿à¨? à¨?à¨¿à¨? à¨¹à©?à¥¤"
 
 #: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:4
@@ -1983,9 +2001,11 @@ msgid ""
 "g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of "
 "these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)."
 msgstr ""
-"à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨?à¨?à¨¾à¨? ID à¨¦à©? à¨²à¨¿à¨¸à¨? à¨¹à©?à¥¤ à¨¹à¨°à©?à¨? ID à¨?à©±à¨? à¨µà©±à¨?à¨°à©? à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨?à¨?à¨?à¨® (à¨?à¨¿à¨µà©?à¨? à¨?à¨¿ à¨?à©±à¨? à¨²à¨¾à¨?à¨?à¨°, à¨?à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨? à¨¬à¨?à¨¨ "
-"à¨?à¨¾à¨? à¨®à©?à¨¨à©? à¨¬à¨?à¨¨/à¨ªà©±à¨?à©?) à¨¦à©? à¨¶à¨¨à¨¾à¨?à¨¤ à¨?à¨°à¨¦à¨¾ à¨¹à©?à¥¤ à¨?à¨¹à¨¨à¨¾à¨? à¨¸à¨ à¨?à¨?à¨?à¨®à¨¾à¨? à¨µà¨¿à©±à¨?à©?à¨? à¨¹à¨° à¨?à¨?à¨?à¨® à¨¦à©? à¨¸à¨¥à¨¾à¨ªà¨¨ /apps/"
-"panel/objects/$(id) à¨µà¨¿à©±à¨? à¨¸à©°à¨à¨¾à¨²à©? à¨?à¨? à¨¹à©?à¥¤"
+"à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨?à¨?à¨¾à¨? ID à¨¦à©? à¨²à¨¿à¨¸à¨? à¨¹à©?à¥¤ à¨¹à¨°à©?à¨? ID à¨?à©±à¨? à¨µà©±à¨?à¨°à©? à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨?à¨?à¨?à¨® (à¨?à¨¿à¨µà©?à¨? à¨?à¨¿ à¨?à©±à¨? à¨²à¨¾à¨?à¨?à¨°, "
+"à¨?à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨? à¨¬à¨?à¨¨ à¨?à¨¾à¨? "
+"à¨®à©?à¨¨à©? à¨¬à¨?à¨¨/à¨ªà©±à¨?à©?) à¨¦à©? à¨¶à¨¨à¨¾à¨?à¨¤ à¨?à¨°à¨¦à¨¾ à¨¹à©?à¥¤ à¨?à¨¹à¨¨à¨¾à¨? à¨¸à¨ à¨?à¨?à¨?à¨®à¨¾à¨? à¨µà¨¿à©±à¨?à©?à¨? à¨¹à¨° à¨?à¨?à¨?à¨® à¨¦à©? à¨¸à¨¥à¨¾à¨ªà¨¨ "
+"/apps/panel/"
+"objects/$(id) à¨µà¨¿à©±à¨? à¨¸à©°à¨à¨¾à¨²à©? à¨?à¨? à¨¹à©?à¥¤"
 
 #: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:5
 msgid "Enable autocompletion in \"Run Application\" dialog"
@@ -2000,8 +2020,10 @@ msgid "Expand program list in \"Run Application\" dialog"
 msgstr "\"à¨?à¨ªà¨²à©?à¨?à©?à¨¸à¨¼à¨¨ à¨?à¨²à¨¾à¨?\" à¨¡à¨¾à¨?à¨²à¨¾à¨? à¨µà¨¿à©±à¨? à¨ªà¨°à©?à¨?à¨°à¨¾à¨® à¨²à¨¿à¨¸à¨? à¨«à©?à¨²à¨¾à¨?"
 
 #: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:8
-msgid "If true, autocompletion in the \"Run Application\" dialog is made available."
-msgstr "à¨?à©?à¨?à¨° à¨¸à©±à¨? à¨¹à©? à¨¤à¨¾à¨? \"à¨?à¨ªà¨²à©?à¨?à©?à¨¸à¨¼à¨¨ à¨?à¨²à¨¾à¨?\" à¨¡à¨¾à¨?à¨²à¨¾à¨? à¨µà¨¿à©±à¨? à¨?à¨?à©?-à¨ªà©?à¨°à¨¨à¨¾ à¨?à¨ªà¨²à©±à¨¬à¨§ à¨¹à©?à¨µà©?à¨?à©?à¥¤"
+msgid ""
+"If true, autocompletion in the \"Run Application\" dialog is made available."
+msgstr ""
+"à¨?à©?à¨?à¨° à¨¸à©±à¨? à¨¹à©? à¨¤à¨¾à¨? \"à¨?à¨ªà¨²à©?à¨?à©?à¨¸à¨¼à¨¨ à¨?à¨²à¨¾à¨?\" à¨¡à¨¾à¨?à¨²à¨¾à¨? à¨µà¨¿à©±à¨? à¨?à¨?à©?-à¨ªà©?à¨°à¨¨à¨¾ à¨?à¨ªà¨²à©±à¨¬à¨§ à¨¹à©?à¨µà©?à¨?à©?à¥¤"
 
 #: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:9
 msgid ""
@@ -2009,7 +2031,8 @@ msgid ""
 "dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if "
 "the enable_program_list key is true."
 msgstr ""
-"à¨?à©? à¨¸à©±à¨? à¨¹à©? à¨¤à¨¾à¨?, \"à¨?à¨¾à¨£à©? à¨?à¨ªà¨²à©?à¨?à©?à¨¸à¨¼à¨¨\" à¨¦à©? à¨¸à©?à¨?à©? \"à¨?à¨ªà¨²à©?à¨?à©?à¨¸à¨¼à¨¨ à¨?à¨²à¨¾à¨?\" à¨¡à¨¾à¨?à¨²à¨¾à¨? à¨µà¨¿à©±à¨? à¨? à¨?à¨¾à¨?à¨?à©?, à¨?à¨¦à©?à¨? à¨?à¨¿ "
+"à¨?à©? à¨¸à©±à¨? à¨¹à©? à¨¤à¨¾à¨?, \"à¨?à¨¾à¨£à©? à¨?à¨ªà¨²à©?à¨?à©?à¨¸à¨¼à¨¨\" à¨¦à©? à¨¸à©?à¨?à©? \"à¨?à¨ªà¨²à©?à¨?à©?à¨¸à¨¼à¨¨ à¨?à¨²à¨¾à¨?\" à¨¡à¨¾à¨?à¨²à¨¾à¨? à¨µà¨¿à©±à¨? à¨? "
+"à¨?à¨¾à¨?à¨?à©?, à¨?à¨¦à©?à¨? à¨?à¨¿ "
 "à¨¡à¨¾à¨?à¨²à¨¾à¨? à¨?à©?à©±à¨²à©?à¨?à¨¾à¥¤ à¨?à¨¹ à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¤à¨¾à¨? à¨¹à©? à¨?à©°à¨® à¨?à¨°à©?à¨?à©? à¨?à©?à¨?à¨° enable_program_list à¨¸à¨¹à©?à¨? à¨¹à©?à¥¤"
 
 #: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:10
@@ -2018,9 +2041,11 @@ msgid ""
 "dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the "
 "dialog is shown is controlled by the show_program_list key."
 msgstr ""
-"à¨?à©? à¨¸à©±à¨? à¨¹à©? à¨¤à¨¾à¨?, \"à¨?à¨¾à¨£à©? à¨?à¨ªà¨²à©?à¨?à©?à¨¸à¨¼à¨¨\" à¨¦à©? à¨²à¨¿à¨¸à¨? \"à¨?à¨ªà¨²à©?à¨?à©?à¨¸à¨¼à¨¨ à¨?à¨²à¨¾à¨?\" à¨¡à¨¾à¨?à¨²à¨¾à¨? à¨µà¨¿à©±à¨? à¨? à¨?à¨¾à¨?à¨?à¨¾, à¨?à¨¦à©?à¨? à¨?à¨¿ "
-"à¨¡à¨¾à¨?à¨²à¨¾à¨? à¨?à©?à©±à¨²à©?à¨?à¨¾à¥¤ à¨?à©? à¨²à¨¿à¨¸à¨? à¨¨à©?à©° à¨«à©?à¨²à¨¾à¨?à¨£à¨¾ à¨¹à©?, à¨?à¨¦à©?à¨? à¨?à¨¿ à¨µà©?à¨?à¨¾à¨? à¨¡à¨¾à¨?à¨²à¨¾à¨? à¨¨à©?à©° show_program_list à¨¸à¨µà¨¿à©±à¨? "
-"à¨¨à¨¾à¨² à¨?à©°à¨?à¨°à©?à¨² à¨?à©?à¨¤à¨¾ à¨?à¨¾à¨?à¥¤"
+"à¨?à©? à¨¸à©±à¨? à¨¹à©? à¨¤à¨¾à¨?, \"à¨?à¨¾à¨£à©? à¨?à¨ªà¨²à©?à¨?à©?à¨¸à¨¼à¨¨\" à¨¦à©? à¨²à¨¿à¨¸à¨? \"à¨?à¨ªà¨²à©?à¨?à©?à¨¸à¨¼à¨¨ à¨?à¨²à¨¾à¨?\" à¨¡à¨¾à¨?à¨²à¨¾à¨? à¨µà¨¿à©±à¨? à¨? "
+"à¨?à¨¾à¨?à¨?à¨¾, à¨?à¨¦à©?à¨? "
+"à¨?à¨¿ à¨¡à¨¾à¨?à¨²à¨¾à¨? à¨?à©?à©±à¨²à©?à¨?à¨¾à¥¤ à¨?à©? à¨²à¨¿à¨¸à¨? à¨¨à©?à©° à¨«à©?à¨²à¨¾à¨?à¨£à¨¾ à¨¹à©?, à¨?à¨¦à©?à¨? à¨?à¨¿ à¨µà©?à¨?à¨¾à¨? à¨¡à¨¾à¨?à¨²à¨¾à¨? à¨¨à©?à©° "
+"show_program_list "
+"à¨¸à¨µà¨¿à©±à¨? à¨¨à¨¾à¨² à¨?à©°à¨?à¨°à©?à¨² à¨?à©?à¨¤à¨¾ à¨?à¨¾à¨?à¥¤"
 
 #: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:11
 msgid "Old profiles configuration migrated"
@@ -2045,9 +2070,12 @@ msgid ""
 "disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to "
 "this list. The panel must be restarted for this to take effect."
 msgstr ""
-"à¨?à¨ªà¨²à¨¿à¨? IIDs à¨¦à©? à¨¸à©?à¨?à©? à¨?à¨¿à¨¨à¨¾à¨? à¨¨à©?à©° à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨°à©±à¨¦ à¨?à¨° à¨¦à©?à¨µà©?à¨?à¨¾à¥¤ à¨?à¨¸à¨¤à¨°à¨¾à¨? à¨¤à©?à¨¸à©? à¨?à©?à¨? à¨?à¨ªà¨²à¨¿à¨?à¨¾à¨? à¨¨à©?à©° à¨®à©?à¨¨à©? à¨µà¨¿à©±à¨? à¨µà©?à¨?à¨£ à¨?à¨¾à¨? "
-"à¨²à©?à¨¡ à¨¹à©?à¨£ à¨¤à©? à¨°à©?à¨? à¨¸à¨?à¨¦à©? à¨¹à©?à¥¤ à¨?à¨¿à¨µà©? à¨?à¨¿ à¨®à¨¿à©°à¨¨à©? à¨?à¨®à¨¾à¨?à¨¡à¨° à¨?à¨ªà¨²à¨¿à¨? à¨¨à©?à©° à¨°à©±à¨¦ à¨?à¨°à¨¨ à¨²à¨? à¨?à¨¸ à¨¸à©?à¨?à©? à¨µà¨¿à©±à¨? 'OAFIID:"
-"GNOME_MiniCommanderApplet' à¨?à©?à©?à©?à¥¤ à¨?à¨¸ à¨¨à©?à©° à¨²à¨¾à¨?à©? à¨?à¨°à¨¨ à¨²à¨? à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¨à©?à©° à¨®à©?à©? à¨¶à©?à¨°à©? à¨?à¨°à¨¨à¨¾ à¨ªà¨µà©?à¨?à¨¾à¥¤"
+"à¨?à¨ªà¨²à¨¿à¨? IIDs à¨¦à©? à¨¸à©?à¨?à©? à¨?à¨¿à¨¨à¨¾à¨? à¨¨à©?à©° à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨°à©±à¨¦ à¨?à¨° à¨¦à©?à¨µà©?à¨?à¨¾à¥¤ à¨?à¨¸à¨¤à¨°à¨¾à¨? à¨¤à©?à¨¸à©? à¨?à©?à¨? à¨?à¨ªà¨²à¨¿à¨?à¨¾à¨? à¨¨à©?à©° "
+"à¨®à©?à¨¨à©? à¨µà¨¿à©±à¨? à¨µà©?à¨?à¨£ à¨?à¨¾à¨? "
+"à¨²à©?à¨¡ à¨¹à©?à¨£ à¨¤à©? à¨°à©?à¨? à¨¸à¨?à¨¦à©? à¨¹à©?à¥¤ à¨?à¨¿à¨µà©? à¨?à¨¿ à¨®à¨¿à©°à¨¨à©? à¨?à¨®à¨¾à¨?à¨¡à¨° à¨?à¨ªà¨²à¨¿à¨? à¨¨à©?à©° à¨°à©±à¨¦ à¨?à¨°à¨¨ à¨²à¨? à¨?à¨¸ à¨¸à©?à¨?à©? "
+"à¨µà¨¿à©±à¨? 'OAFIID:"
+"GNOME_MiniCommanderApplet' à¨?à©?à©?à©?à¥¤ à¨?à¨¸ à¨¨à©?à©° à¨²à¨¾à¨?à©? à¨?à¨°à¨¨ à¨²à¨? à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¨à©?à©° à¨®à©?à©? à¨¶à©?à¨°à©? à¨?à¨°à¨¨à¨¾ "
+"à¨ªà¨µà©?à¨?à¨¾à¥¤"
 
 #: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:2
 msgid "Applet IIDs to disable from loading"
@@ -2100,10 +2128,12 @@ msgstr "à¨?à©? à¨¸à¨¹à©? à¨¹à©? à¨¤à¨¾à¨?, à¨¡à¨¾à¨?à¨²à¨¾à¨? à¨¯à©?à¨?à¨¼à¨° 
 msgid ""
 "If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a "
 "launcher in it."
-msgstr "à¨?à©? à¨¸à©±à¨? à¨¹à©? à¨¤à¨¾à¨?, à¨¦à¨°à¨¾à¨? à¨?à¨?à©?à¨®à©?à¨?à¨¿à¨? à¨¬à©°à¨¦ à¨¹à©? à¨?à¨¾à¨µà©?à¨?à¨¾, à¨?à¨¦à©?à¨?à¨?à¨¿ à¨?à©±à¨? à¨¸à¨¼à©?à¨°à©?à¨?à¨¤à©? à¨¨à©?à©° à¨¦à¨¬à¨¾à¨?à¨? à¨?à¨¿à¨?à¥¤"
+msgstr ""
+"à¨?à©? à¨¸à©±à¨? à¨¹à©? à¨¤à¨¾à¨?, à¨¦à¨°à¨¾à¨? à¨?à¨?à©?à¨®à©?à¨?à¨¿à¨? à¨¬à©°à¨¦ à¨¹à©? à¨?à¨¾à¨µà©?à¨?à¨¾, à¨?à¨¦à©?à¨?à¨?à¨¿ à¨?à©±à¨? à¨¸à¨¼à©?à¨°à©?à¨?à¨¤à©? à¨¨à©?à©° à¨¦à¨¬à¨¾à¨?à¨? à¨?à¨¿à¨?à¥¤"
 
 #: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:14
-msgid "If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it."
+msgid ""
+"If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it."
 msgstr "à¨?à©? à¨?à¨¹ à¨¸à¨¹à©? à¨¹à©? à¨¤à¨¾à¨? à¨¸à¨¼à©?à¨°à©?à¨?à¨¤à©? à¨¹à¨®à©?à¨¶à¨¾ à¨?à¨à¨¾à¨°à©?à¨?à¨¾, à¨?à¨¦à©?à¨? à¨µà©? à¨¸à©°à¨?à©?à¨¤à¨? à¨?à¨¸ à¨?à©±à¨¤à©? à¨?à¨µà©?à¨?à¨¾à¥¤"
 
 #: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:15
@@ -2111,7 +2141,8 @@ msgid ""
 "If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by "
 "removing access to the force quit button."
 msgstr ""
-"à¨?à©?à¨?à¨° à¨¸à©±à¨? à¨¹à©? à¨¤à¨¾à¨?, à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨µà¨°à¨¤à¨£ à¨µà¨¾à¨²à©? à¨¨à©?à©° à¨?à©?à¨? à¨?à¨¾à¨°à¨? à¨¨à©?à©° à¨§à©±à¨?à©? à¨¨à¨¾à¨² à¨¬à©°à¨¦ à¨?à¨°à¨¨ à¨µà¨¾à¨²à¨¾ à¨¬à¨?à¨¨ à¨µà¨°à¨¤ à¨?à©? à¨¬à©°à¨¦ à¨?à¨°à¨¨ à¨¦à©? "
+"à¨?à©?à¨?à¨° à¨¸à©±à¨? à¨¹à©? à¨¤à¨¾à¨?, à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨µà¨°à¨¤à¨£ à¨µà¨¾à¨²à©? à¨¨à©?à©° à¨?à©?à¨? à¨?à¨¾à¨°à¨? à¨¨à©?à©° à¨§à©±à¨?à©? à¨¨à¨¾à¨² à¨¬à©°à¨¦ à¨?à¨°à¨¨ à¨µà¨¾à¨²à¨¾ à¨¬à¨?à¨¨ "
+"à¨µà¨°à¨¤ à¨?à©? à¨¬à©°à¨¦ à¨?à¨°à¨¨ à¨¦à©? "
 "à¨?à©?à¨¾à¨?à¨¤ à¨¨à¨¹à©? à¨¦à©?à¨µà©?à¨?à¨¾à¥¤"
 
 #: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:16
@@ -2119,7 +2150,8 @@ msgid ""
 "If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to "
 "the log out menu entries."
 msgstr ""
-"à¨?à©?à¨?à¨° à¨¸à©±à¨? à¨¹à©? à¨¤à¨¾à¨?, à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨µà¨°à¨¤à¨£ à¨µà¨¾à¨²à©? à¨¨à©?à©° à¨®à©?à¨¨à©? à¨?à©°à¨¦à¨°à¨¾à©? à¨°à¨¾à¨¹à©? à¨¬à¨¾à¨¹à¨°à©?-à¨¦à¨° (à¨²à¨¾à¨?à¨?à¨?à¨?) à¨°à¨¾à¨¹à©?à¨? à¨¬à¨¾à¨¹à¨° à¨?à¨¾à¨£ à¨¦à©? "
+"à¨?à©?à¨?à¨° à¨¸à©±à¨? à¨¹à©? à¨¤à¨¾à¨?, à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨µà¨°à¨¤à¨£ à¨µà¨¾à¨²à©? à¨¨à©?à©° à¨®à©?à¨¨à©? à¨?à©°à¨¦à¨°à¨¾à©? à¨°à¨¾à¨¹à©? à¨¬à¨¾à¨¹à¨°à©?-à¨¦à¨° (à¨²à¨¾à¨?à¨?à¨?à¨?) à¨°à¨¾à¨¹à©?à¨? "
+"à¨¬à¨¾à¨¹à¨° à¨?à¨¾à¨£ à¨¦à©? "
 "à¨?à©?à¨¾à¨?à¨¤ à¨¨à¨¹à©? à¨¦à©?à¨µà©?à¨?à¨¾à¥¤"
 
 #: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:17
@@ -2128,8 +2160,10 @@ msgid ""
 "panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The "
 "panel must be restarted for this to take effect."
 msgstr ""
-"à¨?à©?à¨?à¨° à¨¸à©±à¨? à¨¹à©? à¨¤à¨¾à¨?, à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨?à©?à¨? à¨µà©? à¨¤à¨¬à¨¦à©?à¨²à©? à¨?à©? à¨?à¨¿ à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¦à©? à¨¸à©°à¨°à¨?à¨¨à¨¾ à¨¨à¨¾à¨² à¨¸à¨¬à©°à¨§ à¨¹à©?à¨?à¨?à©? à¨¨à©?à©° à¨¤à¨¬à¨¦à©?à¨² à¨¨à¨¹à©? à¨?à¨°à¨¨ "
-"à¨¦à©? à¨?à©?à¨¾à¨?à¨¤ à¨¨à¨¹à©? à¨¦à©?à¨µà©?à¨?à¨¾à¥¤ à¨µà©±à¨?à¨°à©? à¨?à¨ªà¨²à¨¿à¨?à¨¾à¨? à¨¨à©?à©° à¨µà©±à¨?à¨°à©? à¨¤à©?à¨° à¨¤à©? à¨¤à¨¾à¨²à¨¾à¨¬à©°à¨¦ à¨?à¨°à¨¨à¨¾ à¨ªà¨µà©?à¨?à¨¾à¥¤ à¨²à¨¾à¨?à©? à¨?à¨°à¨¨ à¨²à¨? à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¨à©?à©° "
+"à¨?à©?à¨?à¨° à¨¸à©±à¨? à¨¹à©? à¨¤à¨¾à¨?, à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨?à©?à¨? à¨µà©? à¨¤à¨¬à¨¦à©?à¨²à©? à¨?à©? à¨?à¨¿ à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¦à©? à¨¸à©°à¨°à¨?à¨¨à¨¾ à¨¨à¨¾à¨² à¨¸à¨¬à©°à¨§ à¨¹à©?à¨?à¨?à©? à¨¨à©?à©° "
+"à¨¤à¨¬à¨¦à©?à¨² à¨¨à¨¹à©? à¨?à¨°à¨¨ "
+"à¨¦à©? à¨?à©?à¨¾à¨?à¨¤ à¨¨à¨¹à©? à¨¦à©?à¨µà©?à¨?à¨¾à¥¤ à¨µà©±à¨?à¨°à©? à¨?à¨ªà¨²à¨¿à¨?à¨¾à¨? à¨¨à©?à©° à¨µà©±à¨?à¨°à©? à¨¤à©?à¨° à¨¤à©? à¨¤à¨¾à¨²à¨¾à¨¬à©°à¨¦ à¨?à¨°à¨¨à¨¾ à¨ªà¨µà©?à¨?à¨¾à¥¤ à¨²à¨¾à¨?à©? "
+"à¨?à¨°à¨¨ à¨²à¨? à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¨à©?à©° "
 "à¨®à©?à©? à¨?à¨¾à¨²à©? à¨?à¨°à¨¨ à¨ªà¨µà©?à¨?à¨¾à¥¤"
 
 #: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:18
@@ -2141,7 +2175,8 @@ msgid ""
 "This key is deprecated as it cannot be used to implement proper lockdown. "
 "The /desktop/gnome/lockdown/disable_lock_screen key should be used instead."
 msgstr ""
-"à¨?à¨¹ à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¬à¨°à¨¤à¨°à¨«à¨¼ à¨?à©?à¨¤à©? à¨?à¨? à¨¹à©? à¨?à¨¿à¨?à¨?à¨?à¨¿ à¨?à¨¹ à¨ªà©?à¨°à©? à¨¤à¨°à©?à¨¹à¨¾à¨? à¨²à¨¾à¨? à¨?à¨°à¨¨ à¨²à¨? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¸à¨¥à¨¾à¨ªà¨¿à¨¤ à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨?à©?à¨¤à©? à¨?à¨? "
+"à¨?à¨¹ à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¬à¨°à¨¤à¨°à¨«à¨¼ à¨?à©?à¨¤à©? à¨?à¨? à¨¹à©? à¨?à¨¿à¨?à¨?à¨?à¨¿ à¨?à¨¹ à¨ªà©?à¨°à©? à¨¤à¨°à©?à¨¹à¨¾à¨? à¨²à¨¾à¨? à¨?à¨°à¨¨ à¨²à¨? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¸à¨¥à¨¾à¨ªà¨¿à¨¤ à¨¨à¨¹à©?à¨? "
+"à¨?à©?à¨¤à©? à¨?à¨? "
 "à¨¹à©?à¥¤ /desktop/gnome/lockdown/disable_lock_screen à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¨à©?à©° à¨?à¨¸ à¨¦à©? à¨¬à¨?à¨¾à¨? à¨µà¨°à¨¤à¨¿à¨? à¨?à¨¾ "
 "à¨¸à¨?à¨¦à¨¾ à¨¹à©?à¥¤"
 
@@ -2161,7 +2196,7 @@ msgstr "à¨¡à©?à¨¸à¨?à¨?à¨¾à¨ª à¨¦à¨¿à©±à¨? à¨?à¨¤à©? à¨°à¨µà©±à¨?à¨? à¨¬à¨¦à¨²
 msgid "Applications"
 msgstr "à¨?à¨ªà¨²à©?à¨?à©?à¨¸à¨¼à¨¨"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:353 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:668
+#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:358 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:670
 msgid "_Edit Menus"
 msgstr "à¨®à©?à¨¨à©? à¨¸à©?à¨§(_E)"
 
@@ -2251,7 +2286,8 @@ msgstr "%s à¨²à¨¾à¨?-à¨?à¨?à¨?..."
 #: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1580
 #, c-format
 msgid "Log out %s of this session to log in as a different user"
-msgstr "à¨?à¨¸ à¨¸à¨¼à©?à¨¸à¨¼à¨¨ à¨µà¨¿à©±à¨?à©?à¨? %s à¨µà¨¾à¨¸à¨¤à©? à¨²à¨¾à¨?à¨?à¨?à¨? à¨¤à¨¾à¨? à¨?à¨¿ à¨µà©±à¨?à¨°à©? à¨¯à©?à¨?à¨¼à¨° à¨µà¨¾à¨?à¨? à¨²à¨¾à¨?-à¨?à¨¨ à¨?à©?à¨¤à¨¾ à¨?à¨¾ à¨¸à¨?à©?"
+msgstr ""
+"à¨?à¨¸ à¨¸à¨¼à©?à¨¸à¨¼à¨¨ à¨µà¨¿à©±à¨?à©?à¨? %s à¨µà¨¾à¨¸à¨¤à©? à¨²à¨¾à¨?à¨?à¨?à¨? à¨¤à¨¾à¨? à¨?à¨¿ à¨µà©±à¨?à¨°à©? à¨¯à©?à¨?à¨¼à¨° à¨µà¨¾à¨?à¨? à¨²à¨¾à¨?-à¨?à¨¨ à¨?à©?à¨¤à¨¾ à¨?à¨¾ à¨¸à¨?à©?"
 
 #: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:1
 msgid "Action button type"
@@ -2262,7 +2298,6 @@ msgid "Applet Bonobo IID"
 msgstr "à¨?à¨ªà¨²à¨¿à¨? à¨¬à©?à¨¨à¨¬à©? IID"
 
 #: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:3
-#| msgid "Applet Bonobo IID"
 msgid "Applet IID"
 msgstr "à¨?à¨ªà¨²à¨¿à¨? IID"
 
@@ -2276,8 +2311,10 @@ msgid ""
 "false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the "
 "object_type key is \"menu-object\" or \"drawer-object\"."
 msgstr ""
-"à¨?à©?à¨?à¨° à¨¸à©±à¨? à¨¹à©? à¨¤à¨¾à¨?, custom_icon à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¬à¨?à¨¨ à¨²à¨? à¨¸à©?à¨§ à¨?à¨?à¨?à¨¾à¨¨ à¨¦à©? à¨¤à©?à¨° à¨¤à©? à¨µà¨°à¨¤à©? à¨?à¨¾à¨?à¨?à©?à¥¤ à¨?à©? à¨?à¨²à¨¤ à¨¹à©? à¨¤à¨¾à¨? "
-"custom_icon à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¨à©?à©° à¨°à©±à¨¦ à¨?à¨° à¨¦à¨¿à©±à¨¤à¨¾ à¨?à¨¾à¨?à¨?à¨¾à¥¤ à¨?à¨¹ à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¤à¨¾à¨? à¨¹à©? à¨ªà©?à¨°à¨à¨¾à¨µà©? à¨¹à©? à¨?à©? object_type à¨?à©?à©°à¨?à©? "
+"à¨?à©?à¨?à¨° à¨¸à©±à¨? à¨¹à©? à¨¤à¨¾à¨?, custom_icon à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¬à¨?à¨¨ à¨²à¨? à¨¸à©?à¨§ à¨?à¨?à¨?à¨¾à¨¨ à¨¦à©? à¨¤à©?à¨° à¨¤à©? à¨µà¨°à¨¤à©? à¨?à¨¾à¨?à¨?à©?à¥¤ à¨?à©? "
+"à¨?à¨²à¨¤ à¨¹à©? à¨¤à¨¾à¨? "
+"custom_icon à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¨à©?à©° à¨°à©±à¨¦ à¨?à¨° à¨¦à¨¿à©±à¨¤à¨¾ à¨?à¨¾à¨?à¨?à¨¾à¥¤ à¨?à¨¹ à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¤à¨¾à¨? à¨¹à©? à¨ªà©?à¨°à¨à¨¾à¨µà©? à¨¹à©? à¨?à©? "
+"object_type à¨?à©?à©°à¨?à©? "
 "à¨¦à¨¾ à¨®à©?à©±à¨² \"à¨®à©?à¨¨à©?-à¨?à¨?à¨¾à¨?\" à¨?à¨¾à¨? \"à¨¦à¨°à¨¾à©?-à¨?à¨?à¨¾à¨?\" à¨¹à©?à¥¤"
 
 #: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:6
@@ -2286,8 +2323,10 @@ msgid ""
 "should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is "
 "only relevant if the object_type key is \"menu-object\"."
 msgstr ""
-"à¨?à©?à¨?à¨° à¨¸à©±à¨? à¨¹à©? à¨¤à¨¾à¨?, menu_path à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨?à¨¸ à¨°à¨¾à¨¹ à¨¦à©? à¨¤à©?à¨° à¨¤à©? à¨µà¨°à¨¤à¨¿à¨? à¨?à¨¾à¨µà©?à¨?à¨¾ à¨?à©? à¨®à©?à¨¨à©? à¨¦à©? à¨¹à¨¿à©±à¨¸à©? à¨¬à¨£à¨¾à¨?à¨£à¨?à©?à¥¤ à¨?à©?à¨?à¨° "
-"à¨?à¨²à¨¤ à¨¹à©? à¨¤à¨¾à¨?, menu_path à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¨à©?à©° à¨°à©±à¨¦ à¨?à¨° à¨¦à¨¿à©±à¨¤à¨¾ à¨?à¨¾à¨µà©?à¨?à¨¾à¥¤ à¨?à¨¹ à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¤à¨¾à¨? à¨¹à©?  à¨ªà©?à¨°à¨à¨¾à¨µà©? à¨¹à©?à¨µà©?à¨?à©? à¨?à©? "
+"à¨?à©?à¨?à¨° à¨¸à©±à¨? à¨¹à©? à¨¤à¨¾à¨?, menu_path à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨?à¨¸ à¨°à¨¾à¨¹ à¨¦à©? à¨¤à©?à¨° à¨¤à©? à¨µà¨°à¨¤à¨¿à¨? à¨?à¨¾à¨µà©?à¨?à¨¾ à¨?à©? à¨®à©?à¨¨à©? à¨¦à©? "
+"à¨¹à¨¿à©±à¨¸à©? à¨¬à¨£à¨¾à¨?à¨£à¨?à©?à¥¤ à¨?à©?à¨?à¨° "
+"à¨?à¨²à¨¤ à¨¹à©? à¨¤à¨¾à¨?, menu_path à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¨à©?à©° à¨°à©±à¨¦ à¨?à¨° à¨¦à¨¿à©±à¨¤à¨¾ à¨?à¨¾à¨µà©?à¨?à¨¾à¥¤ à¨?à¨¹ à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¤à¨¾à¨? à¨¹à©?  à¨ªà©?à¨°à¨à¨¾à¨µà©? "
+"à¨¹à©?à¨µà©?à¨?à©? à¨?à©? "
 "object_type \"à¨®à©?à¨¨à©?-à¨?à¨?à¨¾à¨?\" à¨¹à©?à¨µà©?à¨?à©?à¥¤"
 
 #: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:7
@@ -2295,7 +2334,8 @@ msgid ""
 "If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or "
 "bottom if vertical) edge of the panel."
 msgstr ""
-"à¨?à©?à¨?à¨° à¨¸à©±à¨? à¨¹à©? à¨¤à¨¾à¨?, à¨?à¨?à¨¾à¨? à¨¦à©? à¨¸à¨¥à¨¿à¨¤à©? à¨¨à©?à©° à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¦à©? à¨?à¨¿à¨¨à¨¾à¨°à©? à¨¦à©? à¨?à¨¨à©?à¨¸à¨¾à¨° à¨¸à©±à¨?à¨¿à¨? (à¨?à¨¾à¨? à¨²à©°à¨¬à¨?à¨¾à¨°à©? à¨µà¨¿à©±à¨? à¨¥à©±à¨²à¨¿à¨?) "
+"à¨?à©?à¨?à¨° à¨¸à©±à¨? à¨¹à©? à¨¤à¨¾à¨?, à¨?à¨?à¨¾à¨? à¨¦à©? à¨¸à¨¥à¨¿à¨¤à©? à¨¨à©?à©° à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¦à©? à¨?à¨¿à¨¨à¨¾à¨°à©? à¨¦à©? à¨?à¨¨à©?à¨¸à¨¾à¨° à¨¸à©±à¨?à¨¿à¨? (à¨?à¨¾à¨? "
+"à¨²à©°à¨¬à¨?à¨¾à¨°à©? à¨µà¨¿à©±à¨? à¨¥à©±à¨²à¨¿à¨?) "
 "à¨¤à¨¹à¨¿ à¨?à©?à¨¤à©? à¨?à¨¾à¨?à¨?à©?à¥¤"
 
 #: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:8
@@ -2303,7 +2343,8 @@ msgid ""
 "If true, the user may not move the applet without first unlocking the object "
 "using the \"Unlock\" menuitem."
 msgstr ""
-"à¨?à©?à¨?à¨° à¨¸à©±à¨? à¨¹à©? à¨¤à¨¾à¨?, à¨?à¨ªà¨à©?à¨?à©? à¨?à¨?à¨¾à¨? à¨¨à©?à©° \"à¨¤à¨¾à¨²à¨¾-à¨?à©?à¨²à©?à¨¹à©?\" à¨®à©?à¨¨à©?-à¨?à¨?à¨¾à¨? à¨¦à©? à¨µà¨°à¨¤à©?à¨? à¨?à¨°à¨?à©? à¨¤à¨¾à¨²à¨¾ à¨?à©?à¨²à©?à¨¹à©? à¨¬à¨¿à¨¨à¨¾à¨? "
+"à¨?à©?à¨?à¨° à¨¸à©±à¨? à¨¹à©? à¨¤à¨¾à¨?, à¨?à¨ªà¨à©?à¨?à©? à¨?à¨?à¨¾à¨? à¨¨à©?à©° \"à¨¤à¨¾à¨²à¨¾-à¨?à©?à¨²à©?à¨¹à©?\" à¨®à©?à¨¨à©?-à¨?à¨?à¨¾à¨? à¨¦à©? à¨µà¨°à¨¤à©?à¨? à¨?à¨°à¨?à©? à¨¤à¨¾à¨²à¨¾ "
+"à¨?à©?à¨²à©?à¨¹à©? à¨¬à¨¿à¨¨à¨¾à¨? "
 "à¨?à¨ªà¨²à¨¿à¨? à¨¨à©?à©° à¨¹à¨¿à¨²à¨¾ à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¸à¨?à¨¦à¨¾ à¨¹à©?à¥¤"
 
 #: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:9
@@ -2341,15 +2382,18 @@ msgid ""
 "relevant if the object_type key is \"action-applet\"."
 msgstr ""
 "à¨?à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨? à¨¦à©? à¨?à¨¿à¨¸à¨®, à¨?à©? à¨?à¨¿ à¨?à¨¹ à¨¬à¨?à¨¨ à¨µà©?à¨?à¨¾ à¨°à¨¿à¨¹à¨¾ à¨¹à©?à¥¤ à¨¸à©°à¨à¨µ à¨®à©?à©±à¨² à¨¹à¨¨ \"à¨²à¨¾à¨?\", \"à¨²à¨¾à¨?à¨?à¨?à¨?\", "
-"\"à¨?à¨²à¨¾à¨?\" , \"à¨?à©?à¨?\" à¨?à¨¤à©? \"à¨¸à¨?à¨°à©?à¨¨-à¨¸à¨¼à¨¾à¨?\"à¥¤ à¨?à¨¹ à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¤à¨¾à¨? à¨¹à©? à¨ªà©?à¨°à¨à¨¾à¨µà©? à¨¹à©?, à¨?à©? object_type "
-"\"à¨?à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨?-à¨?à¨ªà¨²à¨¿à¨?\" à¨¹à©?à¥¤"
+"\"à¨?à¨²à¨¾à¨?"
+"\" , \"à¨?à©?à¨?\" à¨?à¨¤à©? \"à¨¸à¨?à¨°à©?à¨¨-à¨¸à¨¼à¨¾à¨?\"à¥¤ à¨?à¨¹ à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¤à¨¾à¨? à¨¹à©? à¨ªà©?à¨°à¨à¨¾à¨µà©? à¨¹à©?, à¨?à©? object_type "
+"\"à¨?à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨?-"
+"à¨?à¨ªà¨²à¨¿à¨?\" à¨¹à©?à¥¤"
 
 #: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:17
 msgid ""
 "The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only "
 "relevant if the object_type key is \"drawer-object\"."
 msgstr ""
-"à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¦à¨¾ à¨¶à©°à¨¨à¨¾à¨?à¨¤à©? à¨?à¨¸ à¨¦à¨°à¨¾à©? à¨¨à¨¾à¨² à¨?à©?à©?à¨¿à¨? à¨¹à©?à¥¤ à¨?à¨¹ à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¤à¨¾à¨? à¨¹à©? à¨ªà©?à¨°à¨à¨¾à¨µà©? à¨¹à©?, à¨?à©? object_type "
+"à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¦à¨¾ à¨¶à©°à¨¨à¨¾à¨?à¨¤à©? à¨?à¨¸ à¨¦à¨°à¨¾à©? à¨¨à¨¾à¨² à¨?à©?à©?à¨¿à¨? à¨¹à©?à¥¤ à¨?à¨¹ à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¤à¨¾à¨? à¨¹à©? à¨ªà©?à¨°à¨à¨¾à¨µà©? à¨¹à©?, à¨?à©? "
+"object_type "
 "\"à¨¦à¨°à¨¾à©?-à¨?à¨?à¨¾à¨?\" à¨¹à©?à¥¤"
 
 #: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:18
@@ -2358,22 +2402,26 @@ msgstr "à¨?à©±à¨¤à¨²à©? à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¦à¨¾ à¨¶à¨¨à¨¾à¨?à¨¤à©?, à¨?à©? à¨?à¨¿ 
 
 #: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:19
 #| msgid ""
-#| "The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. \"OAFIID:"
-#| "GNOME_ClockApplet\". This key is only relevant if the object_type key is "
+#| "The implementation ID of the applet - e.g. \"ClockAppletFactory::"
+#| "ClockApplet\". This key is only relevant if the object_type key is "
 #| "\"bonobo-applet\"."
 msgid ""
 "The implementation ID of the applet - e.g. \"ClockAppletFactory::ClockApplet"
-"\". This key is only relevant if the object_type key is \"bonobo-applet\"."
+"\". This key is only relevant if the object_type key is \"external-applet"
+"\" (or the deprecated \"bonobo-applet\")."
 msgstr ""
-"à¨?à¨ªà¨²à¨¿à¨? à¨¦à¨¾ à¨¸à¨¥à¨¾à¨ªà¨¿à¨¤ ID -à¨?à¨¿à¨µà©?à¨? à¨?à¨¿ \"ClockAppletFactory::ClockApplet\"à¥¤ à¨?à¨¹ à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¤à¨¾à¨? à¨¹à©? "
-"à¨¸à©°à¨à¨µ à¨¹à©?, à¨?à©?à¨?à¨° object_type à¨¦à©? à¨?à©?à©°à¨?à©? \"bonobo-applet\" à¨¹à©?à¥¤"
+"à¨?à¨ªà¨²à¨¿à¨? à¨¦à¨¾ à¨¸à¨¥à¨¾à¨ªà¨¿à¨¤ ID -à¨?à¨¿à¨µà©?à¨? à¨?à¨¿ \"ClockAppletFactory::ClockApplet\"à¥¤ à¨?à¨¹ à¨?à©?à©°à¨?à©? "
+"à¨¤à¨¾à¨? à¨¹à©? "
+"à¨¸à©°à¨à¨µ à¨¹à©?, à¨?à©?à¨?à¨° object_type à¨¦à©? à¨?à©?à©°à¨?à©? \"external-applet\" à¨¹à©? (à¨ªà©?à¨°à¨¾à¨£à©? "
+"\"bonobo-applet\" à¨¹à©?)à¥¤"
 
 #: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:20
 msgid ""
 "The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only "
 "relevant if the object_type key is \"launcher-object\"."
 msgstr ""
-"à¨«à¨¾à¨?à¨² .desktop à¨¦à©? à¨¸à¨¥à¨¿à¨¤à©? à¨¨à©?à©° à¨¶à©?à¨°à©?à¨?à¨¤à©? à¨¨à¨¾à¨² à¨¦à©±à¨¸à¨¿à¨? à¨?à¨¾ à¨¸à¨?à¨¦à¨¾ à¨¹à©?à¥¤ à¨?à¨¹ à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¤à¨¾à¨? à¨¹à©? à¨ªà©?à¨°à¨à¨¾à¨µà©? à¨¹à©?, à¨?à©? "
+"à¨«à¨¾à¨?à¨² .desktop à¨¦à©? à¨¸à¨¥à¨¿à¨¤à©? à¨¨à©?à©° à¨¶à©?à¨°à©?à¨?à¨¤à©? à¨¨à¨¾à¨² à¨¦à©±à¨¸à¨¿à¨? à¨?à¨¾ à¨¸à¨?à¨¦à¨¾ à¨¹à©?à¥¤ à¨?à¨¹ à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¤à¨¾à¨? à¨¹à©? "
+"à¨ªà©?à¨°à¨à¨¾à¨µà©? à¨¹à©?, à¨?à©? "
 "object_type \"à¨¶à©?à¨°à©?à¨?à¨¤à©?-à¨?à¨?à¨¾à¨?\" à¨¹à©?à¥¤"
 
 #: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:21
@@ -2382,8 +2430,10 @@ msgid ""
 "This key is only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or "
 "\"menu-object\" and the use_custom_icon key is true."
 msgstr ""
-"à¨?à¨?à¨¾à¨? à¨¦à©? à¨¬à¨?à¨¨ à¨¦à©? à¨?à¨?à¨?à¨¾à¨¨ à¨²à¨? à¨µà¨°à¨¤à¨£ à¨²à¨? à¨?à¨¿à©±à¨¤à¨° à¨«à¨¾à¨?à¨² à¨¦à©? à¨¸à¨¥à¨¿à¨¤à©? à¨¹à©?à¥¤ à¨?à¨¹ à¨¤à¨¾à¨? à¨¹à©? à¨ªà©?à¨°à¨à¨¾à¨µà©? à¨¹à©?à¨µà©?à¨?à©?, à¨?à©? "
-"object_type à¨?à©?à©°à¨?à©? \"à¨¦à¨°à¨¾à©?-à¨?à¨?à¨¾à¨?\" à¨?à¨¾à¨? \"à¨®à©?à¨¨à©?-à¨?à¨?à¨¾à¨?\" à¨?à¨¤à©? use_custom_icon à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¸à©±à¨? à¨¹à©?à¥¤"
+"à¨?à¨?à¨¾à¨? à¨¦à©? à¨¬à¨?à¨¨ à¨¦à©? à¨?à¨?à¨?à¨¾à¨¨ à¨²à¨? à¨µà¨°à¨¤à¨£ à¨²à¨? à¨?à¨¿à©±à¨¤à¨° à¨«à¨¾à¨?à¨² à¨¦à©? à¨¸à¨¥à¨¿à¨¤à©? à¨¹à©?à¥¤ à¨?à¨¹ à¨¤à¨¾à¨? à¨¹à©? à¨ªà©?à¨°à¨à¨¾à¨µà©? "
+"à¨¹à©?à¨µà©?à¨?à©?, à¨?à©? "
+"object_type à¨?à©?à©°à¨?à©? \"à¨¦à¨°à¨¾à©?-à¨?à¨?à¨¾à¨?\" à¨?à¨¾à¨? \"à¨®à©?à¨¨à©?-à¨?à¨?à¨¾à¨?\" à¨?à¨¤à©? use_custom_icon à¨?à©?à©°à¨?à©? "
+"à¨¸à©±à¨? à¨¹à©?à¥¤"
 
 #: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:22
 msgid ""
@@ -2391,7 +2441,8 @@ msgid ""
 "relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is \"menu-"
 "object\"."
 msgstr ""
-"à¨®à¨¾à¨°à¨?, à¨?à¨¿à¨¥à©?à¨? à¨?à¨¿ à¨®à©?à¨¨à©? à¨¦à©? à¨¹à¨¿à©±à¨¸à©? à¨¬à¨£à¨¾à¨? à¨?à¨¾à¨?à¨¦à©? à¨¹à¨¨à¥¤ à¨?à¨¹ à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¤à¨¾à¨? à¨¹à©? à¨ªà©?à¨°à¨à¨¾à¨µà©? à¨¹à©?à¨µà©?à¨?à©? à¨?à©? use_menu_path "
+"à¨®à¨¾à¨°à¨?, à¨?à¨¿à¨¥à©?à¨? à¨?à¨¿ à¨®à©?à¨¨à©? à¨¦à©? à¨¹à¨¿à©±à¨¸à©? à¨¬à¨£à¨¾à¨? à¨?à¨¾à¨?à¨¦à©? à¨¹à¨¨à¥¤ à¨?à¨¹ à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¤à¨¾à¨? à¨¹à©? à¨ªà©?à¨°à¨à¨¾à¨µà©? à¨¹à©?à¨µà©?à¨?à©? à¨?à©? "
+"use_menu_path "
 "à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¸à©±à¨? à¨¹à©? à¨?à¨¤à©? object_type à¨?à©?à©°à¨?à©? \"à¨®à©?à¨¨à©?-à¨?à¨?à¨¾à¨?\" à¨¹à©?à¨µà©?à¥¤"
 
 #: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:23
@@ -2399,7 +2450,8 @@ msgid ""
 "The position of this panel object. The position is specified by the number "
 "of pixels from the left (or top if vertical) panel edge."
 msgstr ""
-"à¨?à¨¹ à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨?à¨?à¨¾à¨? à¨¦à©? à¨¸à¨¥à¨¿à¨¤à©? à¨¹à©?à¥¤ à¨¸à¨¥à¨¿à¨¤à©? à¨ªà©±à¨?à©? à¨¦à©? à¨?à©±à¨¬à¨¿à¨? (à¨?à¨¾à¨? à¨?à¨ªà¨°à©?à¨? à¨?à©? à¨²à©°à¨¬à¨°à©?à¨ªà©? à¨¹à©?à¨µà©?) à¨ªà¨¿à¨?à¨¸à¨²à¨¾à¨? à¨¦à©? à¨?à¨¿à¨£à¨¤à©? "
+"à¨?à¨¹ à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨?à¨?à¨¾à¨? à¨¦à©? à¨¸à¨¥à¨¿à¨¤à©? à¨¹à©?à¥¤ à¨¸à¨¥à¨¿à¨¤à©? à¨ªà©±à¨?à©? à¨¦à©? à¨?à©±à¨¬à¨¿à¨? (à¨?à¨¾à¨? à¨?à¨ªà¨°à©?à¨? à¨?à©? à¨²à©°à¨¬à¨°à©?à¨ªà©? à¨¹à©?à¨µà©?) "
+"à¨ªà¨¿à¨?à¨¸à¨²à¨¾à¨? à¨¦à©? à¨?à¨¿à¨£à¨¤à©? "
 "à¨¨à¨¾à¨² à¨¦à¨¿à©±à¨¤à©? à¨?à¨¾ à¨¸à¨?à¨¦à©? à¨¹à©?à¥¤"
 
 #: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:24
@@ -2407,23 +2459,28 @@ msgid ""
 "The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is "
 "only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or \"menu-object\"."
 msgstr ""
-"à¨?à¨¸ à¨¦à¨°à¨¾à©? à©?à¨¾à¨? à¨®à©?à¨¨à©? à¨²à¨? à¨¸à©°à¨¦-à¨¸à©°à¨?à©?à¨¤ à¨µà¨¿à©±à¨? à¨µà©?à¨?à¨¾à¨?à¨£ à¨²à¨? à¨ªà¨¾à¨ à¥¤ à¨?à¨¹ à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¤à¨¾à¨? à¨¹à©? à¨?à©°à¨® à¨?à¨°à©?à¨?à©? à¨?à©?à¨?à¨° à¨?à¨?à¨¾à¨?-à¨?à¨¿à¨¸à¨® "
+"à¨?à¨¸ à¨¦à¨°à¨¾à©? à©?à¨¾à¨? à¨®à©?à¨¨à©? à¨²à¨? à¨¸à©°à¨¦-à¨¸à©°à¨?à©?à¨¤ à¨µà¨¿à©±à¨? à¨µà©?à¨?à¨¾à¨?à¨£ à¨²à¨? à¨ªà¨¾à¨ à¥¤ à¨?à¨¹ à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¤à¨¾à¨? à¨¹à©? à¨?à©°à¨® à¨?à¨°à©?à¨?à©? "
+"à¨?à©?à¨?à¨° à¨?à¨?à¨¾à¨?-à¨?à¨¿à¨¸à¨® "
 "à¨?à©?à©°à¨?à©? \"à¨®à©?à¨¨à©?-à¨?à¨?à¨¾à¨?\" à¨?à¨¾à¨? \"à¨¦à¨°à¨¾à©?-à¨?à¨?à¨¾à¨?\" à¨¹à©?à¥¤"
 
 #: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:25
+#| msgid ""
+#| "The type of this panel object. Possible values are \"drawer-object\", "
+#| "\"menu-object\", \"launcher-object\", \"bonobo-applet\", \"action-applet"
+#| "\" and \"menu-bar\"."
 msgid ""
 "The type of this panel object. Possible values are \"drawer-object\", \"menu-"
-"object\", \"launcher-object\", \"bonobo-applet\", \"action-applet\" and "
-"\"menu-bar\"."
+"object\", \"launcher-object\", \"external-applet\", \"action-applet\", "
+"\"menu-bar\" and \"separator\"."
 msgstr ""
-"à¨?à¨¸ à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¦à©? à¨?à¨?à¨¾à¨? à¨?à¨¿à¨¸à¨®à¥¤ à¨?à¨ªà¨²à©±à¨¬à¨§ à¨®à©?à©±à¨² à¨¹à¨¨ \"à¨¦à¨°à¨¾à©?-à¨?à¨?à¨¾à¨?\", \"à¨®à©?à¨¨à©?-à¨?à¨?à¨¾à¨?\",\"à¨¶à©?à¨°à©?à¨?à¨¤à©?-à¨?à¨?à¨¾à¨?\", "
-"\"à¨¬à©?à¨¨à¨¬à©?-à¨?à¨ªà¨²à¨¿à¨?\", \"à¨?à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨?-à¨?à¨ªà¨²à¨¿à¨?\" à¨?à¨¤à©? \"à¨®à©?à¨¨à©?-à¨ªà©±à¨?à©?\"à¥¤"
+"à¨?à¨¸ à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¦à©? à¨?à¨?à¨¾à¨? à¨?à¨¿à¨¸à¨®à¥¤ à¨?à¨ªà¨²à©±à¨¬à¨§ à¨®à©?à©±à¨² à¨¹à¨¨ \"à¨¦à¨°à¨¾à©?-à¨?à¨?à¨¾à¨? (drawer-object)\", "
+"\"à¨®à©?à¨¨à©?-à¨?à¨?à¨¾à¨? "
+"(menu-object)\",\"à¨¶à©?à¨°à©?à¨?à¨¤à©?-à¨?à¨?à¨¾à¨? (launcher-object)\", \"à¨¬à¨¾à¨¹à¨°à©?-à¨?à¨ªà¨²à¨¿à¨? "
+"(external-applet)\", \"à¨?à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨?-à¨?à¨ªà¨²à¨¿à¨? (action-applet)\", \"à¨®à©?à¨¨à©?-à¨ªà©±à¨?à©? "
+"(menu-bar)\" "
+"à¨?à¨¤à©? \"à¨µà©±à¨?à¨°à©?à¨µà¨¾à¨? (separator)\"à¥¤"
 
 #: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:26
-#| msgid ""
-#| "The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. \"OAFIID:"
-#| "GNOME_ClockApplet\". This key is only relevant if the object_type key is "
-#| "\"bonobo-applet\"."
 msgid ""
 "This key is deprecated, following the migration to a new library for "
 "applets. The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. \"OAFIID:"
@@ -2431,8 +2488,10 @@ msgid ""
 "\"bonobo-applet\"."
 msgstr ""
 "à¨?à¨¹ à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¬à¨°à¨¤à¨°à¨«à¨¼ à¨?à¨° à¨¦à¨¿à©±à¨¤à©? à¨?à¨?, à¨¹à©?à¨  à¨¦à¨¿à©±à¨¤à©? à¨²à¨? à¨?à¨ªà¨²à¨¿à¨? à¨²à¨? à¨¨à¨µà©?à¨? à¨²à¨¾à¨?à¨¬à¨°à©?à¨°à©? à¨²à¨? à¨®à¨¾à¨?à¨?à¨°à©?à¨? "
-"à¨?à©?à¨¤à¨¾ à¨?à¨¿à¨?à¥¤ à¨?à¨ªà¨²à¨¿à¨? à¨¦à¨¾ à¨¬à©?à¨¨à¨¬à©? à¨¸à¨¥à¨¾à¨ªà¨¿à¨¤ ID -à¨?à¨¿à¨µà©?à¨? à¨?à¨¿ \"OAFIID:GNOME_ClockApplet\"à¥¤ "
-"à¨?à¨¹ à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¤à¨¾à¨? à¨¹à©? à¨¸à©°à¨à¨µ à¨¹à©?, à¨?à©?à¨?à¨° object_type à¨¦à©? à¨?à©?à©°à¨?à©? \"bonobo-applet\" à¨¹à©?à¥¤"
+"à¨?à©?à¨¤à¨¾ à¨?à¨¿à¨?à¥¤ "
+"à¨?à¨ªà¨²à¨¿à¨? à¨¦à¨¾ à¨¬à©?à¨¨à¨¬à©? à¨¸à¨¥à¨¾à¨ªà¨¿à¨¤ ID -à¨?à¨¿à¨µà©?à¨? à¨?à¨¿ \"OAFIID:GNOME_ClockApplet\"à¥¤ à¨?à¨¹ à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¤à¨¾à¨? "
+"à¨¹à©? "
+"à¨¸à©°à¨à¨µ à¨¹à©?, à¨?à©?à¨?à¨° object_type à¨¦à©? à¨?à©?à©°à¨?à©? \"bonobo-applet\" à¨¹à©?à¥¤"
 
 #: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:27
 msgid "Tooltip displayed for drawer or menu"
@@ -2450,29 +2509,30 @@ msgstr "à¨?à¨?à¨¾à¨? à¨¬à¨?à¨¨ à¨²à¨? à¨¸à©?à¨§à¨¿à¨? à¨?à¨?à¨?à¨¾à¨¨ à¨µà¨°à¨¤
 msgid "Use custom path for menu contents"
 msgstr "à¨®à©?à¨¨à©? à¨?à¨?à¨¾à¨?à¨?à¨? à¨²à¨? à¨ªà¨¸à©°à¨¦à©?à¨¦à¨¾ à¨®à¨¾à¨°à¨? à¨µà¨°à¨¤à©?à¨?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-profile.c:772 ../gnome-panel/panel-profile.c:799
-#: ../gnome-panel/panel-profile.c:835 ../gnome-panel/panel-profile.c:1700
+#: ../gnome-panel/panel-profile.c:774 ../gnome-panel/panel-profile.c:801
+#: ../gnome-panel/panel-profile.c:837 ../gnome-panel/panel-profile.c:1702
 #, c-format
 msgid "Error reading GConf string value '%s': %s"
 msgstr "à¨?à©?-à¨?à¨¾à¨¨à¨« à¨¸à¨¤à¨° à¨®à©?à©±à¨² %s à¨?à©?à¨²à©?à¨¹à¨£ à¨µà¨¿à©±à¨? à¨?à¨²à¨¤à©? à¨¹à©? : %s"
 
 #. we need to do this since the key was added in 2.19 and   			 * the default value returned when the key is not set       			 * (for people coming from older versions) is 0, which      			 * is not what we want.
-#: ../gnome-panel/panel-profile.c:814 ../gnome-panel/panel-profile.c:1596
-#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1669 ../gnome-panel/panel-profile.c:1751
+#: ../gnome-panel/panel-profile.c:816 ../gnome-panel/panel-profile.c:1598
+#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1671 ../gnome-panel/panel-profile.c:1753
 #, c-format
 msgid "Error reading GConf integer value '%s': %s"
 msgstr "à¨?à©?-à¨?à¨¾à¨¨à¨« à¨?à©°à¨?à©?à©?à¨° à¨®à©?à©±à¨² '%s' à¨¨à©?à©° à¨?à©?à¨²à©?à¨¹à¨£ à¨µà¨¿à©±à¨? à¨?à¨²à¨¤à©? à¨¹à©? : %s"
 
-#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1606
+#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1608
 #, c-format
 msgid ""
 "Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently "
 "available. Not loading this panel."
 msgstr ""
-"à¨ªà©?à¨¨à¨² '%s' à¨?à¨¸ à¨¸à¨?à¨°à©?à¨¨ %d 'à¨¤à©? à¨µà©?à¨?à¨¾à¨?à¨£ à¨²à¨? à¨¸à©?à©±à¨? à¨?à©?à¨¤à¨¾ à¨?à¨¿à¨? à¨¹à©?, à¨?à©? à¨?à¨¿ à¨?à¨ªà¨²à©±à¨¬à¨§ à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¹à©?à¥¤ à¨?à¨¹ à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨²à©?à¨¡ "
+"à¨ªà©?à¨¨à¨² '%s' à¨?à¨¸ à¨¸à¨?à¨°à©?à¨¨ %d 'à¨¤à©? à¨µà©?à¨?à¨¾à¨?à¨£ à¨²à¨? à¨¸à©?à©±à¨? à¨?à©?à¨¤à¨¾ à¨?à¨¿à¨? à¨¹à©?, à¨?à©? à¨?à¨¿ à¨?à¨ªà¨²à©±à¨¬à¨§ à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¹à©?à¥¤ "
+"à¨?à¨¹ à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨²à©?à¨¡ "
 "à¨¨à¨¹à©? à¨?à©?à¨¤à¨¾ à¨?à¨¾ à¨°à¨¿à¨¹à¨¾ à¨¹à©?à¥¤"
 
-#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1684
+#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1686
 #, c-format
 msgid "Error reading GConf boolean value '%s': %s"
 msgstr "à¨?à©?-à¨?à¨¾à¨¨à¨« à¨¬à©?à¨²à©?à¨?à¨¨ à¨®à©?à©±à¨² '%s' à¨?à©?à¨²à©?à¨¹à¨£ à¨µà¨¿à©±à¨? à¨?à¨²à¨¤à©? à¨¹à©?: %s"
@@ -2482,7 +2542,7 @@ msgid "Drawer Properties"
 msgstr "à¨¦à¨°à¨¾à¨?à¨¼ à¨µà¨¿à¨¸à¨¼à©?à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾"
 
 #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:981
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:2019
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:2022
 #, c-format
 msgid "Unable to load file '%s': %s."
 msgstr "à¨«à¨¾à¨?à¨² '%s' à¨¨à©?à©° à¨²à©?à¨¡ à¨?à¨°à¨¨ à¨¤à©?à¨? à¨?à¨¸à¨®à¨°à©±à¨¥: %s"
@@ -2634,26 +2694,27 @@ msgstr "à¨?à¨®à¨¾à¨?à¨¡ '%s' à¨?à¨²à¨¾à¨? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨?à¨¾ à¨¸à¨?à©?"
 msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"
 msgstr "UTF-8 à¨¤à©?à¨? '%s' à¨µà¨¿à©±à¨? à¨¤à¨¬à¨¦à©?à¨² à¨¨à¨¹à©? à¨?à©?à¨¤à¨¾ à¨?à¨¾ à¨¸à¨?à¨¿à¨?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1256
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1259
 msgid "Choose a file to append to the command..."
 msgstr "à¨?à¨®à¨¾à¨?à¨¡ à¨µà¨¿à¨? à¨?à©?à©?à¨¨ à¨²à¨? à¨?à¨? à¨«à¨¾à¨?à¨² à¨?à©?à¨£à©?..."
 
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1634
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1637
 #: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:8
 msgid "Select an application to view its description."
 msgstr "à¨?à¨¿à¨¸à©? à¨?à¨ªà¨²à©?à¨?à©?à¨¸à¨¼à¨¨ à¨¬à¨¾à¨°à©? à¨µà©?à¨°à¨µà¨¾ à¨ªà©?à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ à¨?à¨°à¨¨ à¨²à¨? à¨?à¨¾à¨°à¨? à¨?à©?à¨£à©?à¥¤"
 
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1672
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1675
 #, c-format
 msgid "Will run command: '%s'"
 msgstr "à¨?à¨®à¨¾à¨?à¨¡ à¨?à©±à¨²à©?à¨?à©?: '%s'"
 
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1705
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1708
 #, c-format
 msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"
-msgstr "à¨?à¨²à¨¾à¨?à¨£ à¨¡à¨¾à¨?à¨²à¨¾à¨? à¨µà¨¿à©±à¨? à¨¸à©?à©±à¨?à©? à¨?à¨? URI à¨¸à©?à¨?à©? à¨¦à¨¾ à¨«à¨¾à¨°à¨®à©?à¨? (%d) à¨?à¨¾à¨? à¨²à©°à¨¬à¨¾à¨? (%d) à¨?à¨²à¨¤ à¨¹à©?\n"
+msgstr ""
+"à¨?à¨²à¨¾à¨?à¨£ à¨¡à¨¾à¨?à¨²à¨¾à¨? à¨µà¨¿à©±à¨? à¨¸à©?à©±à¨?à©? à¨?à¨? URI à¨¸à©?à¨?à©? à¨¦à¨¾ à¨«à¨¾à¨°à¨®à©?à¨? (%d) à¨?à¨¾à¨? à¨²à©°à¨¬à¨¾à¨? (%d) à¨?à¨²à¨¤ à¨¹à©?\n"
 
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:2024
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:2027
 msgid "Could not display run dialog"
 msgstr "à¨?à¨²à¨¾à¨? à¨¡à¨¾à¨?à¨²à¨¾à¨? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨µà©?à¨?à¨¾à¨?à¨? à¨?à¨¾ à¨¸à¨?à¨¿à¨?"
 
@@ -2661,13 +2722,15 @@ msgstr "à¨?à¨²à¨¾à¨? à¨¡à¨¾à¨?à¨²à¨¾à¨? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨µà©?à¨?à¨¾à¨?à¨? à¨?à¨¾ 
 msgid ""
 "Click this button to browse for a file whose name to append to the command "
 "string."
-msgstr "à¨?à¨¹ à¨«à¨¾à¨?à¨² à¨¨à©?à©° à¨?à©?à¨£à¨¨ à¨²à¨? à¨?à¨¸ à¨¬à¨?à¨¨ à¨¨à©?à©° à¨¦à¨¬à¨¾à¨?, à¨?à¨¿à¨¸ à¨¦à¨¾ à¨¨à¨¾à¨? à¨?à¨®à¨¾à¨?à¨¡ à¨¸à¨¤à¨° à¨µà¨¿à¨? à¨?à©?à©?à¨¨à¨¾ à¨¹à©?à¥¤"
+msgstr ""
+"à¨?à¨¹ à¨«à¨¾à¨?à¨² à¨¨à©?à©° à¨?à©?à¨£à¨¨ à¨²à¨? à¨?à¨¸ à¨¬à¨?à¨¨ à¨¨à©?à©° à¨¦à¨¬à¨¾à¨?, à¨?à¨¿à¨¸ à¨¦à¨¾ à¨¨à¨¾à¨? à¨?à¨®à¨¾à¨?à¨¡ à¨¸à¨¤à¨° à¨µà¨¿à¨? à¨?à©?à©?à¨¨à¨¾ à¨¹à©?à¥¤"
 
 #: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:2
 msgid ""
 "Click this button to run the selected application or the command in the "
 "command entry field."
-msgstr "à¨?à©?à¨£à©? à¨?à¨ªà¨²à©?à¨?à©?à¨¸à¨¼à¨¨ à¨?à¨¾à¨? à¨?à¨®à¨¾à¨?à¨¡, à¨?à¨®à¨¾à¨?à¨¡ à¨?à©°à¨¦à¨°à¨¾à¨? à¨?à©?à¨¤à¨° à¨µà¨¿à©±à¨?, à¨?à¨²à¨¾à¨?à¨£ à¨²à¨? à¨?à¨¸ à¨¬à¨?à¨¨ à¨¨à©?à©° à¨¦à¨¬à¨¾à¨?à¥¤"
+msgstr ""
+"à¨?à©?à¨£à©? à¨?à¨ªà¨²à©?à¨?à©?à¨¸à¨¼à¨¨ à¨?à¨¾à¨? à¨?à¨®à¨¾à¨?à¨¡, à¨?à¨®à¨¾à¨?à¨¡ à¨?à©°à¨¦à¨°à¨¾à¨? à¨?à©?à¨¤à¨° à¨µà¨¿à©±à¨?, à¨?à¨²à¨¾à¨?à¨£ à¨²à¨? à¨?à¨¸ à¨¬à¨?à¨¨ à¨¨à©?à©° à¨¦à¨¬à¨¾à¨?à¥¤"
 
 #: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:3
 msgid "Command icon"
@@ -2718,73 +2781,73 @@ msgstr "à¨¸à¨¾à©? à¨?à¨°à©?(_l)"
 msgid "D_on't Delete"
 msgstr "à¨¨à¨¾ à¨¹à¨?à¨¾à¨?(_o)"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1188
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1190
 msgid "Hide Panel"
 msgstr "à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨?à¨¹à¨²à©?"
 
 #. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window
 #. * popup when you pass the focus to a panel
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1595
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1597
 msgid "Top Expanded Edge Panel"
 msgstr "à¨?à©±à¨¤à©? à¨«à©?à¨²à¨¿à¨? à¨ªà©?à¨¨à¨²"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1596
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1598
 msgid "Top Centered Panel"
 msgstr "à¨?à©±à¨¤à©? à¨?à©?à¨?à¨¦à¨°à©? à¨ªà©?à¨¨à¨²"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1597
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1599
 msgid "Top Floating Panel"
 msgstr "à¨?à©±à¨¤à©? à¨¤à¨°à¨¦à¨¾ à¨ªà©?à¨¨à¨²"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1598
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1600
 msgid "Top Edge Panel"
 msgstr "à¨?à©±à¨¤à©? à¨?à©?à¨¨à¨¾ à¨ªà©?à¨¨à¨²"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1602
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1604
 msgid "Bottom Expanded Edge Panel"
 msgstr "à¨¹à©?à¨ à¨²à¨¾ à¨«à©?à¨²à¨¿à¨? à¨ªà©?à¨¨à¨²"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1603
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1605
 msgid "Bottom Centered Panel"
 msgstr "à¨¹à©?à¨ à¨²à¨¾à¨? à¨?à©?à¨?à¨¦à¨°à©? à¨ªà©?à¨¨à¨²"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1604
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1606
 msgid "Bottom Floating Panel"
 msgstr "à¨¹à©?à¨ à¨²à¨¾ à¨¤à¨°à¨¦à¨¾ à¨ªà©?à¨¨à¨²"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1605
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1607
 msgid "Bottom Edge Panel"
 msgstr "à¨¹à©?à¨ à¨²à¨¾ à¨?à©?à¨¨à¨¾ à¨ªà©?à¨¨à¨²"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1609
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1611
 msgid "Left Expanded Edge Panel"
 msgstr "à¨?à©±à¨¬à©? à¨ªà¨¾à¨¸à©? à¨«à©?à¨²à¨¿à¨? à¨ªà©?à¨¨à¨²"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1610
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1612
 msgid "Left Centered Panel"
 msgstr "à¨?à©±à¨¬à¨¾ à¨?à©?à¨?à¨¦à¨°à©? à¨ªà©?à¨¨à¨²"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1611
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1613
 msgid "Left Floating Panel"
 msgstr "à¨?à©±à¨¬à¨¾ à¨¤à¨°à¨¦à¨¾ à¨ªà©?à¨¨à¨²"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1612
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1614
 msgid "Left Edge Panel"
 msgstr "à¨?à©±à¨¬à¨¾ à¨?à©?à¨¨à¨¾ à¨ªà©?à¨¨à¨²"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1616
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1618
 msgid "Right Expanded Edge Panel"
 msgstr "à¨¸à©±à¨?à©? à¨ªà¨¾à¨¸à©? à¨«à©?à¨²à¨¿à¨? à¨ªà©?à¨¨à¨²"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1617
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1619
 msgid "Right Centered Panel"
 msgstr "à¨¸à©±à¨?à¨¾ à¨?à©?à¨?à¨¦à¨°à©? à¨ªà©?à¨¨à¨²"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1618
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1620
 msgid "Right Floating Panel"
 msgstr "à¨¸à©±à¨?à¨¾ à¨¤à¨°à¨¦à¨¾ à¨ªà©?à¨¨à¨²"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1619
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1621
 msgid "Right Edge Panel"
 msgstr "à¨¸à©±à¨?à¨¾ à¨?à©?à¨¨à¨¾ à¨ªà©?à¨¨à¨²"
 
@@ -2841,7 +2904,8 @@ msgid ""
 "If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only "
 "relevant if the enable_buttons key is true."
 msgstr ""
-"à¨?à©?à¨?à¨° à¨¸à¨¹à©? à¨¹à©? à¨¤à¨¾à¨?, à¨²à©?à¨?à¨µà©? à¨¬à¨?à¨¨à¨¾à¨? à¨?à¨ªà©±à¨° à¨¤à©?à¨° à¨²à¨?à¨¾ à¨¦à¨¿à©±à¨¤à©? à¨?à¨¾à¨£à¨?à©?à¥¤ à¨?à¨¹ à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¤à¨¾à¨? à¨¹à©? à¨?à©°à¨® à¨?à¨°à©?à¨?à©? à¨?à©? "
+"à¨?à©?à¨?à¨° à¨¸à¨¹à©? à¨¹à©? à¨¤à¨¾à¨?, à¨²à©?à¨?à¨µà©? à¨¬à¨?à¨¨à¨¾à¨? à¨?à¨ªà©±à¨° à¨¤à©?à¨° à¨²à¨?à¨¾ à¨¦à¨¿à©±à¨¤à©? à¨?à¨¾à¨£à¨?à©?à¥¤ à¨?à¨¹ à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¤à¨¾à¨? à¨¹à©? à¨?à©°à¨® "
+"à¨?à¨°à©?à¨?à©? à¨?à©? "
 "enable_buttons à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¸à¨¹à©? à¨¹à©?à¨µà©?à¨?à©?à¥¤"
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:15
@@ -2849,27 +2913,32 @@ msgid ""
 "If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used "
 "to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing."
 msgstr ""
-"à¨?à©?à¨?à¨° à¨¸à¨¹à©? à¨¹à©? à¨¤à¨¾à¨?, à¨¬à¨?à¨¨ à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¦à©? à¨¹à¨°à©?à¨? à¨ªà¨¾à¨¸à©? à¨°à©±à¨? à¨¦à¨¿à©±à¨¤à©? à¨?à¨¾à¨£à¨?à©?, à¨?à©? à¨?à¨¿ à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¨à©?à©° à¨¸à¨?à¨°à©?à¨¨ à¨¦à©? à¨?à¨¿à¨¨à¨¾à¨°à©? à¨µà¨¿à©±à¨? "
+"à¨?à©?à¨?à¨° à¨¸à¨¹à©? à¨¹à©? à¨¤à¨¾à¨?, à¨¬à¨?à¨¨ à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¦à©? à¨¹à¨°à©?à¨? à¨ªà¨¾à¨¸à©? à¨°à©±à¨? à¨¦à¨¿à©±à¨¤à©? à¨?à¨¾à¨£à¨?à©?, à¨?à©? à¨?à¨¿ à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¨à©?à©° à¨¸à¨?à¨°à©?à¨¨ "
+"à¨¦à©? à¨?à¨¿à¨¨à¨¾à¨°à©? à¨µà¨¿à©±à¨? "
 "à¨?à¨¾à¨£ à¨²à¨? à¨µà¨°à¨¤à©? à¨?à¨¾à¨£à¨?à©?, à¨¸à¨¿à¨°à¨« à¨¬à¨?à¨¨ à¨¹à©? à¨°à¨¹à¨¿ à¨?à¨¾à¨?à¨?à¨¾à¥¤"
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:16
 msgid ""
 "If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than "
 "happening instantly."
-msgstr "à¨?à©?à¨?à¨° à¨¸à¨¹à©? à¨¹à©? à¨¤à¨¾à¨?, à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¦à©? à¨?à¨¹à¨²à©? à¨¹à©?à¨£ à¨?à¨¤à©? à¨ªà©?à¨°à¨?à¨? à¨¹à©?à¨£ à¨¨à©?à©° à¨¸à¨?à©?à¨µ à¨?à¨° à¨¦à¨¿à©±à¨¤à¨¾ à¨?à¨¾à¨µà©?à¨?à¨¾ à¨¨à¨¾à¨?à¨¿ à¨¯à©±à¨?à¨¦à¨®à¥¤"
+msgstr ""
+"à¨?à©?à¨?à¨° à¨¸à¨¹à©? à¨¹à©? à¨¤à¨¾à¨?, à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¦à©? à¨?à¨¹à¨²à©? à¨¹à©?à¨£ à¨?à¨¤à©? à¨ªà©?à¨°à¨?à¨? à¨¹à©?à¨£ à¨¨à©?à©° à¨¸à¨?à©?à¨µ à¨?à¨° à¨¦à¨¿à©±à¨¤à¨¾ à¨?à¨¾à¨µà©?à¨?à¨¾ à¨¨à¨¾à¨?à¨¿ "
+"à¨¯à©±à¨?à¨¦à¨®à¥¤"
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:17
 msgid ""
 "If true, the background image will be rotated when the panel is oriented "
 "vertically."
-msgstr "à¨?à©? à¨¸à©±à¨? à¨¹à©? à¨¤à¨¾à¨? à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¦à©? à¨²à©°à¨¬à¨°à©?à¨ªà©? à¨¹à©?à¨£ à¨¨à¨¾à¨² à¨¬à©?à¨?à¨?à¨°à¨¾à¨?à¨?à¨¡ à¨¦à¨¾ à¨?à¨¿à©±à¨¤à¨° à¨µà©? à¨?à©?à©°à¨® à¨?à¨¾à¨µà©?à¨?à¨¾à¥¤"
+msgstr ""
+"à¨?à©? à¨¸à©±à¨? à¨¹à©? à¨¤à¨¾à¨? à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¦à©? à¨²à©°à¨¬à¨°à©?à¨ªà©? à¨¹à©?à¨£ à¨¨à¨¾à¨² à¨¬à©?à¨?à¨?à¨°à¨¾à¨?à¨?à¨¡ à¨¦à¨¾ à¨?à¨¿à©±à¨¤à¨° à¨µà©? à¨?à©?à©°à¨® à¨?à¨¾à¨µà©?à¨?à¨¾à¥¤"
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:18
 msgid ""
 "If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) "
 "to the panel height (if horizontal)."
 msgstr ""
-"à¨?à©?à¨?à¨° à¨?à¨¹ à¨¸à¨¹à©? à¨¹à©? à¨¤à¨¾à¨? à¨?à¨¿à©±à¨¤à¨° à¨¨à©?à©° à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¦à©? à¨?à¨?à¨¾à¨? à¨?à¨¨à©?à¨¸à¨¾à¨° à¨®à¨¿à¨²à¨¾ à¨¦à¨¿à©±à¨¤à¨¾ à¨?à¨¾à¨µà©?à¨?à¨¾à¥¤ (à¨?à¨¿à©±à¨¤à¨° à¨¦à©? à¨?à¨?à¨¾à¨° à¨?à¨¨à©?à¨ªà¨¾à¨¤ "
+"à¨?à©?à¨?à¨° à¨?à¨¹ à¨¸à¨¹à©? à¨¹à©? à¨¤à¨¾à¨? à¨?à¨¿à©±à¨¤à¨° à¨¨à©?à©° à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¦à©? à¨?à¨?à¨¾à¨? à¨?à¨¨à©?à¨¸à¨¾à¨° à¨®à¨¿à¨²à¨¾ à¨¦à¨¿à©±à¨¤à¨¾ à¨?à¨¾à¨µà©?à¨?à¨¾à¥¤ (à¨?à¨¿à©±à¨¤à¨° à¨¦à©? "
+"à¨?à¨?à¨¾à¨° à¨?à¨¨à©?à¨ªà¨¾à¨¤ "
 "à¨¦à¨¾ à¨?à¨¿à¨?à¨² à¨°à©±à¨?à¨¿à¨? à¨?à¨¾à¨µà©?à¨?à¨¾) (à¨?à©? à¨?à¨¿à¨¤à¨¿à¨?à©? à¨¹à©?)à¥¤"
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:19
@@ -2877,7 +2946,8 @@ msgid ""
 "If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio "
 "of the image will not be maintained."
 msgstr ""
-"à¨?à©?à¨?à¨° à¨?à¨¹ à¨¸à¨¹à©? à¨¹à©? à¨¤à¨¾à¨? à¨?à¨¿à©±à¨¤à¨° à¨¨à©?à©° à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¦à©? à¨®à¨¾à¨ª à¨?à¨¨à©?à¨¸à¨¾à¨° à¨®à¨¿à¨²à¨¾ à¨¦à¨¿à©±à¨¤à¨¾ à¨?à¨¾à¨µà©?à¨?à¨¾à¥¤ à¨?à¨¿à©±à¨¤à¨° à¨¦à©? à¨?à¨?à¨¾à¨° à¨?à¨¨à©?à¨ªà¨¾à¨¤ à¨¦à¨¾ "
+"à¨?à©?à¨?à¨° à¨?à¨¹ à¨¸à¨¹à©? à¨¹à©? à¨¤à¨¾à¨? à¨?à¨¿à©±à¨¤à¨° à¨¨à©?à©° à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¦à©? à¨®à¨¾à¨ª à¨?à¨¨à©?à¨¸à¨¾à¨° à¨®à¨¿à¨²à¨¾ à¨¦à¨¿à©±à¨¤à¨¾ à¨?à¨¾à¨µà©?à¨?à¨¾à¥¤ à¨?à¨¿à©±à¨¤à¨° à¨¦à©? "
+"à¨?à¨?à¨¾à¨° à¨?à¨¨à©?à¨ªà¨¾à¨¤ à¨¦à¨¾ "
 "à¨?à¨¿à¨?à¨² à¨¨à¨¹à©? à¨°à©±à¨?à¨¿à¨? à¨?à¨¾à¨µà©?à¨?à¨¾à¥¤"
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:20
@@ -2886,7 +2956,8 @@ msgid ""
 "the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again "
 "will cause the panel to re-appear."
 msgstr ""
-"à¨?à©?à¨?à¨° à¨?à¨¹ à¨¸à¨¹à©? à¨¹à©? à¨¤à¨¾à¨? à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨ªà¨°à¨¦à©? à¨¦à©? à¨?à¨¿à¨¨à¨¾à¨°à©? à¨µà¨¿à©±à¨? à¨?à¨?à©?-à¨?à¨¹à¨²à©? à¨?à©?à¨¤à¨¾ à¨?à¨¾à¨µà©?à¨?à¨¾, à¨?à¨¦à©? à¨µà©? à¨¸à©°à¨?à©?à¨¤à¨? à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨?à©?à¨¤à¨° à¨¨à©?à©° "
+"à¨?à©?à¨?à¨° à¨?à¨¹ à¨¸à¨¹à©? à¨¹à©? à¨¤à¨¾à¨? à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨ªà¨°à¨¦à©? à¨¦à©? à¨?à¨¿à¨¨à¨¾à¨°à©? à¨µà¨¿à©±à¨? à¨?à¨?à©?-à¨?à¨¹à¨²à©? à¨?à©?à¨¤à¨¾ à¨?à¨¾à¨µà©?à¨?à¨¾, à¨?à¨¦à©? à¨µà©? "
+"à¨¸à©°à¨?à©?à¨¤à¨? à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨?à©?à¨¤à¨° à¨¨à©?à©° "
 "à¨?à©±à¨¡ à¨?à¨¾à¨µà©?à¨?à¨¾à¥¤ à¨?à¨¸ à¨?à¨¿à¨¨à¨¾à¨°à©? à¨¤à©? à¨¸à©°à¨?à©?à¨¤à¨? à¨?à¨?à¨£ à¨¤à©? à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨«à¨¿à¨°-à¨?à¨à¨° à¨?à¨µà©?à¨?à¨¾à¥¤"
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:21
@@ -2896,8 +2967,10 @@ msgid ""
 "If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, "
 "launchers and buttons on the panel."
 msgstr ""
-"à¨?à©?à¨?à¨° à¨?à¨¹ à¨¸à¨¹à©? à¨¹à©? à¨¤à¨¾à¨? à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¨à©?à©° à¨ªà©?à¨°à©? à¨¸à¨?à¨°à©?à¨¨ à¨¦à©? à¨?à©?à©?à¨¾à¨? à¨µà¨¿à©±à¨? à¨°à©±à¨?à¨¿à¨? à¨?à¨¾à¨µà©?à¨?à¨¾ (à¨²à©°à¨¬à¨?à¨¾à¨°à©? à¨¦à¨¿à¨¶à¨¾ à¨µà¨¿à©±à¨? à¨ªà©?à¨°à©? "
-"à¨?à¨?à¨¾à¨?)à¥¤ à¨?à¨¸ à¨®à©?à¨¡ à¨µà¨¿à©±à¨? à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¸à¨?à¨°à©?à¨¨à©? à¨¦à©? à¨?à¨¿à¨¨à¨¾à¨°à©? à¨¤à©? à¨¹à©? à¨°à©±à¨?à¨¿à¨? à¨?à¨¾ à¨¸à¨?à©?à¨?à¨¾à¥¤ à¨?à©?à¨?à¨° à¨?à¨²à¨¤ à¨¹à©? à¨¤à¨¾à¨?, à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¸à¨¿à¨°à¨« "
+"à¨?à©?à¨?à¨° à¨?à¨¹ à¨¸à¨¹à©? à¨¹à©? à¨¤à¨¾à¨? à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¨à©?à©° à¨ªà©?à¨°à©? à¨¸à¨?à¨°à©?à¨¨ à¨¦à©? à¨?à©?à©?à¨¾à¨? à¨µà¨¿à©±à¨? à¨°à©±à¨?à¨¿à¨? à¨?à¨¾à¨µà©?à¨?à¨¾ (à¨²à©°à¨¬à¨?à¨¾à¨°à©? "
+"à¨¦à¨¿à¨¶à¨¾ à¨µà¨¿à©±à¨? à¨ªà©?à¨°à©? "
+"à¨?à¨?à¨¾à¨?)à¥¤ à¨?à¨¸ à¨®à©?à¨¡ à¨µà¨¿à©±à¨? à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¸à¨?à¨°à©?à¨¨à©? à¨¦à©? à¨?à¨¿à¨¨à¨¾à¨°à©? à¨¤à©? à¨¹à©? à¨°à©±à¨?à¨¿à¨? à¨?à¨¾ à¨¸à¨?à©?à¨?à¨¾à¥¤ à¨?à©?à¨?à¨° à¨?à¨²à¨¤ à¨¹à©? "
+"à¨¤à¨¾à¨?, à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¸à¨¿à¨°à¨« "
 "à¨?à¨ªà¨²à¨¿à¨?, à¨¸à¨¼à©?à¨°à©?à¨?à¨¤à©?à¨¾à¨? à¨?à¨¤à©? à¨¬à¨?à¨¨à¨¾à¨? à¨¨à©?à©° à¨¸à©°à¨à¨¾à¨²à¨£ à¨?à¨¿à©°à¨¨à¨¾ à¨¹à©? à¨µà©±à¨¡à¨¾ à¨¹à©?à¨µà©?à¨?à¨¾à¥¤"
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:22
@@ -2907,9 +2980,12 @@ msgid ""
 "at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x "
 "and x_right keys specify the location of the panel."
 msgstr ""
-"à¨?à©?à¨?à¨° à¨?à¨¹ à¨¸à¨¹à©? à¨¹à©? à¨¤à¨¾à¨? x à¨?à¨¤à©? x_right à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¨à©?à©° à¨°à©±à¨¦ à¨?à¨° à¨¦à¨¿à©±à¨¤à¨¾ à¨?à¨¾à¨µà©?à¨?à¨¾ à¨?à¨¤à©? à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¨à©?à©° à¨¸à¨?à¨°à©?à¨¨ à¨¦à©? x-à¨§à©?à¨°à©? à¨¦à©? "
-"à¨®à©±à¨§ à¨µà¨¿à©±à¨? à¨°à©±à¨?à¨¿à¨? à¨?à¨¾à¨µà©?à¨?à¨¾à¥¤ à¨?à©?à¨?à¨° à¨?à¨?à¨¾à¨° à¨µà©? à¨¬à¨¦à¨²à¨¿à¨? à¨?à¨¿à¨? à¨¤à¨¾à¨? à¨µà©? à¨¸à¨¥à¨¿à¨¤à©? à¨?à¨¹à©? à¨°à¨¹à©?à¨?à©? à¨à¨¾à¨µ à¨?à¨¿ à¨¦à©?à¨µà©?à¨? à¨ªà¨¾à¨¸à©? "
-"à¨«à©?à¨² à¨?à¨¾à¨µà©?à¨?à¨¾à¥¤ à¨?à©?à¨?à¨° à¨?à¨²à¨¤ à¨¹à©? à¨¤à¨¾à¨?, x à¨?à¨¤à©? x_right à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¦à©? à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¦à©? à¨?à¨¿à¨?à¨¾à¨£à©? à¨¨à©?à©° à¨¤à¨¹à¨¿ à¨?à¨°à©?à¨?à©?à¥¤"
+"à¨?à©?à¨?à¨° à¨?à¨¹ à¨¸à¨¹à©? à¨¹à©? à¨¤à¨¾à¨? x à¨?à¨¤à©? x_right à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¨à©?à©° à¨°à©±à¨¦ à¨?à¨° à¨¦à¨¿à©±à¨¤à¨¾ à¨?à¨¾à¨µà©?à¨?à¨¾ à¨?à¨¤à©? à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¨à©?à©° "
+"à¨¸à¨?à¨°à©?à¨¨ à¨¦à©? x-à¨§à©?à¨°à©? à¨¦à©? "
+"à¨®à©±à¨§ à¨µà¨¿à©±à¨? à¨°à©±à¨?à¨¿à¨? à¨?à¨¾à¨µà©?à¨?à¨¾à¥¤ à¨?à©?à¨?à¨° à¨?à¨?à¨¾à¨° à¨µà©? à¨¬à¨¦à¨²à¨¿à¨? à¨?à¨¿à¨? à¨¤à¨¾à¨? à¨µà©? à¨¸à¨¥à¨¿à¨¤à©? à¨?à¨¹à©? à¨°à¨¹à©?à¨?à©? à¨à¨¾à¨µ à¨?à¨¿ "
+"à¨¦à©?à¨µà©?à¨? à¨ªà¨¾à¨¸à©? "
+"à¨«à©?à¨² à¨?à¨¾à¨µà©?à¨?à¨¾à¥¤ à¨?à©?à¨?à¨° à¨?à¨²à¨¤ à¨¹à©? à¨¤à¨¾à¨?, x à¨?à¨¤à©? x_right à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¦à©? à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¦à©? à¨?à¨¿à¨?à¨¾à¨£à©? à¨¨à©?à©° à¨¤à¨¹à¨¿ "
+"à¨?à¨°à©?à¨?à©?à¥¤"
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:23
 msgid ""
@@ -2918,8 +2994,10 @@ msgid ""
 "at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y "
 "and y_bottom keys specify the location of the panel."
 msgstr ""
-"à¨?à©?à¨?à¨° à¨?à¨¹ à¨¸à¨¹à©? à¨¹à©? à¨¤à¨¾à¨? y à¨?à¨¤à©? y_right à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¨à©?à©° à¨°à©±à¨¦ à¨?à¨° à¨¦à¨¿à©±à¨¤à¨¾ à¨?à¨¾à¨µà©?à¨?à¨¾ à¨?à¨¤à©? à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¨à©?à©° à¨ªà¨°à¨¦à©? à¨¦à©? y-à¨§à©?à¨°à©? à¨¦à©? à¨®à©±à¨§ "
-"à¨µà¨¿à©±à¨? à¨°à©±à¨?à¨¿à¨? à¨?à¨¾à¨µà©?à¨?à¨¾à¥¤ à¨?à©?à¨?à¨° à¨?à¨?à¨¾à¨° à¨µà©? à¨¬à¨¦à¨²à¨¿à¨? à¨?à¨¿à¨? à¨¤à¨¾à¨? à¨µà©? à¨¸à¨¥à¨¿à¨¤à©? à¨?à¨¹à©? à¨°à¨¹à©?à¨?à©? à¨à¨¾à¨µ à¨?à¨¿ à¨¦à©?à¨µà©?à¨? à¨ªà¨¾à¨¸à©? à¨«à©?à¨² "
+"à¨?à©?à¨?à¨° à¨?à¨¹ à¨¸à¨¹à©? à¨¹à©? à¨¤à¨¾à¨? y à¨?à¨¤à©? y_right à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¨à©?à©° à¨°à©±à¨¦ à¨?à¨° à¨¦à¨¿à©±à¨¤à¨¾ à¨?à¨¾à¨µà©?à¨?à¨¾ à¨?à¨¤à©? à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¨à©?à©° "
+"à¨ªà¨°à¨¦à©? à¨¦à©? y-à¨§à©?à¨°à©? à¨¦à©? à¨®à©±à¨§ "
+"à¨µà¨¿à©±à¨? à¨°à©±à¨?à¨¿à¨? à¨?à¨¾à¨µà©?à¨?à¨¾à¥¤ à¨?à©?à¨?à¨° à¨?à¨?à¨¾à¨° à¨µà©? à¨¬à¨¦à¨²à¨¿à¨? à¨?à¨¿à¨? à¨¤à¨¾à¨? à¨µà©? à¨¸à¨¥à¨¿à¨¤à©? à¨?à¨¹à©? à¨°à¨¹à©?à¨?à©? à¨à¨¾à¨µ à¨?à¨¿ à¨¦à©?à¨µà©?à¨? "
+"à¨ªà¨¾à¨¸à©? à¨«à©?à¨² "
 "à¨?à¨¾à¨µà©?à¨?à¨¾à¥¤ à¨?à©?à¨?à¨° à¨?à¨²à¨¤ à¨¹à©? à¨¤à¨¾à¨?, y à¨?à¨¤à©? y_right à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¦à¨¾ à¨?à¨¿à¨?à¨¾à¨£à¨¾ à¨¤à¨¹à¨¿ à¨?à¨°à¨¦à¨¾ à¨¹à©?à¥¤"
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:24
@@ -2927,7 +3005,8 @@ msgid ""
 "In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This "
 "key identifies the current monitor the panel is displayed on."
 msgstr ""
-"à©?à©?à¨¨à¨¾à¨°à¨¾à¨®à¨¾ à¨¸à©?à©±à¨?à¨?à©±à¨ª à¨µà¨¿à©±à¨?, à¨¹à¨°à©?à¨? à¨®à¨¾à¨¨à©?à¨?à¨° à¨µà¨¿à©±à¨? à¨µà©±à¨?à¨°à¨¾ à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¹à©? à¨¸à¨?à¨¦à¨¾ à¨¹à©?à¥¤ à¨?à¨¹ à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨®à©?à¨?à©?à¨¦à¨¾ à¨®à¨¾à¨¨à©?à¨?à¨°, à¨?à¨¿à¨¸ "
+"à©?à©?à¨¨à¨¾à¨°à¨¾à¨®à¨¾ à¨¸à©?à©±à¨?à¨?à©±à¨ª à¨µà¨¿à©±à¨?, à¨¹à¨°à©?à¨? à¨®à¨¾à¨¨à©?à¨?à¨° à¨µà¨¿à©±à¨? à¨µà©±à¨?à¨°à¨¾ à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¹à©? à¨¸à¨?à¨¦à¨¾ à¨¹à©?à¥¤ à¨?à¨¹ à¨?à©?à©°à¨?à©? "
+"à¨®à©?à¨?à©?à¨¦à¨¾ à¨®à¨¾à¨¨à©?à¨?à¨°, à¨?à¨¿à¨¸ "
 "à¨?à©±à¨¤à©? à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¦à¨¿à©±à¨¸ à¨°à¨¿à¨¹à¨¾ à¨¹à©?, à¨¦à©? à¨¶à¨¨à¨¾à¨?à¨¤ à¨?à¨°à¨¦à©? à¨¹à©?à¥¤"
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:25
@@ -2964,7 +3043,8 @@ msgid ""
 "contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background "
 "image."
 msgstr ""
-"à¨¬à©?à¨?à¨?à¨°à¨¾à¨?à¨?à¨¡ à¨?à¨¿à©±à¨¤à¨° à¨²à¨? à¨«à¨¾à¨?à¨² à¨¦à¨¿à¨?à¥¤ à¨?à©?à¨?à¨° à¨?à¨¿à©±à¨¤à¨° à¨?à¨³à¨«à¨¾ à¨?à©?à¨¨à¨² à¨°à©±à¨?à¨¦à¨¾ à¨¹à©?, à¨¤à¨¾à¨? à¨?à¨¹ à¨¬à©?à¨?à¨?à¨°à¨¾à¨?à¨?à¨¡ à¨¦à¨¾ à¨®à¨¿à¨¶à¨°à¨¨ "
+"à¨¬à©?à¨?à¨?à¨°à¨¾à¨?à¨?à¨¡ à¨?à¨¿à©±à¨¤à¨° à¨²à¨? à¨«à¨¾à¨?à¨² à¨¦à¨¿à¨?à¥¤ à¨?à©?à¨?à¨° à¨?à¨¿à©±à¨¤à¨° à¨?à¨³à¨«à¨¾ à¨?à©?à¨¨à¨² à¨°à©±à¨?à¨¦à¨¾ à¨¹à©?, à¨¤à¨¾à¨? à¨?à¨¹ à¨¬à©?à¨?à¨?à¨°à¨¾à¨?à¨?à¨¡ "
+"à¨¦à¨¾ à¨®à¨¿à¨¶à¨°à¨¨ "
 "à¨¬à¨£ à¨?à¨¾à¨µà©?à¨?à¨¾à¥¤"
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:33
@@ -2973,7 +3053,8 @@ msgid ""
 "panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only "
 "relevant if the auto_hide key is true."
 msgstr ""
-"à¨¦à©?à¨°à©? à¨¦à¨¾ à¨¸à¨®à¨¾à¨? à¨®à¨¿à¨²à©?à¨¸à¨?à¨¿à©°à¨?à¨¾à¨? à¨µà¨¿à©±à¨? à¨¤à¨¹à¨¿ à¨?à¨°à©?, à¨?à¨¦à©?à¨? à¨?à¨¿ à¨¸à©°à¨?à©?à¨¤à¨? à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨µà¨¿à©±à¨? à¨¦à¨¾à¨?à¨¿à¨² à¨¹à©?à¨µà©? à¨?à¨¤à©? à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨®à©?à©? à¨?à©? "
+"à¨¦à©?à¨°à©? à¨¦à¨¾ à¨¸à¨®à¨¾à¨? à¨®à¨¿à¨²à©?à¨¸à¨?à¨¿à©°à¨?à¨¾à¨? à¨µà¨¿à©±à¨? à¨¤à¨¹à¨¿ à¨?à¨°à©?, à¨?à¨¦à©?à¨? à¨?à¨¿ à¨¸à©°à¨?à©?à¨¤à¨? à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨µà¨¿à©±à¨? à¨¦à¨¾à¨?à¨¿à¨² à¨¹à©?à¨µà©? "
+"à¨?à¨¤à©? à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨®à©?à©? à¨?à©? "
 "à¨¦à¨¿à©±à¨¸à©?à¥¤ à¨?à¨¹ à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¤à¨¾à¨? à¨¹à©? à¨?à©°à¨® à¨?à¨°à©?à¨?à©? à¨?à©?à¨?à¨° à¨¸à¨µà©?-à¨?à¨¹à¨²à©? (auto_hide) à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¸à©±à¨? à¨¹à©?à¥¤"
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:34
@@ -2982,7 +3063,8 @@ msgid ""
 "panel area before the panel is automatically hidden. This key is only "
 "relevant if the auto_hide key is true."
 msgstr ""
-"à¨¦à©?à¨°à©? à¨¦à¨¾ à¨¸à¨®à¨¾à¨? à¨®à¨¿à¨²à©?à¨¸à¨?à¨¿à©°à¨?à¨¾à¨? à¨µà¨¿à©±à¨? à¨¤à¨¹à¨¿ à¨?à¨°à©?, à¨?à¨¦à©? à¨?à¨¿ à¨¸à©°à¨?à©?à¨¤à¨? à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¨à©?à©° à¨?à©±à¨¡à©? à¨?à¨¤à©? à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨²à©?à¨? à¨?à¨¾à¨µà©?à¥¤ à¨?à¨¹ à¨?à©?à©°à¨?à©? "
+"à¨¦à©?à¨°à©? à¨¦à¨¾ à¨¸à¨®à¨¾à¨? à¨®à¨¿à¨²à©?à¨¸à¨?à¨¿à©°à¨?à¨¾à¨? à¨µà¨¿à©±à¨? à¨¤à¨¹à¨¿ à¨?à¨°à©?, à¨?à¨¦à©? à¨?à¨¿ à¨¸à©°à¨?à©?à¨¤à¨? à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¨à©?à©° à¨?à©±à¨¡à©? à¨?à¨¤à©? à¨ªà©?à¨¨à¨² "
+"à¨²à©?à¨? à¨?à¨¾à¨µà©?à¥¤ à¨?à¨¹ à¨?à©?à©°à¨?à©? "
 "à¨¤à¨¾à¨? à¨¹à©? à¨?à©°à¨® à¨?à¨°à©?à¨?à©? à¨?à©?à¨?à¨° à¨¸à¨µà©?-à¨?à¨¹à¨²à©? (auto_hide) à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¸à©±à¨? à¨¹à©?à¥¤"
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:35
@@ -2990,7 +3072,8 @@ msgid ""
 "Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically "
 "hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true."
 msgstr ""
-"à¨?à¨¦à©?à¨? à¨?à¨¿ à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨?à¨?à©?à¨®à©?à¨?à¨¿à¨? à¨¹à©? à¨?à©±à¨? à¨?à©?à¨¨à©? 'à¨? à¨²à©?à¨?à¨µà¨¾à¨? à¨¹à©?à¨µà©? à¨¤à¨¾à¨? à¨µà©?à¨?à¨£à¨¯à©?à¨? à¨ªà¨¿à¨?à¨¸à¨²à¨¾à¨? à¨¦à©? à¨?à¨¿à¨£à¨¤à©? à¨¤à¨¹à¨¿ à¨?à¨°à©?à¥¤ à¨?à¨¹ à¨®à©?à©±à¨² "
+"à¨?à¨¦à©?à¨? à¨?à¨¿ à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨?à¨?à©?à¨®à©?à¨?à¨¿à¨? à¨¹à©? à¨?à©±à¨? à¨?à©?à¨¨à©? 'à¨? à¨²à©?à¨?à¨µà¨¾à¨? à¨¹à©?à¨µà©? à¨¤à¨¾à¨? à¨µà©?à¨?à¨£à¨¯à©?à¨? à¨ªà¨¿à¨?à¨¸à¨²à¨¾à¨? à¨¦à©? à¨?à¨¿à¨£à¨¤à©? "
+"à¨¤à¨¹à¨¿ à¨?à¨°à©?à¥¤ à¨?à¨¹ à¨®à©?à©±à¨² "
 "à¨¤à¨¾à¨? à¨¹à©? à¨¸à¨¹à©? à¨¹à©? à¨?à©? à¨?à¨?à©?-à¨?à¨¹à¨²à©? (auto_hide) à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¸à©±à¨? à¨¹à©?à¥¤"
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:36
@@ -2999,7 +3082,8 @@ msgid ""
 "completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited "
 "onto the desktop background image."
 msgstr ""
-"à¨¬à©?à¨?à¨?à¨°à¨¾à¨?à¨?à¨¡ à¨¦à©? à¨°à©°à¨? à¨¦à©? à¨«à¨¾à¨°à¨®à©?à¨? à¨¦à¨¾ à¨§à©?à©°à¨¦à¨²à¨¾à¨ªà¨¨ à¨¨à¨¿à¨°à¨§à¨¾à¨°à¨¿à¨¤ à¨?à¨°à©?à¥¤ à¨?à©?à¨?à¨° à¨°à©°à¨? à¨ªà©?à¨°à©? à¨¤à¨°à¨¾à¨? à¨§à©?à©°à¨¦à¨²à¨¾ à¨¨à¨¹à©? à¨¹à©? (à¨®à©?à©±à¨² "
+"à¨¬à©?à¨?à¨?à¨°à¨¾à¨?à¨?à¨¡ à¨¦à©? à¨°à©°à¨? à¨¦à©? à¨«à¨¾à¨°à¨®à©?à¨? à¨¦à¨¾ à¨§à©?à©°à¨¦à¨²à¨¾à¨ªà¨¨ à¨¨à¨¿à¨°à¨§à¨¾à¨°à¨¿à¨¤ à¨?à¨°à©?à¥¤ à¨?à©?à¨?à¨° à¨°à©°à¨? à¨ªà©?à¨°à©? à¨¤à¨°à¨¾à¨? "
+"à¨§à©?à©°à¨¦à¨²à¨¾ à¨¨à¨¹à©? à¨¹à©? (à¨®à©?à©±à¨² "
 "65535 à¨¤à©?à¨? à¨?à©±à¨? à¨¹à©?), à¨¤à¨¾à¨? à¨°à©°à¨? à¨¬à©?à¨?à¨?à¨°à¨¾à¨?à¨?à¨¡ à¨¦à©? à¨?à¨¿à©±à¨¤à¨° à¨µà¨¿à©±à¨? à¨?à©?à©±à¨² à¨?à¨¾à¨µà©?à¨?à¨¾à¥¤"
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:37
@@ -3013,8 +3097,10 @@ msgid ""
 "indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height "
 "(or width)."
 msgstr ""
-"à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¦à©? à¨?à¨?à¨¾à¨? (à¨²à©°à¨¬à¨?à¨¾à¨°à©? à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨²à¨? à¨?à©?à©?à¨¾à¨?)à¥¤ à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨?à©±à¨²à¨£ à¨¸à¨®à©? à¨«à©?à¨? à¨¦à©? à¨?à¨?à¨¾à¨° à¨?à¨¤à©? à¨¹à©?à¨° à¨¸à¨¥à¨¿à¨¤à©?à¨?à¨? à¨®à©?à¨¤à¨¾à¨¬à¨? à¨?à©±à¨?à©?-"
-"à¨?à©±à¨? à¨?à¨?à¨¾à¨° à¨¨à©?à©° à¨²à©±à¨à¨¦à¨¾ à¨¹à©?à¥¤ à¨µà©±à¨§ à¨¤à©? à¨µà©±à¨§ à¨?à¨?à¨¾à¨° à¨ªà¨°à¨¦à©? à¨¦à©? à¨?à¨?à¨¾à¨? (à¨?à©?à©?à¨¾à¨?) à¨¦à¨¾ à¨?à©?à¨¥à¨¾ à¨¹à¨¿à©±à¨¸à¨¾ à¨¹à©? à¨¸à¨?à¨¦à¨¾ à¨¹à©?à¥¤"
+"à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¦à©? à¨?à¨?à¨¾à¨? (à¨²à©°à¨¬à¨?à¨¾à¨°à©? à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨²à¨? à¨?à©?à©?à¨¾à¨?)à¥¤ à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨?à©±à¨²à¨£ à¨¸à¨®à©? à¨«à©?à¨? à¨¦à©? à¨?à¨?à¨¾à¨° à¨?à¨¤à©? à¨¹à©?à¨° "
+"à¨¸à¨¥à¨¿à¨¤à©?à¨?à¨? à¨®à©?à¨¤à¨¾à¨¬à¨? à¨?à©±à¨?à©?-"
+"à¨?à©±à¨? à¨?à¨?à¨¾à¨° à¨¨à©?à©° à¨²à©±à¨à¨¦à¨¾ à¨¹à©?à¥¤ à¨µà©±à¨§ à¨¤à©? à¨µà©±à¨§ à¨?à¨?à¨¾à¨° à¨ªà¨°à¨¦à©? à¨¦à©? à¨?à¨?à¨¾à¨? (à¨?à©?à©?à¨¾à¨?) à¨¦à¨¾ à¨?à©?à¨¥à¨¾ à¨¹à¨¿à©±à¨¸à¨¾ à¨¹à©? "
+"à¨¸à¨?à¨¦à¨¾ à¨¹à©?à¥¤"
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:39
 msgid ""
@@ -3025,10 +3111,14 @@ msgid ""
 "this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by "
 "the orientation key."
 msgstr ""
-"x-à¨§à©?à¨°à©? à¨¦à©? à¨?à¨¨à©?à¨¸à¨¾à¨° à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¦à©? à¨¸à¨¥à¨¿à¨¤à©?, à¨?à©? à¨?à¨¿ à¨¸à¨?à¨°à©?à¨¨ à¨¦à©? à¨¸à©±à¨?à©? à¨ªà¨¾à¨¸à¨¿à¨? à¨¸à¨¼à©?à¨°à©? à¨¹à©?à©°à¨¦à©? à¨¹à©?à¥¤ à¨?à©? à¨?à¨¹ -1 à¨¸à©?à©±à¨? à¨?à©?à¨¤à¨¾ "
-"à¨¤à¨¾à¨?, à¨®à©?à©±à¨² à¨¨à©?à©° à¨?à¨£à¨¡à¨¿à©±à¨ à¨¾ à¨?à¨° à¨¦à¨¿à©±à¨¤à¨¾ à¨?à¨¾à¨µà©?à¨?à¨¾ à¨?à¨¤à©? x à¨¦à¨¾ à¨®à©?à©±à¨² à¨¹à©? à¨µà¨°à¨¤à¨¿à¨? à¨?à¨¾à¨µà©?à¨?à¨¾à¥¤ à¨?à©? à¨®à©?à©±à¨² 0 à¨¤à©?à¨? à¨µà©±à¨§ à¨¹à©? à¨¤à¨¾à¨? x "
-"à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¦à©? à¨®à©?à©±à¨² à¨¨à©?à©° à¨?à¨£à¨¡à¨¿à©±à¨ à¨¾ à¨?à¨° à¨¦à¨¿à©±à¨¤à¨¾ à¨?à¨¾à¨µà©?à¨?à¨¾à¥¤ à¨?à¨¹ à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¸à¨¿à¨°à¨«à¨¼ à¨?à¨?à¨¾à¨¨à¨? à¨¢à©°à¨? à¨²à¨? à¨¹à©? à¨¢à©?à©±à¨?à¨µà©?à¨? à¨¹à©?à¥¤ à¨«à©?à¨²à¨¾-à¨¢à©°à¨? "
-"à¨µà¨¿à©±à¨? à¨?à¨¹ à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨?à¨£à¨¡à¨¿à©±à¨ à©? à¨?à¨° à¨¦à¨¿à©±à¨¤à©? à¨?à¨¾à¨µà©?à¨?à©? à¨?à¨¤à©? à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¨à©?à©° à¨¸à¨¥à¨¿à¨¤à©? à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨µà¨²à©?à¨? à¨¦à¨¿à©±à¨¤à©? à¨?à©?à¨¨à©? à¨µà¨¿à©±à¨? à¨¹à©? à¨°à©±à¨?à¨¿à¨? "
+"x-à¨§à©?à¨°à©? à¨¦à©? à¨?à¨¨à©?à¨¸à¨¾à¨° à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¦à©? à¨¸à¨¥à¨¿à¨¤à©?, à¨?à©? à¨?à¨¿ à¨¸à¨?à¨°à©?à¨¨ à¨¦à©? à¨¸à©±à¨?à©? à¨ªà¨¾à¨¸à¨¿à¨? à¨¸à¨¼à©?à¨°à©? à¨¹à©?à©°à¨¦à©? à¨¹à©?à¥¤ à¨?à©? "
+"à¨?à¨¹ -1 à¨¸à©?à©±à¨? à¨?à©?à¨¤à¨¾ "
+"à¨¤à¨¾à¨?, à¨®à©?à©±à¨² à¨¨à©?à©° à¨?à¨£à¨¡à¨¿à©±à¨ à¨¾ à¨?à¨° à¨¦à¨¿à©±à¨¤à¨¾ à¨?à¨¾à¨µà©?à¨?à¨¾ à¨?à¨¤à©? x à¨¦à¨¾ à¨®à©?à©±à¨² à¨¹à©? à¨µà¨°à¨¤à¨¿à¨? à¨?à¨¾à¨µà©?à¨?à¨¾à¥¤ à¨?à©? à¨®à©?à©±à¨² "
+"0 à¨¤à©?à¨? à¨µà©±à¨§ à¨¹à©? à¨¤à¨¾à¨? x "
+"à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¦à©? à¨®à©?à©±à¨² à¨¨à©?à©° à¨?à¨£à¨¡à¨¿à©±à¨ à¨¾ à¨?à¨° à¨¦à¨¿à©±à¨¤à¨¾ à¨?à¨¾à¨µà©?à¨?à¨¾à¥¤ à¨?à¨¹ à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¸à¨¿à¨°à¨«à¨¼ à¨?à¨?à¨¾à¨¨à¨? à¨¢à©°à¨? à¨²à¨? à¨¹à©? "
+"à¨¢à©?à©±à¨?à¨µà©?à¨? à¨¹à©?à¥¤ à¨«à©?à¨²à¨¾-à¨¢à©°à¨? "
+"à¨µà¨¿à©±à¨? à¨?à¨¹ à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨?à¨£à¨¡à¨¿à©±à¨ à©? à¨?à¨° à¨¦à¨¿à©±à¨¤à©? à¨?à¨¾à¨µà©?à¨?à©? à¨?à¨¤à©? à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¨à©?à©° à¨¸à¨¥à¨¿à¨¤à©? à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨µà¨²à©?à¨? à¨¦à¨¿à©±à¨¤à©? "
+"à¨?à©?à¨¨à©? à¨µà¨¿à©±à¨? à¨¹à©? à¨°à©±à¨?à¨¿à¨? "
 "à¨?à¨¾à¨µà©?à¨?à¨¾à¥¤"
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:40
@@ -3037,8 +3127,10 @@ msgid ""
 "expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
 "at the screen edge specified by the orientation key."
 msgstr ""
-"x-à¨§à©?à¨°à©? à¨¦à©? à¨?à¨¨à©?à¨¸à¨¾à¨° à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¦à©? à¨¸à¨¥à¨¿à¨¤à©?à¥¤ à¨?à¨¹ à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¸à¨¿à¨°à¨« à¨?à¨¦à©?à¨? à¨¹à©? à¨?à©°à¨® à¨?à¨°à©?à¨?à©?, à¨?à¨¦à©?à¨? à¨¨à¨¾-à¨«à©?à¨²à¨¾ à¨®à©?à¨¡ à¨?à©±à¨² à¨°à¨¿à¨¹à¨¾ "
-"à¨¹à©?à¨µà©?à¨?à¨¾à¥¤ à¨«à©?à¨²à¨¾ à¨®à©?à¨¡ à¨µà¨¿à©±à¨? à¨?à¨¸ à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¨à©?à©° à¨¨à¨¿à¨?à¨¾à¨° à¨¦à¨¿à©±à¨¤à¨¾ à¨?à¨¾à¨?à¨¦à¨¾ à¨¹à©? à¨?à¨¤à©? à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¨à©?à©° à¨¸à¨?à¨°à©?à¨¨ à¨¦à©? à¨?à¨¿à¨¨à¨¾à¨°à©? à¨?à©±à¨¤à©? à¨²à¨?à¨¾ "
+"x-à¨§à©?à¨°à©? à¨¦à©? à¨?à¨¨à©?à¨¸à¨¾à¨° à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¦à©? à¨¸à¨¥à¨¿à¨¤à©?à¥¤ à¨?à¨¹ à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¸à¨¿à¨°à¨« à¨?à¨¦à©?à¨? à¨¹à©? à¨?à©°à¨® à¨?à¨°à©?à¨?à©?, à¨?à¨¦à©?à¨? à¨¨à¨¾-à¨«à©?à¨²à¨¾ "
+"à¨®à©?à¨¡ à¨?à©±à¨² à¨°à¨¿à¨¹à¨¾ "
+"à¨¹à©?à¨µà©?à¨?à¨¾à¥¤ à¨«à©?à¨²à¨¾ à¨®à©?à¨¡ à¨µà¨¿à©±à¨? à¨?à¨¸ à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¨à©?à©° à¨¨à¨¿à¨?à¨¾à¨° à¨¦à¨¿à©±à¨¤à¨¾ à¨?à¨¾à¨?à¨¦à¨¾ à¨¹à©? à¨?à¨¤à©? à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¨à©?à©° à¨¸à¨?à¨°à©?à¨¨ à¨¦à©? "
+"à¨?à¨¿à¨¨à¨¾à¨°à©? à¨?à©±à¨¤à©? à¨²à¨?à¨¾ "
 "à¨¦à¨¿à©±à¨¤à¨¾ à¨?à¨¾à¨?à¨¦à¨¾ à¨¹à©?, à¨?à¨¿à¨¸ à¨¨à©?à©° à¨?à¨¿ à¨¸à¨¥à¨¿à¨¤à©?-à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¤à¨¹à¨¿ à¨?à¨°à¨¦à©? à¨¹à©?à¥¤"
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:41
@@ -3050,10 +3142,14 @@ msgid ""
 "this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by "
 "the orientation key."
 msgstr ""
-"y-à¨§à©?à¨°à©? à¨¦à©? à¨?à¨¨à©?à¨¸à¨¾à¨° à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¦à©? à¨¸à¨¥à¨¿à¨¤à©?, à¨?à©? à¨?à¨¿ à¨¸à¨?à¨°à©?à¨¨ à¨¦à©? à¨¹à©?à¨ à¨²à©? à¨ªà¨¾à¨¸à¨¿à¨? à¨¸à¨¼à©?à¨°à©? à¨¹à©?à©°à¨¦à©? à¨¹à©?à¥¤ à¨?à©? à¨?à¨¹ -1 à¨¸à©?à©±à¨? à¨?à©?à¨¤à¨¾ "
-"à¨¤à¨¾à¨?, à¨®à©?à©±à¨² à¨¨à©?à©° à¨?à¨£à¨¡à¨¿à©±à¨ à¨¾ à¨?à¨° à¨¦à¨¿à©±à¨¤à¨¾ à¨?à¨¾à¨µà©?à¨?à¨¾ à¨?à¨¤à©? y à¨¦à¨¾ à¨®à©?à©±à¨² à¨¹à©? à¨µà¨°à¨¤à¨¿à¨? à¨?à¨¾à¨µà©?à¨?à¨¾à¥¤ à¨?à©? à¨®à©?à©±à¨² 0 à¨¤à©?à¨? à¨µà©±à¨§ à¨¹à©? à¨¤à¨¾à¨? y "
-"à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¦à©? à¨®à©?à©±à¨² à¨¨à©?à©° à¨?à¨£à¨¡à¨¿à©±à¨ à¨¾ à¨?à¨° à¨¦à¨¿à©±à¨¤à¨¾ à¨?à¨¾à¨µà©?à¨?à¨¾à¥¤ à¨?à¨¹ à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¸à¨¿à¨°à¨«à¨¼ à¨?à¨?à¨¾à¨¨à¨? à¨¢à©°à¨? à¨²à¨? à¨¹à©? à¨¢à©?à©±à¨?à¨µà©?à¨? à¨¹à©?à¥¤ à¨«à©?à¨²à¨¾-à¨¢à©°à¨? "
-"à¨µà¨¿à©±à¨? à¨?à¨¹ à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨?à¨£à¨¡à¨¿à©±à¨ à©? à¨?à¨° à¨¦à¨¿à©±à¨¤à©? à¨?à¨¾à¨µà©?à¨?à©? à¨?à¨¤à©? à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¨à©?à©° à¨¸à¨¥à¨¿à¨¤à©? à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨µà¨²à©?à¨? à¨¦à¨¿à©±à¨¤à©? à¨?à©?à¨¨à©? à¨µà¨¿à©±à¨? à¨¹à©? à¨°à©±à¨?à¨¿à¨? "
+"y-à¨§à©?à¨°à©? à¨¦à©? à¨?à¨¨à©?à¨¸à¨¾à¨° à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¦à©? à¨¸à¨¥à¨¿à¨¤à©?, à¨?à©? à¨?à¨¿ à¨¸à¨?à¨°à©?à¨¨ à¨¦à©? à¨¹à©?à¨ à¨²à©? à¨ªà¨¾à¨¸à¨¿à¨? à¨¸à¨¼à©?à¨°à©? à¨¹à©?à©°à¨¦à©? à¨¹à©?à¥¤ à¨?à©? "
+"à¨?à¨¹ -1 à¨¸à©?à©±à¨? à¨?à©?à¨¤à¨¾ "
+"à¨¤à¨¾à¨?, à¨®à©?à©±à¨² à¨¨à©?à©° à¨?à¨£à¨¡à¨¿à©±à¨ à¨¾ à¨?à¨° à¨¦à¨¿à©±à¨¤à¨¾ à¨?à¨¾à¨µà©?à¨?à¨¾ à¨?à¨¤à©? y à¨¦à¨¾ à¨®à©?à©±à¨² à¨¹à©? à¨µà¨°à¨¤à¨¿à¨? à¨?à¨¾à¨µà©?à¨?à¨¾à¥¤ à¨?à©? à¨®à©?à©±à¨² "
+"0 à¨¤à©?à¨? à¨µà©±à¨§ à¨¹à©? à¨¤à¨¾à¨? y "
+"à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¦à©? à¨®à©?à©±à¨² à¨¨à©?à©° à¨?à¨£à¨¡à¨¿à©±à¨ à¨¾ à¨?à¨° à¨¦à¨¿à©±à¨¤à¨¾ à¨?à¨¾à¨µà©?à¨?à¨¾à¥¤ à¨?à¨¹ à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¸à¨¿à¨°à¨«à¨¼ à¨?à¨?à¨¾à¨¨à¨? à¨¢à©°à¨? à¨²à¨? à¨¹à©? "
+"à¨¢à©?à©±à¨?à¨µà©?à¨? à¨¹à©?à¥¤ à¨«à©?à¨²à¨¾-à¨¢à©°à¨? "
+"à¨µà¨¿à©±à¨? à¨?à¨¹ à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨?à¨£à¨¡à¨¿à©±à¨ à©? à¨?à¨° à¨¦à¨¿à©±à¨¤à©? à¨?à¨¾à¨µà©?à¨?à©? à¨?à¨¤à©? à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¨à©?à©° à¨¸à¨¥à¨¿à¨¤à©? à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨µà¨²à©?à¨? à¨¦à¨¿à©±à¨¤à©? "
+"à¨?à©?à¨¨à©? à¨µà¨¿à©±à¨? à¨¹à©? à¨°à©±à¨?à¨¿à¨? "
 "à¨?à¨¾à¨µà©?à¨?à¨¾à¥¤"
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:42
@@ -3062,8 +3158,10 @@ msgid ""
 "expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
 "at the screen edge specified by the orientation key."
 msgstr ""
-"y-à¨§à©?à¨°à©? à¨¦à©? à¨?à¨¨à©?à¨¸à¨¾à¨° à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¦à©? à¨¸à¨¥à¨¿à¨¤à©?à¥¤ à¨?à¨¹ à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¸à¨¿à¨°à¨« à¨?à¨¦à©?à¨? à¨¹à©? à¨?à©°à¨® à¨?à¨°à©?à¨?à©?, à¨?à¨¦à©?à¨? à¨¨à¨¾-à¨«à©?à¨²à¨¾ à¨®à©?à¨¡ à¨?à©±à¨² à¨°à¨¿à¨¹à¨¾ "
-"à¨¹à©?à¨µà©?à¨?à¨¾à¥¤ à¨«à©?à¨²à¨¾ à¨®à©?à¨¡ à¨µà¨¿à©±à¨? à¨?à¨¸ à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¨à©?à©° à¨¨à¨¿à¨?à¨¾à¨° à¨¦à¨¿à©±à¨¤à¨¾ à¨?à¨¾à¨?à¨¦à¨¾ à¨¹à©? à¨?à¨¤à©? à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¨à©?à©° à¨¸à¨?à¨°à©?à¨¨ à¨¦à©? à¨?à¨¿à¨¨à¨¾à¨°à©? à¨?à©±à¨¤à©? à¨²à¨?à¨¾ "
+"y-à¨§à©?à¨°à©? à¨¦à©? à¨?à¨¨à©?à¨¸à¨¾à¨° à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¦à©? à¨¸à¨¥à¨¿à¨¤à©?à¥¤ à¨?à¨¹ à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¸à¨¿à¨°à¨« à¨?à¨¦à©?à¨? à¨¹à©? à¨?à©°à¨® à¨?à¨°à©?à¨?à©?, à¨?à¨¦à©?à¨? à¨¨à¨¾-à¨«à©?à¨²à¨¾ "
+"à¨®à©?à¨¡ à¨?à©±à¨² à¨°à¨¿à¨¹à¨¾ "
+"à¨¹à©?à¨µà©?à¨?à¨¾à¥¤ à¨«à©?à¨²à¨¾ à¨®à©?à¨¡ à¨µà¨¿à©±à¨? à¨?à¨¸ à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¨à©?à©° à¨¨à¨¿à¨?à¨¾à¨° à¨¦à¨¿à©±à¨¤à¨¾ à¨?à¨¾à¨?à¨¦à¨¾ à¨¹à©? à¨?à¨¤à©? à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¨à©?à©° à¨¸à¨?à¨°à©?à¨¨ à¨¦à©? "
+"à¨?à¨¿à¨¨à¨¾à¨°à©? à¨?à©±à¨¤à©? à¨²à¨?à¨¾ "
 "à¨¦à¨¿à©±à¨¤à¨¾ à¨?à¨¾à¨?à¨¦à¨¾ à¨¹à©?, à¨?à¨¿à¨¸ à¨¨à©?à©° à¨?à¨¿ à¨¸à¨¥à¨¿à¨¤à©?-à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¤à¨¹à¨¿ à¨?à¨°à¨¦à©? à¨¹à©?à¥¤"
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:43
@@ -3077,10 +3175,14 @@ msgid ""
 "panel, whereas on a \"bottom\" panel the menu will be popped up above the "
 "panel."
 msgstr ""
-"à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¦à©? à¨¸à¨¥à¨¿à¨¤à©? à¨¹à©?à¥¤ à¨?à¨ªà¨²à©±à¨¬à¨§ à¨®à©?à©±à¨² à¨¹à¨¨ \"à¨?à©±à¨¤à©?\", \"à¨¥à©±à¨²à©?\", \"à¨?à©±à¨¬à©?\", \"à¨¸à©±à¨?à©?\"à¥¤ à¨«à©?à¨²à¨¾ à¨®à©?à¨¡ à¨µà¨¿à©±à¨? à¨?à©?à©°à¨?à©? "
-"à¨¤à¨¹à¨¿ à¨?à¨°à¨¦à©? à¨¹à©? à¨?à¨¿ à¨¸à¨?à¨°à©?à¨¨ à¨¦à©? à¨?à¨¿à¨¸ à¨ªà¨¾à¨¸à©? à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¹à©?à¨µà©?à¥¤ à¨¨à¨¾-à¨«à©?à¨²à¨¾ à¨®à©?à¨¡ \"à¨?à©±à¨¤à©?\" à¨?à¨¤à©? \"à¨¹à©?à¨ à¨¾à¨?\" à¨µà¨¿à©±à¨? à¨µà©±à¨?à¨°à©?à¨µà¨¾à¨? "
-"à¨?à©±à¨? à©?à¨°à©?à¨°à©? à¨¹à©?, à¨?à¨¿à¨?à¨?à¨?à¨¿ à¨¦à©?à¨µà©?à¨? à¨¦à¨¿à¨?à¨¾à¨?à¨¦à©? à¨¹à¨¨ à¨?à¨¿ à¨?à¨¹ à¨²à©?à¨?à¨µà¨¾à¨? à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¹à©?, à¨ªà¨° à¨?à¨¹ à©?à¨°à©?à¨° à¨¦à©±à¨¸à¨¦à©? à¨¹à¨¨ à¨?à¨¿ à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨?à¨?à¨¾à¨? "
-"à¨?à¨¿à¨µà©?à¨? à¨°à¨µà©±à¨?à¨? à¨?à¨°à¨¨à¨?à©?, à¨?à¨¿à¨µà©?à¨? à¨?à¨¿ \"à¨?à©±à¨¤à©?\" à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨µà¨¿à©±à¨? à¨²à¨¿à¨¸à¨? à¨¬à¨?à¨¨ à¨?à¨ªà¨£à©? à¨²à¨¿à¨¸à¨? à¨¨à©?à©° à¨¥à©±à¨²à©? à¨µà©±à¨² à¨?à©?à¨²à©?à¨?à¨¾ , à¨?à¨¦à©?à¨? à¨?à¨¿ "
+"à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¦à©? à¨¸à¨¥à¨¿à¨¤à©? à¨¹à©?à¥¤ à¨?à¨ªà¨²à©±à¨¬à¨§ à¨®à©?à©±à¨² à¨¹à¨¨ \"à¨?à©±à¨¤à©?\", \"à¨¥à©±à¨²à©?\", \"à¨?à©±à¨¬à©?\", \"à¨¸à©±à¨?à©?\"à¥¤ à¨«à©?à¨²à¨¾ "
+"à¨®à©?à¨¡ à¨µà¨¿à©±à¨? à¨?à©?à©°à¨?à©? "
+"à¨¤à¨¹à¨¿ à¨?à¨°à¨¦à©? à¨¹à©? à¨?à¨¿ à¨¸à¨?à¨°à©?à¨¨ à¨¦à©? à¨?à¨¿à¨¸ à¨ªà¨¾à¨¸à©? à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¹à©?à¨µà©?à¥¤ à¨¨à¨¾-à¨«à©?à¨²à¨¾ à¨®à©?à¨¡ \"à¨?à©±à¨¤à©?\" à¨?à¨¤à©? "
+"\"à¨¹à©?à¨ à¨¾à¨?\" à¨µà¨¿à©±à¨? à¨µà©±à¨?à¨°à©?à¨µà¨¾à¨? "
+"à¨?à©±à¨? à©?à¨°à©?à¨°à©? à¨¹à©?, à¨?à¨¿à¨?à¨?à¨?à¨¿ à¨¦à©?à¨µà©?à¨? à¨¦à¨¿à¨?à¨¾à¨?à¨¦à©? à¨¹à¨¨ à¨?à¨¿ à¨?à¨¹ à¨²à©?à¨?à¨µà¨¾à¨? à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¹à©?, à¨ªà¨° à¨?à¨¹ à©?à¨°à©?à¨° à¨¦à©±à¨¸à¨¦à©? "
+"à¨¹à¨¨ à¨?à¨¿ à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨?à¨?à¨¾à¨? "
+"à¨?à¨¿à¨µà©?à¨? à¨°à¨µà©±à¨?à¨? à¨?à¨°à¨¨à¨?à©?, à¨?à¨¿à¨µà©?à¨? à¨?à¨¿ \"à¨?à©±à¨¤à©?\" à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨µà¨¿à©±à¨? à¨²à¨¿à¨¸à¨? à¨¬à¨?à¨¨ à¨?à¨ªà¨£à©? à¨²à¨¿à¨¸à¨? à¨¨à©?à©° à¨¥à©±à¨²à©? "
+"à¨µà©±à¨² à¨?à©?à¨²à©?à¨?à¨¾ , à¨?à¨¦à©?à¨? à¨?à¨¿ "
 "\"à¨¥à©±à¨²à©?\" à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨?à¨¹à©? à¨²à¨¿à¨¸à¨? à¨¨à©?à©° à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¤à©?à¨? à¨?à©±à¨¤à©? à¨µà©±à¨² à¨?à©?à¨²à©?à¨¹à©?à¨?à¨¾à¥¤"
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:44
@@ -3089,7 +3191,8 @@ msgid ""
 "\", \"medium\" and \"fast\". This key is only relevant if the "
 "enable_animations key is true."
 msgstr ""
-"à¨?à¨¤à©?, à¨?à¨¿à¨¸ à¨?à©±à¨¤à©? à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¸à¨?à©?à¨µà¨¤à¨¾ à¨?à©±à¨²à©?à¥¤ à¨?à¨ªà¨²à©±à¨¬à¨§ à¨®à©?à©±à¨² à¨¹à¨¨ \"à¨¹à©?à¨²à©?\", \" à¨®à©±à¨§à¨®\" à¨?à¨¤à©? \" à¨¤à©?à©?\"à¥¤ à¨?à¨¹ à¨¤à¨¾à¨? "
+"à¨?à¨¤à©?, à¨?à¨¿à¨¸ à¨?à©±à¨¤à©? à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¸à¨?à©?à¨µà¨¤à¨¾ à¨?à©±à¨²à©?à¥¤ à¨?à¨ªà¨²à©±à¨¬à¨§ à¨®à©?à©±à¨² à¨¹à¨¨ \"à¨¹à©?à¨²à©?\", \" à¨®à©±à¨§à¨®\" à¨?à¨¤à©? \" "
+"à¨¤à©?à©?\"à¥¤ à¨?à¨¹ à¨¤à¨¾à¨? "
 "à¨¹à©? à¨?à©°à¨® à¨?à¨°à©?à¨?à©? à¨?à©?à¨?à¨° à¨¸à¨?à©?à¨µà¨¤à¨¾-à¨¯à©?à¨? (enable_animations) à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¸à©±à¨? à¨¹à©?à¥¤"
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:45
@@ -3098,7 +3201,8 @@ msgid ""
 "main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when "
 "navigating between panels."
 msgstr ""
-"à¨?à¨¹ à¨®à¨¨à©?à©±à¨? à¨¦à©? à¨ªà©?à©?à¨¹à¨¨à¨¯à©?à¨? à¨¨à¨¾à¨?, à¨?à©? à¨?à¨¿ à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¦à©? à¨¶à¨¨à¨¾à¨?à¨¤ à¨¦à©? à¨?à©°à¨® à¨?à¨?à¨¦à¨¾ à¨¹à©?à¥¤ à¨?à¨¸à¨¦à¨¾ à¨®à¨?à¨¸à¨¦ à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨?à¨°à©?à¨?à©? à¨¦à©? à¨¸à¨¿à¨°à¨²à©?à¨? "
+"à¨?à¨¹ à¨®à¨¨à©?à©±à¨? à¨¦à©? à¨ªà©?à©?à¨¹à¨¨à¨¯à©?à¨? à¨¨à¨¾à¨?, à¨?à©? à¨?à¨¿ à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¦à©? à¨¶à¨¨à¨¾à¨?à¨¤ à¨¦à©? à¨?à©°à¨® à¨?à¨?à¨¦à¨¾ à¨¹à©?à¥¤ à¨?à¨¸à¨¦à¨¾ à¨®à¨?à¨¸à¨¦ à¨ªà©?à¨¨à¨² "
+"à¨?à¨°à©?à¨?à©? à¨¦à©? à¨¸à¨¿à¨°à¨²à©?à¨? "
 "à¨¦à©? à¨¤à©?à¨° à¨¤à©? à¨¦à¨¿à©±à¨¸à¨£à¨¾ à¨¹à©? à¨¤à¨¾à¨? à¨?à¨¿ à¨ªà©?à¨¨à¨²à¨¾à¨? à¨µà¨¿à©±à¨? à¨?à©?à©°à¨®à¨£à¨¾ à¨?à¨¸à¨¾à¨¨ à¨°à¨¹à©?à¥¤"
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:46
@@ -3112,8 +3216,10 @@ msgid ""
 "color key will be used as background color or \"image\" - the image "
 "specified by the image key will be used as background."
 msgstr ""
-"à¨?à¨¸ à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨²à¨? à¨?à¨¿à¨¸ à¨?à¨¿à¨¸à¨® à¨¬à©?à¨?à¨?à¨°à¨¾à¨?à¨?à¨¡ à¨µà¨°à¨¤à©? à¨?à¨¾à¨?à¥¤ à¨?à¨ªà¨²à©±à¨¬à¨§ à¨®à©?à©±à¨² à¨¹à¨¨ \"gtk\" -à¨®à©?à¨³ GTK+ à¨µà¨¿à¨¦à¨?à¨¿à¨? "
-"à¨¬à©?à¨?à¨?à¨°à¨¾à¨?à¨?à¨¡ à¨µà¨°à¨¤à©? à¨?à¨¾à¨?à¨?à©?, \"à¨°à©°à¨?à¨¦à¨¾à¨°\" - à¨°à©°à¨? à¨?à©? à¨?à©? à¨?à¨¿ à¨¬à©?à¨?à¨?à¨°à¨¾à¨?à¨?à¨¡ à¨¦à©? à¨°à©°à¨? à¨¦à©? à¨¤à©?à¨° à¨¤à©? à¨µà¨°à¨¤à©? à¨?à¨¾à¨µà©?à¨?à©? à¨?à¨¾à¨? "
+"à¨?à¨¸ à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨²à¨? à¨?à¨¿à¨¸ à¨?à¨¿à¨¸à¨® à¨¬à©?à¨?à¨?à¨°à¨¾à¨?à¨?à¨¡ à¨µà¨°à¨¤à©? à¨?à¨¾à¨?à¥¤ à¨?à¨ªà¨²à©±à¨¬à¨§ à¨®à©?à©±à¨² à¨¹à¨¨ \"gtk\" -à¨®à©?à¨³ GTK+ "
+"à¨µà¨¿à¨¦à¨?à¨¿à¨? "
+"à¨¬à©?à¨?à¨?à¨°à¨¾à¨?à¨?à¨¡ à¨µà¨°à¨¤à©? à¨?à¨¾à¨?à¨?à©?, \"à¨°à©°à¨?à¨¦à¨¾à¨°\" - à¨°à©°à¨? à¨?à©? à¨?à©? à¨?à¨¿ à¨¬à©?à¨?à¨?à¨°à¨¾à¨?à¨?à¨¡ à¨¦à©? à¨°à©°à¨? à¨¦à©? à¨¤à©?à¨° à¨¤à©? "
+"à¨µà¨°à¨¤à©? à¨?à¨¾à¨µà©?à¨?à©? à¨?à¨¾à¨? "
 "\"à¨?à¨¿à©±à¨¤à¨°\" - à¨?à¨¿à©±à¨¤à¨°, à¨?à©? à¨?à¨¿ à¨?à¨¿à©±à¨¤à¨° à¨¸à¨µà¨¿à©±à¨? à¨¤à¨¹à¨¿ à¨?à¨°à¨¦à©? à¨¹à©?, à¨µà©?à¨?à¨¾à¨?à¨? à¨?à¨¾à¨µà©?à¨?à¨¾à¥¤"
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:48
@@ -3121,7 +3227,8 @@ msgid ""
 "With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. "
 "This key identifies the current screen the panel is displayed on."
 msgstr ""
-"à¨¬à¨¹à©?-à¨¸à¨?à¨°à©?à¨¨ à¨¸à©?à©±à¨?à¨?à©±à¨ª à¨¨à¨¾à¨², à¨¹à¨°à©?à¨? à¨µà©±à¨?à¨°à©? à¨¸à¨?à¨°à©?à¨¨ à¨²à¨? à¨µà©±à¨?à¨°à¨¾ à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¹à©? à¨¸à¨?à¨¦à¨¾ à¨¹à©?à¥¤ à¨?à¨¹ à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨®à©?à¨?à©?à¨¦à¨¾ à¨¸à¨?à¨°à©?à¨¨ à¨?à©±à¨¤à©? "
+"à¨¬à¨¹à©?-à¨¸à¨?à¨°à©?à¨¨ à¨¸à©?à©±à¨?à¨?à©±à¨ª à¨¨à¨¾à¨², à¨¹à¨°à©?à¨? à¨µà©±à¨?à¨°à©? à¨¸à¨?à¨°à©?à¨¨ à¨²à¨? à¨µà©±à¨?à¨°à¨¾ à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¹à©? à¨¸à¨?à¨¦à¨¾ à¨¹à©?à¥¤ à¨?à¨¹ à¨?à©?à©°à¨?à©? "
+"à¨®à©?à¨?à©?à¨¦à¨¾ à¨¸à¨?à¨°à©?à¨¨ à¨?à©±à¨¤à©? "
 "à¨¦à¨¿à©±à¨¸ à¨°à¨¹à©? à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¦à©? à¨¶à¨¨à¨¾à¨?à¨¤ à¨?à¨°à¨¦à©? à¨¹à©?à¥¤"
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:49
@@ -3148,31 +3255,31 @@ msgstr "à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¦à¨¾ Y-à¨§à©?à¨°à¨¾"
 msgid "Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen"
 msgstr "à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¦à¨¾ Y à¨§à©?à¨°à¨¾, à¨¸à¨?à¨°à©?à¨¨ à¨¦à©? à¨¹à©?à¨ à¨²à©? à¨?à©?à¨¨à©? à¨¤à©?à¨? à¨¸à¨¼à©?à¨°à©?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-util.c:306
+#: ../gnome-panel/panel-util.c:315
 #, c-format
 msgid "Icon '%s' not found"
 msgstr "à¨?à¨?à¨?à¨¾à¨¨ '%s' à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨²à©±à¨à¨¿à¨?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-util.c:409
+#: ../gnome-panel/panel-util.c:418
 #, c-format
 msgid "Could not execute '%s'"
 msgstr "'%s' à¨¨à©?à©° à¨?à¨²à¨¾à¨?à¨? à¨¨à¨¹à©? à¨?à¨¾ à¨¸à¨?à¨¿à¨?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-util.c:645
+#: ../gnome-panel/panel-util.c:662
 msgid "file"
 msgstr "à¨«à¨¾à¨?à¨²"
 
-#: ../gnome-panel/panel-util.c:822
+#: ../gnome-panel/panel-util.c:839
 msgid "Home Folder"
 msgstr "à¨?à¨° à¨«à©?à¨²à¨¡à¨°"
 
 #. Translators: this is the same string as the one found in
 #. * nautilus
-#: ../gnome-panel/panel-util.c:834
+#: ../gnome-panel/panel-util.c:851
 msgid "File System"
 msgstr "à¨«à¨¾à¨?à¨² à¨¸à¨¿à¨¸à¨?à¨®"
 
-#: ../gnome-panel/panel-util.c:1007
+#: ../gnome-panel/panel-util.c:1024
 msgid "Search"
 msgstr "à¨?à©?à¨?"
 
@@ -3181,7 +3288,7 @@ msgstr "à¨?à©?à¨?"
 #. * example, "Trash: some-directory". It means that the
 #. * directory called "some-directory" is in the trash.
 #.
-#: ../gnome-panel/panel-util.c:1053
+#: ../gnome-panel/panel-util.c:1070
 #, c-format
 msgid "%1$s: %2$s"
 msgstr "%1$s: %2$s"
@@ -3191,11 +3298,11 @@ msgstr "%1$s: %2$s"
 msgid "Open URL: %s"
 msgstr "URL à¨?à©?à¨²à©?à¨¹à©?:%s"
 
-#: ../gnome-panel/panel.c:1309
+#: ../gnome-panel/panel.c:1323
 msgid "Delete this drawer?"
 msgstr "à¨?à©? à¨¦à¨°à¨¾à©? à¨¹à¨?à¨¾à¨?à¨£à¨¾ à¨¹à©??"
 
-#: ../gnome-panel/panel.c:1310
+#: ../gnome-panel/panel.c:1324
 msgid ""
 "When a drawer is deleted, the drawer and its\n"
 "settings are lost."
@@ -3203,11 +3310,11 @@ msgstr ""
 "à¨?à¨¦à©?à¨? à¨¦à¨°à¨¾à©? à¨¨à©?à©° à¨¹à¨?à¨¾à¨?à¨? à¨?à¨¾à¨µà©?à¨?à¨¾ à¨¤à¨¾à¨? à¨¦à¨°à¨¾à©? à¨?à¨¤à©? à¨?à¨¸\n"
 "à¨¦à©? à¨¸à©?à¨?à¨¿à©°à¨? à¨?à¨¤à¨® à¨¹à©? à¨?à¨¾à¨µà©?à¨?à©?à¥¤"
 
-#: ../gnome-panel/panel.c:1313
+#: ../gnome-panel/panel.c:1327
 msgid "Delete this panel?"
 msgstr "à¨?à©? à¨?à¨¹ à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¹à¨?à¨¾à¨?à¨£à¨¾?"
 
-#: ../gnome-panel/panel.c:1314
+#: ../gnome-panel/panel.c:1328
 msgid ""
 "When a panel is deleted, the panel and its\n"
 "settings are lost."
@@ -3215,6 +3322,24 @@ msgstr ""
 "à¨?à¨¦à©?à¨? à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨¹à¨?à¨¾à¨?à¨? à¨?à¨¾à¨µà©?à¨?à¨¾ à¨¤à¨¾à¨? à¨ªà©?à¨¨à¨² à¨?à¨¤à©? à¨?à¨¸ à¨¦à©?\n"
 "à¨¸à©?à¨?à¨¿à©°à¨? à¨?à¨¤à¨® à¨¹à©? à¨?à¨¾à¨µà©?à¨?à©?à¥¤"
 
+#~ msgid "Change system time"
+#~ msgstr "à¨¸à¨¿à¨¸à¨?à¨® à¨¸à¨®à¨¾à¨? à¨¬à¨¦à¨²à©?"
+
+#~ msgid "Change system time zone"
+#~ msgstr "à¨¸à¨¿à¨¸à¨?à¨® à¨¸à¨®à¨¾à¨? à¨?à©?à¨¤à¨° à¨¬à¨¦à¨²à©?"
+
+#~ msgid "Configure hardware clock"
+#~ msgstr "à¨?à©°à¨¤à¨° à¨?à©?à©? à¨¸à©°à¨°à¨?à¨¨à¨¾"
+
+#~ msgid "Privileges are required to change the system time zone."
+#~ msgstr "à¨¸à¨¿à¨¸à¨?à¨® à¨¸à¨®à¨¾à¨?-à¨?à©?à¨¤à¨° à¨¬à¨¦à¨²à¨£ à¨²à¨? à¨?à¨§à¨¿à¨?à¨¾à¨° à¨²à©?à©?à©?à¨¦à©? à¨¹à¨¨à¥¤"
+
+#~ msgid "Privileges are required to change the system time."
+#~ msgstr "à¨¸à¨¿à¨¸à¨?à¨® à¨¸à¨®à¨¾à¨? à¨¬à¨¦à¨²à¨£ à¨²à¨? à¨?à¨§à¨¿à¨?à¨¾à¨°à¨¾à¨? à¨¦à©? à¨²à©?à©? à¨¹à©?à¥¤"
+
+#~ msgid "Privileges are required to configure the hardware clock."
+#~ msgstr "à¨?à©°à¨¤à¨° à¨?à©?à©? à¨¦à©? à¨¸à©°à¨°à¨?à¨¨à¨¾ à¨µà¨¾à¨¸à¨¤à©? à¨?à¨§à¨¿à¨?à¨¾à¨°à¨¾à¨? à¨¦à©? à¨²à©?à©? à¨¹à©?"
+
 #~ msgid "Clock Applet Factory"
 #~ msgstr "à¨?à©?à©? à¨?à¨ªà¨²à¨¿à¨? à¨«à©?à¨?à¨?à¨°à©?"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]