[gnome-packagekit] [l10n] Updated Estonian translation

[Priit Laes <plaes src gnome org>]

commit 68198147dacfd340335059d1858f5b63af30c00b
Author: Ivar Smolin <okul linux ee>
Date:   Fri Jan 28 09:27:42 2011 +0200

    [l10n] Updated Estonian translation

 po/et.po |   31 +++++++++++++------------------
 1 files changed, 13 insertions(+), 18 deletions(-)
---
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 0506668..91bf598 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "packagekit&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-12-27 20:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-17 10:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-28 09:20+0200\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul linux ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <et li org>\n"
 "Language: et\n"
@@ -680,7 +680,7 @@ msgstr "GNOME pakihaldur"
 
 #. TRANSLATORS: single column for the package details, not visible at the moment
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #. TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
 msgid ""
@@ -1374,9 +1374,8 @@ msgid "Restart Now"
 msgstr "Taaskäivita kohe"
 
 #. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
-#, fuzzy
 msgid "Could not get distribution upgrades"
-msgstr "Uuendamisskripti pole võimalik käivitada"
+msgstr "Distributsiooniuuendusi pole võimalik hankida"
 
 #. TRANSLATORS: nothing to do
 msgid "No releases available for upgrade"
@@ -1385,7 +1384,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: this is the window title
 #, c-format
 msgid "Upgrade your system (%d of %d)"
-msgstr ""
+msgstr "Sinu süsteemi uuendamine (%d/%d-st)"
 
 msgid ""
 "This assistant will guide you through upgrading your currently installed "
@@ -1408,21 +1407,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this is a intro page title
-#, fuzzy
 msgid "Upgrade your system"
-msgstr "Uuendatud süsteem"
+msgstr "Sinu süsteemi uuendamine"
 
 msgid "Available operating system _releases:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this is in the combobox
-#, fuzzy
 msgid "Loading list of upgrades"
-msgstr "Pakkide nimekirja allalaadimine"
+msgstr "Uuenduste nimekirja allalaadimine"
 
 #. TRANSLATORS: this is a choose page title
 msgid "Choose desired operating system version"
-msgstr ""
+msgstr "Soovitud operatsioonisüsteemi versiooni valimine"
 
 #. label and combobox
 msgid "The upgrade tool can operate with three different modes:"
@@ -1439,7 +1436,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this is a choose page title
 msgid "Choose desired download options"
-msgstr ""
+msgstr "Allalaadimisvalikute määramine"
 
 msgid ""
 "The operating system upgrade tool will now perform the following actions:"
@@ -1480,9 +1477,8 @@ msgid "Upgrading the operating system is not supported."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: message, we're unable to do this action as PackageKit is too old
-#, fuzzy
 msgid "Cannot get operating system upgrade information."
-msgstr "Distributsiooniuuenduse andmete hankimine"
+msgstr "Operatsioonisüsteemi uuendamise andmeid pole võimalik hankida."
 
 #. TRANSLATORS: message, we're unable to do this action
 msgid "Unsupported daemon version."
@@ -1490,9 +1486,8 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
 #. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
-#, fuzzy
 msgid "Distribution Upgrade Tool"
-msgstr "Distributsiooniuuenduse andmete hankimine"
+msgstr "Distributsiooniuuenduse tööriist"
 
 #. TRANSLATORS: this is compact disk (CD) media
 msgid "CD"
@@ -1640,10 +1635,10 @@ msgid "No more mirrors are available"
 msgstr "Rohkem peegleid pole saadaval"
 
 msgid "No distribution upgrade data is available"
-msgstr ""
+msgstr "Distributsiooniuuenduse andmed pole saadaval"
 
 msgid "Package is incompatible with this system"
-msgstr ""
+msgstr "Pakk ei ole selle süsteemiga ühilduv"
 
 msgid "No space is left on the disk"
 msgstr "Kettal ei ole vaba ruumi"
@@ -2832,7 +2827,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: button text, install the packages needed for the hardware to work
 #. TRANSLATORS: button tooltip
 msgid "Install package"
-msgstr ""
+msgstr "Paigalda pakk"
 
 #. TRANSLATORS: column for the application icon
 msgid "Icon"