[totem] Updated Arabic translation

From: Khaled Hosny <khaledh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [totem] Updated Arabic translation
Date: Sun, 23 Jan 2011 12:32:38 +0000 (UTC)
commit d13664c4911bae81027527a8a423492e8e2917e0
Author: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>
Date:   Sun Jan 23 14:32:26 2011 +0200

    Updated Arabic translation

 po/ar.po |  190 ++++++++++++++++++++++++--------------------------------------
 1 files changed, 73 insertions(+), 117 deletions(-)
---
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 12bf4a6..75ef215 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-23 14:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-12 12:07+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-23 14:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-23 14:31+0300\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -349,7 +349,7 @@ msgstr "Ù?Ø¨Ù?Ø± Ø¬Ø¯Ø§"
 
 #: ../data/totem.ui.h:41
 msgid "Fit Window to Movie"
-msgstr "Ø§Ø¶Ø¨Ø· Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ø¹Ù?Ù? ØØ¬Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?"
+msgstr "Ø§Ø¶Ø¨Ø· Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ø¹Ù?Ù? ØØ¬Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../data/totem.ui.h:43
 msgid "Go to the DVD menu"
@@ -390,7 +390,7 @@ msgstr "Ù?Ø¨Ù?Ø±"
 
 #: ../data/totem.ui.h:53
 msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
-msgstr "_ØÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Ù? Ø¹Ù?Ø¯ ØªØÙ?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?"
+msgstr "_ØÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Ù? Ø¹Ù?Ø¯ ØªØÙ?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../data/totem.ui.h:55
 msgid "Networking"
@@ -398,7 +398,7 @@ msgstr "Ø§Ù?Ø´Ø¨Ù?Ø§Øª"
 
 #: ../data/totem.ui.h:56
 msgid "Next chapter or movie"
-msgstr "Ø§Ù?Ù?ØµÙ? Ø£Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØ§Ù?Ù?"
+msgstr "Ø§Ù?Ù?ØµÙ? Ø£Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØ§Ù?Ù?"
 
 #. Audio visualization dimensions
 #: ../data/totem.ui.h:58
@@ -423,7 +423,7 @@ msgstr "Ø´ØºÙ?Ù? / Ø£Ù?Ø¨Ù?_Ø«"
 
 #: ../data/totem.ui.h:63
 msgid "Play or pause the movie"
-msgstr "Ø´ØºÙ?Ù? Ø£Ù? Ø£Ù?Ø¨Ù?Ø« Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?"
+msgstr "Ø´ØºÙ?Ù? Ø£Ù? Ø£Ù?Ø¨Ù?Ø« Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../data/totem.ui.h:64
 msgid "Playback"
@@ -439,7 +439,7 @@ msgstr "Ø§Ù?ØªÙ?_Ø¶Ù?Ù?Ø§Øª"
 
 #: ../data/totem.ui.h:67
 msgid "Previous chapter or movie"
-msgstr "Ø§Ù?Ù?ØµÙ? Ø£Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø³Ù?Ø§Ø¨Ù?"
+msgstr "Ø§Ù?Ù?ØµÙ? Ø£Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø³Ù?Ø§Ø¨Ù?"
 
 #: ../data/totem.ui.h:68
 msgid "Quit the program"
@@ -703,15 +703,15 @@ msgstr "Ø§Ù?_Ù?ØºØ§Øª"
 
 #: ../data/totem.ui.h:136
 msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
-msgstr "_ØÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?ØªØ±Ø¬Ù?Ø© Ø¹Ù?Ø¯ ØªØÙ?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?"
+msgstr "_ØÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?ØªØ±Ø¬Ù?Ø© Ø¹Ù?Ø¯ ØªØÙ?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../data/totem.ui.h:137
 msgid "_Movie"
-msgstr "_Ù?Ù?Ù?Ù?"
+msgstr "_Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../data/totem.ui.h:138
 msgid "_Next Chapter/Movie"
-msgstr "Ø§Ù?Ù?ØµÙ?/Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?_ØªØ§Ù?Ù?"
+msgstr "Ø§Ù?Ù?ØµÙ?/Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?_ØªØ§Ù?Ù?"
 
 #: ../data/totem.ui.h:139
 msgid "_Open..."
@@ -719,7 +719,7 @@ msgstr "Ø§_Ù?ØªØ..."
 
 #: ../data/totem.ui.h:140
 msgid "_Previous Chapter/Movie"
-msgstr "Ø§Ù?Ù?ØµÙ?/Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?_Ø³Ù?Ø§Ø¨Ù?"
+msgstr "Ø§Ù?Ù?ØµÙ?/Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?_Ø³Ù?Ø§Ø¨Ù?"
 
 #: ../data/totem.ui.h:141
 msgid "_Properties"
@@ -890,11 +890,11 @@ msgstr "Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ Ø¬Ù?Ø¯Ø© Ø§Ù?Ù?Ø¤Ø«Ø±Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø±Ø¦Ù?Ø©"
 #: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:30
 #, fuzzy
 msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
-msgstr "Ù?Ø§ Ø¥Ù? Ù?Ø§Ù? Ù?Ø¬Ø¨ ØªØÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØ±Ø¬Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Ù? Ø¢Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø¹Ù?Ø¯ ØªØÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?"
+msgstr "Ù?Ø§ Ø¥Ù? Ù?Ø§Ù? Ù?Ø¬Ø¨ ØªØÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØ±Ø¬Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Ù? Ø¢Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø¹Ù?Ø¯ ØªØÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:31
 msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
-msgstr "Ù?Ø§ Ø¥Ù? Ù?Ø§Ù? Ù?Ø¬Ø¨ ØªØÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØ±Ø¬Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Ù? Ø¢Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø¹Ù?Ø¯ ØªØÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?"
+msgstr "Ù?Ø§ Ø¥Ù? Ù?Ø§Ù? Ù?Ø¬Ø¨ ØªØÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØ±Ø¬Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Ù? Ø¢Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø¹Ù?Ø¯ ØªØÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:32
 #, fuzzy
@@ -1030,45 +1030,39 @@ msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ Ø®Ù?Ø§Ø±Ø§Øª Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ø© Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø³Ø§Øª"
 
 #. Dimensions
 #: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:158
-#, fuzzy
 msgctxt "Dimensions"
 msgid "N/A"
-msgstr "ØºÙ?Ø± Ù?ØªÙ?Ù?Ø±"
+msgstr "ØºÙ?Ø± Ù?ØªØ§Ø"
 
 #. Video Codec
 #: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:160
-#, fuzzy
 msgctxt "Video codec"
 msgid "N/A"
-msgstr "ØºÙ?Ø± Ù?ØªÙ?Ù?Ø±"
+msgstr "ØºÙ?Ø± Ù?ØªØ§Ø"
 
 #: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:163
 #: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
-#, fuzzy
 msgctxt "Video bit rate"
 msgid "N/A"
-msgstr "ØºÙ?Ø± Ù?ØªÙ?Ù?Ø±"
+msgstr "ØºÙ?Ø± Ù?ØªØ§Ø"
 
 #: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:166
 #: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:250
-#, fuzzy
 msgctxt "Frame rate"
 msgid "N/A"
-msgstr "ØºÙ?Ø± Ù?ØªÙ?Ù?Ø±"
+msgstr "ØºÙ?Ø± Ù?ØªØ§Ø"
 
 #: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:169
 #: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:273
-#, fuzzy
 msgctxt "Audio bit rate"
 msgid "N/A"
-msgstr "ØºÙ?Ø± Ù?ØªÙ?Ù?Ø±"
+msgstr "ØºÙ?Ø± Ù?ØªØ§Ø"
 
 #. Audio Codec
 #: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:171
-#, fuzzy
 msgctxt "Audio codec"
 msgid "N/A"
-msgstr "ØºÙ?Ø± Ù?ØªÙ?Ù?Ø±"
+msgstr "ØºÙ?Ø± Ù?ØªØ§Ø"
 
 #: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
 #, c-format
@@ -1098,10 +1092,9 @@ msgid "%d Hz"
 msgstr "%Id Ù?Ø±ØªØ²"
 
 #: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:276
-#, fuzzy
 msgctxt "Sample rate"
 msgid "N/A"
-msgstr "ØºÙ?Ø± Ù?ØªÙ?Ù?Ø±"
+msgstr "ØºÙ?Ø± Ù?ØªØ§Ø"
 
 #: ../src/totem-audio-preview.c:82
 msgid "Audio Preview"
@@ -1354,7 +1347,7 @@ msgstr "ØØ¯Ø« Ø®Ø·Ø£"
 
 #: ../src/totem-object.c:4107 ../src/totem-object.c:4109
 msgid "Previous Chapter/Movie"
-msgstr "Ø§Ù?Ù?ØµÙ?/Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø³Ø§Ø¨Ù?"
+msgstr "Ø§Ù?Ù?ØµÙ?/Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø³Ø§Ø¨Ù?"
 
 #: ../src/totem-object.c:4116 ../src/totem-object.c:4118
 msgid "Play / Pause"
@@ -1362,7 +1355,7 @@ msgstr "Ø´ØºÙ?Ù? / Ø£Ù?Ø¨Ù?Ø«"
 
 #: ../src/totem-object.c:4126 ../src/totem-object.c:4128
 msgid "Next Chapter/Movie"
-msgstr "Ø§Ù?Ù?ØµÙ?/Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØ§Ù?Ù?"
+msgstr "Ø§Ù?Ù?ØµÙ?/Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØ§Ù?Ù?"
 
 #. Translators: this is the tooltip text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
 #. Translators: this is the accessibility text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
@@ -1853,7 +1846,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3610
 #, c-format
 msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
-msgstr "Ù?ØØªØ§Ø¬ ØªØ´ØºÙ?Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?ØÙ? %s Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? ØºÙ?Ø± Ù?Ø«Ø¨Ù?Ù?Øª."
+msgstr "Ù?ØØªØ§Ø¬ ØªØ´ØºÙ?Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?ØÙ? %s Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? ØºÙ?Ø± Ù?Ø«Ø¨Ù?Ù?Øª."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3611
 #, c-format
@@ -1863,7 +1856,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Ù?ØØªØ§Ø¬ ØªØ´ØºÙ?Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØ±Ù?Ù?Ø² Ù?Ø°Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? ØºÙ?Ø± Ù?Ø«Ø¨Ù?Ù?Øª:\n"
+"Ù?ØØªØ§Ø¬ ØªØ´ØºÙ?Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØ±Ù?Ù?Ø² Ù?Ø°Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? ØºÙ?Ø± Ù?Ø«Ø¨Ù?Ù?Øª:\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -2041,7 +2034,7 @@ msgstr "Ø£Ù?_Ø´Ø¦ Ù?Ø±Øµ Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?..."
 
 #: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:66
 msgid "Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie"
-msgstr "Ø£Ù?Ø´Ø¦ Ù?Ø±Øµ Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù? Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù? Ø£Ù? (S)VCD Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?ØªÙ?Ø ØØ§Ù?Ù?Ù?Ø§"
+msgstr "Ø£Ù?Ø´Ø¦ Ù?Ø±Øµ Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù? Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù? Ø£Ù? (S)VCD Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?ØªÙ?Ø ØØ§Ù?Ù?Ù?Ø§"
 
 #: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:68
 msgid "Copy Vide_o DVD..."
@@ -2066,7 +2059,7 @@ msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø±Øª Ù?Ø³Ø® Ù?Ø±Øµ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?."
 #: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:131
 #: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:276
 msgid "The movie could not be recorded."
-msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± ØªØ³Ø¬Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?."
+msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± ØªØ³Ø¬Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?."
 
 #: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:157
 #: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:167
@@ -2088,62 +2081,50 @@ msgid "Chapters"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Ù?"
 
 #: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Support chapter markers in movies."
-msgstr "Ø§Ù?Ù?ØµÙ? Ø£Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØ§Ù?Ù?"
+msgstr "Ø¯Ø¹Ù? Ù?Ø¤Ø´Ø±Ø§Øª Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?Ø§Ù?."
 
 #: ../src/plugins/chapters/chapters-edit.ui.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Name for new chapter:"
-msgstr "Ø£Ø¯Ø®Ù? Ø§Ø³Ù?Ø§ Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø§ Ù?Ù?Ù?ØµÙ?:"
+msgstr "Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?ØµÙ? Ø§Ù?Ø¬Ø¯Ù?Ø¯"
 
 #: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Add Chapter..."
-msgstr "ØÙ?Ù? Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Ù?..."
+msgstr "Ø£Ø¶Ù?Ù? Ù?ØµÙ?Ø§..."
 
 #: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Add New Chapters"
-msgstr "Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Ù?"
+msgstr "Ø£Ø¶Ù?Ù? Ù?ØµÙ?Ù?Ø§ Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø©"
 
 #: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Create a new chapter list for the movie"
-msgstr "Ø§Ù?Ù?ØµÙ? Ø£Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØ§Ù?Ù?"
+msgstr "Ø£Ù?Ø´Ø¦ Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ù?ØµÙ?Ù? Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø© Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Go to Chapter"
-msgstr "Ø§Ø°Ù?Ø¨ Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØµÙ?"
+msgstr "Ø§Ø°Ù?Ø¨ Ø¥Ù?Ù? Ù?ØµÙ?"
 
 #: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Go to the chapter in the movie"
-msgstr "Ø§Ø°Ù?Ø¨ Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Ù?"
+msgstr "Ø§Ø°Ù?Ø¨ Ø¥Ù?Ù? Ù?ØµÙ? Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Load Chapters..."
-msgstr "ØÙ?Ù? Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Ù?..."
+msgstr "ØÙ?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Ù?..."
 
 #: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Load chapters from an external CMML file"
 msgstr "ØÙ?Ù? Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Ù? Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? Ø®Ø§Ø±Ø¬Ù?"
 
 #: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:8
-#, fuzzy
 msgid "No chapter data"
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?ØµÙ?Ù?"
 
 #: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Remove Chapter"
-msgstr "Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Ù?"
+msgstr "Ø£Ø²Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØµÙ?"
 
 #: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Remove the chapter from the list"
 msgstr "Ø£Ø²Ù? Ø§Ù?Ù?ØµÙ? Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø©"
 
@@ -2152,14 +2133,12 @@ msgid "Save Changes"
 msgstr "Ø§ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?ØªØºÙ?Ù?Ø±Ø§Øª"
 
 #: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:12
-#, fuzzy
 msgid "_Go to Chapter"
-msgstr "Ø§Ø°Ù?Ø¨ Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØµÙ?"
+msgstr "Ø§Ø°Ù?Ø¨ Ø¥Ù?Ù? _Ù?ØµÙ?"
 
 #: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:13
-#, fuzzy
 msgid "_Remove Chapter"
-msgstr "Ø£_Ø²Ù?"
+msgstr "Ø£Ø²Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?_ØµÙ?"
 
 #: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:56
 #, c-format
@@ -2179,9 +2158,8 @@ msgid "Chapter with the same time already exists"
 msgstr "Ù?Ù?Ø¬Ø¯ Ù?ØµÙ? Ø¨Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ø§Ø³Ù? Ù?Ø³Ø¨Ù?Ø§"
 
 #: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:546
-#, fuzzy
 msgid "Try another name or remove an existing chapter."
-msgstr "Ø¬Ø±Ø¨ Ø§Ø³Ù?Ø§ Ø¢Ø®Ø± Ø£Ù? Ø£Ø²Ù? Ø§Ù?Ù?ØµÙ? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯"
+msgstr "Ø¬Ø±Ù?Ù?Ø¨ Ø§Ø³Ù?Ø§ Ø¢Ø®Ø± Ø£Ù? Ø£Ø²Ù? Ù?ØµÙ?Ø§ Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯Ø§."
 
 #: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:719
 msgid "Error while writing file with chapters"
@@ -2194,42 +2172,37 @@ msgstr "ØØ¯Ø« Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Ù?"
 #: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:845
 msgid ""
 "Please check you have permission to write to the folder containing the movie."
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ£Ù?Ù?Ø¯ Ù?Ù? Ø£Ù? Ù?Ù? ØµÙ?Ø§ØÙ?Ø© Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø°Ù? Ù?ØØªÙ?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?."
 
 #: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:978
-#, fuzzy
 msgid "Open Chapter File"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ Ù?Ù?Ù? Ù?ØµÙ?Ù?"
 
 #: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1095
-#, fuzzy
 msgid "Chapter Screenshot"
-msgstr "Ø§ØÙ?Ø¸ Ù?Ù?Ø·Ø© Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø©"
+msgstr "Ù?Ù?Ø·Ø© Ø´Ø§Ø´Ø© Ù?Ù?Ù?ØµÙ?"
 
 #: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1106
-#, fuzzy
 msgid "Chapter Title"
-msgstr "Ø§Ù?ØªØ Ù?Ù?Ù? Ù?ØµÙ?Ù?"
+msgstr "Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?ØµÙ?"
 
 #: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1184
 msgid "Save changes to chapter list before closing?"
-msgstr ""
+msgstr "Ø£Ø£ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?ØªØºÙ?Ù?Ø±Ø§Øª Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Ù? Ù?Ø¨Ù? Ø§Ù?Ø¥ØºÙ?Ø§Ù?Ø?"
 
 #. Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
 #: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1189
-#, fuzzy
 msgid "Close without Saving"
-msgstr "Ø£Ù?Ù?Ù? Ø¨Ø¯Ù?Ù?Ù?Ø§"
+msgstr "Ø£ØºÙ?Ù? Ø¯Ù?Ù? ØÙ?Ø¸Ù?Ø§"
 
 #. Translators: save changes to the chapter list of the current movie before closing Totem.
 #: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1191
-#, fuzzy
 msgid "Save"
-msgstr "Ø§ØÙ?Ø¸ Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø§Ù?ØªÙ?Ø´ØºÙ?Ù?..."
+msgstr "Ø§ØÙ?Ø¸Ù?Ø§"
 
 #: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1194
 msgid "If you don't save, changes to the chapter list will be lost."
-msgstr ""
+msgstr "Ø¥Ø°Ø§ Ù?Ù? ØªØÙ?Ø¸ Ø³ØªØ¶Ù?Ø¹ Ø¬Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?ØªØºÙ?Ù?Ø±Ø§Øª Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Ù?."
 
 #: ../src/plugins/chapters/totem-cmml-parser.c:559
 msgid "Failed to parse CMML file"
@@ -2265,11 +2238,11 @@ msgstr "ØØ§Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø±Ø³Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø±Ù?"
 
 #: ../src/plugins/galago/galago.plugin.in.h:2
 msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
-msgstr "Ø¹Ù?Ù?Ù? ØØ§Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø±Ø³Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø±Ù? Ø¥Ù?Ù? Ø¨Ø¹Ù?Ø¯ Ø¹Ù?Ø¯ ØªØ´ØºÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?"
+msgstr "Ø¹Ù?Ù?Ù? ØØ§Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø±Ø³Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø±Ù? Ø¥Ù?Ù? Ø¨Ø¹Ù?Ø¯ Ø¹Ù?Ø¯ ØªØ´ØºÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../src/plugins/galago/totem-galago.c:117
 msgid "Error loading Galago plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¹Ù?Ø·Ù? Ù?Ù? ØªØÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?ØÙ?Ø© Galago"
 
 #: ../src/plugins/galago/totem-galago.c:117
 msgid "Could not connect to the Galago daemon."
@@ -2326,9 +2299,8 @@ msgid ""
 msgstr "Ø«Ù?Ù?Ø© Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ Ø§Ù?ØØµÙ?Ù? Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø¨Ø¨Ø±Ø§Ù?Ø¬ Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ø© Ù?Ø¯Ù?Ø¬ Ø§Ù?ØªØµØ§Ù?Ù?Ù?."
 
 #: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:299
-#, fuzzy
 msgid "<no reason given>"
-msgstr "Ø¨Ø¯Ù?Ù? Ø³Ø¨Ø¨."
+msgstr "<Ø¯Ù?Ù? Ø³Ø¨Ø¨>"
 
 #: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:300
 #, python-format
@@ -2439,9 +2411,8 @@ msgid "Duration: %s"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø¯Ù?Ø©: %s"
 
 #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:355
-#, fuzzy
 msgid "Fetching albums, please waitâ?¦"
-msgstr "Ù?Ø¬Ù?Ø¨ Ø§Ù?Ø£Ù?Ø¨Ù?Ù?Ø§ØªØ? Ø±Ø¬Ø§Ø¡ Ø§Ù?ØªØ¸Ø±..."
+msgstr "Ù?Ø¬Ù?Ø¨ Ø§Ù?Ø£Ù?Ø¨Ù?Ù?Ø§ØªØ? Ø±Ø¬Ø§Ø¡ Ø§Ù?ØªØ¸Ø±â?¦"
 
 #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:410
 #, python-format
@@ -2489,9 +2460,8 @@ msgid "Audio format to download from Jamendo"
 msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/jamendo/org.gnome.totem.plugins.jamendo.gschema.xml.in.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Number of results per page"
-msgstr "Ø¹Ø¯Ø¯ Ù?Ù?Ø·Ø§Øª Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø©:"
+msgstr "Ø¹Ø¯Ø¯ Ù?ØªØ§Ø¦Ø¬ Ø§Ù?Ø¨ØØ« Ù?Ù?Ù? ØµÙ?ØØ©"
 
 #: ../src/plugins/jamendo/org.gnome.totem.plugins.jamendo.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid ""
@@ -2520,7 +2490,7 @@ msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ù?Ø±Ø§Ø¡Ø© Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª lirc."
 
 #: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
 msgid "Download Movie Subtitles"
-msgstr "Ù?Ø²Ù?Ù? ØªØ±Ø¬Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?"
+msgstr "Ù?Ø²Ù?Ù? ØªØ±Ø¬Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
 msgid "Language"
@@ -2536,7 +2506,7 @@ msgstr "_Ø´ØºÙ?Ù? Ù?Ø¹ Ø§Ù?ØªØ±Ø¬Ù?Ø©"
 
 #: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:1
 msgid "Look for subtitles for the currently playing movie."
-msgstr "Ù?Ø¨ØØ« Ø¹Ù? ØªØ±Ø¬Ù?Ø§Øª Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø°Ù? Ù?ØªÙ? ØªØ´ØºÙ?Ù?Ù? ØØ§Ù?Ù?Ù?Ø§."
+msgstr "Ù?Ø¨ØØ« Ø¹Ù? ØªØ±Ø¬Ù?Ø§Øª Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø°Ù? Ù?ØªÙ? ØªØ´ØºÙ?Ù?Ù? ØØ§Ù?Ù?Ù?Ø§."
 
 #: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:2
 msgid "Subtitle Downloader"
@@ -2574,28 +2544,24 @@ msgid "Rating"
 msgstr "Ø§Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:426
-#, fuzzy
 msgid "_Download Movie Subtitlesâ?¦"
-msgstr "Ù?Ø²Ù?Ù? ØªØ±Ø¬Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?"
+msgstr "_Ù?Ø²Ù?Ù? ØªØ±Ø¬Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?â?¦"
 
 #: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:427
 msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
 msgstr "ØªØ²Ù?Ù? ØªØ±Ø¬Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?Ø§Ù? Ù?Ù? OpenSubtitles"
 
 #: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:486
-#, fuzzy
 msgid "Searching subtitlesâ?¦"
-msgstr "Ù?Ø¬Ø±Ù? Ø§Ù?Ø¨ØØ« Ø¹Ù? ØªØ±Ø¬Ù?Ø§Øª..."
+msgstr "Ù?Ø¨ØØ« Ø¹Ù? Ø§Ù?ØªØ±Ø¬Ù?Ø§Øªâ?¦"
 
 #: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:544
-#, fuzzy
 msgid "Downloading the subtitlesâ?¦"
-msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø²Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØ±Ø¬Ù?Ø§Øª..."
+msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø²Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØ±Ø¬Ù?Ø§Øªâ?¦"
 
 #: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Subtitle language"
-msgstr "Ù?_ØºØ© Ø§Ù?ØªØ±Ø¬Ù?Ø©:"
+msgstr "Ù?ØºØ© Ø§Ù?ØªØ±Ø¬Ù?Ø©"
 
 #: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid "The language to search for subtitles for movies in."
@@ -2679,36 +2645,31 @@ msgid "rpdb2 password"
 msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:63
-#, fuzzy
 msgid "Save a Copy..."
-msgstr "Ø§ØÙ?Ø¸ Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø§Ù?ØªÙ?Ø´ØºÙ?Ù?..."
+msgstr "Ø§ØÙ?Ø¸ Ù?Ø³Ø®Ø©..."
 
 #: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:64
-#, fuzzy
 msgid "Save a copy of the movie"
-msgstr "ØªØ¨Ø§Ù?Ù? Ø£Ù?Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?"
+msgstr "Ø§ØÙ?Ø¸ Ù?Ø³Ø®Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:129
-#, fuzzy
 msgid "Save a Copy"
-msgstr "Ø§ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?Ù?Ø¹Ø±Ø¶"
+msgstr "Ø§ØÙ?Ø¸ Ù?Ø³Ø®Ø©"
 
 #. translators: Movie is the default saved movie filename,
 #. * without the suffix
 #: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:161
-#, fuzzy
 msgid "Movie"
-msgstr "_Ù?Ù?Ù?Ù?"
+msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:183
-#, fuzzy
 msgid "Movie stream"
-msgstr "Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?ØªÙ? Ø³ØªØ´ØºÙ?Ù?"
+msgstr "Ø¯Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:112
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1964
 msgid "Playing a movie"
-msgstr "ØªØ´ØºÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?"
+msgstr "ØªØ´ØºÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
 msgid "Calculate the number of screenshots"
@@ -2809,12 +2770,12 @@ msgstr "Ø£Ù?Ø´Ø¦ Ù?Ø¹Ø±Ø¶Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ø·Ø§Øª Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø©"
 #: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:160
 msgid "second"
 msgid_plural "seconds"
-msgstr[0] "Ø«Ø§Ù?Ù?Ø©  "
-msgstr[1] "Ø«Ø§Ù?Ù?Ø©  "
+msgstr[0] "Ø«Ø§Ù?Ù?Ø©"
+msgstr[1] "Ø«Ø§Ù?Ù?Ø©"
 msgstr[2] "Ø«Ø§Ù?Ù?ØªÙ?Ù?"
-msgstr[3] "Ø«Ù?Ø§Ù?Ù?   "
-msgstr[4] "Ø«Ø§Ù?Ù?Ø©  "
-msgstr[5] "Ø«Ø§Ù?Ù?Ø©  "
+msgstr[3] "Ø«Ù?Ø§Ù?Ù?"
+msgstr[4] "Ø«Ø§Ù?Ù?Ø©"
+msgstr[5] "Ø«Ø§Ù?Ù?Ø©"
 
 #. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value
 #. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the
@@ -2823,15 +2784,13 @@ msgstr[5] "Ø«Ø§Ù?Ù?Ø©  "
 #: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:190
 msgctxt "Skip To label length"
 msgid "7"
-msgstr ""
+msgstr "7"
 
 #: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:197
-#, fuzzy
 msgid "Skip To"
 msgstr "ØªØ®Ø·Ù? Ø¥Ù?Ù?"
 
 #: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
-#, fuzzy
 msgid "_Skip To..."
 msgstr "ØªØ®_Ø·Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù?..."
 
@@ -2889,7 +2848,7 @@ msgstr "Ø¨ØØ« Ù?ØÙ?Ù?"
 
 #: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.plugin.in.h:1
 msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
-msgstr "Ø§Ø±Ø³Ù? Ù?ØµØºØ± Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø´ØºÙ?Ù?Ù? Ù?Ù? Ø£Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© "
+msgstr "Ø§Ø±Ø³Ù? Ù?ØµØºØ± Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø´ØºÙ?Ù?Ù? Ù?Ù? Ø£Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© "
 
 #: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.plugin.in.h:2
 msgid "Thumbnail"
@@ -2968,13 +2927,13 @@ msgstr "Ù?Ø¬Ù?Ø¨ Ø§Ù?Ù?Ø²Ù?Ø¯ Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?â?¦"
 
 #: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:797
 msgid "Video Format Not Supported"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù? ØºÙ?Ø± Ù?Ø¯Ø¹Ù?Ù?"
 
 #: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:799
 msgid ""
 "This video is not available in any formats which Totem supports. Would you "
 "like to open it in your web browser instead?"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ø§ Ù?ØªÙ?Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù? Ø¨Ø£Ù? Ù?Ø³Ù? Ù?Ø¯Ø¹Ù?Ù? ØªÙ?ØªÙ?. Ø£ØªØ±Ù?Ø¯ Ù?ØªØÙ? Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØªØµÙ?ØØ?"
 
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:431
 msgid "No URI to play"
@@ -3038,23 +2997,20 @@ msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2"
 msgstr "Ù?Ø¹Ù?Ù? ØªÙ?Ù?Ù?Ø Ø¨Ù?Ø«Ù?Ù? Ø¹Ù? Ø¨Ø¹Ø¯ Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? rpdb2"
 
 #: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:116
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\\n%s"
-msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø§Ø¦Ù? Ø¨Ù?Ø«Ù?Ù? Ø¹Ø¨Ø± 'totem_object'â?? :\\n%s"
+msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:120
 msgid "Totem Python Console"
 msgstr "Ù?Ø¹Ø±Ø§Ø¶ Ø¨Ù?Ø«Ù?Ù? Ù?ØªÙ?ØªÙ?"
 
 #: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:129
-#, fuzzy
 msgid ""
 "After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
 "rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
 "default password ('totem')."
 msgstr ""
-"Ø¨Ø¹Ø¯ Ø£Ù? ØªØ¶ØºØ· Ù?Ù?Ø§Ù?Ù? Ø³Ù?Ù?ØªØ¸Ø± ØªÙ?ØªÙ? ØØªÙ? ØªØªØµÙ? Ø¨ winpdb Ø£Ù? rpdb2. Ø¥Ø°Ø§ Ù?Ù?Øª Ù?Ù? ØªØØ¯Ø¯ "
-"Ù?Ù?Ù?Ø© Ø³Ø± Ù?Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ø Ù?Ù? GConf Ù?Ø³Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø± Ø§Ù?Ù?Ø¨Ø¯Ø¦Ù?Ø© ('totem')."
 
 #~ msgid "seconds"
 #~ msgstr "Ø«Ù?Ø§Ù?Ù?"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]