[totem] Updated Arabic translation

From: Khaled Hosny <khaledh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [totem] Updated Arabic translation
Date: Sun, 23 Jan 2011 12:18:21 +0000 (UTC)
commit 310b9e3406f661023da26a54d30d59f760cd2ee6
Author: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>
Date:   Sun Jan 23 14:18:04 2011 +0200

    Updated Arabic translation

 po/ar.po |  226 +++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 122 insertions(+), 104 deletions(-)
---
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 9eff532..12bf4a6 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-12 12:08+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-23 14:18+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-12 12:07+0300\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
@@ -76,13 +76,13 @@ msgstr "Ø§_Ø®ØªØ± Ù?Ù?Ù? ØªØ±Ø¬Ù?Ø© Ù?ØµÙ?Ù?..."
 
 #. Channels
 #: ../data/properties.ui.h:1
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:175
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:175
 msgid "0 Channels"
 msgstr "0 Ù?Ù?Ù?Ø§Øª"
 
 #. Sample rate
 #: ../data/properties.ui.h:2
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:173
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:173
 msgid "0 Hz"
 msgstr "0 Ù?Ø±ØªØ²"
 
@@ -165,10 +165,10 @@ msgstr "Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù?:"
 #. Album
 #. Year
 #: ../data/properties.ui.h:21
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:145
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:147
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:149
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:151
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:145
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:147
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:149
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:151
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ù?Ø¬Ù?Ù?Ù?"
 
@@ -1028,6 +1028,81 @@ msgstr "Ø®Ù?Ø§Ø±Ø§Øª Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ø© Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø³Ø§Øª:"
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ Ø®Ù?Ø§Ø±Ø§Øª Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ø© Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø³Ø§Øª"
 
+#. Dimensions
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:158
+#, fuzzy
+msgctxt "Dimensions"
+msgid "N/A"
+msgstr "ØºÙ?Ø± Ù?ØªÙ?Ù?Ø±"
+
+#. Video Codec
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:160
+#, fuzzy
+msgctxt "Video codec"
+msgid "N/A"
+msgstr "ØºÙ?Ø± Ù?ØªÙ?Ù?Ø±"
+
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:163
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
+#, fuzzy
+msgctxt "Video bit rate"
+msgid "N/A"
+msgstr "ØºÙ?Ø± Ù?ØªÙ?Ù?Ø±"
+
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:166
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:250
+#, fuzzy
+msgctxt "Frame rate"
+msgid "N/A"
+msgstr "ØºÙ?Ø± Ù?ØªÙ?Ù?Ø±"
+
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:169
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:273
+#, fuzzy
+msgctxt "Audio bit rate"
+msgid "N/A"
+msgstr "ØºÙ?Ø± Ù?ØªÙ?Ù?Ø±"
+
+#. Audio Codec
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:171
+#, fuzzy
+msgctxt "Audio codec"
+msgid "N/A"
+msgstr "ØºÙ?Ø± Ù?ØªÙ?Ù?Ø±"
+
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
+#, c-format
+msgid "%d x %d"
+msgstr "%Id Ã? %Id"
+
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:273
+#, c-format
+msgid "%d kbps"
+msgstr "%Id Ù?.Ø¨ØªØ©/Ø«"
+
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:247
+#, c-format
+msgid "%d frame per second"
+msgid_plural "%d frames per second"
+msgstr[0] "%Id Ø¥Ø·Ø§Ø±Ù?Ø§ Ù?Ù? Ø§Ù?Ø«Ø§Ù?Ù?Ø©"
+msgstr[1] "Ø¥Ø·Ø§Ø± Ù?Ø§ØØ¯ Ù?Ù? Ø§Ù?Ø«Ø§Ù?Ù?Ø©"
+msgstr[2] "Ø¥Ø·Ø§Ø±Ù?Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ø«Ø§Ù?Ù?Ø©"
+msgstr[3] "%Id Ø¥Ø·Ø§Ø±Ø§Øª Ù?Ù? Ø§Ù?Ø«Ø§Ù?Ù?Ø©"
+msgstr[4] "%Id Ø¥Ø·Ø§Ø±Ù?Ø§ Ù?Ù? Ø§Ù?Ø«Ø§Ù?Ù?Ø©"
+msgstr[5] "%Id Ø¥Ø·Ø§Ø± Ù?Ù? Ø§Ù?Ø«Ø§Ù?Ù?Ø©"
+
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:276
+#, c-format
+msgid "%d Hz"
+msgstr "%Id Ù?Ø±ØªØ²"
+
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:276
+#, fuzzy
+msgctxt "Sample rate"
+msgid "N/A"
+msgstr "ØºÙ?Ø± Ù?ØªÙ?Ù?Ø±"
+
 #: ../src/totem-audio-preview.c:82
 msgid "Audio Preview"
 msgstr "Ù?Ø¹Ø§Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?ØµÙ?Øª"
@@ -1157,7 +1232,7 @@ msgstr ""
 msgid "Totem Website"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø¹ ØªÙ?ØªÙ?"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1220
+#: ../src/totem-menu.c:1219
 msgid "Configure Plugins"
 msgstr "Ø§Ø¶Ø¨Ø· Ø§Ù?Ù?Ù?ØÙ?Ø§Øª"
 
@@ -2538,81 +2613,6 @@ msgstr "Ø£Ø¨Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ø§Ù?Ø±Ø¦Ù?Ø³Ù?Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø© Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ ØªØ´
 msgid "Properties"
 msgstr "Ø§Ù?Ø®ØµØ§Ø¦Øµ"
 
-#. Dimensions
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:158
-#, fuzzy
-msgctxt "Dimensions"
-msgid "N/A"
-msgstr "ØºÙ?Ø± Ù?ØªÙ?Ù?Ø±"
-
-#. Video Codec
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:160
-#, fuzzy
-msgctxt "Video codec"
-msgid "N/A"
-msgstr "ØºÙ?Ø± Ù?ØªÙ?Ù?Ø±"
-
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:163
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
-#, fuzzy
-msgctxt "Video bit rate"
-msgid "N/A"
-msgstr "ØºÙ?Ø± Ù?ØªÙ?Ù?Ø±"
-
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:166
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:250
-#, fuzzy
-msgctxt "Frame rate"
-msgid "N/A"
-msgstr "ØºÙ?Ø± Ù?ØªÙ?Ù?Ø±"
-
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:169
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:273
-#, fuzzy
-msgctxt "Audio bit rate"
-msgid "N/A"
-msgstr "ØºÙ?Ø± Ù?ØªÙ?Ù?Ø±"
-
-#. Audio Codec
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:171
-#, fuzzy
-msgctxt "Audio codec"
-msgid "N/A"
-msgstr "ØºÙ?Ø± Ù?ØªÙ?Ù?Ø±"
-
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
-#, c-format
-msgid "%d x %d"
-msgstr "%Id Ã? %Id"
-
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:273
-#, c-format
-msgid "%d kbps"
-msgstr "%Id Ù?.Ø¨ØªØ©/Ø«"
-
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:247
-#, c-format
-msgid "%d frame per second"
-msgid_plural "%d frames per second"
-msgstr[0] "%Id Ø¥Ø·Ø§Ø±Ù?Ø§ Ù?Ù? Ø§Ù?Ø«Ø§Ù?Ù?Ø©"
-msgstr[1] "Ø¥Ø·Ø§Ø± Ù?Ø§ØØ¯ Ù?Ù? Ø§Ù?Ø«Ø§Ù?Ù?Ø©"
-msgstr[2] "Ø¥Ø·Ø§Ø±Ù?Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ø«Ø§Ù?Ù?Ø©"
-msgstr[3] "%Id Ø¥Ø·Ø§Ø±Ø§Øª Ù?Ù? Ø§Ù?Ø«Ø§Ù?Ù?Ø©"
-msgstr[4] "%Id Ø¥Ø·Ø§Ø±Ù?Ø§ Ù?Ù? Ø§Ù?Ø«Ø§Ù?Ù?Ø©"
-msgstr[5] "%Id Ø¥Ø·Ø§Ø± Ù?Ù? Ø§Ù?Ø«Ø§Ù?Ù?Ø©"
-
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:276
-#, c-format
-msgid "%d Hz"
-msgstr "%Id Ù?Ø±ØªØ²"
-
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:276
-#, fuzzy
-msgctxt "Sample rate"
-msgid "N/A"
-msgstr "ØºÙ?Ø± Ù?ØªÙ?Ù?Ø±"
-
 #: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:2
 #, no-c-format
 msgid ""
@@ -2806,9 +2806,7 @@ msgstr "Ø£Ù?Ø´Ø¦ Ù?Ø¹Ø±Ø¶Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ø·Ø§Øª Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø©"
 
 #. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
 #. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
-#. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value
-#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:159
-#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:185
+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:160
 msgid "second"
 msgid_plural "seconds"
 msgstr[0] "Ø«Ø§Ù?Ù?Ø©  "
@@ -2818,16 +2816,23 @@ msgstr[3] "Ø«Ù?Ø§Ù?Ù?   "
 msgstr[4] "Ø«Ø§Ù?Ù?Ø©  "
 msgstr[5] "Ø«Ø§Ù?Ù?Ø©  "
 
-#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:185
-msgid "seconds"
-msgstr "Ø«Ù?Ø§Ù?Ù?"
+#. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value
+#. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the
+#. * translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and
+#. * "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398
+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:190
+msgctxt "Skip To label length"
+msgid "7"
+msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:191
-msgid "Skip to"
+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:197
+#, fuzzy
+msgid "Skip To"
 msgstr "ØªØ®Ø·Ù? Ø¥Ù?Ù?"
 
 #: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
-msgid "_Skip to..."
+#, fuzzy
+msgid "_Skip To..."
 msgstr "ØªØ®_Ø·Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù?..."
 
 #: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
@@ -2911,6 +2916,7 @@ msgid "Videos"
 msgstr "Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?"
 
 #: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:144
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:803
 msgid "_Open in Web Browser"
 msgstr "Ø§_Ù?ØªØ Ù?Ù? Ù?ØªØµÙ?Ø Ø§Ù?Ù?Ø¨"
 
@@ -2923,23 +2929,19 @@ msgstr "Ø§Ù?ØªØ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?ØªØµÙ?Ø Ø§Ù?Ù?Ø¨"
 msgid "YouTube"
 msgstr "Ù?Ù?ØªÙ?Ù?Ø¨"
 
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:281
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:279
 msgid "Cancelling queryâ?¦"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?ØºÙ? Ø§Ù?Ø§Ø³ØªØ¹Ù?Ø§Ù?â?¦"
 
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:342
-msgid "Error Looking Up Video URI"
-msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ø¨ØØ« Ø¹Ù? Ù?Ø³Ø§Ø± Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?"
-
 #. Hide the ugly technical message libgdata gives behind a nice one telling them it's out of date (which it likely is
 #. * if we're receiving a protocol error).
 #. Spew out the error message as provided
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:626
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:631
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:424
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:429
 msgid "Error Searching for Videos"
 msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¨ØØ« Ø¹Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?"
 
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:627
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:425
 msgid ""
 "The response from the server could not be understood. Please check you are "
 "running the latest version of libgdata."
@@ -2947,23 +2949,33 @@ msgstr ""
 "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ù?Ù?Ù? Ø§Ø³ØªØ¬Ø§Ø¨Ø© Ø§Ù?Ø®Ø§Ø¯Ù?Ù?. Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? ØªØ£Ù?Ø¯ Ù?Ù? Ø£Ù?Ù? ØªØ´ØºÙ?Ù? Ø¢Ø®Ø± Ù?Ø³Ø®Ø© Ù?Ù? libgdata."
 
 #. Update the UI
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:803
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:618
 msgid "Fetching search resultsâ?¦"
 msgstr "Ù?Ø¬Ù?Ø¨ Ù?ØªØ§Ø¦Ø¬ Ø§Ù?Ø¨ØØ«â?¦"
 
 #. Update the UI
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:868
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:680
 msgid "Fetching related videosâ?¦"
 msgstr "Ù?Ø¬Ù?Ø¨ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØªØ¹Ù?Ù?â?¦"
 
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:920
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:732
 msgid "Error Opening Video in Web Browser"
 msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ù?Ù? Ù?ØªØ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?ØªØµÙ?Ø Ø§Ù?Ù?Ø¨"
 
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:940
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:752
 msgid "Fetching more videosâ?¦"
 msgstr "Ù?Ø¬Ù?Ø¨ Ø§Ù?Ù?Ø²Ù?Ø¯ Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?â?¦"
 
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:797
+msgid "Video Format Not Supported"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:799
+msgid ""
+"This video is not available in any formats which Totem supports. Would you "
+"like to open it in your web browser instead?"
+msgstr ""
+
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:431
 msgid "No URI to play"
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ø³Ø§Ø± Ù?ØªØ´ØºÙ?Ù?Ù?"
@@ -3043,3 +3055,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ø¨Ø¹Ø¯ Ø£Ù? ØªØ¶ØºØ· Ù?Ù?Ø§Ù?Ù? Ø³Ù?Ù?ØªØ¸Ø± ØªÙ?ØªÙ? ØØªÙ? ØªØªØµÙ? Ø¨ winpdb Ø£Ù? rpdb2. Ø¥Ø°Ø§ Ù?Ù?Øª Ù?Ù? ØªØØ¯Ø¯ "
 "Ù?Ù?Ù?Ø© Ø³Ø± Ù?Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ø Ù?Ù? GConf Ù?Ø³Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø± Ø§Ù?Ù?Ø¨Ø¯Ø¦Ù?Ø© ('totem')."
+
+#~ msgid "seconds"
+#~ msgstr "Ø«Ù?Ø§Ù?Ù?"
+
+#~ msgid "Error Looking Up Video URI"
+#~ msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ø¨ØØ« Ø¹Ù? Ù?Ø³Ø§Ø± Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]