[yelp] Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)
- From: Chao-Hsiung Liao <chliao src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [yelp] Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)
- Date: Sun, 23 Jan 2011 06:56:03 +0000 (UTC)
commit 62d680679e54ec8e9e36b1033016a4f52803484e
Author: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>
Date: Sun Jan 23 14:55:55 2011 +0800
Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)
po/zh_HK.po | 315 ++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
po/zh_TW.po | 315 ++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
2 files changed, 340 insertions(+), 290 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
index 5a3094c..b14781c 100644
--- a/po/zh_HK.po
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -5,16 +5,18 @@
# Abel Cheung <abel oaka org>, 2002, 03, 05.
# Woodman Tuen <wmtuen gmail com>, 2006.
# Hialan Liu <hialan liu gmail com>, 2008.
-#
+# Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>, 2010.
+# Wei-Lun Chao <chaoweilun gmail com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: yelp 2.31.7\n"
+"Project-Id-Version: yelp 2.91.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-20 16:37+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-20 16:37+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-23 14:55+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-23 14:55+0800\n"
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community linuxhall org>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -879,45 +881,45 @@ msgstr "ç?¡æ??ç??å£?縮è³?æ??"
msgid "Not enough memory"
msgstr "æ²?æ??è¶³å¤ ç??è¨?æ?¶é«?"
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:264 ../libyelp/yelp-info-document.c:233
-#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:254
-#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:401 ../libyelp/yelp-man-document.c:269
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:277 ../libyelp/yelp-info-document.c:233
+#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:260
+#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:415 ../libyelp/yelp-man-document.c:277
#, c-format
msgid "The page â??%sâ?? was not found in the document â??%sâ??."
msgstr "é ?é?¢ã??%sã??ç?¡æ³?å?¨æ??件ã??%sã??ä¸æ?¾å?°ã??"
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:298 ../libyelp/yelp-info-document.c:366
-#: ../libyelp/yelp-man-document.c:403
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:311 ../libyelp/yelp-info-document.c:367
+#: ../libyelp/yelp-man-document.c:411
#, c-format
msgid "The file does not exist."
msgstr "é??å??æª?æ¡?ä¸?å?å?¨ã??"
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:308 ../libyelp/yelp-info-document.c:376
-#: ../libyelp/yelp-man-document.c:413
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:321 ../libyelp/yelp-info-document.c:377
+#: ../libyelp/yelp-man-document.c:421
#, c-format
msgid "The file â??%sâ?? does not exist."
msgstr "æª?æ¡? â??%sâ?? ä¸?å?å?¨ã??"
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:323
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:336
#, c-format
msgid ""
"The file â??%sâ?? could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr "ç?¡æ³?解æ??æª?æ¡? ã??%sã?? ç??å?§å®¹ï¼?å? ç?ºä»?並ä¸?æ?¯ä¸?å??æ ¼å¼?å®?å??ç?? XML æ??件ã??"
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:336
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:349
#, c-format
msgid ""
"The file â??%sâ?? could not be parsed because one or more of its included files "
"is not a well-formed XML document."
msgstr "ç?¡æ³?解æ??æª?æ¡? ã??%sã?? ç??å?§å®¹ï¼?å? ç?ºä»?æ??å??å?«ç??ä¸?å??æ??å¤?å??æª?æ¡?並ä¸?æ?¯æ ¼å¼?å®?å??ç?? XML æ??件ã??"
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:740
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:753
msgid "Unknown"
msgstr "ä¸?æ??"
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:801 ../libyelp/yelp-info-document.c:309
-#: ../libyelp/yelp-man-document.c:345
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:814 ../libyelp/yelp-info-document.c:310
+#: ../libyelp/yelp-man-document.c:353
#, c-format
msgid "The requested page was not found in the document â??%sâ??."
msgstr "æ??è¦?æ±?ç??é ?é?¢ç?¡æ³?å?¨æ??件ã??%sã??ä¸æ?¾å?°ã??"
@@ -927,92 +929,90 @@ msgstr "æ??è¦?æ±?ç??é ?é?¢ç?¡æ³?å?¨æ??件ã??%sã??ä¸æ?¾å?°ã??"
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "ç?¼ç??ä¸?æ??ç??é?¯èª¤ã??"
-#: ../libyelp/yelp-info-document.c:391
+#: ../libyelp/yelp-help-list.c:478 ../libyelp/yelp-help-list.c:487
+msgid "All Help Documents"
+msgstr "æ??æ??說æ??æ??件"
+
+#: ../libyelp/yelp-info-document.c:392
#, c-format
msgid ""
"The file â??%sâ?? could not be parsed because it is not a well-formed info page."
msgstr "ç?¡æ³?解æ??æª?æ¡?ã??%sã??ç??å?§å®¹ï¼?å? ç?ºä»?並ä¸?æ?¯ä¸?å??æ ¼å¼?å®?å??ç?? info é ?é?¢ã??"
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:279
-msgid "Description Column"
-msgstr "æ??è¿°æ¬?ä½?"
-
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:280
-msgid "A column in the model to get descriptions from"
-msgstr "模å??ä¸ç?¨ä¾?å??å¾?æ??è¿°ç??æ¬?ä½?"
-
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:295
-msgid "Icon Column"
-msgstr "å??示æ¬?ä½?"
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:323
+msgid "View"
+msgstr "檢�"
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:296
-msgid "A column in the model to get icon names from"
-msgstr "模å??ä¸ç?¨ä¾?å??å¾?å??示å??稱ç??æ¬?ä½?"
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:324
+msgid "A YelpView instance to control"
+msgstr "è¦?æ?§å?¶ç?? YelpView"
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:311
-msgid "Flags Column"
-msgstr "æ??æ¨?æ¬?ä½?"
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:339
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "�籤"
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:312
-msgid "A column in the model with YelpLocationEntryFlags flags"
-msgstr "å?¨å?·æ?? YelpLocationEntryFlags æ??æ¨?ç??模å??ä¸ç??æ¬?ä½?"
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:340
+msgid "A YelpBookmarks implementation instance"
+msgstr "YelpBookmarks 實�實�"
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:328
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:356
msgid "Enable Search"
msgstr "å??ç?¨æ??å°?"
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:329
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:357
msgid "Whether the location entry can be used as a search field"
msgstr "ä½?ç½®é ?ç?®æ?¯å?¦å?¯ä»¥ç?¨æ?¼æ??å°?æ¬?ä½?"
-#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:296
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:426 ../src/yelp-window.c:300
+msgid "Search..."
+msgstr "æ??å°?â?¦"
+
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1335
+msgid "Loading"
+msgstr "è¼?å?¥ä¸"
+
+#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:302
#, c-format
msgid "The directory â??%sâ?? does not exist."
msgstr "ç?®é??ã??%sã??ä¸?å?å?¨ã??"
-#: ../libyelp/yelp-man-document.c:444
-#, c-format
-msgid ""
-"The file â??%sâ?? could not be parsed because it is not a well-formed man page."
-msgstr "ç?¡æ³?解æ??æª?æ¡? ã??%sã?? ç??å?§å®¹ï¼?å? ç?ºä»?並ä¸?æ?¯ä¸?å??æ ¼å¼?å®?å??ç?? man é ?é?¢ã??"
-
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:146
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:148
msgid "GtkSettings"
msgstr "GtkSettings"
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:147
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:149
msgid "A GtkSettings object to get settings from"
msgstr "ç?¨ä¾?å??å¾?è¨å®?å?¼ç?? GtkSettings ç?©ä»¶"
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:155
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:157
msgid "GtkIconTheme"
msgstr "GtkIconTheme"
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:156
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:158
msgid "A GtkIconTheme object to get icons from"
msgstr "ç?¨ä¾?å??å¾?å??示ç?? GtkIconTheme ç?©ä»¶"
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:164
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:166
msgid "Font Adjustment"
msgstr "å?å??調æ?´"
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:165
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:167
msgid "A size adjustment to add to font sizes"
msgstr "調æ?´å°ºå¯¸ä»¥å? å?¥å?å??大å°?"
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:173
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:175
msgid "Show Text Cursor"
msgstr "顯示æ??å?游æ¨?"
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:174
-msgid "Show the text cursor or caret for accessibile navigation"
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:176
+msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation"
msgstr "顯示ç?¡é??ç¤?å°?覽ç??æ??å?游æ¨?æ??é?µç?¤ç??覽"
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:182
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:184
msgid "Editor Mode"
msgstr "編輯�模�"
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:183
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:185
msgid "Enable features useful to editors"
msgstr "å??ç?¨å°?編輯å?¨æ??ç?¨ç??å??è?½"
@@ -1037,87 +1037,91 @@ msgstr "å?¨ yelp:document ä¸æ?¾ä¸?å?° href 屬æ?§\n"
msgid "Out of memory"
msgstr "����足"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:118
+#: ../libyelp/yelp-view.c:126
msgid "_Print..."
-msgstr "æ??å?°(_P)..."
+msgstr "æ??å?°(_P)â?¦"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:123
+#: ../libyelp/yelp-view.c:131
msgid "_Back"
msgstr "ä¸?ä¸?é ?(_B)"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:128
+#: ../libyelp/yelp-view.c:136
msgid "_Forward"
msgstr "ä¸?ä¸?é ?(_F)"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:133
+#: ../libyelp/yelp-view.c:141
msgid "_Previous Page"
msgstr "ä¸?ä¸?é ?(_P)"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:138
+#: ../libyelp/yelp-view.c:146
msgid "_Next Page"
msgstr "ä¸?ä¸?é ?(_N)"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:387
+#: ../libyelp/yelp-view.c:415
msgid "Yelp URI"
msgstr "Yelp URI"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:388
+#: ../libyelp/yelp-view.c:416
msgid "A YelpUri with the current location"
msgstr "YelpUri ç?®å??ç??ä½?ç½®"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:396
+#: ../libyelp/yelp-view.c:424
msgid "Loading State"
msgstr "è¼?å?¥ç??æ??"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:397
+#: ../libyelp/yelp-view.c:425
msgid "The loading state of the view"
msgstr "檢è¦?ç??è¼?å?¥ç??æ??"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:406
+#: ../libyelp/yelp-view.c:434
msgid "Page ID"
msgstr "é ?é?¢ ID"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:407
+#: ../libyelp/yelp-view.c:435
msgid "The ID of the root page of the page being viewed"
msgstr "已檢è¦?é??é ?é?¢ç??æ ¹é ?é?¢ ID"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:415
+#: ../libyelp/yelp-view.c:443
msgid "Root Title"
msgstr "æ ¹æ¨?é¡?"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:416
+#: ../libyelp/yelp-view.c:444
msgid "The title of the root page of the page being viewed"
msgstr "已檢è¦?é??é ?é?¢ç??æ ¹é ?é?¢æ¨?é¡?"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:424
+#: ../libyelp/yelp-view.c:452
msgid "Page Title"
msgstr "é ?é?¢æ¨?é¡?"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:425
+#: ../libyelp/yelp-view.c:453
msgid "The title of the page being viewed"
msgstr "已檢è¦?é??ç??é ?é?¢æ¨?é¡?"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:433
+#: ../libyelp/yelp-view.c:461
msgid "Page Description"
msgstr "é ?é?¢æ??è¿°"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:434
+#: ../libyelp/yelp-view.c:462
msgid "The description of the page being viewed"
msgstr "已檢è¦?é??ç??é ?é?¢æ??è¿°"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:442
+#: ../libyelp/yelp-view.c:470
msgid "Page Icon"
msgstr "é ?é?¢å??示"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:443
+#: ../libyelp/yelp-view.c:471
msgid "The icon of the page being viewed"
msgstr "已檢è¦?é??ç??é ?é?¢å??示"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:791
+#: ../libyelp/yelp-view.c:712
+msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
+msgstr "ä½ å°?æ?ªå®?è£? PackageKitã??å¥?件å®?è£?é?£çµ?é??è¦? PackageKitã??"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:990
msgid "Save Image"
msgstr "å?²å?å??ç??"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:873
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1085
msgid "Save Code"
msgstr "å?²å?ç¨?å¼?碼"
@@ -1127,80 +1131,88 @@ msgstr "å?²å?ç¨?å¼?碼"
#. * probably only be one menu item for mailto link popups anyway,
#. * so the mnemonic's not that big of a deal.
#.
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1034
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1254
#, c-format
msgid "Send email to %s"
msgstr "å?³é??é?µä»¶çµ¦ %s"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1044
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1264
msgid "_Open Link"
msgstr "é??å??é?£çµ?(_O)"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1049
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1269
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "å?¨æ?°ç??è¦?çª?ä¸é??å??é?£çµ?(_W)"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1091
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1320
msgid "_Save Image As..."
-msgstr "å?¦å?å??ç??(_S)..."
+msgstr "å?¦å?å??ç??(_S)â?¦"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1093
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1322
msgid "_Save Video As..."
-msgstr "å?¦å?å½±ç??(_S)..."
+msgstr "å?¦å?å½±ç??(_S)â?¦"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1100
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1329
msgid "S_end Image To..."
-msgstr "å?³é??å??ç??å?°(_E)..."
+msgstr "å?³é??å??ç??å?°(_E)â?¦"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1102
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1331
msgid "S_end Video To..."
-msgstr "å?³é??å½±ç??å?°(_E)..."
+msgstr "å?³é??å½±ç??å?°(_E)â?¦"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1113
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1342
msgid "_Copy Text"
msgstr "è¤?製æ??å?(_C)"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1126
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1355
msgid "C_opy Code Block"
msgstr "è¤?製å??å§?碼å??å¡?(_O)"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1131
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1360
msgid "Save Code _Block As..."
-msgstr "å?¦å?å??å§?碼å??å¡?ç?º(_B)..."
+msgstr "å?¦å?å??å§?碼å??å¡?ç?º(_B)â?¦"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1302
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1542
#, c-format
msgid "Could not load a document for â??%sâ??"
msgstr "ç?¡æ³?è¼?å?¥ã??%sã??ç??æ??件"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1308
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1548
#, c-format
msgid "Could not load a document"
msgstr "ç?¡æ³?è¼?å?¥æ??件"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1375
-msgid "Not Found"
-msgstr "���"
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1622
+msgid "Document Not Found"
+msgstr "æ?¾ä¸?å?°æ??件"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1624
+msgid "Page Not Found"
+msgstr "æ?¾ä¸?å?°é ?é?¢"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1378
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1627
msgid "Cannot Read"
msgstr "ä¸?è?½è®?å??"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1384
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1633
msgid "Unknown Error"
msgstr "ä¸?æ??ç??é?¯èª¤"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1476
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1653
+msgid "Search for packages containing this document."
+msgstr "æ??å°?å??å?«é??份æ??件ç??å¥?件ã??"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1806
#, c-format
msgid "The URI â??%sâ?? does not point to a valid page."
msgstr "URIã??%sã??æ²?æ??æ??å??æ??æ??ç??é ?é?¢ã??"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1482
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1812
#, c-format
msgid "The URI does not point to a valid page."
msgstr "é??å?? URI æ²?æ??æ??å??æ??æ??ç??é ?é?¢ã??"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1490
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1818
#, c-format
msgid "The URI â??%sâ?? could not be parsed."
msgstr "ç?¡æ³?解æ?? URIã??%sã??ã??"
@@ -1209,122 +1221,112 @@ msgstr "ç?¡æ³?解æ?? URIã??%sã??ã??"
msgid "Turn on editor mode"
msgstr "é??å??編輯å?¨æ¨¡å¼?"
-#: ../src/yelp-application.c:129
+#: ../src/yelp-application.c:138
msgid "_Larger Text"
msgstr "æ?¾å¤§æ??å?(_L)"
-#: ../src/yelp-application.c:131
+#: ../src/yelp-application.c:140
msgid "Increase the size of the text"
msgstr "å°?æ??å?æ?¾å¤§"
-#: ../src/yelp-application.c:134
+#: ../src/yelp-application.c:143
msgid "_Smaller Text"
msgstr "縮å°?æ??å?(_S)"
-#: ../src/yelp-application.c:136
-msgid "Descrease the size of the text"
+#: ../src/yelp-application.c:145
+msgid "Decrease the size of the text"
msgstr "å°?æ??å?縮å°?"
-#: ../src/yelp-application.c:248
+#: ../src/yelp-application.c:257
msgid "Show Text _Cursor"
msgstr "顯示æ??å?游æ¨?(_C)"
-#: ../src/yelp-application.c:324 ../src/yelp-window.c:1871
+#: ../src/yelp-application.c:333 ../src/yelp-window.c:1533
#: ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "æ±?å?©"
-#: ../src/yelp-application.c:745
-msgid ""
-"You do not have PackageKit installed. Package installation links require "
-"PackageKit."
-msgstr "ä½ å°?æ?ªå®?è£? PackageKitã??å¥?件å®?è£?é?£çµ?é??è¦? PackageKitã??"
-
-#: ../src/yelp-window.c:303
+#: ../src/yelp-window.c:265
msgid "_Page"
msgstr "é ?é?¢(_P)"
-#: ../src/yelp-window.c:304
+#: ../src/yelp-window.c:266
msgid "_View"
msgstr "檢�(_V)"
-#: ../src/yelp-window.c:305
+#: ../src/yelp-window.c:267
msgid "_Go"
msgstr "å??å¾?(_G)"
-#: ../src/yelp-window.c:306
+#: ../src/yelp-window.c:268
msgid "_Bookmarks"
msgstr "�籤(_B)"
-#: ../src/yelp-window.c:309
+#: ../src/yelp-window.c:271
msgid "_New Window"
msgstr "����(_N)"
-#: ../src/yelp-window.c:314
+#: ../src/yelp-window.c:276
msgid "_Close"
msgstr "é??é??(_C)"
-#: ../src/yelp-window.c:319
+#: ../src/yelp-window.c:281
+msgid "_All Documents"
+msgstr "æ??æ??æ??件(_A)"
+
+#: ../src/yelp-window.c:285
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "å? å?¥æ?¸ç±¤(_A)"
-#: ../src/yelp-window.c:324
+#: ../src/yelp-window.c:290
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "編輯�籤(_E)"
-#: ../src/yelp-window.c:329
+#: ../src/yelp-window.c:295
msgid "Find in Page..."
-msgstr "å?¨é ?é?¢ä¸å°?æ?¾..."
-
-#: ../src/yelp-window.c:334 ../src/yelp-window.c:575
-msgid "Search..."
-msgstr "æ??å°?..."
+msgstr "å?¨é ?é?¢ä¸å°?æ?¾â?¦"
-#: ../src/yelp-window.c:339
+#: ../src/yelp-window.c:305
msgid "Open Location"
msgstr "é??å??ä½?ç½®"
-#: ../src/yelp-window.c:369
+#: ../src/yelp-window.c:331
msgid "Application"
msgstr "æ??ç?¨ç¨?å¼?"
-#: ../src/yelp-window.c:370
+#: ../src/yelp-window.c:332
msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
msgstr "æ?§å?¶é??å??è¦?çª?ç?? YelpApplication 實é«?ã??"
-#: ../src/yelp-window.c:647
+#: ../src/yelp-window.c:585
msgid "Read Later"
msgstr "ç¨?å¾?å??é?±è®?"
#. %s will be replaced with the name of a document
-#: ../src/yelp-window.c:859
+#: ../src/yelp-window.c:802
#, c-format
msgid "Bookmarks for %s"
msgstr "%s ç??æ?¸ç±¤"
-#: ../src/yelp-window.c:1487
+#: ../src/yelp-window.c:1337
#, c-format
msgid "%i match"
msgid_plural "%i matches"
msgstr[0] "%i é ?符å??"
-#: ../src/yelp-window.c:1512
+#: ../src/yelp-window.c:1362
msgid "No matches"
msgstr "æ?¾ä¸?å?°ç¬¦å??é ?"
-#: ../src/yelp-window.c:1831
-msgid "Loading"
-msgstr "è¼?å?¥ä¸"
-
-#: ../src/yelp-window.c:2064
+#: ../src/yelp-window.c:1652
msgid "_Open Bookmark"
msgstr "é??å??æ?¸ç±¤(_O)"
-#: ../src/yelp-window.c:2070
+#: ../src/yelp-window.c:1658
msgid "Open Bookmark in New _Window"
msgstr "å?¨æ?°ç??è¦?çª?ä¸é??å??æ?¸ç±¤(_W)"
-#: ../src/yelp-window.c:2079
+#: ../src/yelp-window.c:1667
msgid "_Remove Bookmark"
msgstr "移��籤(_R)"
@@ -1332,6 +1334,29 @@ msgstr "移��籤(_R)"
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "顯示 GNOME 說æ??æ??件"
+#~ msgid ""
+#~ "The file â??%sâ?? could not be parsed because it is not a well-formed man "
+#~ "page."
+#~ msgstr "ç?¡æ³?解æ??æª?æ¡? ã??%sã?? ç??å?§å®¹ï¼?å? ç?ºä»?並ä¸?æ?¯ä¸?å??æ ¼å¼?å®?å??ç?? man é ?é?¢ã??"
+
+#~ msgid "Description Column"
+#~ msgstr "æ??è¿°æ¬?ä½?"
+
+#~ msgid "A column in the model to get descriptions from"
+#~ msgstr "模å??ä¸ç?¨ä¾?å??å¾?æ??è¿°ç??æ¬?ä½?"
+
+#~ msgid "Icon Column"
+#~ msgstr "å??示æ¬?ä½?"
+
+#~ msgid "A column in the model to get icon names from"
+#~ msgstr "模å??ä¸ç?¨ä¾?å??å¾?å??示å??稱ç??æ¬?ä½?"
+
+#~ msgid "Flags Column"
+#~ msgstr "æ??æ¨?æ¬?ä½?"
+
+#~ msgid "A column in the model with YelpLocationEntryFlags flags"
+#~ msgstr "å?¨å?·æ?? YelpLocationEntryFlags æ??æ¨?ç??模å??ä¸ç??æ¬?ä½?"
+
#~ msgid "Re_name"
#~ msgstr "é??æ?°å?½å??(_N)"
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index b82601f..391ec65 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -5,16 +5,18 @@
# Abel Cheung <abel oaka org>, 2002, 03, 05.
# Woodman Tuen <wmtuen gmail com>, 2006.
# Hialan Liu <hialan liu gmail com>, 2008.
-#
+# Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>, 2010.
+# Wei-Lun Chao <chaoweilun gmail com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: yelp 2.31.7\n"
+"Project-Id-Version: yelp 2.91.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-20 16:37+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-19 20:34+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-23 14:55+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-22 21:19+0800\n"
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) <zh-l10n lists linux org tw>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -879,33 +881,33 @@ msgstr "ç?¡æ??ç??å£?縮è³?æ??"
msgid "Not enough memory"
msgstr "æ²?æ??è¶³å¤ ç??è¨?æ?¶é«?"
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:264 ../libyelp/yelp-info-document.c:233
-#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:254
-#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:401 ../libyelp/yelp-man-document.c:269
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:277 ../libyelp/yelp-info-document.c:233
+#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:260
+#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:415 ../libyelp/yelp-man-document.c:277
#, c-format
msgid "The page â??%sâ?? was not found in the document â??%sâ??."
msgstr "é ?é?¢ã??%sã??ç?¡æ³?å?¨æ??件ã??%sã??ä¸æ?¾å?°ã??"
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:298 ../libyelp/yelp-info-document.c:366
-#: ../libyelp/yelp-man-document.c:403
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:311 ../libyelp/yelp-info-document.c:367
+#: ../libyelp/yelp-man-document.c:411
#, c-format
msgid "The file does not exist."
msgstr "é??å??æª?æ¡?ä¸?å?å?¨ã??"
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:308 ../libyelp/yelp-info-document.c:376
-#: ../libyelp/yelp-man-document.c:413
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:321 ../libyelp/yelp-info-document.c:377
+#: ../libyelp/yelp-man-document.c:421
#, c-format
msgid "The file â??%sâ?? does not exist."
msgstr "æª?æ¡? â??%sâ?? ä¸?å?å?¨ã??"
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:323
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:336
#, c-format
msgid ""
"The file â??%sâ?? could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr "ç?¡æ³?解æ??æª?æ¡? ã??%sã?? ç??å?§å®¹ï¼?å? ç?ºä»?並ä¸?æ?¯ä¸?å??æ ¼å¼?å®?å??ç?? XML æ??件ã??"
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:336
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:349
#, c-format
msgid ""
"The file â??%sâ?? could not be parsed because one or more of its included files "
@@ -914,12 +916,12 @@ msgstr ""
"ç?¡æ³?解æ??æª?æ¡? ã??%sã?? ç??å?§å®¹ï¼?å? ç?ºä»?æ??å??å?«ç??ä¸?å??æ??å¤?å??æª?æ¡?並ä¸?æ?¯æ ¼å¼?å®?å??ç?? XML "
"æ??件ã??"
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:740
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:753
msgid "Unknown"
msgstr "ä¸?æ??"
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:801 ../libyelp/yelp-info-document.c:309
-#: ../libyelp/yelp-man-document.c:345
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:814 ../libyelp/yelp-info-document.c:310
+#: ../libyelp/yelp-man-document.c:353
#, c-format
msgid "The requested page was not found in the document â??%sâ??."
msgstr "æ??è¦?æ±?ç??é ?é?¢ç?¡æ³?å?¨æ??件ã??%sã??ä¸æ?¾å?°ã??"
@@ -929,92 +931,90 @@ msgstr "æ??è¦?æ±?ç??é ?é?¢ç?¡æ³?å?¨æ??件ã??%sã??ä¸æ?¾å?°ã??"
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "ç?¼ç??ä¸?æ??ç??é?¯èª¤ã??"
-#: ../libyelp/yelp-info-document.c:391
+#: ../libyelp/yelp-help-list.c:478 ../libyelp/yelp-help-list.c:487
+msgid "All Help Documents"
+msgstr "æ??æ??說æ??æ??件"
+
+#: ../libyelp/yelp-info-document.c:392
#, c-format
msgid ""
"The file â??%sâ?? could not be parsed because it is not a well-formed info page."
msgstr "ç?¡æ³?解æ??æª?æ¡?ã??%sã??ç??å?§å®¹ï¼?å? ç?ºä»?並ä¸?æ?¯ä¸?å??æ ¼å¼?å®?å??ç?? info é ?é?¢ã??"
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:279
-msgid "Description Column"
-msgstr "æ??è¿°æ¬?ä½?"
-
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:280
-msgid "A column in the model to get descriptions from"
-msgstr "模å??ä¸ç?¨ä¾?å??å¾?æ??è¿°ç??æ¬?ä½?"
-
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:295
-msgid "Icon Column"
-msgstr "å??示æ¬?ä½?"
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:323
+msgid "View"
+msgstr "檢�"
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:296
-msgid "A column in the model to get icon names from"
-msgstr "模å??ä¸ç?¨ä¾?å??å¾?å??示å??稱ç??æ¬?ä½?"
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:324
+msgid "A YelpView instance to control"
+msgstr "è¦?æ?§å?¶ç?? YelpView"
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:311
-msgid "Flags Column"
-msgstr "æ??æ¨?æ¬?ä½?"
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:339
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "�籤"
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:312
-msgid "A column in the model with YelpLocationEntryFlags flags"
-msgstr "å?¨å?·æ?? YelpLocationEntryFlags æ??æ¨?ç??模å??ä¸ç??æ¬?ä½?"
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:340
+msgid "A YelpBookmarks implementation instance"
+msgstr "YelpBookmarks 實�實�"
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:328
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:356
msgid "Enable Search"
msgstr "å??ç?¨æ??å°?"
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:329
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:357
msgid "Whether the location entry can be used as a search field"
msgstr "ä½?ç½®é ?ç?®æ?¯å?¦å?¯ä»¥ç?¨æ?¼æ??å°?æ¬?ä½?"
-#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:296
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:426 ../src/yelp-window.c:300
+msgid "Search..."
+msgstr "æ??å°?â?¦"
+
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1335
+msgid "Loading"
+msgstr "è¼?å?¥ä¸"
+
+#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:302
#, c-format
msgid "The directory â??%sâ?? does not exist."
msgstr "ç?®é??ã??%sã??ä¸?å?å?¨ã??"
-#: ../libyelp/yelp-man-document.c:444
-#, c-format
-msgid ""
-"The file â??%sâ?? could not be parsed because it is not a well-formed man page."
-msgstr "ç?¡æ³?解æ??æª?æ¡? ã??%sã?? ç??å?§å®¹ï¼?å? ç?ºä»?並ä¸?æ?¯ä¸?å??æ ¼å¼?å®?å??ç?? man é ?é?¢ã??"
-
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:146
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:148
msgid "GtkSettings"
msgstr "GtkSettings"
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:147
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:149
msgid "A GtkSettings object to get settings from"
msgstr "ç?¨ä¾?å??å¾?è¨å®?å?¼ç?? GtkSettings ç?©ä»¶"
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:155
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:157
msgid "GtkIconTheme"
msgstr "GtkIconTheme"
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:156
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:158
msgid "A GtkIconTheme object to get icons from"
msgstr "ç?¨ä¾?å??å¾?å??示ç?? GtkIconTheme ç?©ä»¶"
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:164
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:166
msgid "Font Adjustment"
msgstr "å?å??調æ?´"
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:165
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:167
msgid "A size adjustment to add to font sizes"
msgstr "調æ?´å°ºå¯¸ä»¥å? å?¥å?å??大å°?"
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:173
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:175
msgid "Show Text Cursor"
msgstr "顯示æ??å?游æ¨?"
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:174
-msgid "Show the text cursor or caret for accessibile navigation"
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:176
+msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation"
msgstr "顯示ç?¡é??ç¤?å°?覽ç??æ??å?游æ¨?æ??é?µç?¤ç??覽"
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:182
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:184
msgid "Editor Mode"
msgstr "編輯�模�"
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:183
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:185
msgid "Enable features useful to editors"
msgstr "å??ç?¨å°?編輯å?¨æ??ç?¨ç??å??è?½"
@@ -1039,87 +1039,91 @@ msgstr "å?¨ yelp:document ä¸æ?¾ä¸?å?° href 屬æ?§\n"
msgid "Out of memory"
msgstr "����足"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:118
+#: ../libyelp/yelp-view.c:126
msgid "_Print..."
-msgstr "å??å?°(_P)..."
+msgstr "å??å?°(_P)â?¦"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:123
+#: ../libyelp/yelp-view.c:131
msgid "_Back"
msgstr "ä¸?ä¸?é ?(_B)"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:128
+#: ../libyelp/yelp-view.c:136
msgid "_Forward"
msgstr "ä¸?ä¸?é ?(_F)"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:133
+#: ../libyelp/yelp-view.c:141
msgid "_Previous Page"
msgstr "ä¸?ä¸?é ?(_P)"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:138
+#: ../libyelp/yelp-view.c:146
msgid "_Next Page"
msgstr "ä¸?ä¸?é ?(_N)"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:387
+#: ../libyelp/yelp-view.c:415
msgid "Yelp URI"
msgstr "Yelp URI"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:388
+#: ../libyelp/yelp-view.c:416
msgid "A YelpUri with the current location"
msgstr "YelpUri ç?®å??ç??ä½?ç½®"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:396
+#: ../libyelp/yelp-view.c:424
msgid "Loading State"
msgstr "è¼?å?¥ç??æ??"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:397
+#: ../libyelp/yelp-view.c:425
msgid "The loading state of the view"
msgstr "檢è¦?ç??è¼?å?¥ç??æ??"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:406
+#: ../libyelp/yelp-view.c:434
msgid "Page ID"
msgstr "é ?é?¢ ID"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:407
+#: ../libyelp/yelp-view.c:435
msgid "The ID of the root page of the page being viewed"
msgstr "已檢è¦?é??é ?é?¢ç??æ ¹é ?é?¢ ID"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:415
+#: ../libyelp/yelp-view.c:443
msgid "Root Title"
msgstr "æ ¹æ¨?é¡?"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:416
+#: ../libyelp/yelp-view.c:444
msgid "The title of the root page of the page being viewed"
msgstr "已檢è¦?é??é ?é?¢ç??æ ¹é ?é?¢æ¨?é¡?"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:424
+#: ../libyelp/yelp-view.c:452
msgid "Page Title"
msgstr "é ?é?¢æ¨?é¡?"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:425
+#: ../libyelp/yelp-view.c:453
msgid "The title of the page being viewed"
msgstr "已檢è¦?é??ç??é ?é?¢æ¨?é¡?"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:433
+#: ../libyelp/yelp-view.c:461
msgid "Page Description"
msgstr "é ?é?¢æ??è¿°"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:434
+#: ../libyelp/yelp-view.c:462
msgid "The description of the page being viewed"
msgstr "已檢è¦?é??ç??é ?é?¢æ??è¿°"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:442
+#: ../libyelp/yelp-view.c:470
msgid "Page Icon"
msgstr "é ?é?¢å??示"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:443
+#: ../libyelp/yelp-view.c:471
msgid "The icon of the page being viewed"
msgstr "已檢è¦?é??ç??é ?é?¢å??示"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:791
+#: ../libyelp/yelp-view.c:712
+msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
+msgstr "æ?¨å°?æ?ªå®?è£? PackageKitã??å¥?件å®?è£?é?£çµ?é??è¦? PackageKitã??"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:990
msgid "Save Image"
msgstr "å?²å?å??ç??"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:873
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1085
msgid "Save Code"
msgstr "å?²å?ç¨?å¼?碼"
@@ -1129,80 +1133,88 @@ msgstr "å?²å?ç¨?å¼?碼"
#. * probably only be one menu item for mailto link popups anyway,
#. * so the mnemonic's not that big of a deal.
#.
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1034
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1254
#, c-format
msgid "Send email to %s"
msgstr "å?³é??é?µä»¶çµ¦ %s"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1044
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1264
msgid "_Open Link"
msgstr "é??å??é?£çµ?(_O)"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1049
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1269
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "å?¨æ?°ç??è¦?çª?ä¸é??å??é?£çµ?(_W)"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1091
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1320
msgid "_Save Image As..."
-msgstr "å?¦å?å??ç??(_S)..."
+msgstr "å?¦å?å??ç??(_S)â?¦"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1093
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1322
msgid "_Save Video As..."
-msgstr "å?¦å?å½±ç??(_S)..."
+msgstr "å?¦å?å½±ç??(_S)â?¦"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1100
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1329
msgid "S_end Image To..."
-msgstr "å?³é??å??ç??å?°(_E)..."
+msgstr "å?³é??å??ç??å?°(_E)â?¦"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1102
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1331
msgid "S_end Video To..."
-msgstr "å?³é??å½±ç??å?°(_E)..."
+msgstr "å?³é??å½±ç??å?°(_E)â?¦"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1113
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1342
msgid "_Copy Text"
msgstr "è¤?製æ??å?(_C)"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1126
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1355
msgid "C_opy Code Block"
msgstr "è¤?製å??å§?碼å??å¡?(_O)"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1131
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1360
msgid "Save Code _Block As..."
-msgstr "å?¦å?å??å§?碼å??å¡?ç?º(_B)..."
+msgstr "å?¦å?å??å§?碼å??å¡?ç?º(_B)â?¦"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1302
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1542
#, c-format
msgid "Could not load a document for â??%sâ??"
msgstr "ç?¡æ³?è¼?å?¥ã??%sã??ç??æ??件"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1308
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1548
#, c-format
msgid "Could not load a document"
msgstr "ç?¡æ³?è¼?å?¥æ??件"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1375
-msgid "Not Found"
-msgstr "���"
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1622
+msgid "Document Not Found"
+msgstr "æ?¾ä¸?å?°æ??件"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1624
+msgid "Page Not Found"
+msgstr "æ?¾ä¸?å?°é ?é?¢"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1378
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1627
msgid "Cannot Read"
msgstr "ä¸?è?½è®?å??"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1384
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1633
msgid "Unknown Error"
msgstr "ä¸?æ??ç??é?¯èª¤"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1476
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1653
+msgid "Search for packages containing this document."
+msgstr "æ??å°?å??å?«é??份æ??件ç??å¥?件ã??"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1806
#, c-format
msgid "The URI â??%sâ?? does not point to a valid page."
msgstr "URIã??%sã??æ²?æ??æ??å??æ??æ??ç??é ?é?¢ã??"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1482
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1812
#, c-format
msgid "The URI does not point to a valid page."
msgstr "é??å?? URI æ²?æ??æ??å??æ??æ??ç??é ?é?¢ã??"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1490
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1818
#, c-format
msgid "The URI â??%sâ?? could not be parsed."
msgstr "ç?¡æ³?解æ?? URIã??%sã??ã??"
@@ -1211,122 +1223,112 @@ msgstr "ç?¡æ³?解æ?? URIã??%sã??ã??"
msgid "Turn on editor mode"
msgstr "é??å??編輯å?¨æ¨¡å¼?"
-#: ../src/yelp-application.c:129
+#: ../src/yelp-application.c:138
msgid "_Larger Text"
msgstr "æ?¾å¤§æ??å?(_L)"
-#: ../src/yelp-application.c:131
+#: ../src/yelp-application.c:140
msgid "Increase the size of the text"
msgstr "å°?æ??å?æ?¾å¤§"
-#: ../src/yelp-application.c:134
+#: ../src/yelp-application.c:143
msgid "_Smaller Text"
msgstr "縮å°?æ??å?(_S)"
-#: ../src/yelp-application.c:136
-msgid "Descrease the size of the text"
+#: ../src/yelp-application.c:145
+msgid "Decrease the size of the text"
msgstr "å°?æ??å?縮å°?"
-#: ../src/yelp-application.c:248
+#: ../src/yelp-application.c:257
msgid "Show Text _Cursor"
msgstr "顯示æ??å?游æ¨?(_C)"
-#: ../src/yelp-application.c:324 ../src/yelp-window.c:1871
+#: ../src/yelp-application.c:333 ../src/yelp-window.c:1533
#: ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "æ±?å?©"
-#: ../src/yelp-application.c:745
-msgid ""
-"You do not have PackageKit installed. Package installation links require "
-"PackageKit."
-msgstr "æ?¨å°?æ?ªå®?è£? PackageKitã??å¥?件å®?è£?é?£çµ?é??è¦? PackageKitã??"
-
-#: ../src/yelp-window.c:303
+#: ../src/yelp-window.c:265
msgid "_Page"
msgstr "é ?é?¢(_P)"
-#: ../src/yelp-window.c:304
+#: ../src/yelp-window.c:266
msgid "_View"
msgstr "檢�(_V)"
-#: ../src/yelp-window.c:305
+#: ../src/yelp-window.c:267
msgid "_Go"
msgstr "å??å¾?(_G)"
-#: ../src/yelp-window.c:306
+#: ../src/yelp-window.c:268
msgid "_Bookmarks"
msgstr "�籤(_B)"
-#: ../src/yelp-window.c:309
+#: ../src/yelp-window.c:271
msgid "_New Window"
msgstr "����(_N)"
-#: ../src/yelp-window.c:314
+#: ../src/yelp-window.c:276
msgid "_Close"
msgstr "é??é??(_C)"
-#: ../src/yelp-window.c:319
+#: ../src/yelp-window.c:281
+msgid "_All Documents"
+msgstr "æ??æ??æ??件(_A)"
+
+#: ../src/yelp-window.c:285
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "å? å?¥æ?¸ç±¤(_A)"
-#: ../src/yelp-window.c:324
+#: ../src/yelp-window.c:290
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "編輯�籤(_E)"
-#: ../src/yelp-window.c:329
+#: ../src/yelp-window.c:295
msgid "Find in Page..."
-msgstr "å?¨é ?é?¢ä¸å°?æ?¾..."
-
-#: ../src/yelp-window.c:334 ../src/yelp-window.c:575
-msgid "Search..."
-msgstr "æ??å°?..."
+msgstr "å?¨é ?é?¢ä¸å°?æ?¾â?¦"
-#: ../src/yelp-window.c:339
+#: ../src/yelp-window.c:305
msgid "Open Location"
msgstr "é??å??ä½?ç½®"
-#: ../src/yelp-window.c:369
+#: ../src/yelp-window.c:331
msgid "Application"
msgstr "æ??ç?¨ç¨?å¼?"
-#: ../src/yelp-window.c:370
+#: ../src/yelp-window.c:332
msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
msgstr "æ?§å?¶é??å??è¦?çª?ç?? YelpApplication 實é«?ã??"
-#: ../src/yelp-window.c:647
+#: ../src/yelp-window.c:585
msgid "Read Later"
msgstr "ç¨?å¾?å??é?±è®?"
#. %s will be replaced with the name of a document
-#: ../src/yelp-window.c:859
+#: ../src/yelp-window.c:802
#, c-format
msgid "Bookmarks for %s"
msgstr "%s ç??æ?¸ç±¤"
-#: ../src/yelp-window.c:1487
+#: ../src/yelp-window.c:1337
#, c-format
msgid "%i match"
msgid_plural "%i matches"
msgstr[0] "%i é ?符å??"
-#: ../src/yelp-window.c:1512
+#: ../src/yelp-window.c:1362
msgid "No matches"
msgstr "æ?¾ä¸?å?°ç¬¦å??é ?"
-#: ../src/yelp-window.c:1831
-msgid "Loading"
-msgstr "è¼?å?¥ä¸"
-
-#: ../src/yelp-window.c:2064
+#: ../src/yelp-window.c:1652
msgid "_Open Bookmark"
msgstr "é??å??æ?¸ç±¤(_O)"
-#: ../src/yelp-window.c:2070
+#: ../src/yelp-window.c:1658
msgid "Open Bookmark in New _Window"
msgstr "å?¨æ?°ç??è¦?çª?ä¸é??å??æ?¸ç±¤(_W)"
-#: ../src/yelp-window.c:2079
+#: ../src/yelp-window.c:1667
msgid "_Remove Bookmark"
msgstr "移��籤(_R)"
@@ -1334,6 +1336,29 @@ msgstr "移��籤(_R)"
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "顯示 GNOME 說æ??æ??件"
+#~ msgid ""
+#~ "The file â??%sâ?? could not be parsed because it is not a well-formed man "
+#~ "page."
+#~ msgstr "ç?¡æ³?解æ??æª?æ¡? ã??%sã?? ç??å?§å®¹ï¼?å? ç?ºä»?並ä¸?æ?¯ä¸?å??æ ¼å¼?å®?å??ç?? man é ?é?¢ã??"
+
+#~ msgid "Description Column"
+#~ msgstr "æ??è¿°æ¬?ä½?"
+
+#~ msgid "A column in the model to get descriptions from"
+#~ msgstr "模å??ä¸ç?¨ä¾?å??å¾?æ??è¿°ç??æ¬?ä½?"
+
+#~ msgid "Icon Column"
+#~ msgstr "å??示æ¬?ä½?"
+
+#~ msgid "A column in the model to get icon names from"
+#~ msgstr "模å??ä¸ç?¨ä¾?å??å¾?å??示å??稱ç??æ¬?ä½?"
+
+#~ msgid "Flags Column"
+#~ msgstr "æ??æ¨?æ¬?ä½?"
+
+#~ msgid "A column in the model with YelpLocationEntryFlags flags"
+#~ msgstr "å?¨å?·æ?? YelpLocationEntryFlags æ??æ¨?ç??模å??ä¸ç??æ¬?ä½?"
+
#~ msgid "Re_name"
#~ msgstr "é??æ?°å?½å??(_N)"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
