[pitivi] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit 753292564863f5aa4de4e17b2e7e88002ea9b39e
Author: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Sat Jan 22 17:15:31 2011 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   21 ++++++++++-----------
 1 files changed, 10 insertions(+), 11 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 6419878..ba5f1a9 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -4,17 +4,17 @@
 #
 # Francisco Javier F. Serrador <serrador cvs gnome org>, 2006.
 # Jesse Aviles <jesseaviles gmail com>, 2008, 2009, 2010.
-# Jorge González <jorgegonz svn gnome org>, 2007, 2009, 2010.
 # Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2011.
+# Jorge González <jorgegonz svn gnome org>, 2007, 2009, 2010, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pitivi.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=pitivi&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-20 19:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-20 20:39+0100\n"
-"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-22 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-22 17:09+0100\n"
+"Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -381,22 +381,22 @@ msgstr "FantasiÌ?a"
 msgid "Time"
 msgstr "DuracioÌ?n"
 
-#: ../pitivi/effects.py:113 ../pitivi/effects.py:222
+#: ../pitivi/effects.py:113 ../pitivi/effects.py:221
 msgid "Uncategorized"
 msgstr "Sin categorizar"
 
 #. TODO check if it is the good way to make it translatable
 #. And to filter actually!
-#: ../pitivi/effects.py:240 ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:33
+#: ../pitivi/effects.py:239 ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:33
 #: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:20
 msgid "Video"
 msgstr "ViÌ?deo"
 
-#: ../pitivi/effects.py:241
+#: ../pitivi/effects.py:240
 msgid "Audio |audio"
 msgstr "Sonido |sonido"
 
-#: ../pitivi/effects.py:242
+#: ../pitivi/effects.py:241
 msgid "effect"
 msgstr "efecto"
 
@@ -677,12 +677,10 @@ msgid "Search:"
 msgstr "Buscar:"
 
 #: ../pitivi/ui/effectlist.py:211
-#| msgid "Show Clips as a List"
 msgid "Show Video Effects as a List"
 msgstr "Mostrar efectos de vídeo como una lista"
 
 #: ../pitivi/ui/effectlist.py:213
-#| msgid "Show Clips as Icons"
 msgid "Show Video Effects as Icons"
 msgstr "Mostrar efectos de vídeo como iconos"
 
@@ -1065,7 +1063,8 @@ msgid "Undock Viewer"
 msgstr "Desbloquear visor"
 
 #: ../pitivi/ui/mainwindow.py:344
-msgid "Put the viewer in a serparate window"
+#| msgid "Put the viewer in a serparate window"
+msgid "Put the viewer in a separate window"
 msgstr "Poner el visor en una ventana separada"
 
 #: ../pitivi/ui/mainwindow.py:437