[pitivi] Updated Czech translation

[Marek Černocký <mcernocky src gnome org>]

commit 369d5c37493be1dba00ca589ba6715d7f4cdebc5
Author: Marek Ä?ernocký <marek manet cz>
Date:   Sat Jan 22 05:25:06 2011 +0100

    Updated Czech translation

 po/cs.po |   23 +++++++++++------------
 1 files changed, 11 insertions(+), 12 deletions(-)
---
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 3399de6..c3d48c9 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PiTiVi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=pitivi&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-20 17:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-20 20:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-22 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-22 05:23+0100\n"
 "Last-Translator: Marek Ä?ernocký <marek manet cz>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -372,22 +372,22 @@ msgstr "Zábavné"
 msgid "Time"
 msgstr "Ä?asové"
 
-#: ../pitivi/effects.py:113 ../pitivi/effects.py:222
+#: ../pitivi/effects.py:113 ../pitivi/effects.py:221
 msgid "Uncategorized"
 msgstr "NezaÅ?azené"
 
 #. TODO check if it is the good way to make it translatable
 #. And to filter actually!
-#: ../pitivi/effects.py:240 ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:33
+#: ../pitivi/effects.py:239 ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:33
 #: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:20
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
-#: ../pitivi/effects.py:241
+#: ../pitivi/effects.py:240
 msgid "Audio |audio"
 msgstr "Audio|audio|Zvukový|zvukový"
 
-#: ../pitivi/effects.py:242
+#: ../pitivi/effects.py:241
 msgid "effect"
 msgstr "efekt"
 
@@ -658,7 +658,7 @@ msgstr "Vybratâ?¦"
 
 #: ../pitivi/ui/effectlist.py:86
 msgid "Video effects"
-msgstr "Video efekty"
+msgstr "Videoefekty"
 
 #: ../pitivi/ui/effectlist.py:87
 msgid "Audio effects"
@@ -670,14 +670,12 @@ msgid "Search:"
 msgstr "Hledat:"
 
 #: ../pitivi/ui/effectlist.py:211
-#| msgid "Show Clips as a List"
 msgid "Show Video Effects as a List"
-msgstr "Zobrazit video efekty jako seznam"
+msgstr "Zobrazit videoefekty jako seznam"
 
 #: ../pitivi/ui/effectlist.py:213
-#| msgid "Show Clips as Icons"
 msgid "Show Video Effects as Icons"
-msgstr "Zobrazit video efekty jako ikony"
+msgstr "Zobrazit videoefekty jako ikony"
 
 #: ../pitivi/ui/elementsettingsdialog.glade.h:1
 msgid "<b>Properties For Plugin</b>"
@@ -1058,7 +1056,8 @@ msgid "Undock Viewer"
 msgstr "ZobrazovaÄ? volnÄ?"
 
 #: ../pitivi/ui/mainwindow.py:344
-msgid "Put the viewer in a serparate window"
+#| msgid "Put the viewer in a serparate window"
+msgid "Put the viewer in a separate window"
 msgstr "Umístit zobrazovaÄ? do samostatného okna"
 
 #: ../pitivi/ui/mainwindow.py:437