[gnome-control-center] Updated Arabic translation

From: Khaled Hosny <khaledh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-control-center] Updated Arabic translation
Date: Fri, 21 Jan 2011 00:35:01 +0000 (UTC)
commit adc24a942a7e7207e7a690d176400904554b6570
Author: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>
Date:   Fri Jan 21 02:34:46 2011 +0200

    Updated Arabic translation

 po/ar.po |  476 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 248 insertions(+), 228 deletions(-)
---
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index d290d16..04b3787 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-19 19:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-19 19:40+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-21 02:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-21 02:33+0300\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -348,18 +348,18 @@ msgid "Date and Time preferences panel"
 msgstr "Ù?Ù?ØØ© ØªÙ?Ø¶Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?ØªØ§Ø±Ù?Ø® Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Øª"
 
 #: ../panels/display/display-capplet.ui.h:1
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:316
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:321
 msgid "Left"
 msgstr "Ù?Ø³Ø§Ø±"
 
 #: ../panels/display/display-capplet.ui.h:2
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:479
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:484
 msgid "Monitor"
 msgstr "Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø©"
 
 #: ../panels/display/display-capplet.ui.h:3
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:315
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:354
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:320
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:359
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:58
 msgid "Normal"
 msgstr "Ø·Ø¨Ù?Ø¹Ù?"
@@ -373,7 +373,7 @@ msgid "R_otation:"
 msgstr "Ø§Ù?_Ø¯Ù?Ø±Ø§Ù?:"
 
 #: ../panels/display/display-capplet.ui.h:6
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:317
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:322
 msgid "Right"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
@@ -407,7 +407,7 @@ msgstr "Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø§Øª"
 msgid "Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;"
 msgstr "Ù?Ù?ØØ©;Ø¹Ø±Ø¶;Ø´Ø§Ø´Ø©;Ù?Ù?Ø²;"
 
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:318
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:323
 msgid "Upside Down"
 msgstr "Ø±Ø£Ø³Ø§ Ø¹Ù?Ù? Ø¹Ù?Ø¨"
 
@@ -416,51 +416,51 @@ msgstr "Ø±Ø£Ø³Ø§ Ø¹Ù?Ù? Ø¹Ù?Ø¨"
 #. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
 #.
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:455
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:460
 msgid "Mirror Displays"
 msgstr "Ø£Ø¬Ù?Ø²Ø© Ø¹Ø±Ø¶ Ù?Ù?Ø±Ø±Ø©"
 
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:580
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:585
 #, c-format
 msgid "%d x %d (%s)"
 msgstr "â??%d Ã?â?? %d â??(%s)"
 
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:582
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:587
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d Ã? %d"
 
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:1492
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:1497
 msgid "Drag to change primary display."
 msgstr "Ø§Ø³ØØ¨ Ù?ØªØºÙ?Ù?Ø± Ø¬Ù?Ø§Ø² Ø§Ù?Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù?Ù?Ø¨Ø¯Ø¦Ù?"
 
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:1550
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:1555
 msgid ""
 "Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
 "placement."
 msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ø´Ø§Ø´Ø© Ù?ØªØºÙ?Ù?Ø± Ø®ØµØ§Ø¦ØµÙ?Ø§Ø? Ù?Ø§Ø³ØØ¨Ù?Ø§ Ù?ØªØºÙ?Ù?Ø± ØªØ±ØªÙ?Ø¨Ù?Ø§."
 
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:1935
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:1943
 msgid "%a %R"
 msgstr "â??%a â??%R"
 
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:1937
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:1945
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%A %Ol:%OM %p"
 
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2222
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2230
 msgid "Could not save the monitor configuration"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± ØÙ?Ø¸ Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø©"
 
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2245
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2253
 msgid "Could not get session bus while applying display configuration"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ø±Øª Ù?Ø¹Ø±Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø³Ø© Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ ØªØ·Ø¨Ù?Ù? ØªØ¶Ø¨Ù?Ø·Ø§Øª Ø§Ù?Ø¹Ø±Ø¶"
 
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2290
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2298
 msgid "Could not detect displays"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø§Ù?ØªØ´Ø§Ù? Ø£Ø¬Ù?Ø²Ø© Ø§Ù?Ø¹Ø±Ø¶"
 
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2494
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2506
 msgid "Could not get screen information"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø±Øª Ù?Ø¹Ø±Ù?Ø© Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø©"
 
@@ -529,6 +529,59 @@ msgstr "Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø¸Ø§Ù?"
 msgid "device;system;information;memory;processor;version;"
 msgstr "Ø¬Ù?Ø§Ø²;Ù?Ø¸Ø§Ù?;Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª;Ø°Ø§Ù?Ø±Ø©;Ù?Ø¹Ø§Ù?Ø¬;Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø©;"
 
+#: ../panels/info/info.ui.h:1
+msgid "    "
+msgstr ""
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:2
+msgid "2 GB"
+msgstr "2 Ø¬.Ø¨Ø§Ù?Øª"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:3
+msgid "32-bit"
+msgstr "32 Ø¨ØªØ©"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:4
+msgid "80 GB (4 GB free)"
+msgstr "80 Ø¬.Ø¨Ø§Ù?Øª (4 Ø¬.Ø¨Ø§Ù?Øª Ø®Ø§Ù?Ù?Ø©)"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:5
+msgid "AmTel Duo Core 2.2 GHz"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:6
+msgid "Device Name"
+msgstr "Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø§Ø²"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:7
+msgid "Disk"
+msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:8
+msgid "Memory"
+msgstr "Ø§Ù?Ø°Ø§Ù?Ø±Ø©"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:9
+msgid "More Info"
+msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø²Ù?Ø¯ Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:10
+msgid "OS Type"
+msgstr "Ù?Ù?Ø¹ Ù?Ø¸Ø§Ù? Ø§Ù?ØªØ´ØºÙ?Ù?"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:11
+msgid "Processor"
+msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø¹Ø§Ù?Ø¬"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:12
+#, fuzzy
+msgid "Update Available"
+msgstr "ØºÙ?Ø± Ù?ØªØ§Ø"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:13
+msgid "Version 3.0"
+msgstr "Ø§Ù?Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø© 3.0"
+
 #: ../panels/keyboard/00-multimedia-key.xml.in.h:1
 msgid "Sound and Media"
 msgstr "Ø§Ù?ØµÙ?Øª Ù?Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø¦Ø·"
@@ -760,16 +813,16 @@ msgstr ""
 msgid "remove-toolbutton"
 msgstr ""
 
-#: ../panels/media/cc-media-panel.c:322
+#: ../panels/media/cc-media-panel.c:321
 msgid "Ask what to do"
 msgstr "Ø§Ø³Ø£Ù? Ù?Ø§ Ø§Ù?Ø°Ù? Ù?Ø¬Ø¨ Ù?Ø¹Ù?Ù?"
 
-#: ../panels/media/cc-media-panel.c:328
-msgid "Do Nothing"
+#: ../panels/media/cc-media-panel.c:325 ../panels/power/power.ui.h:8
+msgid "Do nothing"
 msgstr "Ù?Ø§ ØªÙ?Ø¹Ù? Ø´Ù?Ø¦Ø§"
 
-#: ../panels/media/cc-media-panel.c:334
-msgid "Open Folder"
+#: ../panels/media/cc-media-panel.c:329
+msgid "Open folder"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¯"
 
 #: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:1
@@ -1696,10 +1749,6 @@ msgstr "Ø§Ø³Ø£Ù?Ù?Ù?"
 msgid "Battery power and inactive for:"
 msgstr "Ø§Ù?Ø¨Ø·Ø§Ø±Ù?Ø© ØºÙ?Ø± Ù?Ø´Ø·Ø© Ù?Ù?Ø°:"
 
-#: ../panels/power/power.ui.h:8
-msgid "Do nothing"
-msgstr "Ù?Ø§ ØªÙ?Ø¹Ù? Ø´Ù?Ø¦Ø§"
-
 #: ../panels/power/power.ui.h:9
 msgid "Hibernate"
 msgstr "Ø£Ø³Ø¨Ù?Øª"
@@ -1801,7 +1850,7 @@ msgstr "Ù?Ø³Ø®Ø© Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?ØªÙ?Ø·Ø¨Ù?Ù?"
 msgid " â?? GNOME Volume Control Applet"
 msgstr " â?? Ø¨Ø±Ù?Ù?Ø¬ Ø§Ù?ØªØÙ?Ù? Ù?Ù? Ø´Ø¯Ø© Ø§Ù?ØµÙ?Øª"
 
-#: ../panels/sound/gvc-applet.c:276 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1922
+#: ../panels/sound/gvc-applet.c:276 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1923
 msgid "Output"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ø®Ù?Ø±Ù?Ø¬"
 
@@ -1809,7 +1858,7 @@ msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ø®Ù?Ø±Ù?Ø¬"
 msgid "Sound Output Volume"
 msgstr "Ø´Ø¯Ø© Ù?Ù?Ø®Ù?Ø±Ù?Ø¬ Ø§Ù?ØµÙ?Øª"
 
-#: ../panels/sound/gvc-applet.c:282 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1839
+#: ../panels/sound/gvc-applet.c:282 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1840
 msgid "Input"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¯Ø®Ù?Ù?"
 
@@ -1873,7 +1922,7 @@ msgstr "ØºÙ?Ø± Ù?Ù?Ø¨Ù?Ø±"
 msgid "Mute"
 msgstr "Ø£ØµÙ?Ù?Øª"
 
-#: ../panels/sound/gvc-combo-box.c:167 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1630
+#: ../panels/sound/gvc-combo-box.c:167 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1631
 msgid "_Profile:"
 msgstr "Ø§Ù?_Ø·Ù?Ø±:"
 
@@ -1917,7 +1966,7 @@ msgid "Peak detect"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ¹Ø±Ù? Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø°Ø±Ù?Ø©"
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1507
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1718
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1719
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:599
 msgid "Name"
 msgstr "Ø§Ù?Ø§Ø³Ù?"
@@ -1931,56 +1980,56 @@ msgstr "Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø§Ø²"
 msgid "Speaker Testing for %s"
 msgstr "Ø§Ø®ØªØ¨Ø§Ø± Ø³Ù?Ø§Ø¹Ø§Øª %s"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1631
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1632
 msgid "Test Speakers"
 msgstr "Ø§Ø®ØªØ¨Ø± Ø§Ù?Ø³Ù?Ø§Ø¹Ø§Øª"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1762
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1763
 msgid "_Output volume: "
 msgstr "Ø´Ø¯Ø© ØµÙ?Øª Ø§Ù?Ù?_Ø®Ù?Ø±Ù?Ø¬:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1776
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1777
 msgid "Sound Effects"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø¤Ø«Ø±Ø§Øª Ø§Ù?ØµÙ?ØªÙ?Ø©"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1783
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1784
 msgid "_Alert volume: "
 msgstr "Ø´Ø¯Ø© ØµÙ?Øª Ø§Ù?ØªÙ?Ø¨Ù?_Ù?:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1796
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1797
 msgid "Hardware"
 msgstr "Ø§Ù?Ø¹ØªØ§Ø¯"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1801
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1802
 msgid "C_hoose a device to configure:"
 msgstr "Ø§_Ø®ØªØ± Ø¬Ù?Ø§Ø²Ø§ Ù?Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ù?:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1828
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1951
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1829
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1952
 msgid "Settings for the selected device:"
 msgstr "Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø§Ø² Ø§Ù?Ù?Ø®ØªØ§Ø±:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1846
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1847
 msgid "_Input volume: "
 msgstr "Ø´Ø¯Ø© ØµÙ?Øª Ø§Ù?Ù?Ù?_Ø¯Ù?Ø®Ù?Ù?:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1869
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1870
 msgid "Input level:"
 msgstr "Ù?Ø³ØªÙ?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?Ø®Ù?Ù?:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1895
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1896
 msgid "C_hoose a device for sound input:"
 msgstr "Ø§Ø®_ØªØ± Ø¬Ù?Ø§Ø² Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù? Ø§Ù?ØµÙ?Øª:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1927
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1928
 msgid "C_hoose a device for sound output:"
 msgstr "Ø§Ø®_ØªØ± Ø¬Ù?Ø§Ø² Ø¥Ø®Ø±Ø§Ø¬ Ø§Ù?ØµÙ?Øª:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1962
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1963
 msgid "Applications"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ·Ø¨Ù?Ù?Ø§Øª"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1966
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1967
 msgid "No application is currently playing or recording audio."
 msgstr "Ù?Ø§ ØªØ·Ø¨Ù?Ù?Ø§Øª ØªØ´ØºÙ? Ø£Ù? ØªØ³Ø¬Ù? ØµÙ?ØªØ§ ØØ§Ù?Ù?Ø§."
 
@@ -2439,28 +2488,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../panels/user-accounts/gdm-languages.c:613
 msgid "Unspecified"
-msgstr ""
+msgstr "ØºÙ?Ø± Ù?ØØ¯Ù?Ø¯"
 
 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:426
-#, fuzzy
 msgid "Authentication failed"
-msgstr "Ù?Ø³ØªÙ?Ø«Ù?"
+msgstr "Ù?Ø´Ù? Ø§Ù?Ø§Ø³ØªÙ?Ø«Ø§Ù?"
 
 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:506
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:378
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The new password is too short"
-msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø± ØµØºÙ?Ø±Ø© Ø¬Ø¯Ø§."
+msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ù?Ø± Ø§Ù?Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø© Ù?ØµÙ?Ø±Ø© Ø¬Ø¯Ù?Ø§"
 
 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:512
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The new password is too simple"
-msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø± Ø¨Ø³Ù?Ø·Ø© Ø¬Ø¯Ø§."
+msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø± Ø§Ù?Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø© Ø¨Ø³Ù?Ø·Ø© Ø¬Ø¯Ø§"
 
 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:518
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The old and new passwords are too similar"
-msgstr "Ù?Ù?Ù?ØªØ§ Ø§Ù?Ø³Ø± Ø§Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ø© Ù? Ø§Ù?Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø© Ù?ØªØ´Ø§Ø¨Ù?ØªØ§Ù? Ø¬Ø¯Ø§."
+msgstr "Ù?Ù?Ù?ØªØ§ Ø§Ù?Ø³Ø± Ø§Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ø© Ù? Ø§Ù?Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø© Ù?ØªØ´Ø§Ø¨Ù?ØªØ§Ù? Ø¬Ø¯Ø§"
 
 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:521
 #, c-format
@@ -2468,48 +2516,47 @@ msgid "The new password has already been used recently."
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø± Ø§Ù?Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø© Ø³Ø¨Ù? Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù?Ù?Ø§ Ù?Ø¤Ø®Ø±Ø§."
 
 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:524
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The new password must contain numeric or special characters"
-msgstr "Ù?Ø¬Ø¨ Ø£Ù? ØªØØªÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø± Ø§Ù?Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø© Ø¹Ù?Ù? Ù?ØØ§Ø±Ù? Ø®Ø§ØµØ© Ø£Ù? Ø£Ø±Ù?Ø§Ù?."
+msgstr "Ù?Ø¬Ø¨ Ø£Ù? ØªØØªÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø± Ø§Ù?Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø© Ø¹Ù?Ù? Ù?ØØ§Ø±Ù? Ø®Ø§ØµØ© Ø£Ù? Ø£Ø±Ù?Ø§Ù?"
 
 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:528
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The old and new passwords are the same"
-msgstr "Ù?Ù?Ù?ØªØ§ Ø§Ù?Ø³Ø± Ø§Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ø© Ù? Ø§Ù?Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø© Ù?ØªØ·Ø§Ø¨Ù?ØªØ§Ù?."
+msgstr "Ù?Ù?Ù?ØªØ§ Ø§Ù?Ø³Ø± Ø§Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ø© Ù? Ø§Ù?Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø© Ù?ØªØ·Ø§Ø¨Ù?ØªØ§Ù?"
 
 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:532
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Your password has been changed since you initially authenticated!"
-msgstr "ØªØºÙ?Ù?Ù?Ø±Øª Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø± Ø¨Ø¹Ø¯ Ø§Ù?Ø§Ø³ØªÙ?Ø«Ø§Ù? Ø§Ù?Ø£Ø®Ù?Ø±Ø? Ø±Ø¬Ø§Ø¡ Ø£Ø¹Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø§Ø³ØªÙ?Ø«Ø§Ù?."
+msgstr "ØªØºÙ?Ù?Ù?Ø±Øª Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø± Ø¨Ø¹Ø¯ Ø§Ù?Ø§Ø³ØªÙ?Ø«Ø§Ù?!"
 
 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:536
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The new password does not contain enough different characters"
-msgstr "Ù?Ø¬Ø¨ Ø£Ù? ØªØØªÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø± Ø§Ù?Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø© Ø¹Ù?Ù? Ù?ØØ§Ø±Ù? Ø®Ø§ØµØ© Ø£Ù? Ø£Ø±Ù?Ø§Ù?."
+msgstr "Ù?Ø§ ØªØØªÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø± Ø§Ù?Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø© Ø¹Ù?Ù? ØØ±Ù?Ù? Ù?Ø®ØªÙ?Ù?Ø© Ù?Ù?Ø§Ù?Ø©"
 
 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:540
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unknown error"
-msgstr "Ù?Ø¬Ù?Ù?Ù?"
+msgstr "Ø¹Ø·Ù? ØºÙ?Ø± Ù?Ø¹Ø±Ù?Ù?"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:78
-#, fuzzy
 msgid "Failed to create user"
-msgstr "Ù?Ø´Ù? Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ø¯Ù?Ù?Ù? Ù?Ø¤Ù?Øª"
+msgstr "Ù?Ø´Ù? Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:185
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "A user with the username '%s' already exists"
-msgstr "Ù?Ù?Ø§Ù? Ø¹Ù?Ø§Ù?Ø© Ù?Ù?Ù?Ø³Ø§Ø± '%s' Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯Ø© Ù?Ø³Ø¨Ù?Ù?Ø§"
+msgstr "Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? '%s' Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ø¨Ø§Ù?Ù?Ø¹Ù?"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:189
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The username is too long"
-msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø± ØµØºÙ?Ø±Ø© Ø¬Ø¯Ø§."
+msgstr "Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ø·Ù?Ù?Ù? Ø¬Ø¯Ø§"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:192
 msgid "The username cannot start with a '-'"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ø¬Ø¨ Ø£Ù?Ø§ Ù?Ø¨Ø¯Ø£ Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ø¨Ø¹Ù?Ø§Ù?Ø© '-'"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:195
 msgid ""
@@ -2518,23 +2565,25 @@ msgid ""
 " â?£ digits\n"
 " â?£ any of the characters '.', '-' and '_'"
 msgstr ""
+"Ù?Ø¬Ø¨ Ø£Ù? Ù?ØªÙ?Ù?Ù? Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ù?Ù?:\n"
+"  â?£ ØØ±Ù?Ù? Ø¥Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø²Ù?Ø©\n"
+"  â?£ Ø£Ø±Ù?Ø§Ù?\n"
+"  â?£ Ø£Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?ØØ±Ù?Ù? '.'Ø? '-' Ù? '_'"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:35
-#, fuzzy
 msgctxt "Account type"
 msgid "Standard"
-msgstr "Ø·Ø±Ù?Ù?Ù?Ø© X Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ø³Ù?Ù?Ø©"
+msgstr "Ø¹Ø§Ø¯Ù?"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:37
-#, fuzzy
 msgctxt "Account type"
 msgid "Administrator"
-msgstr "Terminator"
+msgstr "Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ù?"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:39
 msgctxt "Account type"
 msgid "Supervised"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØØª Ø§Ù?Ø¥Ø´Ø±Ø§Ù?"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:107
 msgid ""
@@ -2546,15 +2595,13 @@ msgid "The device is already in use."
 msgstr "Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø§Ø² Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ø¨Ø§Ù?Ù?Ø¹Ù?."
 
 #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:111
-#, fuzzy
 msgid "An internal error occurred."
-msgstr "ØØµÙ? Ø®Ø·Ø£ Ø¯Ø§Ø®Ù?Ù?"
+msgstr "ØØµÙ? Ø¹Ø·Ù? Ø¯Ø§Ø®Ù?Ù?."
 
 #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:181
 #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:182
-#, fuzzy
 msgid "Enabled"
-msgstr "Ù?Ø¹Ø·Ù?Ù?"
+msgstr "Ù?Ù?Ø¹Ù?Ù?"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:224
 msgid "Delete registered fingerprints?"
@@ -2621,15 +2668,16 @@ msgid ""
 "Enrolling fingerprints for\n"
 "<b><big>%s</big></b>"
 msgstr ""
+"Ù?Ø³Ø¬Ù? Ø¨ØµÙ?Ø§Øª\n"
+"<b><big>%s</big></b>"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-language-dialog.c:328
-#, fuzzy
 msgid "Other..."
-msgstr "Ø£Ø®Ø±Ù?"
+msgstr "Ø£Ø®Ø±Ù?..."
 
 #: ../panels/user-accounts/um-lockbutton.c:373
 msgid "Locked"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?Ù?ØµØ¯"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-lockbutton.c:382
 msgid ""
@@ -2644,215 +2692,203 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../panels/user-accounts/um-lockbutton.c:400
-#, fuzzy
 msgid ""
 "System policy prevents changes.\n"
 "Contact your system administrator"
-msgstr "Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø±Ø§Ø¬Ø¹ Ù?Ø¯Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ø¸Ø§Ù? Ù?Ù?Ù?Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø©."
+msgstr ""
+"ØªÙ?Ù?Ø¹ Ø³Ù?Ø§Ø³Ø© Ø§Ù?Ù?Ø¸Ø§Ù? Ø§Ù?ØªØ¹Ø¯Ù?Ù?Ø§Øª.\n"
+"Ø±Ø§Ø¬Ø¹ Ù?Ø¯Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ø¸Ø§Ù?."
 
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:182
 msgid "More choices..."
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø²Ù?Ø¯ Ù?Ù? Ø§Ù?Ø®Ù?Ø§Ø±Ø§Øª..."
 
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:288
 msgid "Please choose another password."
-msgstr ""
+msgstr "Ø±Ø¬Ø§Ø¡ Ø§Ø®ØªØ± Ù?Ù?Ù?Ø© Ø³Ø± Ø£Ø®Ø±Ù?."
 
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:297
-#, fuzzy
 msgid "Please type your current password again."
-msgstr "Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØ¨ Ù?Ù?Ù?Ø© Ø³Ø±Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? ØÙ?Ù? <b>Ù?Ù?Ù?Ø© Ø³Ø± Ø§Ù?Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø©</b>."
+msgstr "Ø±Ø¬Ø§Ø¡ Ø£Ø¹Ø¯ Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø± Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø©."
 
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:303
-#, fuzzy
 msgid "Password could not be changed"
-msgstr "ØºÙ?Ù?Ù?Ù?Ø±Ù?Øª Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø±."
+msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± ØªØºÙ?Ù?Ø± Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø±"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:375
-#, fuzzy
 msgid "You need to enter a new password"
-msgstr "Ø£Ø¹Ù?_Ø¯ Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø± Ø§Ù?Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø©:"
+msgstr "Ø¹Ù?Ù?Ù? Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù? Ù?Ù?Ù?Ø© Ø³Ø± Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø©"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:384
 msgid "You need to confirm the password"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¹Ù?Ù?Ù? ØªØ£Ù?Ù?Ø¯ Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø±"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:387
-#, fuzzy
 msgid "The passwords do not match"
-msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø± ØµØºÙ?Ø±Ø© Ø¬Ø¯Ø§."
+msgstr "Ù?Ø§ ØªØªØ·Ø§Ø¨Ù? Ù?Ù?Ù?ØªØ§ Ø§Ù?Ø³Ø±"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:393
 msgid "You need to enter your current password"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¹Ù?Ù?Ù? Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù? Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø± Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø©"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:396
-#, fuzzy
 msgid "The current password is not correct"
-msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø± Ù?Ø°Ù? Ø®Ø·Ø£."
+msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø± Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø© Ø®Ø·Ø£"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:469
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:686
 msgctxt "Password strength"
 msgid "Too short"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?ØµÙ?Ø±Ø© Ø¬Ø¯Ø§"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:472
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:687
 msgctxt "Password strength"
 msgid "Weak"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¶Ø¹Ù?Ù?Ø©"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:474
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:688
-#, fuzzy
 msgctxt "Password strength"
 msgid "Fair"
-msgstr "Ø±Ø´Ù?Ù?Ø"
+msgstr "Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø©"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:476
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:689
 msgctxt "Password strength"
 msgid "Good"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¬Ù?Ù?Ø¯Ø©"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:478
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:690
-#, fuzzy
 msgctxt "Password strength"
 msgid "Strong"
-msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?"
+msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø©"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:517
 msgid "Passwords do not match"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ø§ ØªØªØ·Ø§Ø¨Ù? Ù?Ù?Ù?ØªØ§ Ø§Ù?Ø³Ø±"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:543
-#, fuzzy
 msgid "Wrong password"
-msgstr "ØºÙ?Ù?Ø± Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø±"
+msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø± Ø®Ø·Ø£"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:97
 #: ../panels/user-accounts/data/language-chooser.ui.h:2
 #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Select"
-msgstr "Ø§_Ø®ØªØ±"
+msgstr "Ø§Ø®ØªØ±"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:216
 #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:2
 msgid "Browse for more pictures"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØµÙ?Ù?Ø Ù?Ù?Ø²Ù?Ø¯ Ù?Ù? Ø§Ù?ØµÙ?Ø±"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:429
-#, fuzzy
 msgid "Disable image"
-msgstr "Ù?Ø¹Ø·Ù?Ù?"
+msgstr "Ø¹Ø·Ù?Ù? Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø©"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:447
 msgid "Take a photo..."
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù?ØªÙ?Ø· ØµÙ?Ø±Ø©..."
 
 #: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:465
 msgid "Browse for more pictures..."
-msgstr ""
+msgstr "ØªØµÙ?Ù?Ø Ù?Ù?Ø²Ù?Ø¯ Ù?Ù? Ø§Ù?ØµÙ?Ø±..."
 
 #: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:693
 #, c-format
 msgid "Used by %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ù?Ø§ %s"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:430
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "A user with name '%s' already exists."
-msgstr "Ù?Ù?Ø§Ù? Ø¹Ù?Ø§Ù?Ø© Ù?Ù?Ù?Ø³Ø§Ø± '%s' Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯Ø© Ù?Ø³Ø¨Ù?Ù?Ø§"
+msgstr "Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? '%s' Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ø¨Ø§Ù?Ù?Ø¹Ù?."
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:525
-#, fuzzy
 msgid "This user does not exist."
-msgstr "Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?ØµÙ?Øª Ù?Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?ØØ¯Ø« ØºÙ?Ø± Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯."
+msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? ØºÙ?Ø± Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯."
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:352
 msgid "Failed to delete user"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ø´Ù? ØØ°Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:412
 msgid "You cannot delete your own account."
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? ØØ°Ù? ØØ³Ø§Ø¨Ù? Ø£Ù?Øª."
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:421
 #, c-format
 msgid "%s is still logged in"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ø²Ø§Ù? %s Ù?Ø§Ù?Ø¬Ø§"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:425
 msgid ""
 "Deleting a user while they are logged in can leave the system in an "
 "inconsistent state."
-msgstr ""
+msgstr "ØØ°Ù? Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ Ù?Ù?Ù?Ø¬Ù? Ù?Ø¯ Ù?ØªØ±Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¸Ø§Ù? Ù?Ù? ØØ§Ù?Ø© ØºÙ?Ø± Ù?Ø³ØªÙ?Ø±Ø©."
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:434
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Do you want to keep %s's files?"
-msgstr "Ø£ØªØ±Ù?Ø¯ Ø¥Ø¨Ù?Ø§Ø¡ Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ø§Ø³ØªØ¨Ø§Ù?Ø©Ø?"
+msgstr "Ø£ØªØ±Ù?Ø¯ Ø¥Ø¨Ù?Ø§Ø¡ Ù?Ù?Ù?Ø§Øª %sØ?"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:438
 msgid ""
 "It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files "
 "around when deleting a user account."
 msgstr ""
+"Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¥Ø¨Ù?Ø§Ø¡ Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø²Ù? Ù?Ø®Ø²Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø¯ Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø¤Ù?ØªØ© Ø¹Ù?Ø¯ ØØ°Ù? "
+"ØØ³Ø§Ø¨ Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?."
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:441
-#, fuzzy
 msgid "_Delete Files"
-msgstr "Ø§_ØØ°Ù? Ø§Ù?Ø¨ØµÙ?Ø§Øª"
+msgstr "Ø§_ØØ°Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:442
-#, fuzzy
 msgid "_Keep Files"
-msgstr "Ù?Ù?Ù? Ø¬Ø¯Ù?Ø¯"
+msgstr "Ø£_Ø¨Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:443
 msgid "_Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Ø£_Ù?ØºÙ?"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:467
 msgctxt "Password mode"
 msgid "Account disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù?ØØ³Ø§Ø¨ Ù?Ø¹Ø·Ù?Ù?"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:476
 msgctxt "Password mode"
 msgid "To be set at next login"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?ØªÙ?Ø¶Ø¹ Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¬ Ø§Ù?ØªØ§Ù?Ù?"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:479
-#, fuzzy
 msgctxt "Password mode"
 msgid "None"
-msgstr "Ù?Ø§ Ø´Ù?Ø¡"
+msgstr "Ø¨Ø¯Ù?Ù?"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:821
-#, fuzzy
 msgid "Failed to contact the accounts service"
-msgstr "Ù?Ø´Ù? ØªØ±Ù?Ù?Ø¨ Ø®Ø· Ø£Ù?Ø§Ø¨Ù?Ø¨ Ø§Ø®ØªØ¨Ø§Ø± '%s'"
+msgstr "Ù?Ø´Ù? Ø§Ù?Ø§ØªØµØ§Ù? Ø¨Ø®Ø¯Ù?Ø© Ø§Ù?ØØ³Ø§Ø¨Ø§Øª"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:823
-#, fuzzy
 msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled."
-msgstr "Ø±Ø¬Ø§Ø¡ ØªØ£Ù?Ù?Ø¯ Ù?Ù? Ø£Ù? Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ù?Ø¬ Ù?Ø«Ø¨Øª Ø¨Ø¯Ù?Ø©"
+msgstr "Ø±Ø¬Ø§Ø¡ ØªØ£Ù?Ù?Ø¯ Ù?Ù? Ø£Ù? AccountService Ù?Ø«Ø¨Ù?ØªØ© Ù?Ù?Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø©."
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:856
 msgid ""
 "To make changes,\n"
 "click the * icon first"
 msgstr ""
+"Ø§Ù?Ù?Ø± Ø¹Ù?Ù? Ø£Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© *\n"
+"Ù?Ø¹Ù?Ù? Ø£Ù? ØªØºÙ?Ù?Ø±Ø§Øª"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:894
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Create a user"
-msgstr "Ø£Ù?_Ø´Ø¦"
+msgstr "Ø£Ù?Ø´Ø¦ Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ø§"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:905
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1181
@@ -2860,11 +2896,13 @@ msgid ""
 "To create a user,\n"
 "click the * icon first"
 msgstr ""
+"Ø§Ù?Ù?Ø± Ø¹Ù?Ù? Ø£Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© *\n"
+"Ù?Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:914
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:12
 msgid "Delete the selected user"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§ØØ°Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ø§Ù?Ù?Ø®ØªØ§Ø±"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:926
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1186
@@ -2872,69 +2910,62 @@ msgid ""
 "To delete the selected user,\n"
 "click the * icon first"
 msgstr ""
+"Ø§Ù?Ù?Ø± Ø¹Ù?Ù? Ø£Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© *\n"
+"Ù?ØØ°Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø¯"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1090
-#, fuzzy
 msgid "My Account"
-msgstr "Ø¨Ø§Ù?Ø¨_Ù?Ø¯"
+msgstr "ØØ³Ø§Ø¨Ù?"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1099
 msgid "Other Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù?ØØ³Ø§Ø¨Ø§Øª Ø§Ù?Ø£Ø®Ø±Ù?"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:1
 msgid "Add or remove users"
-msgstr ""
+msgstr "Ø£Ø¶Ù? Ù?Ø§ØØ°Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ù?Ù?"
 
 #. Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
 #: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:3
 msgid "Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø¬;Ø§Ø³Ù?;Ø¨ØµÙ?Ø©;Ø£Ù?Ù?Ù?Ù?Ø©;Ø´Ø¹Ø§Ø±;Ù?Ø¬Ù?;Ù?Ù?Ù?Ø© Ø³Ø±;"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "User Accounts"
-msgstr "Ø«Ù?Ø§Ù?"
+msgstr "ØØ³Ø§Ø¨ Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:1
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Administrator"
-msgstr "Terminator"
+msgstr "Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ù?"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Cr_eate"
-msgstr "Ø£Ù?_Ø´Ø¦"
+msgstr "Ø£_Ù?Ø´Ø¦"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Create new account"
-msgstr "Ø£Ù?Ø´Ø¦ Ù?Ù?Ø§Ù?Ø§ Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø§"
+msgstr "Ø£Ù?Ø´Ø¦ ØØ³Ø§Ø¨Ø§ Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø§"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:4
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:24
-#, fuzzy
 msgid "Standard"
-msgstr "Ø·Ø±Ù?Ù?Ù?Ø© X Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ø³Ù?Ù?Ø©"
+msgstr "Ø¹Ø§Ø¯Ù?"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:5
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:25
 msgid "Supervised"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØØª Ø§Ù?Ø¥Ø´Ø±Ø§Ù?"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:6
-#, fuzzy
 msgid "_Account Type:"
-msgstr "Ø§Ù?Ø¨_Ù?Ø¯:"
+msgstr "Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?_ØØ³Ø§Ø¨:"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:7
-#, fuzzy
 msgid "_Full name:"
-msgstr "Ø§Ù?Ø§Ø³Ù? Ø¨Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?"
+msgstr "Ø§Ù?Ø§Ø³Ù? Ø¨Ø§Ù?_Ù?Ø§Ù?Ù?:"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:8
-#, fuzzy
 msgid "_Username:"
 msgstr "Ø§_Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?:"
 
@@ -2943,6 +2974,8 @@ msgid ""
 "<a href=\"http://wolfram.org/writing/howto/password.html\";>How to choose a "
 "strong password</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"http://wolfram.org/writing/howto/password.html\";>Ù?Ù?Ù? ØªØ¶Ø¹ Ù?Ù?Ù?Ø© Ø³Ø± "
+"Ù?Ù?Ù?Ø©</a>"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:2
 msgid ""
@@ -2950,30 +2983,28 @@ msgid ""
 "to all users of this system.  Do <b>not</b> include the password here.</"
 "small>"
 msgstr ""
+"<small>Ù?Ø¯ ØªØ¹Ø±Ø¶ Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?ØªÙ?Ù?Ù?ØØ© Ù?Ù? Ø´Ø§Ø´Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¬Ø? Ù?Ø³ØªØ¸Ù?Ø± Ù?Ù?Ù? Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¸Ø§Ù?. "
+"<b>Ù?Ø§</b> ØªØ¶Ø¹ Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø± Ù?Ù?Ø§.</small>"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:3
-#, fuzzy
 msgid "C_onfirm password:"
-msgstr "Ù?_Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø± Ø§Ù?Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø©:"
+msgstr "Ø£_Ù?Ù?Ø¯ Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø±:"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Ch_ange"
-msgstr "Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹Ø© Ø§Ù?ØªØºÙ?Ù?Ø±Ø§Øª"
+msgstr "_ØºÙ?Ù?Ø±"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Changing password for:"
-msgstr "ØºÙ?Ù?Ø± Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø±"
+msgstr "ØªØºÙ?Ù?Ø± Ù?Ù?Ù?Ø© Ø³Ø±:"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Choose a generated password"
-msgstr "ØºÙ?Ù?Ø± Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø±"
+msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ù?Ù?Ù?Ø© Ø³Ø± Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¯Ø©"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:7
 msgid "Choose password at next login"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø± Ø¹Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¬ Ø§Ù?ØªØ§Ù?Ù?"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:8
 msgid "Current _password:"
@@ -2981,72 +3012,64 @@ msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø± Ø§Ù?_ØØ§Ù?Ù?Ø©:"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:9
 msgid "Disable this account"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¹Ø·Ù?Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?ØØ³Ø§Ø¨"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:10
 msgid "Enable this account"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?ØØ³Ø§Ø¨"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Fair"
-msgstr "Ø±Ø´Ù?Ù?Ø"
+msgstr "Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø©"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:12
 msgid "Log in without a password"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?Ø¬ Ø¨Ø¯Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø© Ø³Ø±"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Set a password now"
-msgstr "Ù?_Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø± Ø§Ù?Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø©:"
+msgstr "Ø¶Ø¹ Ù?Ù?Ù?Ø© Ø³Ø± Ø§Ù?Ø¢Ù?"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:14
-#, fuzzy
 msgid "_Action:"
-msgstr "Ø§Ù?Ø¥Ø¬Ø±Ø§Ø¡"
+msgstr "Ø§Ù?Ø¥_Ø¬Ø±Ø§Ø¡:"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:15
-#, fuzzy
 msgid "_Hint:"
-msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø¯Ù?_Ù?Ø©:"
+msgstr "Ø§Ù?_ØªÙ?Ù?Ù?ØØ©:"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:16
 msgid "_New password:"
 msgstr "Ù?_Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø± Ø§Ù?Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø©:"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:17
-#, fuzzy
 msgid "_Show password"
-msgstr "Ù?_Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø± Ø§Ù?Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø©:"
+msgstr "Ø£_Ø¸Ù?Ø± Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø³Ø±"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Browse"
-msgstr "Ù?ØªØµÙ?Ù?Ø Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¨"
+msgstr "ØªØµÙ?Ù?Ø"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:4
 msgid "Changing photo for:"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØºÙ?Ù?Ø± ØµÙ?Ø±Ø©:"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:5
 msgid ""
 "Choose a picture that will be shown at the login screen for this account."
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø®ØªØ± ØµÙ?Ø±Ø© Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?ØØ³Ø§Ø¨ Ù?Ù? Ø´Ø§Ø´Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¬."
 
 #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Gallery"
-msgstr "Ø¬Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?"
+msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø¹Ø±Ø¶"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:7
 msgid "Photograph"
-msgstr ""
+msgstr "ØµÙ?Ø±Ø©"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Take a photograph"
-msgstr "Ø§Ø³ØªØ±Ù?Ø"
+msgstr "Ø§Ù?ØªÙ?Ø· ØµÙ?Ø±Ø©"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:1
 msgid ""
@@ -3057,78 +3080,75 @@ msgid ""
 "<b>When the guest user logs out, all files and data associated with the "
 "account will be deleted.</b>"
 msgstr ""
+"Ø³Ù?ØªÙ?Ø ØØ³Ø§Ø¨ Ø§Ù?Ø¶Ù?Ù? Ù?Ø£Ù? Ù?Ø§Ù? Ø£Ù? Ù?Ù?Ø¬ Ù?Ø¤Ù?ØªØ§ Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?ØØ§Ø³Ù?Ø¨ Ø¨Ø¯Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø© Ø³Ø±. Ù?Ù?Ø£Ù?Ø§Ù?Ø? "
+"Ø³Ù? Ù?Ù?Ø³Ù?Ø Ù?Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?ØØ³Ø§Ø¨ Ø¨Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¬ Ø¹Ù? Ø¨Ø¹Ø¯.\n"
+"\n"
+"<b>Ø¹Ù?Ø¯Ù?Ø§ Ù?Ø®Ø±Ø¬ Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ø§Ù?Ø¶Ù?Ù? Ù?Ø³ØªØØ°Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ø§Ù?Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?ØªØ¹Ù?Ù?Ø© Ø¨Ù?Ø°Ø§ "
+"Ø§Ù?ØØ³Ø§Ø¨.</b>"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:4
 msgid "Account Information"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?ØØ³Ø§Ø¨"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:5
 msgid "Account type:"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?ØØ³Ø§Ø¨:"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Accounts"
-msgstr "Ø¹Ù?Ù? %s"
+msgstr "Ø§Ù?ØØ³Ø§Ø¨Ø§Øª"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:7
 msgid "Address Book Card:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¨Ø·Ø§Ù?Ø© Ø¯Ù?ØªØ± Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?:"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:9
 msgid "Allow guests to log in to this computer"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø³Ù?Ø Ù?Ù?Ø¶Ù?Ù?Ù? Ø¨Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¬ Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?ØØ§Ø³Ù?Ø¨"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:10
 msgid "Automatic Login:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¬ ØªÙ?Ù?Ø§Ø¦Ù?:"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:13
 msgid "E-mail address:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø¥Ù?Ù?ØªØ±Ù?Ù?Ù?:"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Fingerprint Login:"
-msgstr "Ù?Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¬ Ø¨Ø§Ù?Ø¨ØµÙ?Ø©"
+msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¬ Ø¨Ø§Ù?Ø¨ØµÙ?Ø©:"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Language:"
-msgstr "Ø§Ù?Ù?_ØºØ©:"
+msgstr "Ø§Ù?Ù?ØºØ©:"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Login Options"
-msgstr "Ø®Ù?Ø§Ø±Ø§Øª Ø§Ù?ØªØ®Ø·_Ù?Ø·..."
+msgstr "Ø®Ù?Ø§Ø±Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¬"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Open"
-msgstr "Ø§_Ù?ØªØ"
+msgstr "Ø§Ù?ØªØ"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:19
-#, fuzzy
 msgid "Password:"
-msgstr "_Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø±:"
+msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø±:"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Restrictions:"
-msgstr "Ø§Ù?Ù?ØµÙ?:"
+msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¯:"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:21
 msgid "Show Shutdown, Suspend and Restart actions"
-msgstr ""
+msgstr "Ø£Ø¸Ù?Ø± Ø¥Ø¬Ø±Ø§Ø¡Ø§Øª Ø§Ù?Ø¥Ø·Ù?Ø§Ø¡ Ù?Ø§Ù?ØªØ¹Ù?Ù?Ù? Ù?Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø§Ù?ØªØ´ØºÙ?Ù?"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:22
 msgid "Show list of users"
-msgstr ""
+msgstr "Ø£Ø¸Ù?Ø± Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:23
-#, fuzzy
 msgid "Show password hints"
-msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø± ØµØºÙ?Ø±Ø© Ø¬Ø¯Ø§."
+msgstr "Ø£Ø¸Ù?Ø± ØªÙ?Ù?Ù?ØØ§Øª Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø³Ø±"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:2
 msgid "Left index finger"
@@ -3182,16 +3202,15 @@ msgstr "ØÙ?Ù?Ø¸Øª Ø¨ØµÙ?ØªÙ? Ø¨Ù?Ø¬Ø§Ø. ØªØ³ØªØ·Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ø¢Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¬ Ø¨
 
 #: ../shell/control-center.c:47
 msgid "Show the overview"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø®Øµ"
 
 #: ../shell/control-center.c:48
 msgid "Panel to display"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?ØØ© Ù?Ø¹Ø±Ø¶Ù?Ø§"
 
 #: ../shell/control-center.c:65
-#, fuzzy
 msgid "- System Settings"
-msgstr "Ø£ØµÙ?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø¸Ø§Ù?"
+msgstr " - Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø¸Ø§Ù?"
 
 #: ../shell/control-center.c:72
 #, c-format
@@ -3201,18 +3220,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../shell/gnome-control-center.desktop.in.in.h:1 ../shell/shell.ui.h:1
-#, fuzzy
 msgid "System Settings"
-msgstr "Ø£ØµÙ?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø¸Ø§Ù?"
+msgstr "Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø¸Ø§Ù?"
 
 #: ../shell/gnomecc.directory.in.h:1
 msgid "Control Center"
 msgstr "Ù?Ø±Ù?Ø² Ø§Ù?ØªØÙ?Ù?Ù?"
 
 #: ../shell/shell.ui.h:2
-#, fuzzy
 msgid "_All Settings"
-msgstr "Ø§Ù?Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø¨Ø¯Ø¦Ù?Ø©"
+msgstr "_Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª"
+
+#~ msgid "Do Nothing"
+#~ msgstr "Ù?Ø§ ØªÙ?Ø¹Ù? Ø´Ù?Ø¦Ø§"
 
 #~ msgid "Desktop"
 #~ msgstr "Ø³Ø·Ø Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ¨"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]