[gimp-help-2] Updated Spanish translation

From: Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gimp-help-2] Updated Spanish translation
Date: Wed, 19 Jan 2011 19:06:26 +0000 (UTC)
commit 7e3badb398e96e2b79cc3e0dbbfa864bdbe69f25
Author: Ignacio Antl <ant ign gmail com>
Date:   Wed Jan 19 20:07:47 2011 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es/filters/generic.po |  839 +++++++++++++++++++++++++++++++++-------------
 1 files changed, 612 insertions(+), 227 deletions(-)
---
diff --git a/po/es/filters/generic.po b/po/es/filters/generic.po
index 5d1936a..1a77c82 100644
--- a/po/es/filters/generic.po
+++ b/po/es/filters/generic.po
@@ -1,14 +1,19 @@
+#
+# Ignacio AntI <ant dot ign at gmail dot com>, 2011.
+# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2011.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-29 16:06-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-03 17:20-0600\n"
-"Last-Translator: Luis Diego Alpizar <diego 1893 hotmail com>\n"
-"Language-Team: SPANISH\n"
+"Project-Id-Version: GIMP Manual\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-13 18:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-18 12:02+0100\n"
+"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
+"Language-Team: EspaÃ±ol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: src/filters/generic/introduction.xml:9(title)
 #: src/filters/generic/introduction.xml:13(tertiary)
@@ -16,449 +21,829 @@ msgid "Introduction"
 msgstr "IntroducciÃ³n"
 
 #: src/filters/generic/introduction.xml:11(primary)
-#: src/filters/generic/erode.xml:15(primary)
+#: src/filters/generic/erode.xml:16(primary)
 #: src/filters/generic/dilate.xml:16(primary)
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:15(primary)
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:17(primary)
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtros"
 
 #: src/filters/generic/introduction.xml:12(secondary)
-#: src/filters/generic/erode.xml:16(secondary)
+#: src/filters/generic/erode.xml:17(secondary)
 #: src/filters/generic/dilate.xml:17(secondary)
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:16(secondary)
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:18(secondary)
 msgid "Generic"
 msgstr "GenÃ©rico"
 
 #: src/filters/generic/introduction.xml:15(para)
-msgid "Generic filters are a catch-all for filters which can't be placed elsewhere. You can find:"
-msgstr "Los filtros genÃ©rico agrupa a los filtros difÃciles de situar en otro lugar. Puede encontrar:"
+msgid ""
+"Generic filters are a catch-all for filters which can't be placed elsewhere. "
+"You can find:"
+msgstr ""
+"Los filtros genÃ©rico agrupa a los filtros difÃciles de situar en otro lugar. "
+"Puede encontrar:"
 
 #: src/filters/generic/introduction.xml:21(para)
-msgid "The <link linkend=\"plug-in-convmatrix\">Convolution Matrix</link> filter which lets you build custom filters."
-msgstr "El filtro <link linkend=\"plug-in-convmatrix\">Matriz de convoluciÃ³n </link> que le permite crear filtros personalizados."
+msgid ""
+"The <link linkend=\"plug-in-convmatrix\">Convolution Matrix</link> filter "
+"which lets you build custom filters."
+msgstr ""
+"El filtro <link linkend=\"plug-in-convmatrix\">matriz de convoluciÃ³n</link> "
+"que le permite crear filtros personalizados."
 
 #: src/filters/generic/introduction.xml:27(para)
 msgid "The <link linkend=\"plug-in-dilate\">Dilate</link> filter."
-msgstr "El filtro <link linkend=\"plug-in-dilate\">Dilatar</link>."
+msgstr "El filtro <link linkend=\"plug-in-dilate\">dilatar</link>."
 
 #: src/filters/generic/introduction.xml:32(para)
 msgid "The <link linkend=\"plug-in-erode\">Erode</link> filter."
-msgstr "El filtro <link linkend=\"plug-in-erode\">Erosionar</link>."
+msgstr "El filtro <link linkend=\"plug-in-erode\">erosionar</link>."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/generic/erode.xml:29(None)
-#: src/filters/generic/dilate.xml:34(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr " "
+#: src/filters/generic/erode.xml:31(None)
+#: src/filters/generic/dilate.xml:31(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#| "EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
+"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
+"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/generic/erode.xml:37(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-erode.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr " "
+#: src/filters/generic/erode.xml:40(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-erode.jpg'; md5=THIS FILE "
+#| "DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-erode.jpg'; "
+"md5=c22c8d6ec33d367d105e32ee1000085f"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-erode.jpg'; "
+"md5=c22c8d6ec33d367d105e32ee1000085f"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/generic/erode.xml:65(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/examples/erode-noise.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr " "
+#: src/filters/generic/erode.xml:69(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/filters/examples/erode-noise.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#| "EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/erode-noise.png'; "
+"md5=c51a9d508dacd9f0ea095955c0a6ee19"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/examples/erode-noise.png'; "
+"md5=c51a9d508dacd9f0ea095955c0a6ee19"
 
-#: src/filters/generic/erode.xml:13(title)
-#: src/filters/generic/erode.xml:17(tertiary)
-#: src/filters/generic/erode.xml:20(primary)
+#: src/filters/generic/erode.xml:14(title)
+#: src/filters/generic/erode.xml:18(tertiary)
+#: src/filters/generic/erode.xml:21(primary)
 msgid "Erode"
 msgstr "Erosionar"
 
-#: src/filters/generic/erode.xml:24(title)
+#: src/filters/generic/erode.xml:25(title)
 #: src/filters/generic/dilate.xml:25(title)
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:24(title)
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:26(title)
 msgid "Overview"
 msgstr "Generalidades"
 
-#: src/filters/generic/erode.xml:26(title)
+#: src/filters/generic/erode.xml:27(title)
 msgid "Erode noise"
-msgstr "Erosionar"
+msgstr "Erosionar el ruido"
 
-#: src/filters/generic/erode.xml:32(para)
-#: src/filters/generic/dilate.xml:37(para)
+#: src/filters/generic/erode.xml:34(para)
+#: src/filters/generic/dilate.xml:34(para)
 msgid "Original image"
 msgstr "Original"
 
-#: src/filters/generic/erode.xml:40(para)
+#: src/filters/generic/erode.xml:43(para)
 msgid "Filter <quote>Erode noise</quote> applied"
 msgstr "Filtro <quote>Erosionar</quote> aplicado"
 
-#: src/filters/generic/erode.xml:44(para)
-msgid "This filter widens and enhances bright areas of the active layer or selection."
-msgstr "Este filtro ensancha y realza las zonas claras de la capa activa o selecciÃ³n."
+#: src/filters/generic/erode.xml:47(para)
+msgid ""
+"This filter widens and enhances bright areas of the active layer or "
+"selection."
+msgstr ""
+"Este filtro ensancha y realza las zonas claras de la capa activa o selecciÃ³n."
 
-#: src/filters/generic/erode.xml:48(para)
-msgid "For every image pixel, it brings the pixel Value (luminosity) into line with the upper value (the brightest) of the 8 neighbouring pixels (3x3 matrix). So, a bright pixel is added around bright areas. An isolated pixel on a brighter background will be deleted. A larger bright area will dilate by one pixel in all directions."
-msgstr "Para cada pÃxel de la imagen, alinea el valor del pÃxel (luminosidad) con el valor mÃ¡s alto de los 8 circundantes (matriz 3x3). AsÃ se aÃ±ade un pÃxel claro sobre Ã¡reas claras. Se borrarÃ¡ un pÃxel aislado en un fondo mÃ¡s claro. Un Ã¡rea clara mÃ¡s grande se dilatarÃ¡ en un pÃxel en todas las direcciones."
+#: src/filters/generic/erode.xml:51(para)
+msgid ""
+"For every image pixel, it brings the pixel Value (luminosity) into line with "
+"the upper value (the brightest) of the 8 neighbouring pixels (3x3 matrix). "
+"So, a bright pixel is added around bright areas. An isolated pixel on a "
+"brighter background will be deleted. A larger bright area will dilate by one "
+"pixel in all directions."
+msgstr ""
+"Para cada pÃxel de la imagen, alinea el valor del pÃxel (luminosidad) con el "
+"valor mÃ¡s alto (el mÃ¡s claro) de los 8 pÃxeles circundantes (matriz 3x3). "
+"AsÃ se aÃ±ade un pÃxel claro sobre Ã¡reas claras. Se borrarÃ¡ un pÃxel aislado "
+"en un fondo mÃ¡s claro. Un Ã¡rea clara mÃ¡s grande se dilatarÃ¡ en un pÃxel en "
+"todas las direcciones."
 
-#: src/filters/generic/erode.xml:55(para)
-msgid "On complex images, bright areas are widened and enhanced the same, and somewhat pixellated."
-msgstr "En imÃ¡genes complejas, las Ã¡reas claras se amplian y se realzan igual, y algo pixelada."
+#: src/filters/generic/erode.xml:58(para)
+msgid ""
+"On complex images, bright areas are widened and enhanced the same, and "
+"somewhat pixellated."
+msgstr ""
+"En imÃ¡genes complejas, las Ã¡reas claras se amplÃan y se realzan igual, y "
+"algo pixelada."
 
-#: src/filters/generic/erode.xml:62(title)
+#: src/filters/generic/erode.xml:65(title)
 msgid "<quote>Erode noise</quote> example"
-msgstr "Ejemplo de filtro <quote>Erosionar</quote>"
+msgstr "Ejemplo de filtro <quote>Erosionar el ruido</quote>"
 
-#: src/filters/generic/erode.xml:59(para)
+#: src/filters/generic/erode.xml:62(para)
 msgid "On a solid background, this filter can delete noise: <placeholder-1/>"
-msgstr "Sobre un fondo sÃ³lido, este filtro puede suprimir el ruido: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Sobre un fondo sÃ³lido, este filtro puede suprimir el ruido: <placeholder-1/>"
 
-#: src/filters/generic/erode.xml:73(title)
+#: src/filters/generic/erode.xml:77(title)
 #: src/filters/generic/dilate.xml:99(title)
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:80(title)
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:83(title)
 msgid "Activating the filter"
-msgstr "Activando el filtro"
+msgstr "Activar el filtro"
 
-#: src/filters/generic/erode.xml:74(para)
-msgid "This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Generic</guisubmenu><guimenuitem>Erode</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Puede encontrar este filtro en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>GenÃ©rico</guisubmenu><guimenuitem>Erosionar</guimenuitem></menuchoice>"
+#: src/filters/generic/erode.xml:78(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Generic</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Erode</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Este filtro se encuentra en el menÃº de la ventana de la imagen en "
+"<menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>GenÃ©rico</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Erosionar</guimenuitem></menuchoice>"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/generic/dilate.xml:42(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-dilate.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr " "
+#: src/filters/generic/dilate.xml:40(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-dilate.jpg'; md5=THIS FILE "
+#| "DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-dilate.jpg'; "
+"md5=30d6f1d59a14db68f8883b173fe76d9d"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-dilate.jpg'; "
+"md5=30d6f1d59a14db68f8883b173fe76d9d"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/generic/dilate.xml:63(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/filters-dilate-pixel.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr " "
+#: src/filters/generic/dilate.xml:61(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/generic/dilate-pixel.png'; "
+"md5=20b1c011900b45d7ae767d474290c35c"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/generic/dilate-pixel.png'; "
+"md5=20b1c011900b45d7ae767d474290c35c"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/generic/dilate.xml:77(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/filters-dilate-zone.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr " "
+#: src/filters/generic/dilate.xml:76(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/generic/dilate-zone.png'; "
+"md5=0b997860ba66edcceb4fbd2887b9a2b5"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/generic/dilate-zone.png'; "
+"md5=0b997860ba66edcceb4fbd2887b9a2b5"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/generic/dilate.xml:89(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/filters-dilate-image.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr " "
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/generic/dilate-milord.png'; "
+"md5=46f510780cc61184db917d5d3979a66d"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/generic/dilate-milord.png'; "
+"md5=46f510780cc61184db917d5d3979a66d"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/generic/dilate.xml:122(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/examples/dilate-text.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr " "
+#: src/filters/generic/dilate.xml:117(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/filters/examples/dilate-text.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#| "EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/dilate-text.png'; "
+"md5=045b20bca2b0aa41b9c433fb69422485"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/examples/dilate-text.png'; "
+"md5=045b20bca2b0aa41b9c433fb69422485"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/generic/dilate.xml:132(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/examples/dilate-neon.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr " "
+#: src/filters/generic/dilate.xml:126(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/filters/examples/dilate-neon.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#| "EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/dilate-neon.png'; "
+"md5=7a61a9ccb519761faf80bf22df947f07"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/examples/dilate-neon.png'; "
+"md5=7a61a9ccb519761faf80bf22df947f07"
 
-#: src/filters/generic/dilate.xml:12(title)
+#: src/filters/generic/dilate.xml:13(title)
 #: src/filters/generic/dilate.xml:18(tertiary)
 #: src/filters/generic/dilate.xml:21(primary)
 msgid "Dilate"
 msgstr "Dilatar"
 
-#: src/filters/generic/dilate.xml:29(title)
+#: src/filters/generic/dilate.xml:27(title)
 msgid "Applying example for the Dilate filter"
-msgstr "Ejemplo de aplicaciÃ³n del filtro Dilatar"
+msgstr "Ejemplo de aplicaciÃ³n del filtro dilatar"
 
-#: src/filters/generic/dilate.xml:45(para)
+#: src/filters/generic/dilate.xml:43(para)
 msgid "Filter <quote>Dilate</quote> applied"
 msgstr "Filtro <quote>Dilatar</quote> aplicado"
 
-#: src/filters/generic/dilate.xml:49(para)
-msgid "This filter widens and enhances dark areas of the active layer or selection."
-msgstr "Este filtro amplia y realza las zonas oscuras de la capa activa o selecciÃ³n."
+#: src/filters/generic/dilate.xml:47(para)
+msgid ""
+"This filter widens and enhances dark areas of the active layer or selection."
+msgstr ""
+"Este filtro amplia y realza las zonas oscuras de la capa activa o selecciÃ³n."
 
-#: src/filters/generic/dilate.xml:53(para)
-msgid "For every image pixel, it brings the pixel Value (luminosity) into line with the lowest Value (the darkest) of the 8 neighbouring pixels (3x3 matrix). So, a dark pixel is added around dark areas. An isolated pixel on a brighter background will be changed to a big <quote>pixel </quote>, composed of 9 pixels, and that will create some noise in the image."
-msgstr "Para cada pÃxel de la imagen, alinea el valor del pÃxel (luminosidad) con el valor mÃ¡s bajo de los 8 circundantes (matriz 3x3). AsÃ se aÃ±ade un pÃxel oscuro en las Ã¡reas oscuras. Un pÃxel aislado en un fondo mÃ¡s claro se cambiarÃ¡ por un gran <quote>pixel</quote>, compuesto por 9 pÃxeles, y eso crearÃ¡ ruido en la imagen."
+#: src/filters/generic/dilate.xml:51(para)
+msgid ""
+"For every image pixel, it brings the pixel Value (luminosity) into line with "
+"the lowest Value (the darkest) of the 8 neighbouring pixels (3x3 matrix). "
+"So, a dark pixel is added around dark areas. An isolated pixel on a brighter "
+"background will be changed to a big <quote>pixel</quote>, composed of 9 "
+"pixels, and that will create some noise in the image."
+msgstr ""
+"Para cada pÃxel de la imagen, alinea el valor del pÃxel (luminosidad) con el "
+"valor mÃ¡s bajo (el mÃ¡s oscuro) de los 8 circundantes (matriz 3x3). AsÃ se "
+"aÃ±ade un pÃxel oscuro en las Ã¡reas oscuras. Un pÃxel aislado en un fondo mÃ¡s "
+"claro se cambiarÃ¡ por un gran <quote>pÃxel</quote>, compuesto por 9 pÃxeles, "
+"y eso crearÃ¡ ruido en la imagen."
 
-#: src/filters/generic/dilate.xml:66(para)
-msgid "In this image, the studied pixel has a red border and the studied matrix has a green border. I hope you have understood how to go on with the process and get a 3x3 pixel block: when the <quote>I</quote> pixel is inside the green border, the studied pixel turns to black."
-msgstr "En esta imagen, el pÃxel estudiado tiene un borde rojo y la matriz estudiada tiene un borde verde. Epero que entienda como funciona el proceso y se obtiene un bloque de 3x3 pÃxeles: cuando el pÃxel <quote>I</quote> estÃ¡ dentro del del borde verde, el pÃxel estudiado se convierte en negro."
+#: src/filters/generic/dilate.xml:64(para)
+msgid ""
+"In this image, the studied pixel has a red border and the studied matrix has "
+"a green border. I hope you have understood how to go on with the process and "
+"get a 3x3 pixel block: when the <quote>I</quote> pixel is inside the green "
+"border, the studied pixel turns to black."
+msgstr ""
+"En esta imagen, el pÃxel estudiado tiene un borde rojo y la matriz estudiada "
+"tiene un borde verde. Se espera que entienda como funciona el proceso y se "
+"obtiene un bloque de 3x3 pÃxeles: cuando el pÃxel <quote>I</quote> estÃ¡ "
+"dentro del del borde verde, el pÃxel estudiado se convierte en negro."
 
-#: src/filters/generic/dilate.xml:72(para)
+#: src/filters/generic/dilate.xml:70(para)
 msgid "A larger dark area will dilate by one pixel in all directions:"
-msgstr "Un Ã¡rea oscura mÃ¡s grande serÃ¡ dilatada en un pÃxel en todas direcciones:"
+msgstr ""
+"Un Ã¡rea oscura mÃ¡s grande se dilatarÃ¡ en un pÃxel en todas direcciones:"
 
-#: src/filters/generic/dilate.xml:80(para)
+#: src/filters/generic/dilate.xml:79(para)
 msgid "The filter was applied 3 times."
 msgstr "El filtro se aplicÃ³ 3 veces."
 
-#: src/filters/generic/dilate.xml:83(para)
-msgid "On more complex images, dark areas are widened and enhanced the same, and somewhat pixellated. Here, the filter was applied 3 times:"
-msgstr "En imÃ¡genes mÃ¡s complejas, las Ã¡reas oscuras se amplian y se realzan igual, y algo pixelada. El filtro se aplicÃ³ 3 veces:"
+#: src/filters/generic/dilate.xml:82(para)
+msgid ""
+"On more complex images, dark areas are widened and enhanced the same, and "
+"somewhat pixellated. Here, the filter was applied 3 times:"
+msgstr ""
+"En imÃ¡genes mÃ¡s complejas, las Ã¡reas oscuras se amplÃan y se realzan igual, "
+"y algo pixeladas. El filtro se aplicÃ³ aquÃ 3 veces:"
 
 #: src/filters/generic/dilate.xml:92(para)
-msgid "Of course, if background is darker than foreground, it will cover the whole image."
-msgstr "Desde luego, si el fondo es mÃ¡s oscuro que el frente, cubrirÃ¡ la imagen entera."
+msgid ""
+"Of course, if background is darker than foreground, it will cover the whole "
+"image."
+msgstr ""
+"Desde luego, si el fondo es mÃ¡s oscuro que el frente, cubrirÃ¡ la imagen "
+"entera."
 
-#: src/filters/generic/dilate.xml:102(para)
-msgid "This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Generic</guisubmenu><guimenuitem>Dilate</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Puede encontrar este filtro en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>GenÃ©rico</guisubmenu><guimenuitem>Dilatar</guimenuitem></menuchoice>"
+#: src/filters/generic/dilate.xml:100(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Generic</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Dilate</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Este filtro se encuentra en el menÃº de la ventana de la imagen en "
+"<menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>GenÃ©rico</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Dilatar</guimenuitem></menuchoice>"
 
-#: src/filters/generic/dilate.xml:113(title)
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:205(title)
+#: src/filters/generic/dilate.xml:111(title)
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:237(title)
 msgid "Examples"
 msgstr "Ejemplos"
 
-#: src/filters/generic/dilate.xml:117(title)
+#: src/filters/generic/dilate.xml:113(title)
 msgid "Dilate text"
 msgstr "Dilatar texto"
 
-#: src/filters/generic/dilate.xml:127(title)
+#: src/filters/generic/dilate.xml:122(title)
 msgid "Dilate neon effect"
 msgstr "Dilatar un efecto de neÃ³n"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:59(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/examples/convolution-calculate.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr " "
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:62(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/filters/examples/convolution-calculate.png'; md5=THIS "
+#| "FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/convolution-calculate.png'; "
+"md5=3b819fb436918115d670835ed13845f1"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/examples/convolution-calculate.png'; "
+"md5=3b819fb436918115d670835ed13845f1"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:97(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/filters-generic-convolution.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr " "
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:101(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/filters/filters-generic-convolution.png'; md5=THIS FILE "
+#| "DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/generic/convolution.png'; "
+"md5=6c069e5b9ec171ebf03bf1b374ed5f9c"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/generic/convolution.png'; "
+"md5=6c069e5b9ec171ebf03bf1b374ed5f9c"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:126(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/filters-convolution-milord.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr " "
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:148(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/filters/filters-convolution-milord.png'; md5=THIS FILE "
+#| "DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/generic/convolution-milord.png'; "
+"md5=4e7163e01397e7a91820a25d5e399d0a"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/generic/convolution-milord.png'; "
+"md5=4e7163e01397e7a91820a25d5e399d0a"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:131(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/filters-convolution-extend.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr " "
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:154(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/filters/filters-convolution-extend.png'; md5=THIS FILE "
+#| "DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/generic/convolution-extend.png'; "
+"md5=093b420d3a4c783d0eb1965f801ba98e"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/generic/convolution-extend.png'; "
+"md5=093b420d3a4c783d0eb1965f801ba98e"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:136(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/filters-convolution-wrap.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr " "
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:160(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/filters/filters-convolution-wrap.png'; md5=THIS FILE "
+#| "DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/generic/convolution-wrap.png'; "
+"md5=d5bd4007f7f3f71699c2679a49e51048"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/generic/convolution-wrap.png'; "
+"md5=d5bd4007f7f3f71699c2679a49e51048"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:141(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/filters-convolution-crop.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr " "
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:166(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/filters/filters-convolution-crop.png'; md5=THIS FILE "
+#| "DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/generic/convolution-crop.png'; "
+"md5=1f1637609f2990c88ef1aa0f52535f4f"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/generic/convolution-crop.png'; "
+"md5=1f1637609f2990c88ef1aa0f52535f4f"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:218(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/examples/convolution-sharpen.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr " "
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:247(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/filters/examples/convolution-sharpen.png'; md5=THIS FILE "
+#| "DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/convolution-sharpen.png'; "
+"md5=00d583583f501594539de1dfe17fd2de"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/examples/convolution-sharpen.png'; "
+"md5=00d583583f501594539de1dfe17fd2de"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:223(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-sharpen.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr " "
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:253(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-sharpen.jpg'; "
+#| "md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-sharpen.jpg'; "
+"md5=a8f08c8a293242951879a48b955f4bc7"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-sharpen.jpg'; "
+"md5=a8f08c8a293242951879a48b955f4bc7"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:233(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/examples/convolution-blur.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr " "
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:262(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/filters/examples/convolution-blur.png'; md5=THIS FILE "
+#| "DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/convolution-blur.png'; "
+"md5=3b7ca8d6b2802e64899cbaa2952a3882"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/examples/convolution-blur.png'; "
+"md5=3b7ca8d6b2802e64899cbaa2952a3882"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:238(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-blur.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr " "
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:268(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-blur.jpg'; "
+#| "md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-blur.jpg'; "
+"md5=7b113f082b2c42c85ec38875c302a217"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-blur.jpg'; "
+"md5=7b113f082b2c42c85ec38875c302a217"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:248(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/examples/convolution-edge.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr " "
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:277(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/filters/examples/convolution-edge.png'; md5=THIS FILE "
+#| "DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/convolution-edge.png'; "
+"md5=7c4d28f00bf2e7b3c00e67358ec7cdff"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/examples/convolution-edge.png'; "
+"md5=7c4d28f00bf2e7b3c00e67358ec7cdff"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:253(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-edge-enhance.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr " "
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:283(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-edge-enhance."
+#| "jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-edge-enhance.jpg'; "
+"md5=c07e80da16324fb58940aabc7b9e646f"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-edge-enhance.jpg'; "
+"md5=c07e80da16324fb58940aabc7b9e646f"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:263(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/examples/convolution-edge-detect1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr " "
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:292(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/filters/examples/convolution-edge-detect1.png'; md5=THIS "
+#| "FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/convolution-edge-detect1.png'; "
+"md5=8795e750c505ed77264c216b539a5379"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/examples/convolution-edge-detect1.png'; "
+"md5=8795e750c505ed77264c216b539a5379"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:268(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-edge-detect.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr " "
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:298(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-edge-detect."
+#| "jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-edge-detect.jpg'; "
+"md5=dc7e07a35957fec697cea2b6e3721cf7"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-edge-detect.jpg'; "
+"md5=dc7e07a35957fec697cea2b6e3721cf7"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:278(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/examples/convolution-emboss.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr " "
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:307(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/filters/examples/convolution-emboss.png'; md5=THIS FILE "
+#| "DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/convolution-emboss.png'; "
+"md5=224b64a5d929ac012e2f76ec44a28b8f"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/examples/convolution-emboss.png'; "
+"md5=224b64a5d929ac012e2f76ec44a28b8f"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:283(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-emboss.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr " "
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:313(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-emboss.jpg'; "
+#| "md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-emboss.jpg'; "
+"md5=3a15d5aaf2852a99dd8b35027c0309bc"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-emboss.jpg'; "
+"md5=3a15d5aaf2852a99dd8b35027c0309bc"
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:13(title)
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:17(tertiary)
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:20(primary)
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:14(title)
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:19(tertiary)
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:22(primary)
 msgid "Convolution Matrix"
 msgstr "Matriz de convoluciÃ³n"
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:25(para)
-msgid "Here is a mathematician's domain. Most of filters are using convolution matrix. With the Convolution Matrix filter, if the fancy takes you, you can build a custom filter."
-msgstr "Un dominio de matemÃ¡ticos. La mayoria de los filtros usan matriz de convoluciÃ³n. Con este filtro, se pueden crear filtros personalizado."
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:27(para)
+msgid ""
+"Here is a mathematician's domain. Most of filters are using convolution "
+"matrix. With the Convolution Matrix filter, if the fancy takes you, you can "
+"build a custom filter."
+msgstr ""
+"Es un dominio de matemÃ¡ticos. La mayorÃa de los filtros usan una matriz de "
+"convoluciÃ³n. Con el filtro Â«matriz de convoluciÃ³nÂ», si tiene imaginaciÃ³n, "
+"puede crear filtros personalizados."
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:30(para)
-msgid "What is a convolution matrix? It's possible to get a rough idea of it without using mathematical tools that only a few ones know. Convolution is the treatment of a matrix by another one which is called <quote>kernel</quote>."
-msgstr "Â¿Que es una matriz de convoluciÃ³n? Es posible hacerse una idea sin usar las herramientas matemÃ¡ticas que solo conocen unos pocos. ConvoluciÃ³n es el tratamiento de una matriz por otra que se llama <quote>kernel</quote>."
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:32(para)
+msgid ""
+"What is a convolution matrix? It's possible to get a rough idea of it "
+"without using mathematical tools that only a few ones know. Convolution is "
+"the treatment of a matrix by another one which is called <quote>kernel</"
+"quote>."
+msgstr ""
+"Â¿Que es una matriz de convoluciÃ³n? Es posible hacerse una idea sin usar las "
+"herramientas matemÃ¡ticas que solo conocen unos pocos. ConvoluciÃ³n es el "
+"tratamiento de una matriz por otra que se llama <quote>kernel</quote>."
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:36(para)
-msgid "The Convolution Matrix filter uses a first matrix which is the Image to be treated. The image is a bi-dimensional collection of pixels in rectangular coordinates. The used kernel depends on the effect you want."
-msgstr "El filtro matriz de convoluciÃ³n usa una primera matriz que es la imagen que serÃ¡ tratada. La imagen es una colecciÃ³n bidimensional de pÃxeles en coordenada rectÃ¡gular. El kernel usado depende del efecto deseado."
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:38(para)
+msgid ""
+"The Convolution Matrix filter uses a first matrix which is the Image to be "
+"treated. The image is a bi-dimensional collection of pixels in rectangular "
+"coordinates. The used kernel depends on the effect you want."
+msgstr ""
+"El filtro matriz de convoluciÃ³n usa una primera matriz que es la imagen que "
+"serÃ¡ tratada. La imagen es una colecciÃ³n bidimensional de pÃxeles en "
+"coordenada rectangular. El kernel usado depende del efecto deseado."
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:41(para)
-msgid "GIMP uses 5x5 or 3x3 matrices. We will consider only 3x3 matrices, they are the most used and they are enough for all effects you want. If all border values of a kernel are set to zero, then system will consider it as a 3x3 matrix."
-msgstr "El GIMP usa matrices 5x5 o 3x3. Consideraremos solo las matrices 3x3, son las mÃ¡s usadas y son suficiente para los efectos deseados. Si todos los valores de un kernel se seleccionan a cero, el sistema la considerarÃ¡ como una matriz 3x3."
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:43(para)
+msgid ""
+"GIMP uses 5x5 or 3x3 matrices. We will consider only 3x3 matrices, they are "
+"the most used and they are enough for all effects you want. If all border "
+"values of a kernel are set to zero, then system will consider it as a 3x3 "
+"matrix."
+msgstr ""
+"<acronym>GIMP</acronym> usa matrices 5x5 o 3x3. Se considerarÃ¡n sÃ³lo las "
+"matrices 3x3, son las mÃ¡s usadas y son suficiente para los efectos deseados. "
+"Si todos los valores del borde de un kernel se seleccionan a cero, el "
+"sistema la considerarÃ¡ como una matriz 3x3."
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:47(para)
-msgid "The filter studies successively every pixel of the image. For each of them, which we will call the <quote>initial pixel</quote>, it multiplies the value of this pixel and values of the 8 surrounding pixels by the kernel corresponding value. Then it adds the results, and the initial pixel is set to this final result value."
-msgstr "El filtro examina, sucesivamente, cada pÃxel de la imagen. Para cada uno de ellos, que llamaremos <quote>pÃxeles iniciales</quote>, se multiplica el valor de este pÃxel y el valor de los 8 circundantes por el valor correspondiente del kernel. Entonces se aÃ±ade el resultado, y el pÃxel inicial se regula en este valor resultante final."
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:49(para)
+msgid ""
+"The filter studies successively every pixel of the image. For each of them, "
+"which we will call the <quote>initial pixel</quote>, it multiplies the value "
+"of this pixel and values of the 8 surrounding pixels by the kernel "
+"corresponding value. Then it adds the results, and the initial pixel is set "
+"to this final result value."
+msgstr ""
+"El filtro examina, sucesivamente, cada pÃxel de la imagen. Para cada uno de "
+"ellos, que se llamarÃ¡ <quote>pÃxel inicial</quote>, se multiplica el valor "
+"de este pÃxel y los valores de los 8 circundantes por el valor "
+"correspondiente del kernel. Entonces se aÃ±ade el resultado, y el pÃxel "
+"inicial se regula en este valor resultante final."
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:54(para)
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:56(para)
 msgid "A simple example:"
 msgstr "Un ejemplo simple:"
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:62(para)
-msgid "On the left is the image matrix: each pixel is marked with its value. The initial pixel has a red border. The kernel action area has a green border. In the middle is the kernel and, on the right is the convolution result."
-msgstr "A la izquierda, la imagen de la matriz: cada pÃxel estÃ¡ marcado con su valor. El pÃxel inicial tiene un borde rojo. El Ã¡rea de acciÃ³n del kernel tiene un borde verde. En el medio, el kernel, y a la derecha, el resultado de convoluciÃ³n."
-
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:68(para)
-msgid "Here is what happened: the filter read successively, from left to right and from top to bottom, all the pixels of the kernel action area. It multiplied the value of each of them by the kernel corresponding value and added results. The initial pixel has become 42: (40*0)+(42*1)+(46*0) + (46*0)+(50*0)+(55*0) + (52*0)+(56*0)+(58*0) = 42. (the filter doesn't work on the image but on a copy). As a graphical result, the initial pixel moved a pixel downwards."
-msgstr "Lo que sucede: el filtro lee sucesivamente, de izquierda a derecha y de arriba a abajo, todos los pÃxeles del Ã¡rea de acciÃ³n del kernel. Se multiplica el valor de cada uno de ellos por el valor correspondiente del kernel y se suman los resultados: (100*0)+(50*1)+(50*0)+(100*0) +(100*0)+(100*0)+(100*0)+(100*0)+(100*0)+(100*0) = 50. El pÃxel inicial asumiÃ³ el valor 50. Previamente, cuando el pÃxel inicial tenÃa el valor=50, tomÃ³ el valor 100 del pÃxel de arriba (el filtro no trabaja sobre la imagen sino sobre una copia) y de esta manera desapareciÃ³ en el fondo de pÃxeles a \"100\". Como resultado grÃ¡fico, el pÃxel inicial se moviÃ³ un pÃxel hacia abajo."
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:65(para)
+msgid ""
+"On the left is the image matrix: each pixel is marked with its value. The "
+"initial pixel has a red border. The kernel action area has a green border. "
+"In the middle is the kernel and, on the right is the convolution result."
+msgstr ""
+"A la izquierda, la imagen de la matriz: cada pÃxel estÃ¡ marcado con su "
+"valor. El pÃxel inicial tiene un borde rojo. El Ã¡rea de acciÃ³n del kernel "
+"tiene un borde verde. En el medio, el kernel, y a la derecha, el resultado "
+"de convoluciÃ³n."
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:81(para)
-msgid "This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Generic</guisubmenu><guimenuitem>Convolution Matrix</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Puede encontrar este filtro en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>GenÃ©rico</guisubmenu><guimenuitem>Matriz de convoluciÃ³n</guimenuitem></menuchoice>"
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:71(para)
+msgid ""
+"Here is what happened: the filter read successively, from left to right and "
+"from top to bottom, all the pixels of the kernel action area. It multiplied "
+"the value of each of them by the kernel corresponding value and added "
+"results. The initial pixel has become 42: (40*0)+(42*1)+(46*0) + (46*0)"
+"+(50*0)+(55*0) + (52*0)+(56*0)+(58*0) = 42. (the filter doesn't work on the "
+"image but on a copy). As a graphical result, the initial pixel moved a pixel "
+"downwards."
+msgstr ""
+"Lo que sucede aquÃ: el filtro lee sucesivamente, de izquierda a derecha y de "
+"arriba a abajo, todos los pÃxeles del Ã¡rea de acciÃ³n del kernel. Se "
+"multiplica el valor de cada uno de ellos por el valor correspondiente del "
+"kernel y se suman los resultados. El pÃxel inicial llega a 42: (40*0)+(42*1)"
+"+(46*0) + (46*0)+(50*0)+(55*0) + (52*0)+(56*0)+(58*0) = 42. (el filtro no "
+"trabaja sobre la imagen sino sobre una copia). Como resultado grÃ¡fico, el "
+"pÃxel inicial se moviÃ³ un pÃxel hacia abajo."
+
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:84(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Generic</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Convolution Matrix</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Este filtro se encuentra en el menÃº de la ventana de la imagen en "
+"<menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>GenÃ©rico</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Matriz de convoluciÃ³n</guimenuitem></menuchoice>"
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:92(title)
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:95(title)
 msgid "Options"
 msgstr "Opciones"
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:94(title)
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:97(title)
 msgid "<quote>Convolution matrix</quote> options"
-msgstr "Opciones del filtro <quote>Matriz de convoluciÃ³n</quote>"
+msgstr "Opciones de <quote>Matriz de convoluciÃ³n</quote>"
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:103(term)
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:107(term)
 msgid "Matrix"
 msgstr "Matriz"
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:105(para)
-msgid "This is the 5x5 kernel matrix: you enter wanted values directly into boxes."
-msgstr "Es una matriz kernel de 5x5: el valor se introduce directamente en las cajas."
-
 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:109(para)
-msgid "<guilabel>Divisor</guilabel>: The result of previous calculation will be divided by this divisor. You will hardly use 1, which lets result unchanged, and 9 or 25 according to matrix size, which gives the average of pixel values."
-msgstr "<guilabel>Divisor</guilabel>: El resultado del cÃ¡lculo previo serÃ¡ dividido por este divisor. Dificilmente usarÃ¡ 1, que no variarÃ¡ el resultado, y 9 o 25 segÃºn el tamaÃ±o de la matriz, que da la media del valor del pÃxel."
+msgid ""
+"This is the 5x5 kernel matrix: you enter wanted values directly into boxes."
+msgstr ""
+"Es una matriz kernel de 5x5: el valor se introduce directamente en las cajas."
+
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:115(guilabel)
+msgid "Divisor"
+msgstr "Divisor"
+
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:117(para)
+msgid ""
+"The result of previous calculation will be divided by this divisor. You will "
+"hardly use 1, which lets result unchanged, and 9 or 25 according to matrix "
+"size, which gives the average of pixel values."
+msgstr ""
+"El resultado del cÃ¡lculo previo se dividirÃ¡ por este divisor. DifÃcilmente "
+"usarÃ¡ 1, que no variarÃ¡ el resultado, y 9 o 25 segÃºn el tamaÃ±o de la matriz, "
+"que da la media de los valores del pÃxel."
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:114(para)
-msgid "<guilabel>Offset</guilabel>: this value is added to the division result. This is useful if result may be negative. This offset may be negative."
-msgstr "<guilabel>Desplazamiento</guilabel>: este valor se suma al resultado de la divisiÃ³n. Es Ãºtil si el resultado fuese negativo. Este desplazamiento puede ser negativo."
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:126(guilabel)
+msgid "Offset"
+msgstr "Desplazamiento"
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:121(term)
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:128(para)
+msgid ""
+"This value is added to the division result. This is useful if result may be "
+"negative. This offset may be negative."
+msgstr ""
+"Este valor se suma al resultado de la divisiÃ³n. Es Ãºtil si el resultado es "
+"negativo. Este desplazamiento puede ser negativo."
+
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:138(term)
 msgid "Border"
 msgstr "Borde"
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:145(para)
-msgid "Source, Extend, Wrap, Crop"
-msgstr "Extender, Ajustar, Recortar"
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:140(para)
+msgid ""
+"When the initial pixel is on a border, a part of kernel is out of image. You "
+"have to decide what filter must do:"
+msgstr ""
+"Cuando el pÃxel inicial estÃ¡ sobre un borde, una parte del kernel se sitÃºa "
+"fuera de la imagen. Puede decidir quÃ© filtro debe usar:"
+
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:170(para)
+msgid ""
+"From left: source image, <guilabel>Extend</guilabel> border, <guilabel>Wrap</"
+"guilabel> border, <guilabel>Crop</guilabel> border"
+msgstr ""
+"Desde la izquierda: imagen original, borde <guilabel>Extender</guilabel>, "
+"borde <guilabel>Ajustar</guilabel>, borde <guilabel>Recortar</guilabel>"
+
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:176(guilabel)
+msgid "Extend"
+msgstr "Extender"
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:146(para)
-msgid "When the initial pixel is on a border, a part of kernel is out of image. You have to decide what filter must do:"
-msgstr "Cuando el pÃxel inicial estÃ¡ sobre un borde, una parte del kernel se situa fuera de la imagen. Puede decidir que filtro usar:"
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:178(para)
+msgid "This part of kernel is not taken into account."
+msgstr "Esta parte del kernel no se tiene en cuenta."
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:152(para)
-msgid "<guilabel>Extend</guilabel>: this part of kernel is not taken into account."
-msgstr "<guilabel>Extender</guilabel>: esta parte del kernel no se tiene en cuenta."
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:182(guilabel)
+msgid "Wrap"
+msgstr "Ajustar"
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:157(para)
-msgid "<guilabel>Wrap</guilabel>: this part of kernel will study pixels of the opposite border, so pixels disappearing from one side reappear on the other side."
-msgstr "<guilabel>Ajustar</guilabel>: esta parte del kernel examinarÃ¡ los pÃxeles del borde opuesto, asÃ que los pÃxeles desaparecidos por un lado reaparecen por el otro lado."
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:184(para)
+msgid ""
+"This part of kernel will study pixels of the opposite border, so pixels "
+"disappearing from one side reappear on the other side."
+msgstr ""
+"Esta parte del kernel examinarÃ¡ los pÃxeles del borde opuesto, asÃ que los "
+"pÃxeles desaparecidos por un lado reaparecen por el otro lado."
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:163(para)
-msgid "<guilabel>Crop</guilabel>: Pixels on borders are not modified, but they are cropped."
-msgstr "<guilabel>Recortar</guilabel>: los pÃxeles sobre los bordes no se modifican, pero se recortan."
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:192(guilabel)
+msgid "Crop"
+msgstr "Recortar"
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:171(term)
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:194(para)
+msgid "Pixels on borders are not modified, but they are cropped."
+msgstr "Los pÃxeles sobre los bordes no se modifican, pero sÃ se recortan."
+
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:203(term)
 msgid "Channels"
 msgstr "Canales"
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:173(para)
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:205(para)
 msgid "You can select there one or several channels the filter will work with."
-msgstr "Puede seleccionar uno o varios canales con los que trabajarÃ¡ el filtro."
+msgstr ""
+"Puede seleccionar uno o varios canales con los que trabajarÃ¡ el filtro."
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:180(term)
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:212(term)
 msgid "Normalise"
 msgstr "Normalizar"
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:182(para)
-msgid "If this option is checked, The Divisor takes the result value of convolution. If this result is equal to zero (it's not possible to divide by zero), then a 128 offset is applied. If it is negative (a negative color is not possible), a 255 offset is applied (inverts result)."
-msgstr "Si esta opciÃ³n estÃ¡ marcada, el divisor toma el valor resultante de la convoluciÃ³n. Si este resultado es cero (no es posible dividir por cero), se aplica un desplazamiento de 128. Si es negativo (un color negativo no es posible), se aplica un desplazamiento de 255 (se invierte el resultado)."
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:214(para)
+msgid ""
+"If this option is checked, The Divisor takes the result value of "
+"convolution. If this result is equal to zero (it's not possible to divide by "
+"zero), then a 128 offset is applied. If it is negative (a negative color is "
+"not possible), a 255 offset is applied (inverts result)."
+msgstr ""
+"Si esta opciÃ³n estÃ¡ marcada, el divisor toma el valor resultante de la "
+"convoluciÃ³n. Si este resultado es cero (no es posible dividir por cero), se "
+"aplica un desplazamiento de 128. Si es negativo (un color negativo no es "
+"posible), se aplica un desplazamiento de 255 (se invierte el resultado)."
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:192(term)
-msgid "Alpha weighting"
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:224(term)
+msgid "Alpha-weighting"
 msgstr "Ponderar con alfa"
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:194(para)
-msgid "If this option is not checked, the filter doesn't take in account transparency and this may be cause of some artefacts when blurring."
-msgstr "Si esta opciÃ³n no estÃ¡ marcada, el filtro no tiene en cuenta la transparencia y esto puede producir algunos artefactos cunado se desenfoca."
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:226(para)
+msgid ""
+"If this option is not checked, the filter doesn't take in account "
+"transparency and this may be cause of some artefacts when blurring."
+msgstr ""
+"Si esta opciÃ³n no estÃ¡ marcada, el filtro no tiene en cuenta la "
+"transparencia y esto puede producir algunos artefactos cuando se desenfoca."
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:208(para)
-msgid "Design of kernels is based on high levels mathematics. You can find ready-made kernels on the Web. Here are a few examples:"
-msgstr "El diseÃ±o de kernel se basa en conocimientos matemÃ¡ticos altos. Puede encontrar kernels preconfeccionados en la web. Ahora unos pocos ejemplos:"
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:238(para)
+msgid ""
+"Design of kernels is based on high levels mathematics. You can find ready-"
+"made kernels on the Web. Here are a few examples:"
+msgstr ""
+"El diseÃ±o de kernel se basa en conocimientos matemÃ¡ticos altos. Puede "
+"encontrar kernels preconfeccionados en la web. Ahora unos pocos ejemplos:"
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:213(title)
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:243(title)
 msgid "Sharpen"
 msgstr "Enfocar"
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:228(title)
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:258(title)
 msgid "Blur"
 msgstr "Desenfoque"
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:243(title)
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:273(title)
 msgid "Edge enhance"
 msgstr "Realzar bordes"
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:258(title)
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:288(title)
 msgid "Edge detect"
 msgstr "Detectar bordes"
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:273(title)
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:303(title)
 msgid "Emboss"
 msgstr "Repujado"
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Luis Diego Alpizar, 2009"
+msgstr ""
+"Ignacio AntI <ant ign gmail com> 2011\n"
+"Luis Diego Alpizar, 2009"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/filters/filters-dilate-pixel.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr " "
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/filters/filters-dilate-zone.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr " "
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/filters/filters-dilate-image.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr " "
+
+#~ msgid "Source, Extend, Wrap, Crop"
+#~ msgstr "Extender, Ajustar, Recortar"
 
 #~ msgid "2006-12-01"
 #~ msgstr "2007-08-23"
+
 #~ msgid "j.h"
 #~ msgstr "AntI"
+
 #~ msgid "2008-06-01"
 #~ msgstr "2007-08-23"
+
 #~ msgid "Automatic"
 #~ msgstr "Normalizar"
-
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]