[gnome-packagekit] Updated Norwegian bokmål translation

[Kjartan Maraas <kmaraas src gnome org>]

commit 3beb251923fac54f7958b5c216b8543d31cffca8
Author: Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>
Date:   Sat Jan 15 12:31:56 2011 +0100

    Updated Norwegian bokmål translation

 po/nb.po |   44 ++++++++++++++++++--------------------------
 1 files changed, 18 insertions(+), 26 deletions(-)
---
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 0f4f2a3..00445ba 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -7,16 +7,15 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-packagekit 2.92.x\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.";
-"cgi?product=gnome-packagekit&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-30 09:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-30 22:10+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-15 12:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-15 12:31+0100\n"
 "Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth <kvikende fsfe org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb lister ping uio no>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.1\n"
 
@@ -457,7 +456,7 @@ msgstr "_Detaljer"
 #. TRANSLATORS: column for the application name
 #. TRANSLATORS: column for the package name
 #: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:510 ../src/gpk-helper-chooser.c:147
-#: ../src/gpk-helper-run.c:216
+#: ../src/gpk-helper-run.c:210
 msgid "Package"
 msgstr "Pakke"
 
@@ -598,10 +597,8 @@ msgstr[1] "Pakkene under krever %s for å fungere korrekt."
 
 #. TRANSLATORS: this package does not depend on any others
 #: ../src/gpk-application.c:1026
-#, fuzzy
-#| msgid "This package does not depends on any others"
 msgid "This package does not depend on any others"
-msgstr "Pakken er ikke avhengig av andre pakker"
+msgstr "Denne pakken er ikke avhengig av andre pakker"
 
 #. TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
 #: ../src/gpk-application.c:1033
@@ -1690,7 +1687,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gpk-distro-upgrade.c:165
 msgid "Make sure you have saved any unsaved work before restarting."
-msgstr ""
+msgstr "Sjekk om du har arbeid som ikke er lagret før du starter på nytt."
 
 #. TRANSLATORS: this is button text
 #: ../src/gpk-distro-upgrade.c:177
@@ -1699,14 +1696,13 @@ msgstr "Start på nytt nå"
 
 #. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
 #: ../src/gpk-distro-upgrade.c:294
-#, fuzzy
 msgid "Could not get distribution upgrades"
 msgstr "Fant ikke liste med oppgraderinger for distribusjonen"
 
 #. TRANSLATORS: nothing to do
 #: ../src/gpk-distro-upgrade.c:315
 msgid "No releases available for upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen utgaver tilgjengelig for oppgradering"
 
 #. TRANSLATORS: this is the window title
 #: ../src/gpk-distro-upgrade.c:376
@@ -1776,7 +1772,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: this is a choose page title
 #: ../src/gpk-distro-upgrade.c:584
 msgid "Choose desired download options"
-msgstr ""
+msgstr "Velg ønskede alternativer for nedlasting"
 
 #: ../src/gpk-distro-upgrade.c:606
 msgid ""
@@ -1799,16 +1795,15 @@ msgstr "Last ned pakker"
 
 #: ../src/gpk-distro-upgrade.c:610
 msgid "Prepare and test the upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "Forbered test og oppgradering"
 
 #: ../src/gpk-distro-upgrade.c:611
-#, fuzzy
 msgid "You will have to restart your computer at the end of the upgrade."
-msgstr "Du må starte datamaskinen på nytt før maskinvaren vil fungere korrekt."
+msgstr "Du må starte datamaskinen på nytt når oppgraderingen er fullført."
 
 #: ../src/gpk-distro-upgrade.c:612
 msgid "Press 'Apply' to apply changes."
-msgstr ""
+msgstr "Trykk «Bruk» for å ta endringene i bruk."
 
 #. TRANSLATORS: button text
 #: ../src/gpk-distro-upgrade.c:625
@@ -1828,7 +1823,7 @@ msgstr "Kan ikke utføre oppgradering av operativsystemet"
 #. TRANSLATORS: message, we're unable to do this action
 #: ../src/gpk-distro-upgrade.c:740
 msgid "Upgrading the operating system is not supported."
-msgstr ""
+msgstr "Oppgradering av operativsystemet er ikke støttet."
 
 #. TRANSLATORS: message, we're unable to do this action as PackageKit is too old
 #: ../src/gpk-distro-upgrade.c:744
@@ -1844,9 +1839,8 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
 #. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
 #: ../src/gpk-distro-upgrade.c:800 ../src/gpk-distro-upgrade.c:803
-#, fuzzy
 msgid "Distribution Upgrade Tool"
-msgstr "Oppgradering for distribusjonen tilgjengelig"
+msgstr "Verktøy for oppgradering for distribusjonen"
 
 #. TRANSLATORS: this is compact disk (CD) media
 #: ../src/gpk-enum.c:275
@@ -2227,7 +2221,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gpk-enum.c:566
 msgid "The search filter was not correctly formed."
-msgstr ""
+msgstr "Søkefilteret var ikke korrekt utformet."
 
 #: ../src/gpk-enum.c:569
 msgid ""
@@ -3555,7 +3549,7 @@ msgid "Install package"
 msgstr "Installer pakke"
 
 #. TRANSLATORS: column for the application icon
-#: ../src/gpk-helper-chooser.c:140 ../src/gpk-helper-run.c:209
+#: ../src/gpk-helper-chooser.c:140 ../src/gpk-helper-run.c:203
 msgid "Icon"
 msgstr "Ikon"
 
@@ -3700,12 +3694,12 @@ msgid "Force installing package"
 msgstr "Tvungen installasjon av pakke"
 
 #. TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
-#: ../src/gpk-helper-run.c:501
+#: ../src/gpk-helper-run.c:495
 msgid "Run new application?"
 msgstr "Kjør nytt program?"
 
 #. add run button
-#: ../src/gpk-helper-run.c:504
+#: ../src/gpk-helper-run.c:498
 msgid "_Run"
 msgstr "Kjø_r"
 
@@ -4417,5 +4411,3 @@ msgstr "Feilsøkingsalternativer"
 #: ../src/gpk-debug.c:189
 msgid "Show debugging options"
 msgstr "Vis feilsøkingsalternativer"
-
-