[brasero] Updated Arabic translation

From: Khaled Hosny <khaledh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [brasero] Updated Arabic translation
Date: Wed, 12 Jan 2011 10:01:26 +0000 (UTC)
commit ca861a19abb6c6391fabda79993e26826a7512d3
Author: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>
Date:   Wed Jan 12 12:01:00 2011 +0200

    Updated Arabic translation

 po/ar.po | 2896 +++++++++++---------------------------------------------------
 1 files changed, 514 insertions(+), 2382 deletions(-)
---
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 85b77e0..4be8bef 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,13 +7,13 @@
 # Anas Husseini <linux anas gmail com>, 2007.
 # Ù?ØÙ?Ø¯ Ø§Ø¨Ø±Ø§Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?ØØ±Ù?Ø§Ù? <malham1 hotmail com>, 2009.
 # Osama Khalid <osamak wfm gmail com>, 2009.
-# Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>, 2006, 2009, 2010.
+# Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>, 2006, 2009, 2010, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: brasero.HEAD.ar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-19 18:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-19 18:28+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-12 12:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-12 12:00+0300\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,50 +22,9 @@ msgstr ""
 "Language: ar\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
 "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.0-beta1\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
 "X-Poedit-Language: Arabic\n"
 
-#: ../src/brasero-search.c:241
-#, c-format
-msgid "Results %iâ??%i (out of %i)"
-msgstr "Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¦Ø¬ %iâ??â??%i (Ù?Ù? %i)"
-
-#: ../src/brasero-search.c:249 ../src/brasero-search.c:880
-msgid "No results"
-msgstr "Ù?Ø§ Ù?ØªØ§Ø¦Ø¬"
-
-#: ../src/brasero-search.c:414
-msgid "Error querying for keywords."
-msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ø§Ø³ØªØ¹Ù?Ø§Ù? Ø¹Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ§ØÙ?Ø©."
-
-#: ../src/brasero-search.c:867
-msgid "Previous Results"
-msgstr "Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¦Ø¬ Ø§Ù?Ø³Ø§Ø¨Ù?Ø©"
-
-#: ../src/brasero-search.c:888
-msgid "Next Results"
-msgstr "Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¦Ø¬ Ø§Ù?ØªØ§Ù?Ù?Ø©"
-
-#: ../src/brasero-search.c:952 ../src/brasero-data-disc.c:2352
-#: ../src/brasero-file-filtered.c:259
-msgid "Files"
-msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª"
-
-#: ../src/brasero-search.c:981 ../src/brasero-data-disc.c:2380
-msgid "Description"
-msgstr "Ø§Ù?Ù?ØµÙ?"
-
-#: ../src/brasero-search.c:1034 ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:444
-#: ../src/brasero-project-name.c:165 ../src/brasero-search-entry.c:509
-#: ../src/brasero-search-entry.c:569 ../src/brasero-search-entry.c:631
-#: ../src/brasero-file-chooser.c:350 ../src/brasero-project.c:2214
-msgid "All files"
-msgstr "Ø¬Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª"
-
-#: ../src/brasero-search.c:1045
-msgid "Number of results displayed"
-msgstr "Ø¹Ø¯Ø¯ Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¦Ø¬ Ø§Ù?Ù?Ø¹Ø±Ù?Ø¶Ø©"
-
 #: ../src/brasero-cli.c:70
 msgid "Open the specified project"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø¯"
@@ -226,17 +185,17 @@ msgstr "â??\"%s\" Ø±Ø§Ø¨Ø· Ø±Ù?Ø²Ù? Ù?Ø´Ù?Ø± Ø¥Ù?Ù? Ø¨Ø±Ù?Ø§Ù?Ø¬ Ø¢Ø®Ø±."
 msgid "\"%s\" could not be found"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø¥Ù?Ø¬Ø§Ø¯ \"%s\""
 
-#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:204
-#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:214
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:206
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:216
 #, c-format
 msgid "Copying audio track %02d"
 msgstr "Ù?Ù?Ø³Ø® Ù?Ù?Ø·Ø¹ Ø§Ù?ØµÙ?Øª %02d"
 
-#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:265
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:267
 msgid "Preparing to copy audio disc"
 msgstr "Ù?ØØ¶Ø± Ù?Ù?Ø³Ø® Ù?Ø±Øµ ØµÙ?ØªÙ?"
 
-#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:411
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:413
 msgid "Copy tracks from an audio CD with all associated information"
 msgstr "Ø§Ù?Ø³Ø® Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ø·Ø¹ Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ø§Ù?ØµÙ?ØªÙ? Ù?Ø¹ Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?ØªØ¹Ù?Ù?Ø© Ø¨Ù?Ø§"
 
@@ -414,8 +373,8 @@ msgstr "ØªØÙ?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2447
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:471
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:250 ../src/brasero-project.c:1267
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data.c:772
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:241 ../src/brasero-project.c:1273
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data.c:672
 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream.c:405
 #, c-format
 msgid "There are no files to write to disc"
@@ -485,10 +444,10 @@ msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ø¹Ù?ØµØ± %s."
 #. * disc) where a file from any source will be added
 #. * ("grafted")
 #: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:66
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2852 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1219
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2862 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1219
 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1228
 #: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:302
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:228 ../src/brasero-app.c:783
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:219 ../src/brasero-app.c:783
 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:370
 #: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:129 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:370
 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:726 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:841
@@ -501,192 +460,196 @@ msgid "An internal error occurred"
 msgstr "ØØ¯Ø« Ø®Ø·Ø£ Ø¯Ø§Ø®Ù?Ù?"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:868
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2582
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2592
 #, c-format
 msgid "Only one track at a time can be checked"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØÙ?Ù? Ù?Ù? Ù?Ù?Ø·Ù?Ø¹Ø© Ù?Ø§ØØ¯Ø© Ù?Ù?Ø· Ù?Ù? Ù?Ù?Ø³ Ø§Ù?Ù?Ù?Øª"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:430
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:451
 msgid "Retrieving image format and size"
 msgstr "Ù?Ø¬Ù?Ø¨ Ù?Ø³Ù? Ù?ØØ¬Ù? Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø©"
 
 #. Translators: This is a disc image
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:450
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:471
 msgid "The format of the disc image could not be identified"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø§Ù?ØªØ¹Ø±Ù? Ø¹Ù?Ù? ØªÙ?Ù?Ø¦Ø© ØµÙ?Ø±Ø© Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:451
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:472
 msgid "Please set it manually"
 msgstr "Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? ØØ¯Ø¯Ù?Ø§ Ù?Ø¯Ù?Ù?Ø§"
 
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:158
+msgid "Brasero notification"
+msgstr "ØªÙ?Ø¨Ù?Ù?Ø§Øª Ø¨Ø±Ø§Ø³Ù?Ø±Ù?"
+
 #. Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:184
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:220
 #, c-format
 msgid "%s (%i%% Done)"
 msgstr "â??%s â??(%i%% ØªÙ?)"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:206
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1135
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:242
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1171
 msgid "Creating Image"
 msgstr "Ù?Ù?Ø´Ø¦ ØµÙ?Ø±Ø© Ù?Ø±Øµ"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:211
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1144
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:247
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1180
 msgid "Burning DVD"
 msgstr "Ù?Ù?ØªØ¨ Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:215
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1140
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:251
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1176
 msgid "Copying DVD"
 msgstr "Ù?Ù?Ø³Ø® Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:221
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1154
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:257
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1190
 msgid "Burning CD"
 msgstr "Ù?Ù?ØªØ¨ Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø©"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:225
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:346
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1150
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:261
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:382
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1186
 msgid "Copying CD"
 msgstr "Ù?Ù?Ø³Ø® Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø©"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:231
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1164
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:267
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1200
 msgid "Burning Disc"
 msgstr "Ù?Ù?ØªØ¨ Ù?Ø±ØµØ§"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:235
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1160
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:271
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1196
 msgid "Copying Disc"
 msgstr "Ù?Ù?Ø³Ø® Ù?Ø±ØµØ§"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:265
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:301
 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:78
 msgid "Creating image"
 msgstr "Ù?Ù?Ø´Ø¦ ØµÙ?Ø±Ø© Ù?Ø±Øµ"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:271
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:307
 msgid "Simulation of video DVD burning"
 msgstr "Ù?ØØ§Ù?Ø§Ø© Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù? Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:273
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:309
 msgid "Burning video DVD"
 msgstr "Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù? Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:281
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:317
 msgid "Simulation of data DVD burning"
 msgstr "Ù?ØØ§Ù?Ø§Ø© Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù? Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:283
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:319
 msgid "Burning data DVD"
 msgstr "Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù? Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:291
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:327
 msgid "Simulation of image to DVD burning"
 msgstr "Ù?ØØ§Ù?Ø§Ø© Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© ØµÙ?Ø±Ø© Ø¹Ù?Ù? Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:293
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:329
 msgid "Burning image to DVD"
 msgstr "Ù?ØªØ§Ø¨Ø© ØµÙ?Ø±Ø© Ø¹Ù?Ù? Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:301
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:337
 msgid "Simulation of data DVD copying"
 msgstr "Ù?ØØ§Ù?Ø§Ø© Ù?Ø³Ø® Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù? Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:303
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:339
 msgid "Copying data DVD"
 msgstr "Ù?Ø³Ø® Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù? Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:314
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:350
 msgid "Simulation of (S)VCD burning"
 msgstr "Ù?ØØ§Ù?Ø§Ø© Ù?ØªØ§Ø¨Ø© â?ª(S)VCDâ?¬"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:316
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:352
 msgid "Burning (S)VCD"
 msgstr "Ù?ØªØ§Ø¨Ø© â?ª(S)VCDâ?¬"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:324
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:377
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:360
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:413
 msgid "Simulation of audio CD burning"
 msgstr "Ù?ØØ§Ù?Ø§Ø© Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø© ØµÙ?Øª"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:326
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:379
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:362
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:415
 msgid "Burning audio CD"
 msgstr "Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø© ØµÙ?Øª"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:334
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:370
 msgid "Simulation of data CD burning"
 msgstr "Ù?ØØ§Ù?Ø§Ø© Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø© Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:336
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:372
 msgid "Burning data CD"
 msgstr "Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø© Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:344
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:380
 msgid "Simulation of CD copying"
 msgstr "Ù?ØØ§Ù?Ø§Ø© Ù?Ø³Ø® Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø©"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:354
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:390
 msgid "Simulation of image to CD burning"
 msgstr "Ù?ØØ§Ù?Ø§Ø© Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© ØµÙ?Ø±Ø© Ø¹Ù?Ù? Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø©"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:356
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:392
 msgid "Burning image to CD"
 msgstr "Ù?ØªØ§Ø¨Ø© ØµÙ?Ø±Ø© Ø¹Ù?Ù? Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø©"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:367
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:403
 msgid "Simulation of video disc burning"
 msgstr "Ù?ØØ§Ù?Ø§Ø© Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ù?Ø±Øµ Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:369
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:405
 msgid "Burning video disc"
 msgstr "Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ù?Ø±Øµ Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:387
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:423
 msgid "Simulation of data disc burning"
 msgstr "Ù?ØØ§Ù?Ø§Ø© Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ù?Ø±Øµ Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:389
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:425
 msgid "Burning data disc"
 msgstr "Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ù?Ø±Øµ Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:397
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:433
 msgid "Simulation of disc copying"
 msgstr "Ù?ØØ§Ù?Ø§Ø© Ù?Ø³Ø® Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:399
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:435
 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:82
 msgid "Copying disc"
 msgstr "Ù?Ø³Ø® Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:407
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:443
 msgid "Simulation of image to disc burning"
 msgstr "Ù?ØØ§Ù?Ø§Ø© Ù?ØªØ§Ø¨Ø© ØµÙ?Ø±Ø© Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø±Øµ"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:409
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:445
 msgid "Burning image to disc"
 msgstr "Ù?ØªØ§Ø¨Ø© ØµÙ?Ø±Ø© Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø±Øµ"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:514
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:550
 msgid "Please replace the disc with a rewritable disc holding data."
 msgstr "Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø§Ø³ØªØ¨Ø¯Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ø¨Ù?Ø±Øµ ØØ§Ù?Ù? Ù?Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ù?Ø§Ø¨Ù? Ù?Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø©."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:516
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:552
 msgid "Please replace the disc with a disc holding data."
 msgstr "Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø§Ø³ØªØ¨Ø¯Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ø¨Ù?Ø±Øµ ØØ§Ù?Ù? Ù?Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:520
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:556
 msgid "Please insert a rewritable disc holding data."
 msgstr "Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø£Ø¯Ø±Ø¬ Ù?Ø±Ø§ØµØ§ Ù?Ø§Ø¨Ù?Ø§ ØØ§Ù?Ù?Ø§ Ù?Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ù?Ø§Ø¨Ù? Ù?Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø©."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:522
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:558
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:496
 msgid "Please insert a disc holding data."
 msgstr "Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø£Ø¯Ø®Ù? Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø© ØØ§Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:537
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:573
 #, c-format
 msgid ""
 "Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free "
@@ -695,21 +658,21 @@ msgstr ""
 "Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø§Ø³ØªØ¨Ø¯Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ø¨Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø© Ù?Ø§Ø¨Ù?Ø© Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø°Ø§Øª %i Ù?.Ø¨Ø§Ù?Øª Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù?Ø®Ø§Ù?Ù?Ø© "
 "Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:540
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:576
 msgid "Please replace the disc with a writable CD."
 msgstr "Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø§Ø³ØªØ¨Ø¯Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ø¨Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø© Ù?Ø§Ø¨Ù?Ø© Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø©."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:544
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:580
 #, c-format
 msgid "Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space."
 msgstr ""
 "Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø£Ø¯Ø®Ù? Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø© Ù?Ø§Ø¨Ù?Ø© Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø°Ø§Øª Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø®Ø§Ù?Ù?Ø© %i Ù?.Ø¨Ø§Ù?Øª Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:547
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:583
 msgid "Please insert a writable CD."
 msgstr "Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø£Ø¯Ø®Ù? Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø© Ù?Ø§Ø¨Ù?Ø© Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø©."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:553
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:589
 #, c-format
 msgid ""
 "Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free "
@@ -718,20 +681,20 @@ msgstr ""
 "Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø§Ø³ØªØ¨Ø¯Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ø¨Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù? Ù?Ø§Ø¨Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø°Ù? %i Ù?.Ø¨Ø§Ù?Øª Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§ØØ© "
 "Ø§Ù?Ø®Ø§Ù?Ù?Ø©."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:556
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:592
 msgid "Please replace the disc with a writable DVD."
 msgstr "Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø§Ø³ØªØ¨Ø¯Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ø¨Ù?Ø±Øµ Ù?Ø§Ø¨Ù? Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø©."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:560
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:596
 #, c-format
 msgid "Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space."
 msgstr "Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø£Ø¯Ø±Ø¬ Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù? Ù?Ø§Ø¨Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø°Ù? Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø®Ø§Ù?Ù?Ø© %i Ù?.Ø¨Ø§Ù?Øª Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:563
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:599
 msgid "Please insert a writable DVD."
 msgstr "Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø£Ø¯Ø±Ø¬ Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù? Ù?Ø§Ø¨Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø©."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:568
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:604
 #, c-format
 msgid ""
 "Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of "
@@ -740,25 +703,25 @@ msgstr ""
 "Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø§Ø³ØªØ¨Ø¯Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ø¨Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø© Ø£Ù? Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù? Ù?Ø§Ø¨Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø°Ù? Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø®Ø§Ù?Ù?Ø© %i Ù?."
 "Ø¨Ø§Ù?Øª Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:571
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:607
 msgid "Please replace the disc with a writable CD or DVD."
 msgstr "Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø§Ø³ØªØ¨Ø¯Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ø¨Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø© Ø£Ù? Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù? Ù?Ø§Ø¨Ù? Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø©."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:575
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:611
 #, c-format
 msgid "Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space."
 msgstr ""
 "Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø£Ø¯Ø®Ù? Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø© Ø£Ù? Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù? Ù?Ø§Ø¨Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø°Ù? Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø®Ø§Ù?Ù?Ø© %i Ù?.Ø¨Ø§Ù?Øª Ø¹Ù?Ù? "
 "Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:578
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2157
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2171
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:450 ../src/brasero-project.c:987
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:614
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2181
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2195
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:450 ../src/brasero-project.c:993
 msgid "Please insert a writable CD or DVD."
 msgstr "Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø£Ø¯Ø®Ù? Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø© Ø£Ù? Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù? Ù?Ø§Ø¨Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø©."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:605
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:641
 msgid ""
 "An image of the disc has been created on your hard drive.\n"
 "Burning will begin as soon as a writable disc is inserted."
@@ -766,152 +729,152 @@ msgstr ""
 "ØªÙ? Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ ØµÙ?Ø±Ø© Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ø§Ù?ØµÙ?Ø¨.\n"
 "Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø³ØªØ¨Ø¯Ø£ Ø¨Ù?Ø¬Ø±Ø¯ Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù? Ù?Ø±Øµ Ù?Ø§Ø¨Ù? Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø©."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:610
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:646
 msgid "A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted."
 msgstr "Ø§Ø®ØªØ¨Ø§Ø± Ø³Ù?Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ø³Ù?Ø¨Ø¯Ø£ ØØ§Ù?Ù?Ø§ Ù?ØªÙ? Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:611
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:647
 msgid "Please re-insert the disc in the CD/DVD burner."
 msgstr "Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø£Ø¹Ø¯ Ø¥Ø¯Ø±Ø§Ø¬ Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ù?Ù? Ù?Ø§Ø³Ø® Ø§Ù?Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø§Øª."
 
 #. Translators: %s is the name of a drive
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:615
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:651
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is busy."
 msgstr "\"%s\" Ù?Ø´ØºÙ?Ù?."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:616
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:652
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:332
 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:90
 msgid "Make sure another application is not using it"
 msgstr "ØªØ£Ù?Ø¯ Ø£Ù? Ù?Ø§ ØªØ·Ø¨Ù?Ù? Ø¢Ø®Ø± Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ù?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:619
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:655
 #, c-format
 msgid "There is no disc in \"%s\"."
 msgstr "Ù?Ø§ Ø¨Ù?Ø¬Ø¯ Ø£Ù? Ù?Ø±Øµ Ù?Ù? \"%s\"."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:623
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:659
 #, c-format
 msgid "The disc in \"%s\" is not supported."
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ù?Ù? \"%s\" ØºÙ?Ø± Ù?Ø¯Ø¹Ù?Ù?."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:627
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:663
 #, c-format
 msgid "The disc in \"%s\" is not rewritable."
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ù?Ù? \"%s\" ØºÙ?Ø± Ù?Ø§Ø¨Ù? Ù?Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø©."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:631
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:667
 #, c-format
 msgid "The disc in \"%s\" is empty."
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ù?Ù? \"%s\" Ù?Ø§Ø±Øº."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:635
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:671
 #, c-format
 msgid "The disc in \"%s\" is not writable."
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ù?Ù? \"%s\" ØºÙ?Ø± Ù?Ø§Ø¨Ù? Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø©."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:639
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:675
 #, c-format
 msgid "Not enough space available on the disc in \"%s\"."
 msgstr "Ù?Ø³Ø§ØØ© ØºÙ?Ø± Ù?Ø§Ù?Ù?Ø© Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ù?Ù? \"%s\"."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:647
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:683
 #, c-format
 msgid "The disc in \"%s\" needs to be reloaded."
 msgstr "Ù?ØØªØ§Ø¬ Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ù?Ù? \"%s\" Ø¥Ù?Ù? Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØÙ?Ù?Ù?."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:648
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:684
 msgid "Please eject the disc and reload it."
 msgstr "Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø£Ø®Ø±Ø¬ Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ù?Ø£Ø¹Ø¯ ØªØÙ?Ù?Ù?Ù?."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:693
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:729
 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:333
 msgid ""
 "A file could not be created at the location specified for temporary files"
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? ØªÙ?Ø´Ø£ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ø¤Ù?ØªØ©"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:694
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:730
 msgid "The image could not be created at the specified location"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø¯."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:695
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:731
 msgid ""
 "Do you want to specify another location for this session or retry with the "
 "current location?"
 msgstr "Ù?Ù? ØªØ±Ù?Ø¯ ØªØØ¯Ù?Ø¯ Ù?Ù?Ù?Ø¹ Ø¢Ø®Ø± Ù?Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø³Ø© Ø£Ù? Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø§Ù?Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø© Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:707
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:743
 msgid "You may want to free some space on the disc and retry"
 msgstr "Ù?Ø¬Ø¨ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù? Ø¨ØªÙ?Ø±Ù?Øº Ø¨Ø¹Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ø«Ù? Ø§Ù?Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø© Ù?Ø±Ø© Ø£Ø®Ø±Ù?."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:714
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:750
 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:247
 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:285
 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:337
 msgid "_Keep Current Location"
 msgstr "Ø£_Ø¨Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:716
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:752
 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:248
 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:286
 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:338
 msgid "_Change Location"
 msgstr "_ØºÙ?Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¹"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:738
-#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:476
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:774
+#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:472
 msgid "Location for Image File"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø¹ Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø©"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:746
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:782
 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:369
 msgid "Location for Temporary Files"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø¤Ù?ØªØ©"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:854
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1103
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:890
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1139
 msgid "_Replace Disc"
 msgstr "Ø§Ø³_ØªØ¨Ø¯Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:895
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:931
 msgid "Do you really want to blank the current disc?"
 msgstr "Ø£ØªØ±Ù?Ø¯ ØÙ?Ø§ Ù?Ø³Ø Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:896
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:932
 msgid "The disc in the drive holds data."
 msgstr "Ù?ØÙ?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø´ØºÙ? Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª."
 
 #. Translators: Blank is a verb here
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:898
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:934
 msgid "_Blank Disc"
 msgstr "Ø§_Ù?Ø³Ø Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:912
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:948
 msgid ""
 "If you import them you will be able to see and use them once the current "
 "selection of files is burned."
 msgstr ""
 "Ø¥Ø°Ø§ Ø§Ø³ØªÙ?Ø±Ø¯ØªÙ?Ù? Ù?Ø³ØªØ³ØªØ·Ù?Ø¹ Ø±Ø¤Ù?ØªÙ?Ù? Ù?Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù?Ù?Ù? Ø¨Ø¹Ø¯ Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø®ØªØ§Ø±Ø© ØØ§Ù?Ù?Ø§."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:913
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:949
 msgid "If you don't, they will be invisible (though still readable)."
 msgstr "Ø¥Ø°Ø§ Ù?Ù? ØªÙ?Ø¹Ù? Ù?Ø³ØªØµØ¨Ø Ø®Ù?Ù?Ø© (Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ø±Ù?Ø¡Ø©)."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:916
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:952
 msgid ""
 "There are files already burned on this disc. Would you like to import them?"
 msgstr "ØªÙ?Ø¬Ø¯ Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø³Ø¨Ù? Ù?ØªØ§Ø¨ØªÙ?Ø§ Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ. Ø£ØªØ±Ù?Ø¯ Ø§Ø³ØªÙ?Ø±Ø§Ø¯Ù?Ø§Ø?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:918
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:954
 msgid "_Import"
 msgstr "Ø§_Ø³ØªÙ?Ø±Ø¯"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:919
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:955
 msgid "Only _Append"
 msgstr "Ø£_Ù?ØÙ? Ù?Ù?Ø·"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:932
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:968
 msgid ""
 "CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text "
 "won't be written."
@@ -919,148 +882,149 @@ msgstr ""
 "Ø£Ù?Ø±Ø§Øµ CD-RW Ø§Ù?ØµÙ?ØªÙ?Ø© Ù?Ø§ ØªØ¹Ù?Ù? Ø¬Ù?Ø¯Ø§ Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø´ØºÙ?Ø§Øª Ø§Ù?Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?ØªØ¨ Ù?Øµ "
 "Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:933
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:955
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:969
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:991
 msgid "Do you want to continue anyway?"
 msgstr "Ø£ØªØ±Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø§Ø³ØªÙ?Ø±Ø§Ø± Ø¹Ù?Ù? Ù?Ù? ØØ§Ù?Ø?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:936
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:972
 msgid "Appending audio tracks to a CD is not advised."
 msgstr "Ø¥Ù?ØØ§Ù? Ù?Ù?Ø·Ù?Ø¹Ø§Øª ØµÙ?ØªÙ?Ø© Ø¨Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø© ØºÙ?Ø± Ù?Ù?ØµÙ?Ø Ø¨Ù?."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:938
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:960 ../src/brasero-data-disc.c:572
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:974
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:996 ../src/brasero-data-disc.c:572
 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:422
 msgid "_Continue"
 msgstr "Ø§_Ø³ØªÙ?Ø±"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:954
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:990
 msgid "CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players."
 msgstr "Ø£Ù?Ø±Ø§Øµ CD-RW Ø§Ù?ØµÙ?ØªÙ?Ø© Ø¯ Ù?Ø§ ØªØ¹Ù?Ù? Ø¬Ù?Ø¯Ø§ Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø´ØºÙ?Ø§Øª Ø§Ù?Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ø©."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:958
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:994
 msgid "Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised."
 msgstr "ØªØ³Ø¬Ù?Ù? Ù?Ù?Ø·Ù?Ø¹Ø§Øª ØµÙ?ØªÙ?Ø© Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø±Øµ Ù?Ø§Ø¨Ù? Ù?Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© ØºÙ?Ø± Ù?Ù?ØµÙ?Ø Ø¨Ù?."
 
 #. Translators: %s is the name of a drive
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1005
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1041
 #, c-format
 msgid "Please eject the disc from \"%s\" manually."
 msgstr "Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø£Ø®Ø±Ø¬ Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ù?Ù? \"%s\" Ù?Ø¯Ù?Ù?Ø§."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1014
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1050
 msgid ""
 "The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current "
 "operation to continue."
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø®Ø±Ø§Ø¬ Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ù?Ø¹ Ø¶Ø±Ù?Ø±Ø© Ù?Ø°Ø§ Ù?Ø§Ù?ØªÙ?Ø§Ù? Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø©."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1101
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1137
 msgid "Do you want to replace the disc and continue?"
 msgstr "Ø£ØªØ±Ù?Ø¯ Ø§Ø³ØªØ¨Ø¯Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§ØµÙ?Ø©Ø?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1102
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1138
 msgid "The currently inserted disc could not be blanked."
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ø±Ø§Øº Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ø§Ù?Ù?Ø¯Ø±Ø¬ ØØ§Ù?Ù?Ø§."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1111
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1147
 msgid "Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?"
 msgstr "Ø£ØªØ±Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø§Ø³ØªÙ?Ø±Ø§Ø± Ù?Ø¹ ØªØ¹Ø·Ù?Ù? Ø§Ù?ØªÙ?Ø§Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ø¹ Ù?Ù?Ø¯Ù?Ø²Ø?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1112
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1148
 #: ../src/brasero-data-disc.c:746
 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:343
 msgid ""
 "Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD."
 msgstr "Ø£Ø³Ù?Ø§Ø¡ Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ù?Ø³Øª Ù?Ù?Ø§Ø³Ø¨Ø© Ù?Ù?Ø±Øµ Ù?ØªÙ?Ø§Ù?Ù? ØªÙ?Ø§Ù?Ø§ Ù?Ø¹ Ù?Ù?Ø¯Ù?Ø²."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1113
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1149
 msgid "C_ontinue"
 msgstr "Ø§_Ø³ØªÙ?Ø±"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1346
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1367
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1375
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1396
 msgid "The simulation was successful."
 msgstr "Ø§Ù?Ù?ØØ§Ù?Ø§Ø© Ù?Ø§Ù?Øª Ù?Ø§Ø¬ØØ©.Â"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1349
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1378
 msgid "Real disc burning will take place in 10 seconds."
 msgstr "Ø³Ù?Ù? ØªØ¨Ø¯Ø£ Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ø§Ù?ØÙ?Ù?Ù?Ù?Ø© Ø¨Ø¹Ø¯ 10 Ø«Ù?Ø§Ù?."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1352
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1381
 msgid "Burn _Now"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ¨ Ø§Ù?Ø¢_Ù?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1649
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1670
 msgid "Save Current Session"
 msgstr "Ø§ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø³Ø© Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1724
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1745
 msgid "An unknown error occurred."
 msgstr "ØØ¯Ø« Ø®Ø·Ø£ Ù?Ø¬Ù?Ù?Ù?."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1732 ../src/brasero-app.c:617
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1753
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1771 ../src/brasero-app.c:617
 msgid "Error while burning."
 msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø©."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1740
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1761
 msgid "_Save Log"
 msgstr "Ø§Ø_Ù?Ø¸ Ø§Ù?Ø³Ø¬Ù?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1773
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1796
 msgid "Video DVD successfully burned"
 msgstr "Ù?Ø¬ØØª Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ù?Ø±Øµ Ø§Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1775
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1798
 msgid "(S)VCD successfully burned"
 msgstr "Ù?Ø¬ØØª Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ù?Ø±Øµ â?ª(S)VCDâ?¬"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1778
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1801
 msgid "Audio CD successfully burned"
 msgstr "Ù?Ø¬ØØª Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ù?Ø±Øµ Ø§Ù?ØµÙ?Øª"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1781
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1813
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1803
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1834
 msgid "Image successfully created"
 msgstr "ØªÙ? Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø© Ø¨Ù?Ø¬Ø§Ø"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1786
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1808
 msgid "DVD successfully copied"
 msgstr "Ù?Ù?Ø³Ø® Ø§Ù?Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù? Ø¨Ù?Ø¬Ø§Ø"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1788
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1810
 msgid "CD successfully copied"
 msgstr "Ù?Ù?Ø³Ø®Øª Ø§Ù?Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø© Ø¨Ù?Ø¬Ø§Ø"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1792
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1814
 msgid "Image of DVD successfully created"
 msgstr "Ø£Ù?Ø´Ø¦Øª ØµÙ?Ø±Ø© Ø§Ù?Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù? Ø¨Ù?Ø¬Ø§Ø"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1794
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1816
 msgid "Image of CD successfully created"
 msgstr "Ø£Ù?Ø´Ø¦Øª ØµÙ?Ø±Ø© Ø§Ù?Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø© Ø¨Ù?Ø¬Ø§Ø"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1800
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1822
 msgid "Image successfully burned to DVD"
 msgstr "Ù?ØªØ¨Øª Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø© Ø¨Ù?Ø¬Ø§Ø Ø¹Ù?Ù? Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1802
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1824
 msgid "Image successfully burned to CD"
 msgstr "Ù?ØªØ¨Øª Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø© Ø¨Ù?Ø¬Ø§Ø Ø¹Ù?Ù? Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø©"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1808
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1830
 msgid "Data DVD successfully burned"
 msgstr "ØªÙ?Øª Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ù?Ø±Øµ Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù? Ø§Ù?Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ø¨Ù?Ø¬Ø§Ø"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1810
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1832
 msgid "Data CD successfully burned"
 msgstr "ØªÙ?Øª Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ø¨Ù?Ø¬Ø§Ø"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1870
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1891
 #, c-format
 msgid "Copy #%i has been burned successfully."
 msgstr "Ù?ØªØ¨Øª Ø§Ù?Ù?Ø³Ø®Ø© #%i Ø¨Ù?Ø¬Ø§Ø."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1878
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1899
 msgid ""
 "Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do "
 "not want to burn another copy, press \"Cancel\"."
@@ -1068,27 +1032,27 @@ msgstr ""
 "Ø³ØªØ¨Ø¯Ø£ Ù?Ø³Ø®Ø© Ø£Ø®Ø±Ù? Ø¨Ù?Ø¬Ø±Ø¯ Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù? Ù?Ù?Ø±Øµ Ø¬Ø¯Ù?Ø¯ Ù?Ø§Ø¨Ù? Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø©. Ø§Ù?Ù?Ø± \"Ø£Ù?Øº\" Ø¥Ø°Ø§ Ù?Ù? ØªØ±Ø¯ "
 "Ù?Ø³Ø®Ø© Ø£ØØ±Ù?."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1950
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1973
 msgid "Make _More Copies"
 msgstr "Ø§ØµÙ?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ø²Ù?Ø¯ Ù?Ù? Ø§Ù?_Ù?Ø³Ø®"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1959
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1982
 msgid "_Create Cover"
 msgstr "Ø£Ù?_Ø´Ø¦ ØºÙ?Ø§Ù?Ø§"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2120
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2144
 msgid "There are some files left to burn"
 msgstr "Ø¨Ù?Ù?Øª Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ù? ØªÙ?ØªØ¨ Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2127
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2151
 msgid "There are some more videos left to burn"
 msgstr "Ø¨Ù?Ù?Øª Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ø¯Ù?Ù? Ù?Ù? ØªÙ?ØªØ¨ Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2131
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2155
 msgid "There are some more songs left to burn"
 msgstr "Ø¨Ù?Ù?Øª Ø£ØºØ§Ù?Ù? Ù?Ù? ØªÙ?ØªØ¨ Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2172
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2196
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1629
 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:208 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:114
 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:114
@@ -1098,32 +1062,32 @@ msgstr "Ø¨Ù?Ù?Øª Ø£ØºØ§Ù?Ù? Ù?Ù? ØªÙ?ØªØ¨ Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ"
 msgid "Not enough space available on the disc"
 msgstr "Ù?Ø³Ø§ØØ© ØºÙ?Ø± Ù?Ø§Ù?Ù?Ø© Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2437
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2461
 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:411
 msgid "Do you really want to quit?"
 msgstr "Ù?Ù? ØªØ±Ù?Ø¯ ØÙ?Ù?Ø§ Ø§Ù?Ø®Ø±Ù?Ø¬Ø?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2441
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2465
 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:417
 msgid "Interrupting the process may make disc unusable."
 msgstr "ØªÙ?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù? Ù?Ø¬Ø¹Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ ØºÙ?Ø± Ù?Ø§Ø¨Ù? Ø§Ù?Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù?."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2444
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2468
 msgid "C_ontinue Burning"
 msgstr "Ø£_Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø©"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2451
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2475
 msgid "_Cancel Burning"
 msgstr "Ø£Ù?ØºÙ? Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø©"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:228 ../src/brasero-project.c:1012
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:228 ../src/brasero-project.c:1018
 msgid ""
 "Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image "
 "file."
 msgstr ""
 "Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø£Ø¯Ø±Ø¬ Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø© Ø£Ù? Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù? Ù?Ø§Ø¨Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø¥Ø°Ø§ Ù?Ù? ØªØ±Ø¯ Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø¥Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? ØµÙ?Ø±Ø©."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:302 ../src/brasero-project.c:1586
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:302 ../src/brasero-project.c:1591
 msgid "Create _Image"
 msgstr "Ø£Ù?Ø´Ø¦ _ØµÙ?Ø±Ø©"
 
@@ -1137,15 +1101,15 @@ msgid "Make _Several Copies"
 msgstr "Ø§ØµÙ?Ø¹ Ø§Ù?_Ø¹Ø¯Ù?Ø¯ Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø®"
 
 #. Translators: This is a verb, an action
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:314 ../src/brasero-project.c:1515
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:314 ../src/brasero-project.c:1520
 msgid "_Burn"
 msgstr "Ø§_Ù?ØªØ¨"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:317 ../src/brasero-project.c:1512
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:317 ../src/brasero-project.c:1517
 msgid "Burn _Several Copies"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ¨ Ø§Ù?_Ø¹Ø¯Ù?Ø¯ Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø®"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:426 ../src/brasero-project.c:941
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:426 ../src/brasero-project.c:947
 msgid "Would you like to burn the selection of files across several media?"
 msgstr "Ù?Ù? ØªØ±Ù?Ø¯ Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø®ØªØ§Ø±Ø© Ø¹Ù?Ù? Ø¹Ø¯Ø© Ù?Ø³Ø§Ø¦Ø·Ø?"
 
@@ -1154,28 +1118,28 @@ msgstr "Ù?Ù? ØªØ±Ù?Ø¯ Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø®ØªØ§Ø±Ø© Ø¹Ù?Ù? Ø¹Ø¯Ø© 
 msgid "The data size is too large for the disc even with the overburn option."
 msgstr "ØØ¬Ù? Ø§Ù?Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ù?Ø¨Ù?Ø± Ø¬Ø¯Ø§ Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ ØØªÙ? Ø¨Ø®Ù?Ø§Ø± Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø§Ù?Ø²Ø§Ø¦Ø¯Ø©."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:432 ../src/brasero-project.c:946
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:432 ../src/brasero-project.c:952
 msgid "_Burn Several Discs"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ¨ _Ø¹Ø¯Ø© Ø£Ù?Ø±Ø§Øµ"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:434 ../src/brasero-project.c:948
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:434 ../src/brasero-project.c:954
 msgid "Burn the selection of files across several media"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ¨ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø®ØªØ§Ø±Ø© Ø¹Ù?Ù? Ø¹Ø¯Ø© Ù?Ø³Ø§Ø¦Ø·"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:443 ../src/brasero-project.c:957
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:443 ../src/brasero-project.c:963
 msgid "Please choose another CD or DVD or insert a new one."
 msgstr "Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø§Ø®ØªØ± Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø© Ø£Ù? Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù? Ø¢Ø®Ø± Ø£Ù? Ø£Ø¯Ø®Ù? Ù?Ø§ØØ¯Ø§ Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø§."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:457 ../src/brasero-project.c:1002
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:457 ../src/brasero-project.c:1008
 msgid "No track information (artist, title, ...) will be written to the disc."
 msgstr "Ù?Ø§ ØªÙ?Ø¬Ø¯ Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ù?Ù?Ø³Ø§Ø±Ø§Øª ( Ù?Ù?Ø§Ù? Ø£Ù? Ù?Ø§ØªØ¨ Ø¥Ù?Ø®...) Ù?ØªÙ?ØªØ¨ Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:458 ../src/brasero-project.c:1003
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:458 ../src/brasero-project.c:1009
 msgid "This is not supported by the current active burning backend."
 msgstr "Ù?Ø°Ø§ Ù?Ù?Ø³ Ù?Ø¯Ø¹Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù? Ø®Ù?Ù?Ù?Ø© Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø©"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:470
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:249
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:240
 msgid "Please add files."
 msgstr "Ø£Ø¶Ù? Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù?."
 
@@ -1183,7 +1147,7 @@ msgstr "Ø£Ø¶Ù? Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù?."
 msgid "Please add songs."
 msgstr "Ø£Ø¶Ù? Ø£ØºØ§Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù?."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:477 ../src/brasero-project.c:1258
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:477 ../src/brasero-project.c:1264
 msgid "There are no songs to write to disc"
 msgstr "Ù?Ø§ Ø£ØºØ§Ù?Ù? Ù?Ù?ØªØ§Ø¨ØªÙ?Ø§ Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ"
 
@@ -1224,16 +1188,16 @@ msgid "Please insert a disc that is not copy protected."
 msgstr "Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø£Ø¯Ø®Ù? Ù?Ø±Øµ ØºÙ?Ø± Ù?ØÙ?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø®."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:534
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1237
-#: ../src/brasero-project.c:1435
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1236
+#: ../src/brasero-project.c:1441
 msgid "All required applications and libraries are not installed."
 msgstr "Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØ·Ø¨Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ¨Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø·Ù?Ù?Ø¨Ø© ØºÙ?Ø± Ù?Ø«Ø¨Ù?ØªØ©."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:541 ../src/brasero-project.c:995
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:541 ../src/brasero-project.c:1001
 msgid "Please replace the disc with a supported CD or DVD."
 msgstr "Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø§Ø³ØªØ¨Ø¯Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ø¨Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø© Ø£Ù? Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù? Ù?Ø¯Ø¹Ù?Ù?."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:550 ../src/brasero-project.c:968
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:550 ../src/brasero-project.c:974
 msgid "Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?"
 msgstr "Ù?Ù? ØªØ±Ù?Ø¯ Ø£Ù? ØªØªØ®Ø·Ù? Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø³Ø¹Ø© Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ø§Ù?Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø©Ø?"
 
@@ -1251,11 +1215,11 @@ msgstr ""
 "Ø§Ù?Ø²Ø§Ø¦Ø¯Ø©.\n"
 "Ù?Ù?Ø§ØØ¸Ø©: Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ø®Ù?Ø§Ø± Ù?Ø¯ Ù?Ø³Ø¨Ø¨ Ø§Ù?Ù?Ø´Ù?."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:558 ../src/brasero-project.c:975
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:558 ../src/brasero-project.c:981
 msgid "_Overburn"
 msgstr "_Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø²Ø§Ø¦Ø¯Ø©"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:560 ../src/brasero-project.c:977
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:560 ../src/brasero-project.c:983
 msgid "Burn beyond the disc's reported capacity"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ¨ Ø£Ù?Ø«Ø± Ù?Ù? Ø³Ø¹Ø© Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ø§Ù?Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø©."
 
@@ -1270,21 +1234,21 @@ msgid ""
 "copied."
 msgstr "Ø³Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ø§Ù? ØØ§Ø¬Ø© Ù?Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø© Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø© Ù?Ù?Ø³Ø® Ø§Ù?Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø© Ø¥Ù?Ù?Ù?Ø§."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:659
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:658
 msgid "Select a disc to write to"
 msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø¹Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:739
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:757
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:877
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:738
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:756
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:876
 msgid "Disc Burning Setup"
 msgstr "Ø§Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø§Ù?Ø£Ù?Ø±Ø§Øµ"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:766 ../src/brasero-project.c:1535
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:765 ../src/brasero-project.c:1540
 msgid "Video Options"
 msgstr "Ø®Ù?Ø§Ø±Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:797
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:796
 #: ../src/brasero-data-disc.c:616
 msgid ""
 "Do you want to create a disc from the contents of the image or with the "
@@ -1292,61 +1256,61 @@ msgid ""
 msgstr "Ù?Ù? ØªØ±Ù?Ø¯ Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ù?Ø±Øµ Ù?ØØªÙ?Ù? Ù?ØØªÙ?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø© Ø£Ù? Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø© Ù?Ù?Ø³Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù?Ø?"
 
 #. Translators: %s is the name of the image
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:806
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:805
 #, c-format
 msgid ""
 "There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its "
 "contents can be burned."
 msgstr "Ø§Ø®ØªØ±Øª Ù?Ù?Ù?Ø§ Ù?Ø§ØØ¯Ø§ (\"%s\"). Ù?Ù?Ù? ØµÙ?Ø±Ø© Ù?Ø±Øµ Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ù?ØØªÙ?Ù?Ø§ØªÙ?Ø§."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:811
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:810
 msgid "Burn as _File"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ¨ Ù?_Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:813
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:812
 msgid "Burn _Contentsâ?¦"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ¨ _Ø§Ù?Ù?ØØªÙ?Ù?Ø§Øªâ?¦"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:895
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:894
 msgid "Image Burning Setup"
 msgstr "Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø§Ù?ØµÙ?Ø±"
 
 #. pack everything
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:903
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:902
 msgid "Select a disc image to write"
 msgstr "Ø§Ø®ØªØ± ØµÙ?Ø±Ø© Ù?Ø±Øµ Ù?Ù?ØªØ§Ø¨ØªÙ?Ø§"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:923
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:922
 msgid "Copy CD/DVD"
 msgstr "Ø§Ù?Ø³Ø® Ø§Ù?Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø©"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:929
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:928
 msgid "Select disc to copy"
 msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ù?Ø±ØµØ§ Ù?Ù?Ù?Ø³Ø®"
 
 #. Translators: %s is the name of a missing application
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1189
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1713 ../src/brasero-project.c:1375
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1188
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1713 ../src/brasero-project.c:1381
 #, c-format
 msgid "%s (application)"
 msgstr "â??%s (ØªØ·Ø¨Ù?Ù?)"
 
 #. Translators: %s is the name of a missing library
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1195
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1719 ../src/brasero-project.c:1381
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1194
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1719 ../src/brasero-project.c:1387
 #, c-format
 msgid "%s (library)"
 msgstr "â??%s (Ù?Ù?ØªØ¨Ø©)"
 
 #. Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1200
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1724 ../src/brasero-project.c:1386
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1199
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1724 ../src/brasero-project.c:1392
 #, c-format
 msgid "%s (GStreamer plugin)"
 msgstr "â??%s (Ù?Ù?ØÙ?Ø© Ø¬Ø³ØªØ±Ù?Ù?Ø±)"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1231
-#: ../src/brasero-project.c:1429
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1230
+#: ../src/brasero-project.c:1435
 msgid "Please install the following manually and try again:"
 msgstr "Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø«Ø¨Øª Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù? Ù?Ø¯Ù?Ù?Ø§ Ø«Ù? Ø£Ø¹Ø¯ Ø§Ù?Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø©:"
 
@@ -1415,7 +1379,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø«Ø¨Øª Ù?Ø§ Ø§Ù?ØªØ·Ø¨Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ¨Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø·Ù?Ù?Ø¨Ø© Ø§Ù?ØªØ§Ù?Ù?Ø© Ù?Ø¯Ù?Ù?Ø§ Ø«Ù? Ø£Ø¹Ø¯ Ø§Ù?Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø©:"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2641
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2651
 msgid "No format for the temporary image could be found"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ø± Ø¥Ù?Ø¬Ø§Ø¯ Ù?Ù?Ø¦Ø© Ù?ØµÙ?Ø±Ø© Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ø§Ù?Ù?Ø¤Ù?ØªØ©"
 
@@ -1503,7 +1467,7 @@ msgstr "Ø£ØªØ±Ù?Ø¯ ØÙ?Ø§ Ø§Ø®ØªÙ?Ø§Ø± Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¹Ø?"
 #: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1365 ../libbrasero-burn/burn-job.c:490
 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:201
 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:202
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:239
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:246
 #, c-format
 msgid "You do not have the required permission to write at this location"
 msgstr "Ù?Ù?Ø³ Ù?Ø¯Ù?Ù? Ø§Ù?ØµÙ?Ø§ØÙ?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø·Ù?Ù?Ø¨Ø© Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ù?Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¹"
@@ -1583,9 +1547,9 @@ msgid "Allow to add more data to the disc later"
 msgstr "Ø§Ø³Ù?Ø Ø¨Ø¥Ø¶Ø§Ù?Ø© Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø«Ø± Ù?Ù?Ù?Ø±Øµ Ù?Ø±Ø© Ø£Ø®Ø±Ù?."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:758
-#: ../src/brasero-song-properties.c:227
+#: ../src/brasero-song-properties.c:226
 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:284
-#: ../src/brasero-multi-song-props.c:309
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:308
 msgid "Options"
 msgstr "Ø®Ù?Ø§Ø±Ø§Øª"
 
@@ -1601,7 +1565,7 @@ msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø°Ù? Ø³Ù?ØØªÙ?Ø¸ Ù?Ù?Ù? Ø¨Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø¤Ù?Øª
 msgid "Temporary files"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø¤Ù?ØªØ©"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:221
+#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:249
 msgid "Disc image type:"
 msgstr "Ù?Ù?Ø¹ ØµÙ?Ø±Ø© Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ:"
 
@@ -1626,32 +1590,32 @@ msgid "Cdrdao image"
 msgstr "ØµÙ?Ø±Ø© Cdrdao"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:93
-#: ../src/brasero-project.c:1493
+#: ../src/brasero-project.c:1499
 #, c-format
 msgid "Properties of %s"
 msgstr "Ø®Ø§ØµÙ?Ø§Øª %s"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:137
+#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:136
 msgid ""
 "Do you really want to keep the current extension for the disc image name?"
 msgstr "Ù?Ù? ØªØ±Ù?Ø¯ ØÙ?Ù?Ø§ Ø§Ù?Ø§ØØªÙ?Ø§Ø¸ Ø¨Ø§Ù?Ø§Ù?ØªØ¯Ø§Ø¯ Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù? Ù?Ø§Ø³Ù? ØµÙ?Ø±Ø© Ø§Ù?Ù?Ø±ØµØ?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:143
+#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:142
 msgid ""
 "If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file "
 "type properly."
 msgstr ""
 "Ø¥Ø°Ø§ Ø§Ø®ØªØ±Øª Ø¥Ø¨Ù?Ø§Ø¡Ù?Ø? Ù?Ø¯ Ù?Ø§ ØªØ³ØªØ·Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ø¨Ø±Ø§Ù?Ø¬ Ø§Ù?ØªØ¹Ø±Ù? Ø¹Ù?Ù? Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¨Ø´Ù?Ù? Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:146
+#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:145
 msgid "_Keep Current Extension"
 msgstr "Ø£_Ø¨Ù?Ù? Ø§Ù?Ø§Ù?ØªØ¯Ø§Ø¯ Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:149
+#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:148
 msgid "Change _Extension"
 msgstr "ØºÙ?Ù?Ø± Ø§Ù?Ø§Ù?_ØªØ¯Ø§Ø¯"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:241
+#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:240
 msgid "Configure recording options"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø¦ Ø®Ù?Ø§Ø±Ø§Øª Ø§Ù?ØªØ³Ø¬Ù?Ù?"
 
@@ -1713,6 +1677,12 @@ msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø± Ù?Ù?Ø§ Ù?Ø§Ø®ØªÙ?Ø§Ø± _ØµÙ?Ø±Ø© Ù?Ø±Øµ"
 msgid "Select Disc Image"
 msgstr "Ø§Ø®ØªØ± ØµÙ?Ø±Ø© Ù?Ø±Øµ"
 
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:444
+#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:244 ../src/brasero-project-name.c:165
+#: ../src/brasero-file-chooser.c:350 ../src/brasero-project.c:2219
+msgid "All files"
+msgstr "Ø¬Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª"
+
 #. Translators: this a disc image here
 #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:450
 msgctxt "disc"
@@ -1723,40 +1693,6 @@ msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø§Øª ØµÙ?Ø±"
 msgid "Image type:"
 msgstr "Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø©:"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:83 ../src/brasero-audio-disc.c:155
-#: ../src/brasero-data-disc.c:122 ../src/brasero-video-disc.c:100
-msgid "Menu"
-msgstr "Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø©"
-
-#: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:84
-msgid "Cancel ongoing burning"
-msgstr "Ø§Ù?ØºÙ? Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø©"
-
-#: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:89
-msgid "Show _Dialog"
-msgstr "Ø£_Ø¸Ù?Ø± Ø§Ù?ØÙ?Ø§Ø±"
-
-#: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:89
-msgid "Show dialog"
-msgstr "Ø§Ø¸Ù?Ø± Ø§Ù?ØÙ?Ø§Ø±"
-
-#. Translators: the first %s is a string containing a description of the ongoing action
-#. *	        the first %d is a number (a percentage) representing how much of the above task has been completed so far
-#. *	        the second %s is a string containing the remaining time before completion.
-#.
-#: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:263
-#, c-format
-msgid "%s, %d%% done, %s remaining"
-msgstr "â??%sØ? %d%% ØªÙ?Ø? %s Ù?ØªØ¨Ù?Ù?"
-
-#. Translators: the first %s is a string containing a description of the ongoing action
-#. *	        the first %d is a number (a percentage) representing how much of the above task has been completed so far
-#.
-#: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:273
-#, c-format
-msgid "%s, %d%% done"
-msgstr "%sØ? %d%% ØªÙ?"
-
 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:77
 msgid "Getting size"
 msgstr "Ù?Ù?Ø§Ø³ Ø§Ù?ØØ¬Ù?"
@@ -1849,7 +1785,7 @@ msgstr ""
 "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ø°Ù? Ø§Ø®ØªØ±ØªÙ? Ù?ØªØ®Ø²Ù?Ù? Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø© Ø§Ù?Ù?Ø¤Ù?ØªØ© Ù?Ø§ Ù?Ù?ØªÙ?Ù? Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø®Ø§Ù?Ù?Ø© Ù?Ø§Ù?Ù?Ø© Ù?ØµÙ?Ø±Ø© "
 "Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ (%ld Ù?.Ø¨Ø§Ù?Øª Ù?Ø·Ù?Ù?Ø¨Ø©)"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:572 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:349
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:572 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:367
 #, c-format
 msgid "The size of the volume could not be retrieved"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø±Øª Ù?Ø¹Ø±Ù?Ø© ØØ¬Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ"
@@ -1871,7 +1807,7 @@ msgstr "ØØ¯Ø« Ø®Ø·Ø£ Ø¯Ø§Ø®Ù?Ù? (%s)"
 #: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:153
 #: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:494
 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:527
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:690
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:707
 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:287
 #, c-format
 msgid "The file is not stored locally"
@@ -1898,138 +1834,138 @@ msgid "_Show changes"
 msgstr "Ø£_Ø¸Ù?Ø± Ø§Ù?ØªØºÙ?Ù?Ø±Ø§Øª"
 
 #. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
-#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:173
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:199
 msgid "Images"
 msgstr "ØµÙ?Ø±"
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:197
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:230
 msgid "_Color"
 msgstr "_Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:226
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:261
 msgid "Solid color"
 msgstr "Ù?Ù?Ù? Ø¬Ø§Ù?Ø¯"
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:227
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:262
 msgid "Horizontal gradient"
 msgstr "ØªØ¯Ø±Ø¬ Ø¹Ù?Ù?Ø¯Ù?"
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:228
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:263
 msgid "Vertical gradient"
 msgstr "ØªØ¯Ø±Ø¬ Ø±Ø£Ø³Ù?"
 
 #. second part
 #. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
-#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:245
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:280
 msgid "_Image"
 msgstr "_ØµÙ?Ø±Ø©"
 
 #. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
-#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:270
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:308
 msgid "Image path:"
 msgstr "Ù?Ø³Ø§Ø± Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø©:"
 
 #. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
-#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:282
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:320
 msgid "Choose an image"
 msgstr "Ø§Ø®ØªØ± ØµÙ?Ø±Ø©"
 
 #. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
-#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:293
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:331
 msgid "Image style:"
 msgstr "Ù?Ù?Ø· Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø©:"
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:307
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:345
 msgid "Centered"
 msgstr "Ù?Ù?Ø±Ù?Ø²Ø©"
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:308
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:346
 msgid "Tiled"
 msgstr "Ù?Ø¨Ù?Ù?Ø·Ø©"
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:309
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:347
 msgid "Scaled"
 msgstr "Ù?ØØ¬Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:346
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:384
 msgid "Background Properties"
 msgstr "Ø§Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù?Ø®Ù?Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:588
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:587
 msgid "Print"
 msgstr "Ø§Ø·Ø¨Ø¹"
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:600
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:599
 msgid "Bac_kground Properties"
 msgstr "Ø®ØµØ§Ø¦Øµ Ø§Ù?_Ø®Ù?Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:603
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:602
 msgid "Background properties"
 msgstr "Ø®ØµØ§Ø¦Øµ Ø§Ù?Ø®Ù?Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:618
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:617
 msgid "Align right"
 msgstr "ØØ§Ø° Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§"
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:628
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:627
 msgid "Center"
 msgstr "Ù?Ø³Ù?Ø·"
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:638
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:637
 msgid "Align left"
 msgstr "ØØ§Ø° Ù?Ø³Ø§Ø±Ø§"
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:652
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:651
 msgid "Underline"
 msgstr "Ù?Ø³Ø·Ù?Ø±"
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:662
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:661
 msgid "Italic"
 msgstr "Ù?Ø§Ø¦Ù?"
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:672
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:671
 msgid "Bold"
 msgstr "Ø¹Ø±Ù?Ø¶"
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:698
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:697
 msgid "Font family and size"
 msgstr "Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ø®Ø· Ù?ØØ¬Ù?Ù?"
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:705
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:704
 msgid "_Text Color"
 msgstr "Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?_Øµ"
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:706
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:705
 msgid "Text color"
 msgstr "Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Øµ"
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:837
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:828
 msgid "Cover Editor"
 msgstr "Ù?Ø¹Ø¯ Ø§Ù?ØºÙ?Ø§Ù?"
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:735
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:771
 msgid "Set Bac_kground Properties"
 msgstr "Ø§Ø¶Ø¨Ø· Ø§Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù?Ø®Ù?Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:776
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:812
 msgid "SIDES"
 msgstr "Ø§Ù?Ø¬Ù?"
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:792
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:828
 msgid "BACK COVER"
 msgstr "Ø§Ù?ØºÙ?Ø§Ù? Ø§Ù?Ø®Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:809
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:846
 msgid "FRONT COVER"
 msgstr "Ø§Ù?ØºÙ?Ø§Ù? Ø§Ù?Ø§Ù?Ø§Ù?Ù?"
 
 #. Translators: This is an image,
 #. * a picture, not a "Disc Image"
-#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:1074
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:1026
 msgid "The image could not be loaded."
 msgstr "ØªØ¹Ù?Ø°Ø± ØªØÙ?Ù?Ù? Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø©."
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-tool-color-picker.c:169
+#: ../libbrasero-utils/brasero-tool-color-picker.c:166
 msgid "Pick a Color"
 msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§"
 
@@ -2291,7 +2227,8 @@ msgstr "Ù?Ø±Øµ ØµÙ?Øª (%s)"
 #. NOTE to translators: the final string must not be over
 #. * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated.
 #. * The %s is the date
-#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:430 ../src/brasero-project-name.c:258
+#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:430
+#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:115 ../src/brasero-project-name.c:258
 #, c-format
 msgid "Data disc (%s)"
 msgstr "Ù?Ø±Øµ Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª (%s)"
@@ -2354,60 +2291,60 @@ msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? ØºÙ?Ø± ØµØ§Ù?Ø Ù?Ø³Ø·Ø Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ¨"
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø© Ù?Ù?Ù? Ø³Ø·Ø Ù?Ù?ØªØ¨ ØºÙ?Ø± Ù?Ø¹Ø±Ù?Ù?Ø©: '%s'"
 
-#: ../src/eggdesktopfile.c:958
+#: ../src/eggdesktopfile.c:968
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Ø¨Ø¯Ø¡ %s"
 
-#: ../src/eggdesktopfile.c:1100
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1110
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ø¨Ù? Ø§Ù?ØªØ·Ø¨Ù?Ù? Ù?Ø³ØªÙ?Ø¯Ø§Øª Ù?Ù? Ø³Ø·Ø± Ø§Ù?Ø£Ù?Ø§Ù?Ø±"
 
-#: ../src/eggdesktopfile.c:1168
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1178
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Ø®Ù?Ø§Ø± Ø¥Ø·Ù?Ø§Ù? ØºÙ?Ø± Ù?Ø¹Ø±Ù?Ù?: %Id"
 
-#: ../src/eggdesktopfile.c:1373
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1383
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± ØªÙ?Ø±Ù?Ø± Ù?Ø³Ø§Ø±Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø¯Ø®Ù?Ø© Ø³Ø·Ø Ù?Ù?ØªØ¨ 'Type=Link'"
 
-#: ../src/eggdesktopfile.c:1392
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1404
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Ù?Ù?Ø³ Ø¹Ù?ØµØ±Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ø·Ù?Ø§Ù?Ù?"
 
-#: ../src/eggsmclient.c:224
+#: ../src/eggsmclient.c:226
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Ø¹Ø·Ù? Ø§Ù?Ø§ØªØµØ§Ù? Ø¨Ù?Ø¯Ù?Ø± Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø³Ø©"
 
-#: ../src/eggsmclient.c:227
+#: ../src/eggsmclient.c:229
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "ØØ¯Ø¯ Ù?Ù?Ù?Ø§ Ù?ØØªÙ?Ù? Ø§Ù?Ø§Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù?Ù?ØÙ?Ù?Ø¸Ø©"
 
-#: ../src/eggsmclient.c:227
+#: ../src/eggsmclient.c:229
 msgid "FILE"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../src/eggsmclient.c:230
+#: ../src/eggsmclient.c:232
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "ØØ¯Ù?Ø¯ Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ø© Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø³Ø©"
 
-#: ../src/eggsmclient.c:230
+#: ../src/eggsmclient.c:232
 msgid "ID"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../src/eggsmclient.c:244
+#: ../src/eggsmclient.c:253
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Ø®Ù?Ø§Ø±Ø§Øª Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ø© Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø³Ø§Øª:"
 
-#: ../src/eggsmclient.c:245
+#: ../src/eggsmclient.c:254
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ Ø®Ù?Ø§Ø±Ø§Øª Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ø© Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø³Ø§Øª"
 
-#: ../src/brasero-pref.c:65
+#: ../src/brasero-pref.c:64
 msgid "Brasero Plugins"
 msgstr "Ù?Ù?ØÙ?Ø§Øª Ø¨Ø±Ø§Ø³Ù?Ø±Ù?"
 
@@ -2425,7 +2362,7 @@ msgstr "Ù?Ø³Ø® Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?ØÙ?Ù?Ù?Ø§"
 #. Translators: this is the name of the plugin
 #. * which will be translated only when it needs
 #. * displaying.
-#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:747 ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:136
+#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:747 ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:364
 msgid "CD/DVD Creator Folder"
 msgstr "Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ù?Ù?Ø´Ø¦ Ø§Ù?Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø§Øª/Ø¯Ù?Ú¤Ù?Ø¯Ù?"
 
@@ -2435,7 +2372,7 @@ msgid ""
 msgstr "Ø§Ø³Ù?Ø Ø¨Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø¶Ø§Ù?Ø© Ø¥Ù?Ù? \"Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ù?Ù?Ø´Ø¦ Ø§Ù?Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø§Øª\" Ù?Ù? Ù?Ù?ØªÙ?Ø³"
 
 #: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:1
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:310
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:282
 msgid "CD/DVD Creator"
 msgstr "Ù?Ù?Ø´Ø¦ Ø§Ù?Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø§Øª"
 
@@ -2443,60 +2380,71 @@ msgstr "Ù?Ù?Ø´Ø¦ Ø§Ù?Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø§Øª"
 msgid "Create CDs and DVDs"
 msgstr "Ø£Ù?Ø´Ø¦ Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ø£Ù? Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù?"
 
+#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:236 ../src/brasero-project-name.c:157
+msgid "Medium Icon"
+msgstr "Ø£Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?ØªÙ?Ø³Ø·Ø©"
+
+#. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
+#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:250 ../src/brasero-project-name.c:171
+#: ../src/brasero-file-chooser.c:375 ../src/brasero-project.c:2244
+msgctxt "picture"
+msgid "Image files"
+msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø§Øª ØµÙ?Ø±"
+
+#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:376
+msgid "Disc Name:"
+msgstr "Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ:"
+
 #. Translators: be careful, anything longer than the English will likely
 #. * not fit on small Nautilus windows
-#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:145
+#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:415
 msgid "Drag or copy files below to write them to disc"
 msgstr "Ø§Ø³ØØ¨ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø£Ù? Ø§Ù?Ø³Ø®Ù?Ø§ Ù?Ù?Ø§Ø³Ù?Ù? Ù?Ù?ØªØ§Ø¨ØªÙ?Ø§ Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø©"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:153
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:363
+#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:431
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:336
 msgid "Write to Disc"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ¨ Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:165
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:743
+#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:450
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:716
 msgid "Write contents to a CD or DVD"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ¨ Ø§Ù?Ù?ØØªÙ?Ù?Ø§Øª Ø¥Ù?Ù? Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø© Ø£Ù? Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù?"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:301
-msgid "Disc name"
-msgstr "Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ"
-
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:390
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:363
 msgid "Copy Disc"
 msgstr "Ø§Ù?Ø³Ø® Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:591
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:742
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:564
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:715
 msgid "_Write to Discâ?¦"
 msgstr "Ø§_Ù?ØªØ¨ Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµâ?¦"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:592
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:565
 msgid "Write disc image to a CD or DVD"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ¨ ØµÙ?Ø±Ø© Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ø¹Ù?Ù? Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø© Ø£Ù? Ø¯Ù?Ú¤Ù?Ø¯Ù?"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:665
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:638
 msgid "_Copy Discâ?¦"
 msgstr "Ø§_Ù?Ø³Ø® Ø§Ù?Ù?Ø±Øµâ?¦"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:666
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:639
 msgid "Create a copy of this CD or DVD"
 msgstr "Ø£Ù?Ø´Ø¦ Ù?Ø³Ø®Ø© Ù?Ù? Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø© Ø£Ù? Ø§Ù?Ø¯Ù?Ú¤Ù?Ø¯Ù?"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:679
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:652
 msgid "_Blank Discâ?¦"
 msgstr "Ø§_Ù?Ø³Ø Ø§Ù?Ù?Ø±Øµâ?¦"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:680
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:653
 msgid "Blank this CD or DVD"
 msgstr "Ø£Ù?Ø±Øº Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø© Ø£Ù? Ø§Ù?Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù?"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:696
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:669
 msgid "_Check Discâ?¦"
 msgstr "Ø§_Ù?ØØµ Ø§Ù?Ù?Ø±Øµâ?¦"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:697
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:670
 msgid "Check the data integrity on this CD or DVD"
 msgstr "Ø§Ù?ØØµ Ø³Ù?Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø© Ø£Ù? Ø§Ù?Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù?"
 
@@ -2507,17 +2455,6 @@ msgctxt "picture"
 msgid "Please select another image."
 msgstr "Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø§Ø®ØªØ± Ø§Ø³Ù?Ø§ Ø¢Ø®Ø±."
 
-#: ../src/brasero-project-name.c:157
-msgid "Medium Icon"
-msgstr "Ø£Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?ØªÙ?Ø³Ø·Ø©"
-
-#. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
-#: ../src/brasero-project-name.c:171 ../src/brasero-file-chooser.c:375
-#: ../src/brasero-project.c:2239
-msgctxt "picture"
-msgid "Image files"
-msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø§Øª ØµÙ?Ø±"
-
 #. NOTE to translators: the final string must not be over
 #. * 32 _bytes_.
 #. * The %s is the date
@@ -2594,7 +2531,7 @@ msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø©"
 msgid "About"
 msgstr "Ø¹Ù?"
 
-#: ../src/brasero-app.c:420 ../src/brasero-app.c:2075
+#: ../src/brasero-app.c:420 ../src/brasero-app.c:2072
 msgid "Disc Burner"
 msgstr "Ù?Ø§ØªØ¨ Ø§Ù?Ø£Ù?Ø±Ø§Øµ"
 
@@ -2603,7 +2540,7 @@ msgid "Error while loading the project"
 msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ ØªØÙ?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹"
 
 #: ../src/brasero-app.c:828 ../src/brasero-app.c:857 ../src/brasero-app.c:917
-#: ../src/brasero-project.c:1266
+#: ../src/brasero-project.c:1272
 msgid "Please add files to the project."
 msgstr "Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø£Ø¶Ù? Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹."
 
@@ -2826,14 +2763,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:26
-#, fuzzy
 msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord"
-msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ù? Ø¹Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø§ØªØµØ§Ù? Ù?Ø¹ \"-immed\" Ø¨Ø¹Ù?Ø§Ù?Ø© ØªØ³Ø¬Ù?Ù? Ù?Ø±Øµ"
+msgstr ""
 
 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:27
-#, fuzzy
 msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord."
-msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ù? Ø¹Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø§ØªØµØ§Ù? Ù?Ø¹ \"-immed\" Ø¨Ø¹Ù?Ø§Ù?Ø© ØªØ³Ø¬Ù?Ù? Ù?Ø±Øµ"
+msgstr ""
 
 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:28
 msgid ""
@@ -2848,41 +2783,30 @@ msgid "Whether to display file preview. Set to true to use it."
 msgstr "Ø§Ø°Ø§ Ù?Ø¬Ø¨ Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?. "
 
 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:30
-#, fuzzy
 msgid "Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao"
 msgstr ""
-"Ù?Ø§ Ø¥Ø°Ø§ Ù?Ø§Ù? Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù?\"-- Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ø¯Ø© Ø§Ù?Ø¹Ø§Ù?Ø© - Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø¦Ø· Ø§Ù?Ù?ØªØ¹Ø¯Ø¯Ø© Ø§Ù?Ø®Ø§Ù? - \" Ø§Ù?Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø© "
-"cdrdao"
 
 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:31
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao. Set to "
 "True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups."
 msgstr ""
-"Ù?Ø¬Ø¨ Ø£Ù? ØªÙ?Ù?Ù? Ù?ØªØ£Ù?Ø¯Ø§ Ø¹Ù?Ø¯ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? Ø¹Ù?Ø§Ù?Ø©  \"--driver generic-mmc-raw\" Ø¹Ù?Ø¯ Ù?Ø³Ø® "
-"Ø§Ù?Ø§Ù?Ø±Ø§Øµ Ø¨Ø±Ø§Ø³Ù?Ø±Ù? Ø³Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ù? Ø? Ù?Ø¯ Ù?Ø§ Ù?Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø¹ Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§Ù?Ø§Ø¬Ù?Ø²Ø©"
 
 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:32
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Whether to use the \"-immed\" flag with cdrecord. Use with caution (set to "
 "true) as it's only a workaround for some drives/setups."
 msgstr ""
-"Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? Ù?Ù?Ø¹ \"-immed\" Ø¹Ù?Ø¯ Ù?Ø³Ø® Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ.Ù?Ø¬Ø¨ Ø£Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¨ØØ°Ø± (Ù?Ø¬Ø¨ Ø£Ù? ØªÙ?Ù?Ù? Ù?ØªØ£Ù?Ø¯) "
-"Ù?Ø£Ù?Ù?Ø§ ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù? Ù?Ø¹ Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§Ù?Ø³Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ù?Ù?Ø·."
 
 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:33
-#, fuzzy
 msgid "Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs"
-msgstr "Ø³Ù?Ø§Ø¡ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Øª \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs"
+msgstr ""
 
 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:34
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs. Set to "
 "false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups."
-msgstr "Ù?Ø§ Ø¥Ø°Ø§ Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? â?ª\"-use-the-force-luke=dao\"â?¬ Ù?Ø¹ growisofs."
+msgstr ""
 
 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:35
 msgid "White list of additional plugins to use"
@@ -2892,6 +2816,11 @@ msgstr "Ø§Ù?ØªØ¨ Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø¨Ø§Ù?Ù?Ù?ØÙ?Ø§Øª Ø§Ù?Ø®Ø§Ø±Ø¬Ù?Ø© Ù?Ù?Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§
 msgid "Brasero project file"
 msgstr "Ù?Ù?Ù? Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ø¨Ø±Ø§Ø³Ù?Ø±Ù?"
 
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:155 ../src/brasero-data-disc.c:122
+#: ../src/brasero-video-disc.c:100
+msgid "Menu"
+msgstr "Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø©"
+
 #: ../src/brasero-audio-disc.c:156 ../src/brasero-data-disc.c:123
 msgid "Open the selected files"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ù?ØªÙ?Ø§Ø©"
@@ -2956,7 +2885,7 @@ msgid "Artist"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?"
 
 #: ../src/brasero-audio-disc.c:487 ../src/brasero-playlist.c:771
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1225
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1223
 msgid "Length"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø¯Ø©"
 
@@ -3089,7 +3018,7 @@ msgid "Error parsing playlist \"%s\"."
 msgstr "Ø®Ø·Ø£ ØªØÙ?Ù?Ù? Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø§Ù?ØªØ´ØºÙ?Ù? \"%s\"."
 
 #: ../src/brasero-playlist.c:393 ../src/brasero-data-disc.c:214
-#: ../src/brasero-project.c:2609 ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:166
+#: ../src/brasero-project.c:2614 ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:166
 #: ../src/brasero-eject-dialog.c:100
 msgid "An unknown error occurred"
 msgstr "ØØ¯Ø« Ø®Ø·Ø£ Ù?Ø¬Ù?Ù?Ù?"
@@ -3163,57 +3092,13 @@ msgstr "Ø£_Ø®Ù?Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ù?"
 msgid "Options for plugin %s"
 msgstr "Ø®Ù?Ø§Ø±Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ù?ØÙ? %s"
 
-#: ../src/brasero-search-entry.c:176
-msgid "Search:"
-msgstr "Ø§Ø¨ØØ«:"
-
-#: ../src/brasero-search-entry.c:260
-msgid "In _text documents"
-msgstr "Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ø¯Ø§Øª Ø§Ù?_Ù?ØµÙ?Ø©"
-
-#: ../src/brasero-search-entry.c:275
-msgid "In _pictures"
-msgstr "Ù?Ù? Ø§Ù?_ØµÙ?Ø±"
-
-#: ../src/brasero-search-entry.c:290
-msgid "In _music"
-msgstr "Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø³Ù?_Ù?Ù?"
-
-#: ../src/brasero-search-entry.c:305
-msgid "In _videos"
-msgstr "Ù?Ù? Ø§Ù?_Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?"
-
-#: ../src/brasero-search-entry.c:322
-msgid "Type your keywords or choose 'All files' from the menu"
-msgstr "Ø§Ù?ØªØ¨ Ù?Ù?Ù?Ø§ØªÙ? Ø£Ù? Ø§Ø®ØªØ± 'Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª' Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø©"
-
-#: ../src/brasero-search-entry.c:326
-msgid "Select if you want to search among image files only"
-msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ø¥Ø°Ø§ Ø£Ø±Ø¯Øª Ø§Ù?Ø¨ØØ« Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?ØµÙ?Ø± Ù?Ù?Ø·"
-
-#: ../src/brasero-search-entry.c:328
-msgid "Select if you want to search among video files only"
-msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ø¥Ø°Ø§ Ø£Ø±Ø¯Øª Ø§Ù?Ø¨ØØ« Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù? Ù?Ù?Ø·"
-
-#: ../src/brasero-search-entry.c:330
-msgid "Select if you want to search among audio files only"
-msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ø¥Ø°Ø§ Ø£Ø±Ø¯Øª Ø§Ù?Ø¨ØØ« Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?ØµÙ?Øª Ù?Ù?Ø·"
-
-#: ../src/brasero-search-entry.c:332
-msgid "Select if you want to search among your text documents only"
-msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ø¥Ø°Ø§ Ø£Ø±Ø¯Øª Ø§Ù?Ø¨ØØ« Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Ø© Ù?Ù?Ø·"
-
-#: ../src/brasero-search-entry.c:334
-msgid "Click to start the search"
-msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø± Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ù? Ø¨Ø§Ù?Ø¨ØØ«"
-
-#: ../src/brasero-song-properties.c:178
+#: ../src/brasero-song-properties.c:177
 msgid "Title:"
 msgstr "Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù?:"
 
-#: ../src/brasero-song-properties.c:188 ../src/brasero-song-properties.c:200
-#: ../src/brasero-song-properties.c:212 ../src/brasero-multi-song-props.c:212
-#: ../src/brasero-multi-song-props.c:253 ../src/brasero-multi-song-props.c:274
+#: ../src/brasero-song-properties.c:187 ../src/brasero-song-properties.c:199
+#: ../src/brasero-song-properties.c:211 ../src/brasero-multi-song-props.c:211
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:252 ../src/brasero-multi-song-props.c:273
 msgid ""
 "This information will be written to the disc using CD-Text technology. It "
 "can be read and displayed by some audio CD players."
@@ -3221,39 +3106,39 @@ msgstr ""
 "Ø³Ù?ØªÙ? Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø§Ù?Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ø¨Ø§Ø³ØªØ¹Ù?Ø§Ù? ØªÙ?Ù?Ù?Ø© CD-TEXT. Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ø±Ø§Ø¡ØªÙ?Ø§ Ù? Ø¹Ø±Ø¶Ù?Ø§ "
 "Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? Ø¨Ø¹Ø¶ Ù?Ø´ØºÙ?Ø§Øª Ø§Ù?Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø§Øª."
 
-#: ../src/brasero-song-properties.c:190 ../src/brasero-multi-song-props.c:243
+#: ../src/brasero-song-properties.c:189 ../src/brasero-multi-song-props.c:242
 msgid "Artist:"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?:"
 
-#: ../src/brasero-song-properties.c:202 ../src/brasero-multi-song-props.c:264
+#: ../src/brasero-song-properties.c:201 ../src/brasero-multi-song-props.c:263
 msgid "Composer:"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø¤Ù?Ù?:"
 
-#: ../src/brasero-song-properties.c:236
+#: ../src/brasero-song-properties.c:235
 msgid "Song start:"
 msgstr "Ø¨Ø¯Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ø£ØºÙ?Ù?Ø©:"
 
-#: ../src/brasero-song-properties.c:242
+#: ../src/brasero-song-properties.c:241
 msgid "Song end:"
 msgstr "Ù?Ù?Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ø£ØºÙ?Ù?Ø©:"
 
-#: ../src/brasero-song-properties.c:248 ../src/brasero-multi-song-props.c:318
+#: ../src/brasero-song-properties.c:247 ../src/brasero-multi-song-props.c:317
 msgid "Pause length:"
 msgstr "Ø·Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¥Ù?Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¤Ù?Øª:"
 
-#: ../src/brasero-song-properties.c:257 ../src/brasero-multi-song-props.c:329
+#: ../src/brasero-song-properties.c:256 ../src/brasero-multi-song-props.c:328
 msgid "Gives the length of the pause that should follow the track"
 msgstr "Ù?Ø¹Ø·Ù? Ù?Ø¯Ø© Ø§Ù?ØªÙ?Ù?Ù? Ø§Ù?ØªÙ? Ù?Ø¬Ø¨ Ø§Ù? ØªØªØ¨Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø·Ø¹"
 
-#: ../src/brasero-song-properties.c:259
+#: ../src/brasero-song-properties.c:258
 msgid "Track length:"
 msgstr "Ø·Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø·Ù?Ø¹Ø©:"
 
-#: ../src/brasero-song-properties.c:288 ../src/brasero-multi-song-props.c:346
+#: ../src/brasero-song-properties.c:287 ../src/brasero-multi-song-props.c:345
 msgid "Song Information"
 msgstr "Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø£ØºÙ?Ù?Ø©"
 
-#: ../src/brasero-song-properties.c:373
+#: ../src/brasero-song-properties.c:372
 #, c-format
 msgid "Song information for track %02i"
 msgstr "Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø£ØºÙ?Ù?Ø© Ù?Ù?Ù?Ù?Ø·Ù?Ø¹Ø© %02i"
@@ -3523,23 +3408,31 @@ msgstr "Ø§Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø§Ù?ØªØ³Ù?Ù?Ø©"
 msgid "_Rename"
 msgstr "Ø£_Ø¹Ø¯ Ø§Ù?ØªØ³Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1930
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1928
 msgid "Renaming mode"
 msgstr "Ù?Ù?Ø· Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø§Ù?ØªØ³Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:2366 ../src/brasero-video-disc.c:1234
+#: ../src/brasero-data-disc.c:2350 ../src/brasero-file-filtered.c:259
+msgid "Files"
+msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:2364 ../src/brasero-video-disc.c:1234
 msgid "Size"
 msgstr "Ø§Ù?ØØ¬Ù?"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:2396
+#: ../src/brasero-data-disc.c:2378
+msgid "Description"
+msgstr "Ø§Ù?Ù?ØµÙ?"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:2394
 msgid "Space"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§ØØ©"
 
-#: ../src/brasero-file-chooser.c:357 ../src/brasero-project.c:2219
+#: ../src/brasero-file-chooser.c:357 ../src/brasero-project.c:2224
 msgid "Audio files"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø§Øª ØµÙ?Øª"
 
-#: ../src/brasero-file-chooser.c:365 ../src/brasero-project.c:2228
+#: ../src/brasero-file-chooser.c:365 ../src/brasero-project.c:2233
 msgid "Movies"
 msgstr "Ø£Ù?Ù?Ø§Ù?"
 
@@ -3576,7 +3469,7 @@ msgstr "_Ø§Ù?ØªØµÙ?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø±Ø£Ø³Ù?"
 msgid "Set a vertical layout"
 msgstr "Ù?Ø¶Ø¹ Ø§Ù?ØªØµÙ?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø¯Ù?"
 
-#: ../src/brasero-layout.c:1186
+#: ../src/brasero-layout.c:1177
 msgid "Click to close the side pane"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø± Ù?Ù?Ø§ Ù?ØºÙ?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?ØØ© Ø§Ù?Ø¬Ø§Ù?Ø¨Ù?Ø©"
 
@@ -3615,7 +3508,7 @@ msgid "_Remove Files"
 msgstr "Ø§_ØØ°Ù? Ù?Ù?Ù?Ø§Øª"
 
 #. Translators: "empty" is a verb here
-#: ../src/brasero-project.c:202 ../src/brasero-project.c:2301
+#: ../src/brasero-project.c:202 ../src/brasero-project.c:2306
 msgid "E_mpty Project"
 msgstr "Ù?_Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ù?Ø§Ø±Øº"
 
@@ -3623,7 +3516,7 @@ msgstr "Ù?_Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ù?Ø§Ø±Øº"
 msgid "Remove all files from the project"
 msgstr "Ø£Ø²Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹"
 
-#: ../src/brasero-project.c:204 ../src/brasero-project.c:1076
+#: ../src/brasero-project.c:204 ../src/brasero-project.c:1082
 msgid "_Burnâ?¦"
 msgstr "Ø§_Ù?ØªØ¨â?¦"
 
@@ -3631,7 +3524,7 @@ msgstr "Ø§_Ù?ØªØ¨â?¦"
 msgid "Burn the disc"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ¨ Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ"
 
-#: ../src/brasero-project.c:687
+#: ../src/brasero-project.c:693
 msgid ""
 "To add files to this project click the \"Add\" button or drag files to this "
 "area"
@@ -3639,23 +3532,23 @@ msgstr ""
 "Ø§Ù?Ù?Ø± Ø¹Ù?Ù? Ø²Ø± \"Ø£Ø¶Ù?\" Ù?Ø¥Ø¶Ø§Ù?Ø© Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹Ø? Ø£Ù? Ø§Ø³ØØ¨ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø°Ù? "
 "Ø§Ù?Ù?Ù?Ø·Ù?Ø©"
 
-#: ../src/brasero-project.c:689
+#: ../src/brasero-project.c:695
 msgid ""
 "To remove files select them then click on the \"Remove\" button or press "
 "\"Delete\" key"
 msgstr ""
 "Ù?Ø¥Ø²Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§ØªØ? ØØ¯Ø¯Ù?Ø§ Ø«Ù? Ø§Ù?Ù?Ø± \"Ø£Ø²Ù?\" Ø£Ù? Ø§Ø¶ØºØ· Ù?Ù?ØªØ§Ø \"Ø§ØØ°Ù?\" Ù?Ù? Ù?Ù?ØØ© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø"
 
-#: ../src/brasero-project.c:796
+#: ../src/brasero-project.c:802
 #, c-format
 msgid "Estimated project size: %s"
 msgstr "ØØ¬Ù? Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¯Ø±: %s"
 
-#: ../src/brasero-project.c:942 ../src/brasero-project.c:958
+#: ../src/brasero-project.c:948 ../src/brasero-project.c:964
 msgid "The project is too large for the disc even with the overburn option."
 msgstr "ØØ¬Ù? Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ù?Ø¨Ù?Ø± Ø¬Ø¯Ø§ Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ ØØªÙ? Ù?Ø¹ Ø®Ù?Ø§Ø± Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø§Ù?Ø²Ø§Ø¦Ø¯Ø©."
 
-#: ../src/brasero-project.c:969
+#: ../src/brasero-project.c:975
 msgid ""
 "The project is too large for the disc and you must remove files from it.\n"
 "You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which "
@@ -3668,57 +3561,57 @@ msgstr ""
 "Ø§Ù?Ø²Ø§Ø¦Ø¯Ø©.\n"
 "Ù?Ù?Ø§ØØ¸Ø©: Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ø®Ù?Ø§Ø± Ù?Ø¯ Ù?Ø³Ø¨Ø¨ Ø§Ù?Ù?Ø´Ù?."
 
-#: ../src/brasero-project.c:1088
+#: ../src/brasero-project.c:1094
 msgid "Start to burn the contents of the selection"
 msgstr "Ø§Ø¨Ø¯Ø£ Ù?Ù? Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ù?ØØªÙ?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ù?ØªÙ?Ø§Ø©"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1257
+#: ../src/brasero-project.c:1263
 msgid "Please add songs to the project."
 msgstr "Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø£Ø¶Ù? Ø£ØºØ§Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹."
 
-#: ../src/brasero-project.c:1895 ../src/brasero-project.c:1930
+#: ../src/brasero-project.c:1900 ../src/brasero-project.c:1935
 msgid "Do you really want to create a new project and discard the current one?"
 msgstr "Ù?Ù? ØªØ±Ù?Ø¯ ØÙ?Ù?Ø§ Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ø¬Ø¯Ù?Ø¯ Ù?ØªØ¬Ø§Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1900
+#: ../src/brasero-project.c:1905
 msgid "If you choose to create a new empty project, all changes will be lost."
 msgstr "Ø¥Ù? Ø§Ø®ØªØ±Øª Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ø¬Ø¯Ù?Ø¯ Ù?Ø³ØªØ¶Ù?Ø¹ Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØºÙ?Ù?Ø±Ø§Øª."
 
-#: ../src/brasero-project.c:1903
+#: ../src/brasero-project.c:1908
 msgid "_Discard Changes"
 msgstr "Ø£_Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØºÙ?Ù?Ø±Ø§Øª"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1911
+#: ../src/brasero-project.c:1916
 msgid "Do you want to discard the file selection or add it to the new project?"
 msgstr "Ø£ØªØ±Ù?Ø¯ ØªØ¬Ø§Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø¯Ø© Ø£Ù? Ø¥Ø¶Ø§Ù?ØªÙ?Ø§ Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1916 ../src/brasero-project.c:1935
+#: ../src/brasero-project.c:1921 ../src/brasero-project.c:1940
 msgid ""
 "If you choose to create a new empty project, the file selection will be "
 "discarded."
 msgstr "Ø¥Ù? Ø§Ø®ØªØ±Øª Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ø¬Ø¯Ù?Ø¯ Ù?Ø³ØªÙ?ØªØ¬Ø§Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø¯Ø©."
 
-#: ../src/brasero-project.c:1918
+#: ../src/brasero-project.c:1923
 msgid "_Discard File Selection"
 msgstr "_ØªØ¬Ø§Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø¯Ø©"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1922
+#: ../src/brasero-project.c:1927
 msgid "_Keep File Selection"
 msgstr "Ø£Ø¨_Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø¯Ø©"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1937
+#: ../src/brasero-project.c:1942
 msgid "_Discard Project"
 msgstr "Ø£Ù?Ù?_Ù? Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2177
+#: ../src/brasero-project.c:2182
 msgid "Select Files"
 msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2290
+#: ../src/brasero-project.c:2295
 msgid "Do you really want to empty the current project?"
 msgstr "Ù?Ù? ØªØ±Ù?Ø¯ ØÙ?Ù?Ø§ Ø¥Ù?Ø±Ø§Øº Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2295
+#: ../src/brasero-project.c:2300
 msgid ""
 "Emptying a project will remove all files already added. All the work will be "
 "lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no "
@@ -3727,141 +3620,141 @@ msgstr ""
 "Ø¥Ù?Ø±Ø§Øº Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ø³Ù?Ù? Ù?Ø²Ù?Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?ØªÙ? Ø£Ø¶Ù?Ù?Øª Ø³Ø§Ø¨Ù?Ù?Ø§. Ø³Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ø¹ Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?. Ù?Ø§ØØ¸ Ø£Ù? "
 "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ù? ØªÙ?ØÙ? Ù?Ù? Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ø§ Ø§Ù?Ø®Ø§ØµØ? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù? ØªØ¹Ù?Ø¯ Ù?Ù?Ø¸Ù?Ù?Ø± Ù?Ù?Ø§ Ù?ØØ³Ø¨."
 
-#: ../src/brasero-project.c:2352
+#: ../src/brasero-project.c:2357
 msgid "_Save"
 msgstr "Ø§_ØÙ?Ø¸"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2363
+#: ../src/brasero-project.c:2368
 msgid "_Add"
 msgstr "Ø£_Ø¶Ù?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2368 ../src/brasero-split-dialog.c:1255
+#: ../src/brasero-project.c:2373 ../src/brasero-split-dialog.c:1253
 msgid "_Remove"
 msgstr "Ø£_Ø²Ù?"
 
 #. Translators: %s is the name of the project
-#: ../src/brasero-project.c:2432
+#: ../src/brasero-project.c:2437
 #, c-format
 msgid "Brasero â?? %s (Data Disc)"
 msgstr "Ø¨Ø±Ø§Ø³Ù?Ø±Ù? â?? %s (Ù?Ø±Øµ Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª)"
 
 #. Translators: %s is the name of the project
-#: ../src/brasero-project.c:2435
+#: ../src/brasero-project.c:2440
 #, c-format
 msgid "Brasero â?? %s (Audio Disc)"
 msgstr "Ø¨Ø±Ø§Ø³Ù?Ø±Ù? â?? %s (Ù?Ø±Øµ ØµÙ?Øª)"
 
 #. Translators: %s is the name of the project
-#: ../src/brasero-project.c:2438
+#: ../src/brasero-project.c:2443
 #, c-format
 msgid "Brasero â?? %s (Video Disc)"
 msgstr "Ø¨Ø±Ø§Ø³Ù?Ø±Ù? â?? %s (Ù?Ø±Øµ Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?)"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2608 ../src/brasero-project.c:2911
+#: ../src/brasero-project.c:2613 ../src/brasero-project.c:2916
 msgid "Your project has not been saved."
 msgstr "Ù?Ù? Ù?ØÙ?Ø¸ Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹Ù?."
 
-#: ../src/brasero-project.c:2622
+#: ../src/brasero-project.c:2627
 msgid "Save the changes of current project before closing?"
 msgstr "Ù?Ù? ØªØ±Ù?Ø¯ ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?ØªØ¹Ø¯Ù?Ù?Ø§Øª Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù? Ù?Ø¨Ù? Ø§Ù?Ø®Ø±Ù?Ø¬Ø?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2627 ../src/brasero-project.c:2916
+#: ../src/brasero-project.c:2632 ../src/brasero-project.c:2921
 msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
 msgstr "Ø³ØªØ¶Ù?Ø¹ Ø¬Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?ØªØºÙ?Ù?Ø±Ø§Øª Ù?Ù?Ø£Ø¨Ø¯ Ø¥Ø°Ø§ Ù?Ù? ØªØÙ?Ø¸."
 
-#: ../src/brasero-project.c:2631 ../src/brasero-project.c:2637
-#: ../src/brasero-project.c:2919
+#: ../src/brasero-project.c:2636 ../src/brasero-project.c:2642
+#: ../src/brasero-project.c:2924
 msgid "Cl_ose Without Saving"
 msgstr "Ø£ØºÙ?Ù? _Ø¯Ù?Ù? ØÙ?Ø¸"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2719
+#: ../src/brasero-project.c:2724
 msgid "Save Current Project"
 msgstr "Ø§ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2737
+#: ../src/brasero-project.c:2742
 msgid "Save project as a Brasero audio project"
 msgstr "Ø§ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ ØµÙ?Øª Ø¨Ø±Ø§Ø³Ù?Ø±Ù?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2738
+#: ../src/brasero-project.c:2743
 msgid "Save project as a plain text list"
 msgstr "Ø§ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ù?Øµ Ù?Ø¬Ø±Ø¯"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2742
+#: ../src/brasero-project.c:2747
 msgid "Save project as a PLS playlist"
 msgstr "Ø§ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© ØªØ´ØºÙ?Ù? PLS"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2743
+#: ../src/brasero-project.c:2748
 msgid "Save project as an M3U playlist"
 msgstr "Ø§ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© ØªØ´ØºÙ?Ù? M3U"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2744
+#: ../src/brasero-project.c:2749
 msgid "Save project as an XSPF playlist"
 msgstr "Ø§ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© ØªØ´ØºÙ?Ù? XSPF"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2745
+#: ../src/brasero-project.c:2750
 msgid "Save project as an iriver playlist"
 msgstr "Ø§ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© ØªØ´ØºÙ?Ù? M3U"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:99
+#: ../src/brasero-project-manager.c:95
 msgid "_Cover Editor"
 msgstr "_Ù?ØµÙ?Ù? Ø§Ù?Ø£ØºÙ?Ù?Ø©"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:100
+#: ../src/brasero-project-manager.c:96
 msgid "Design and print covers for CDs"
 msgstr "ØµÙ?Ù? Ù?Ø§Ø·Ø¨Ø¹ ØºÙ?Ø§Ù? Ø§Ù?Ø§Ù?Ø±Ø§Øµ Ø§Ù?Ù?Ø¶ØºÙ?Ø·Ø©"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:101
+#: ../src/brasero-project-manager.c:97
 msgid "_New Project"
 msgstr "Ù?_Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ø¬Ø¯Ù?Ø¯"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:102
+#: ../src/brasero-project-manager.c:98
 msgid "Create a new project"
 msgstr "Ø§Ù?Ø´Ù?Ø¡ Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ø¬Ø¯Ù?Ø¯"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:103
+#: ../src/brasero-project-manager.c:99
 msgid "_Empty Project"
 msgstr "Ø£Ù?_Ø±Øº Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:104
+#: ../src/brasero-project-manager.c:100
 msgid "Let you choose your new project"
 msgstr "Ø§Ù?Ø´Ø¦ Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹Ù? Ø§Ù?Ø¬Ø¯Ù?Ø¯"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:105
+#: ../src/brasero-project-manager.c:101
 msgid "New _Audio Project"
 msgstr "Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ _ØµÙ?ØªÙ? Ø¬Ø¯Ù?Ø¯"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:106
-#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:74
+#: ../src/brasero-project-manager.c:102
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:76
 msgid ""
 "Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"
 msgstr "Ø§Ù?Ø´Ø¦ Ù?Ø±Øµ ØµÙ?Øª ØªÙ?Ù?Ù?Ø¯Ù?Ø? Ù?Ù?Ù?Ù? ØªØ´ØºÙ?Ù?Ù? Ø¹Ù?Ù? ØÙ?Ø§Ø³Ù?Ø¨ Ù? Ø§Ø¬Ù?Ø²Ø© Ø³ØªÙ?Ø±Ù?Ù?"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:107
+#: ../src/brasero-project-manager.c:103
 msgid "New _Data Project"
 msgstr "Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ _Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ø¬Ø¯Ù?Ø¯"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:108
-#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:79
+#: ../src/brasero-project-manager.c:104
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:81
 msgid ""
 "Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a "
 "computer"
 msgstr "Ø§Ù?Ø´Ø¦ Ù?Ø±Øµ CD/DVD Ù?ØØªÙ?Ù? Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù? Ù?Ù?Ø¹ Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§ØªØ? Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ø±Ø§Ø¦ØªÙ?Ø§ Ø¨ØØ§Ø³Ù?Ø¨"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:109
+#: ../src/brasero-project-manager.c:105
 msgid "New _Video Project"
 msgstr "Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ _Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù? Ø¬Ø¯Ù?Ø¯"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:110
-#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:84
+#: ../src/brasero-project-manager.c:106
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:86
 msgid "Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers"
 msgstr "Ø£Ù?Ø´Ø¦ Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù? Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù? Ø£Ù? SVCD Ù?Ù?Ø±Ù?Ø¡ Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ø±Ø¦Ø§Øª Ø§Ù?Ù?ØªÙ?Ù?Ø²Ø©"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:111
+#: ../src/brasero-project-manager.c:107
 msgid "Copy _Discâ?¦"
 msgstr "Ø§_Ù?Ø³Ø® Ø§Ù?Ù?Ø±Øµâ?¦"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:112
-#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:89
+#: ../src/brasero-project-manager.c:108
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:91
 msgid ""
 "Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on "
 "another CD/DVD"
@@ -3869,27 +3762,27 @@ msgstr ""
 "Ø£Ù?Ø´Ø¦ Ù?Ø³Ø®Ø© 1:1 Ù?Ù? Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø© ØµÙ?Øª Ø£Ù? Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø© Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø±ØµÙ? Ø§Ù?ØµÙ?Ø¨ Ø£Ù? Ø¹Ù?Ù? Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø© "
 "Ø£Ø®Ø±Ù?"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:113
+#: ../src/brasero-project-manager.c:109
 msgid "_Burn Imageâ?¦"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ¨ Ø§Ù?ØµÙ?Ø±_Ø©â?¦"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:114
-#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:93
-#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:94
+#: ../src/brasero-project-manager.c:110
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:95
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:96
 msgid "Burn an existing CD/DVD image to disc"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ¨ ØµÙ?Ø±Ø© Ù?Ø±Øµ CD/DVD Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:116
+#: ../src/brasero-project-manager.c:112
 msgid "_Openâ?¦"
 msgstr "Ø§_Ù?ØªØâ?¦"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:117
+#: ../src/brasero-project-manager.c:113
 msgid "Open a project"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹Ø§"
 
 #. Translators: the %s is a string representing the total size
 #. * of the file selection
-#: ../src/brasero-project-manager.c:263
+#: ../src/brasero-project-manager.c:259
 #, c-format
 msgid "%d file selected (%s)"
 msgid_plural "%d files selected (%s)"
@@ -3900,7 +3793,7 @@ msgstr[3] "%d Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ø®ØªØ§Ø±Ø© (%s)"
 msgstr[4] "%d Ù?Ù?Ù?Ø§ Ù?Ø®ØªØ§Ø±Ø§ (%s)"
 msgstr[5] "%d Ù?Ù?Ù? Ù?Ø®ØªØ§Ø± (%s)"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:274
+#: ../src/brasero-project-manager.c:270
 #, c-format
 msgid "%d file is supported (%s)"
 msgid_plural "%d files are supported (%s)"
@@ -3911,7 +3804,7 @@ msgstr[3] "%d Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ø¯Ø¹Ù?Ù?Ø© (%s)"
 msgstr[4] "%d Ù?Ù?Ù?Ø§ Ù?Ø¯Ø¹Ù?Ù?Ø§ (%s)"
 msgstr[5] "%d Ù?Ù?Ù? Ù?Ø¯Ø¹Ù?Ù? (%s)"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:280
+#: ../src/brasero-project-manager.c:276
 #, c-format
 msgid "%d file can be added (%s)"
 msgid_plural "%d selected files can be added (%s)"
@@ -3922,7 +3815,7 @@ msgstr[3] "%d Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ø®ØªØ§Ø±Ø© Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ø¶Ø§Ù?ØªÙ?Ø§ (%s)"
 msgstr[4] "%d Ù?Ù?Ù?Ø§ Ù?Ø®ØªØ§Ø±Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ø¶Ø§Ù?ØªÙ? (%s)"
 msgstr[5] "%d Ù?Ù?Ù? Ù?Ø®ØªØ§Ø± Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ø¶Ø§Ù?ØªÙ? (%s)"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:291
+#: ../src/brasero-project-manager.c:287
 #, c-format
 msgid "No file can be added (%i selected file)"
 msgid_plural "No file can be added (%i selected files)"
@@ -3933,7 +3826,7 @@ msgstr[3] "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ø¶Ø§Ù?ØªÙ? (%i Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ø®ØªØ§Ø±Ø©)"
 msgstr[4] "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ø¶Ø§Ù?ØªÙ? (%i Ù?Ù?Ù?Ø§ Ù?Ø®ØªØ§Ø±Ø§)"
 msgstr[5] "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ø¶Ø§Ù?ØªÙ? (%i Ù?Ù?Ù? Ù?Ø®ØªØ§Ø±)"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:297
+#: ../src/brasero-project-manager.c:293
 #, c-format
 msgid "No file is supported (%i selected file)"
 msgid_plural "No file is supported (%i selected files)"
@@ -3944,107 +3837,103 @@ msgstr[3] "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù? Ù?Ø¯Ø¹Ù?Ù? (%i Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ø®ØªØ§Ø±Ø©)"
 msgstr[4] "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù? Ù?Ø¯Ø¹Ù?Ù? (%i Ù?Ù?Ù?Ø§ Ù?Ø®ØªØ§Ø±Ø§)"
 msgstr[5] "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù? Ù?Ø¯Ø¹Ù?Ù? (%i Ù?Ù?Ù? Ù?Ø®ØªØ§Ø±)"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:303 ../src/brasero-project-manager.c:457
+#: ../src/brasero-project-manager.c:299 ../src/brasero-project-manager.c:453
 msgid "No file selected"
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?ØªÙ?Ù?"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:594
+#: ../src/brasero-project-manager.c:590
 msgid "Brasero â?? New Audio Disc Project"
 msgstr "Ø¨Ø±Ø§Ø³Ù?Ø±Ù? â?? Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ù?Ø±Øµ ØµÙ?Øª Ø¬Ø¯Ù?Ø¯"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:608
+#: ../src/brasero-project-manager.c:604
 msgid "Brasero â?? New Data Disc Project"
 msgstr "Ø¨Ø±Ø§Ø³Ù?Ø±Ù? â?? Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ù?Ø±Øµ Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ø¬Ø¯Ù?Ø¯"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:622
+#: ../src/brasero-project-manager.c:618
 msgid "Brasero â?? New Video Disc Project"
 msgstr "Ø¨Ø±Ø§Ø³Ù?Ø±Ù? â?? Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ù?Ø±Øµ Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù? Ø¬Ø¯Ù?Ø¯"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:632
+#: ../src/brasero-project-manager.c:628
 msgid "Brasero â?? New Image File"
 msgstr "Ø¨Ø±Ø§Ø³Ù?Ø±Ù? â?? Ù?Ù?Ù? ØµÙ?Ø±Ø© Ø¬Ø¯Ù?Ø¯"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:647
+#: ../src/brasero-project-manager.c:643
 msgid "Brasero â?? Disc Copy"
 msgstr "Ø¨Ø±Ø§Ø³Ù?Ø±Ù? â?? Ù?Ø³Ø® Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:731
+#: ../src/brasero-project-manager.c:727
 msgid "Open Project"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹Ø§"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:834
+#: ../src/brasero-project-manager.c:830
 msgid "_New"
 msgstr "_Ø¬Ø¯Ù?Ø¯"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:838
+#: ../src/brasero-project-manager.c:834
 msgid "_Open"
 msgstr "Ø§_Ù?ØªØ"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:889
+#: ../src/brasero-project-manager.c:885
 msgid "Browse the file system"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ¹Ø±Ø¶ Ù?Ø¸Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:912
-msgid "Search files using keywords"
-msgstr "Ø§Ø¨ØØ« Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø£Ø³Ø§Ø³Ù?Ø©"
-
-#: ../src/brasero-project-manager.c:932
+#: ../src/brasero-project-manager.c:907
 msgid "Display playlists and their contents"
 msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù? Ø§Ù?Ø¹Ø²Ù? Ù?Ù?ØØªÙ?Ù?Ø§ØªÙ?Ø§"
 
-#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:72
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:74
 msgid "Audi_o project"
 msgstr "Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ _ØµÙ?Øª"
 
-#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:73
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:75
 msgid "Create a traditional audio CD"
 msgstr "Ø£Ù?Ø´Ø¦ Ù?Ø±Øµ ØµÙ?Øª ØªÙ?Ù?Ù?Ø¯Ù?"
 
-#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:77
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:79
 msgid "D_ata project"
 msgstr "Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ _Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª"
 
-#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:78
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:80
 msgid "Create a data CD/DVD"
 msgstr "Ø§Ù?Ø´Ø¦ Ù?Ø±Øµ CD Ø£Ù? DVD Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª"
 
-#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:82
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:84
 msgid "_Video project"
 msgstr "Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ _Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?"
 
-#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:83
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:85
 msgid "Create a video DVD or an SVCD"
 msgstr "Ø£Ù?Ø´Ø¦ Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù? Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù? Ø£Ù? SVCD"
 
-#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:87
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:89
 msgid "Disc _copy"
 msgstr "Ù?_Ø³Ø® Ù?Ø±Øµ"
 
-#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:88
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:90
 msgid "Create 1:1 copy of a CD/DVD"
 msgstr "Ø£Ù?Ø´Ø¦ Ù?Ø³Ø®Ø© 1:1 Ù?Ù? Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø©"
 
-#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:92
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:94
 msgid "Burn _image"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ¨ _ØµÙ?Ø±Ø©"
 
-#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:291
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:292
 msgid "Last _Unsaved Project"
 msgstr "Ø¢Ø®Ø± Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ _ØºÙ?Ø± Ù?ØÙ?Ù?Ø¸"
 
-#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:307
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:308
 msgid "Load the last project that was not burned and not saved"
 msgstr "ØÙ?Ù?Ù? Ø¢Ø®Ø± Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ù?Ù? Ù?Ù?ØªØ¨ Ù?Ù?Ù? Ù?ØÙ?Ø¸"
 
-#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:413
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:414
 msgid "No recently used project"
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ø¬Ø¯ Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ù? Ù?Ø¤Ø®Ø±Ù?Ø§"
 
-#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:475
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:463
 msgid "Create a new project:"
 msgstr "Ø£Ù?Ø´Ø¦ Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹Ø§ Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø§:"
 
-#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:521
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:509
 msgid "Recent projects:"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø´Ø§Ø±Ù?Ø¹ Ø§Ù?ØØ¯Ù?Ø«Ø©:"
 
@@ -4144,20 +4033,20 @@ msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ ØºÙ?Ø± Ù?Ø¯Ø¹Ù?Ù?"
 msgid "The drive is empty"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø´ØºÙ? Ù?Ø§Ø±Øº"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:541
-#: ../src/brasero-eject-dialog.c:165
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:539
+#: ../src/brasero-eject-dialog.c:164
 msgid "Select a disc"
 msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ù?Ø±ØµØ§"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:574
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:572
 msgid "Progress"
 msgstr "Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../src/main.c:81
+#: ../src/main.c:85
 msgid "[URI] [URI] â?¦"
 msgstr "[URI] [URI] â?¦"
 
-#: ../src/main.c:93
+#: ../src/main.c:97
 #, c-format
 msgid "Please type \"%s --help\" to see all available options\n"
 msgstr "Ø§Ù?Ø±Ø¬Ø§Ø¡ Ù?ØªØ§Ø¨Ø© \"â?ª%s --helpâ?¬\" Ù?Ø±Ø¤Ù?Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?Ø®Ù?Ø§Ø±Ø§Øª Ø§Ù?Ù?ØªØ§ØØ©\n"
@@ -4169,9 +4058,9 @@ msgid "Data could not be read (%s)"
 msgstr "ØªØºØ°Ù?Ø±Øª Ù?Ø±Ø§Ø¡Ø© Ø§Ù?Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª (%s)"
 
 #: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:241
-#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:218 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:477
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:163
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:266
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:218 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:497
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:160
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:274
 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:196
 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:219
 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:174
@@ -4223,7 +4112,7 @@ msgstr "Ù?Ø¹Ù?Ù? Ø¹Ù?Ù? \"â?ª--driver generic-mmc-rawâ?¬\" (Ø±Ø§Ø¬Ø¹ Ø¯Ù?Ù?Ù? cd
 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:121
 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:122
 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:204
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:501
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:518
 #, c-format
 msgid "Last session import failed"
 msgstr "Ø¢Ø®Ø± Ø¬Ù?Ø³Ø© Ù?Ø´Ù? Ø§Ø³ØªÙ?Ø±Ø§Ø¯Ù?Ø§"
@@ -4260,7 +4149,7 @@ msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ø¬Ø¯ Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ."
 
 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:529
 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:534
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:1046
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:1078
 msgid "Creates disc images from a file selection"
 msgstr "Ù?Ù?Ø´Ø¦ ØµÙ?Ø±Ø© Ù?Ø±Øµ Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø¯Ø©"
 
@@ -4339,26 +4228,39 @@ msgstr "Ù?Ø¹Ø¯Ù? Ù?Ù?Ø¡ Ø°Ø§Ù?Ø±Ø© Ø§Ù?Ø§Ù?ØªØ¸Ø§Ø± Ø§Ù?Ø£Ø¯Ù?Ù? Ù?Ù?Ø³Ù?Ø§Ù?Ø©
 msgid "This version of mkisofs is not supported"
 msgstr "Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø®Ø© Ù?Ù? mkisofs ØºÙ?Ø± Ù?Ø¯Ø¹Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:278 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:377
-#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:442 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:465
+#. Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s"
+#. * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title
+#. * brasero --no-existing-session"
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:296
 #, c-format
-msgid "Error while reading video DVD (%s)"
-msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ Ù?Ø±Ø§Ø¡Ø© Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù? (%s)"
+msgid ""
+"Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a "
+"problem with one of the following methods: in a terminal either set the "
+"proper DVD region code for your CD/DVD player with the \"regionset %s\" "
+"command or run the \"DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session\" "
+"command"
+msgstr ""
 
-#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:323
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:341
 msgid "Retrieving DVD keys"
 msgstr "Ù?Ø¬Ù?Ø¨ Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø DVD"
 
-#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:358
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:376
 #, c-format
 msgid "Video DVD could not be opened"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ù?ØªØ Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù? Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?"
 
-#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:384
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:397 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:462
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:485
+#, c-format
+msgid "Error while reading video DVD (%s)"
+msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ Ù?Ø±Ø§Ø¡Ø© Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù? (%s)"
+
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:404
 msgid "Copying video DVD"
 msgstr "Ù?Ù?Ø³Ø® Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù? DVD"
 
-#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:677
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:697
 msgid "Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image"
 msgstr "Ù?Ù?Ø³Ø® Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø¯Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø¹Ù?Ø§Ø© Ø¨ØªÙ?Ù?Ù?Ø© CSS Ø¥Ù?Ù? ØµÙ?Ø±Ø© Ù?Ø±Øµ"
 
@@ -4405,42 +4307,44 @@ msgstr "ØªØºØ°Ù?Ø± Ø§Ø³ØªØ±Ø¬Ø§Ø¹ Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ø´ØºÙ?Ù?"
 msgid "Writing track %02i"
 msgstr "Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø·Ø¹ %02i"
 
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:328
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:868
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:222
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:291
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:571
+#, c-format
+msgid "Volume could not be created"
+msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ø¬Ø²Ø¡"
+
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:345
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:893
 #, c-format
 msgid "libisofs could not be initialized."
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø¨Ø¯Ø¡ libisofs."
 
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:468
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:485
 #, c-format
 msgid "Read options could not be created"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ø®Ù?Ø§Ø±Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø¡Ø©"
 
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:554
-#, c-format
-msgid "Volume could not be created"
-msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ø¬Ø²Ø¡"
-
 #. Translators: %s is the path
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:667
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:684
 #, c-format
 msgid "No parent could be found in the tree for the path \"%s\""
 msgstr "ØªØºØ°Ù?Ø± Ø§Ù?Ø¹Ø«Ù?Ø± Ø¹Ù? Ù?Ø§Ù?Ø¯ Ù?Ù? Ø´Ø¬Ø±Ø© Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø± \"%s\""
 
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:727
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:794
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:744
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:811
 #, c-format
 msgid "libisofs reported an error while creating directory \"%s\""
 msgstr "Ø£Ø¨Ù?ØºØª libisofs Ø¹Ù? Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù? \"%s\""
 
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:742
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:759
 #, c-format
 msgid ""
 "libisofs reported an error while adding contents to directory \"%s\" (%x)"
 msgstr "Ø£Ø¨Ù?ØºØª libisofs Ø¹Ù? Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ Ø¥Ø¶Ø§Ù?Ø© Ù?ØØªÙ?Ù?Ø§Øª Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù? \"%s\" â??(%x)"
 
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:765
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:781
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:782
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:798
 #, c-format
 msgid "libisofs reported an error while adding file at path \"%s\""
 msgstr "Ø£Ø¨Ù?ØºØª libisofs Ø¹Ù? Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ Ø¥Ø¶Ø§Ù?Ø© Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø± \"%s\""
@@ -4568,7 +4472,7 @@ msgstr "_Ù?Ø§ ØªÙ?Ø³Ù?Ù?"
 msgid "Do you really want to empty the slices preview?"
 msgstr "Ø£ØªØ±Ù?Ø¯ ØÙ?Ø§ Ø¥Ù?Ø±Ø§Øº Ù?Ø¹Ø§Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø´Ø±Ø§Ø¦ØØ?"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:967 ../src/brasero-split-dialog.c:1269
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:967 ../src/brasero-split-dialog.c:1267
 msgid "Re_move All"
 msgstr "Ø£_Ø²Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?"
 
@@ -4576,91 +4480,91 @@ msgstr "Ø£_Ø²Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?"
 msgid "Split Track"
 msgstr "ØªÙ?Ø·Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø·Ù?Ø¹Ø©"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1072
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1070
 msgid "M_ethod:"
 msgstr "Ø§Ù?_Ø·Ø±Ù?Ù?Ø©:"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1078
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1076
 msgid "Method to be used to split the track"
 msgstr "Ø§Ù?Ø·Ø±Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?ØªÙ? ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù? Ù?ØªÙ?Ø³Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø·Ù?Ø¹Ø©"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1081
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1079
 msgid "Split track manually"
 msgstr "ØªÙ?Ø·Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø·Ù?Ø¹Ø© Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù?Ø§"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1082
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1080
 msgid "Split track in parts with a fixed length"
 msgstr "ØªÙ?Ø·Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø·Ù?Ø¹ Ø¥Ù?Ù? Ø£Ø¬Ø²Ø§Ø¡ Ø«Ø§Ø¨ØªØ© Ø§Ù?Ø·Ù?Ù?"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1083
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1081
 msgid "Split track in a fixed number of parts"
 msgstr "ØªÙ?Ø·Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø·Ù?Ø¹Ø© Ø¥Ù?Ù? ØØ¯Ø¯ Ø«Ø§Ø¨Øª Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ø¬Ø²Ø§Ø¡"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1084
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1082
 msgid "Split track for each silence"
 msgstr "ØªÙ?Ø·Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø·Ù?Ø¹Ø© Ø¹Ù?Ø¯ Ù?Ù? ØµÙ?Øª"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1090
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1088
 msgid "_Slice"
 msgstr "_Ø´Ø±Ù?ØØ©"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1101
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1099
 msgid "Add a splitting point"
 msgstr "Ø£Ø¶Ù? Ù?Ù?Ø·Ø© ØªÙ?Ø³Ù?Ù?"
 
 #. Translators: this goes with the next (= "seconds")
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1118
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1116
 msgid "Split this track every"
 msgstr "Ù?Ø³Ù?Ù? Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø·Ù?Ø¹Ø© Ù?Ù?"
 
 #. Translators: this goes with the previous (= "Split track every")
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1127
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1125
 msgid "seconds"
 msgstr "Ø«Ù?Ø§Ù?"
 
 #. Translators: this goes with the next (= "parts")
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1136
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1134
 msgid "Split this track in"
 msgstr "Ù?Ø³Ù?Ù? Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø·Ù?Ø¹Ø© Ø¥Ù?Ù?"
 
 #. Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1145
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1143
 msgid "parts"
 msgstr "Ø¬Ø²Ø¡Ù?Ø§/Ø£Ø¬Ø²Ø§Ø¡"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1153
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1151
 msgid "Slicing Method"
 msgstr "Ø·Ø±Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?ØªØ´Ø±Ù?Ø"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1211
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1209
 msgid "Start"
 msgstr "Ø§Ø¨Ø¯Ø£"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1218
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1216
 msgid "End"
 msgstr "Ø£Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1241
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1239
 msgid "Mer_ge"
 msgstr "Ø§_Ø¯Ù?Ø¬"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1252
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1250
 msgid "Merge a selected slice with the next selected one"
 msgstr "Ø§Ø¯Ù?Ø¬ Ø´Ø±Ù?ØØ© Ù?Ø®ØªØ§Ø±Ø© Ø¨Ø§Ù?Ø´Ø±Ù?ØØ© Ø§Ù?Ù?Ø®ØªØ§Ø±Ø© Ø§Ù?ØªØ§Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1266
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1264
 msgid "Remove the selected slices"
 msgstr "Ø£Ø²Ù? Ø§Ù?Ø´Ø±Ø§Ø¦Ø Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø¯Ø©"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1280
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1278
 msgid "Clear the slices preview"
 msgstr "Ø§Ù?Ø³Ø Ù?Ø¹Ø§Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø´Ø±Ø§Ø¦Ø"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1290
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1288
 msgid "_List of slices that are to be created:"
 msgstr "_Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø§Ù?Ø´Ø±Ø§Ø¦Ø Ø§Ù?ØªÙ? Ø³ØªÙ?Ø´Ø£:"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1298
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1296
 msgid "Slices Preview"
 msgstr "Ù?Ø¹Ø§Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø´Ø±Ø§Ø¦Ø"
 
@@ -4709,11 +4613,11 @@ msgstr "ØØ²Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© cdrtools"
 msgid "The disc in \"%s\" cannot be ejected"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø¥Ø®Ø±Ø§Ø¬ Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ \"%s\""
 
-#: ../src/brasero-eject-dialog.c:191
+#: ../src/brasero-eject-dialog.c:190
 msgid "_Eject"
 msgstr "Ø£_Ø®Ø±Ø¬"
 
-#: ../src/brasero-eject-dialog.c:206
+#: ../src/brasero-eject-dialog.c:205
 msgid "Eject Disc"
 msgstr "Ø§Ø®Ø±Ø¬ Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ"
 
@@ -4835,22 +4739,22 @@ msgid "Checks file integrities on a disc"
 msgstr "Ù?ØªØÙ?Ù? Ù?Ù? Ø³Ù?Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ"
 
 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1518
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:855
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:856
 msgid "Hashing algorithm to be used:"
 msgstr "Ø®Ù?Ø§Ø±Ø²Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø®Ù?Ø· Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ø©:"
 
 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1521
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:858
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:859
 msgid "MD5"
 msgstr "MD5"
 
 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1523
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:860
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:861
 msgid "SHA1"
 msgstr "SHA1"
 
 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1525
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:862
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:863
 msgid "SHA256"
 msgstr "SHA256"
 
@@ -4862,19 +4766,19 @@ msgstr "Ø§Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ø¶Ø§Ø¡ Ù?Ù?ØµÙ?Ø±Ø©"
 #. Translators: this is the name of the plugin
 #. * which will be translated only when it needs
 #. * displaying.
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:830
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:831
 msgid "Image Checksum"
 msgstr "ØªØÙ?Ù? Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø©"
 
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:831
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:832
 msgid "Checks disc integrity after it is burnt"
 msgstr "Ù?ØªØÙ?Ù? Ù?Ù? Ø³Ù?Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¨Ø¹Ø¯ Ù?ØªØ§Ø¨ØªÙ?"
 
 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:89 ../src/brasero-multi-song-props.c:97
 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:105 ../src/brasero-multi-song-props.c:123
 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:139 ../src/brasero-multi-song-props.c:160
-#: ../src/brasero-multi-song-props.c:173 ../src/brasero-multi-song-props.c:250
-#: ../src/brasero-multi-song-props.c:271 ../src/brasero-multi-song-props.c:292
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:173 ../src/brasero-multi-song-props.c:249
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:270 ../src/brasero-multi-song-props.c:291
 #: ../src/brasero-rename.c:90 ../src/brasero-rename.c:319
 msgid "<Keep current values>"
 msgstr "<Ø£Ø¨Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø©>"
@@ -4883,11 +4787,11 @@ msgstr "<Ø£Ø¨Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø©>"
 msgid "Remove silences"
 msgstr "Ø£Ø²Ù? Ø§Ù?ØµÙ?Øª"
 
-#: ../src/brasero-multi-song-props.c:214
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:213
 msgid "Song titles"
 msgstr "Ø¹Ù?Ø§Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£ØºØ§Ù?Ù?"
 
-#: ../src/brasero-multi-song-props.c:231
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:230
 msgid "Additional song information"
 msgstr "Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø£ØºÙ?Ù?Ø© Ø¥Ø¶Ø§Ù?Ù?Ø©"
 
@@ -4997,1775 +4901,3 @@ msgstr "Ù?ØÙ?Ù? Ø£Ù? Ù?Ù?Ù? Ù?Ø¯Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø³Ù? Ù?Ù?Ø§Ø³Ø¨ Ù?Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø§
 #: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:484
 msgid "Creates disc images suitable for SVCDs"
 msgstr "Ù?Ù?Ø´Ø¦ ØµÙ?Ø±Ø© Ù?Ø±Øµ Ù?Ù?Ø§Ø³Ø¨Ø© Ù?SVCD Ø§Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?"
-
-#~ msgid "by"
-#~ msgstr "Ø¨Ù?Ø§Ø³Ø·Ø©"
-
-#~ msgid "Directories cannot be added to an audio disc."
-#~ msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ø¶Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ø£Ø¯Ù?Ø© Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø±Øµ ØµÙ?Øª."
-
-#~ msgid "Name:"
-#~ msgstr "Ø§Ù?Ø§Ø³Ù?:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<span weight=\"bold\">Size:</span>\t<i><span size=\"smaller\"> %i Ã? %i "
-#~ "pixels</span></i>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<span weight=\"bold\">Ø§Ù?ØØ¬Ù?:</span>\t<i><span size=\"smaller\"> %i Ã? %i "
-#~ "Ø¨Ù?Ø³Ù?</span></i>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
-#~ "by <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
-#~ "Ø¹Ù?Ù? <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<span weight=\"bold\">Loading information</span>\n"
-#~ "about <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<span weight=\"bold\">Ø¬Ø§Ø±Ù? ØªØÙ?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª</span>\n"
-#~ "ØÙ?Ù? <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Do you really want to create a new project and discard the changes to "
-#~ "current one?"
-#~ msgstr "Ù?Ù? ØªØ±Ù?Ø¯ ØÙ?Ù?Ø§ Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ø¬Ø¯Ù?Ø¯ Ù?ØªØ¬Ø§Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØºÙ?Ù?Ø±Ø§Øª Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø?"
-
-#~ msgid "An error occured while writing to disc"
-#~ msgstr "ØµÙ?Ø¯Ù? Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ"
-
-#~ msgid "Error reading video DVD (%s)"
-#~ msgstr "ØØ¯Ø« Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ Ù?Ø±Ø§Ø¡Ø© Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù? Ù?Ù?  DVD (%s)"
-
-#~ msgid "Preview"
-#~ msgstr "Ù?Ø¹Ø§Ù?Ù?Ø©"
-
-#~ msgid "Directories cannot be added to video discs."
-#~ msgstr "ØªØºØ°Ù?Ø± Ø¥Ø¶Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ø£Ø¯Ù?Ø© Ø¥Ù?Ù? Ø£Ù?Ø±Ø§Øµ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?."
-
-#~ msgid "Brasero Disc Copier"
-#~ msgstr "Ø¨Ø±Ø§Ø³Ù?Ø±Ù? Ù?Ø§Ø³Ø® Ø§Ù?Ø£Ù?Ø±Ø§Øµ"
-
-#~ msgid "Copy CDs and DVDs"
-#~ msgstr "Ø§Ù?Ø³Ø® Ø§Ù?Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø§Øª"
-
-#~ msgid "Disc Copier"
-#~ msgstr "Ù?Ø§Ø³Ø® Ø§Ù?Ø£Ù?Ø±Ø§Øµ"
-
-#~ msgid "Brasero - Creating Image"
-#~ msgstr "Ø¨Ø±Ø§Ø³Ù?Ø±Ù? - Ù?Ù?Ù?Ø´Ø¦ ØµÙ?Ø±Ø©"
-
-#~ msgid "Brasero - Burning DVD (Simulation)"
-#~ msgstr "Ø¨Ø±Ø§Ø³Ù?Ø±Ù? - Ù?Ù?ØªØ¨ Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù? (Ù?ØØ§Ù?Ø§Ø©)"
-
-#~ msgid "Brasero - Burning DVD"
-#~ msgstr "Ø¨Ø±Ø§Ø³Ù?Ø±Ù? - Ù?Ù?ØªØ¨ Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù?"
-
-#~ msgid "Burning DVD (Simulation)"
-#~ msgstr "Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù? (Ù?ØØ§Ù?Ø§Ø©)"
-
-#~ msgid "Brasero - Copying DVD (Simulation)"
-#~ msgstr "Ø¨Ø±Ø§Ø³Ù?Ø±Ù? - Ù?Ù?Ø³Ø® Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù? (Ù?ØØ§Ù?Ø§Ø©)"
-
-#~ msgid "Brasero - Copying DVD"
-#~ msgstr "Ø¨Ø±Ø§Ø³Ù?Ø±Ù? - Ù?Ù?Ø³Ø® Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù?"
-
-#~ msgid "Brasero - Burning CD (Simulation)"
-#~ msgstr "Ø¨Ø±Ø§Ø³Ù?Ø±Ù? - Ù?Ù?ØªØ¨ Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø© (Ù?ØØ§Ù?Ø§Ø©)"
-
-#~ msgid "Brasero - Burning CD"
-#~ msgstr "Ø¨Ø±Ø§Ø³Ù?Ø±Ù? - Ù?Ù?ØªØ¨ Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø©"
-
-#~ msgid "Brasero - Copying CD (Simulation)"
-#~ msgstr "Ø¨Ø±Ø§Ø³Ù?Ø±Ù? - Ù?Ø³Ø® Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø© (Ù?ØØ§Ù?Ø§Ø©)"
-
-#~ msgid "Brasero - Copying CD"
-#~ msgstr "Ø¨Ø±Ø§Ø³Ù?Ø±Ù? - Ù?Ù?Ø³Ø® Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø©"
-
-#~ msgid "Brasero - Burning disc (Simulation)"
-#~ msgstr "Ø¨Ø±Ø§Ø³Ù?Ø±Ù? - Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ù?Ø±Øµ (Ù?ØØ§Ù?Ø§Ø©)"
-
-#~ msgid "Brasero - Burning disc"
-#~ msgstr "Ø¨Ø±Ø§Ø³Ù?Ø±Ù? - Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ù?Ø±Øµ"
-
-#~ msgid "Brasero - Burning Disc (Simulation)"
-#~ msgstr "Ø¨Ø±Ø§Ø³Ù?Ø±Ù? - Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ù?Ø±Øµ (Ù?ØØ§Ù?Ø§Ø©)"
-
-#~ msgid "Brasero - Burning Disc"
-#~ msgstr "Ø¨Ø±Ø§Ø³Ù?Ø±Ù? - Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ù?Ø±Øµ"
-
-#~ msgid "Brasero - Copying Disc (Simulation)"
-#~ msgstr "Ø¨Ø±Ø§Ø³Ù?Ø±Ù? - Ù?Ø³Ø® Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ (Ù?ØØ§Ù?Ø§Ø©)"
-
-#~ msgid "Brasero - Copying Disc"
-#~ msgstr "Ø¨Ø±Ø§Ø³Ù?Ø±Ù? - Ù?Ø³Ø® Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ"
-
-#~ msgid "Appending new files to a multisession disc is not advised."
-#~ msgstr "Ø¥Ù?ØØ§Ù? Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø© Ø¨Ù?Ø±Øµ Ù?ØªØ¹Ø¯Ø¯ Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø³Ø§Øª ØºÙ?Ø± Ù?Ù?ØµÙ?Ø Ø¨Ù?."
-
-#~ msgid "Brasero - Creating Image (%i%% Done)"
-#~ msgstr "Ø¨Ø±Ø§Ø³Ù?Ø±Ù? - Ù?Ù?Ø´Ø¦ ØµÙ?Ø±Ø© (Ø§Ù?ØªÙ?Ù? %i%%)"
-
-#~ msgid "Brasero - Copying DVD (%i%% Done)"
-#~ msgstr "Ø¨Ø±Ø§Ø³Ù?Ø±Ù? - Ù?Ù?Ø³Ø® Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù? (Ø§Ù?ØªÙ?Ù? %i%%)"
-
-#~ msgid "Brasero - Burning DVD (%i%% Done)"
-#~ msgstr "Ø¨Ø±Ø§Ø³Ù?Ø±Ù? - Ù?Ù?ØªØ¨ Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù? (Ø§Ù?ØªÙ?Ù? %i%%)"
-
-#~ msgid "Brasero - Copying CD (%i%% Done)"
-#~ msgstr "Ø¨Ø±Ø§Ø³Ù?Ø±Ù? - Ù?Ù?Ø³Ø® Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø© (Ø§Ù?ØªÙ?Ù? %i%%)"
-
-#~ msgid "Brasero - Burning CD (simulation)"
-#~ msgstr "Ø¨Ø±Ø§Ø³Ù?Ø±Ù? - Ù?Ù?ØªØ¨ Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø© (Ù?ØØ§Ù?Ø§Ø©)"
-
-#~ msgid "Brasero - Burning CD (%i%% Done)"
-#~ msgstr "Ø¨Ø±Ø§Ø³Ù?Ø±Ù? - Ù?Ù?ØªØ¨ Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø© (Ø§Ù?ØªÙ?Ù? %i%%)"
-
-#~ msgid "Brasero - Copying Disc (%i%% Done)"
-#~ msgstr "Ø¨Ø±Ø§Ø³Ù?Ø±Ù? - Ù?Ù?Ø³Ø® Ù?Ø±Øµ (Ø§Ù?ØªÙ?Ù? %i%%)"
-
-#~ msgid "Brasero - Burning Disc (%i%% Done)"
-#~ msgstr "Ø¨Ø±Ø§Ø³Ù?Ø±Ù? - Ù?Ù?ØªØ¨ Ù?Ø±Øµ (Ø§Ù?ØªÙ?Ù? %i%%)"
-
-#~ msgid "Session Log"
-#~ msgstr "Ø³Ø¬Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø³Ø©"
-
-#~ msgid "The session log cannot be displayed."
-#~ msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¹Ø±Ø¶ Ø³Ø¬Ù? Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø³Ø©."
-
-#~ msgid "The log file could not be found"
-#~ msgstr "ØªØºØ°Ù?Ø± Ø¥Ù?Ø¬Ø§Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This is a excerpt from the session log (the last 10 MiB):\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ù?Ø°Ø§ Ù?Ù?Ø·Ø¹ Ù?Ù? Ø³Ø¬Ù? Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø³Ø©:\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "_View Log"
-#~ msgstr "Ø§_Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù?Ø³Ø¬Ù?"
-
-#~ msgid "There is no recordable disc inserted."
-#~ msgstr "Ù?Ù? Ù?ØªÙ? Ø§Ø¯Ø±Ø§Ø¬ Ù?Ø±Øµ Ù?Ø§Ø¨Ù? Ù?Ù?Ù?Ø³Ø®"
-
-#~ msgid "Such a disc cannot be copied without the proper plugins."
-#~ msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ø³Ø® Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù? Ø¨Ø¯Ù?Ù? Ø§Ø¶Ø§Ù?Ø© Ù?Ù?Ø§Ø³Ø¨Ø©"
-
-#~ msgid "It is not possible to write with the current set of plugins."
-#~ msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø¨Ø§Ù?Ø§Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø©"
-
-#~ msgid "CD/DVD Copy Options"
-#~ msgstr "Ø®Ù?Ø§Ø±Ø§Øª Ù?Ø³Ø® Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø©/Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù?"
-
-#~ msgid "The drive cannot burn or the disc cannot be burnt"
-#~ msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ø³ØªØ·Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø£Ù? Ø£Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? Ù?Ù?ØªØ¨"
-
-#~ msgid "_Eject after burning"
-#~ msgstr "Ø£_Ø®Ø±Ø¬ Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ø¨Ø¹Ø¯ Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø©"
-
-#~ msgid "_Show errors"
-#~ msgstr "Ø£_Ø¸Ù?Ø± Ø§Ù?Ø£Ø®Ø·Ø§Ø¡"
-
-#~ msgid "Close this notification window"
-#~ msgstr "Ø§ØºÙ?Ù? Ø´Ø§Ø´Ø© Ø§Ù?ØªÙ?Ø¨Ù?Ù?"
-
-#~ msgid "_Write to Disc..."
-#~ msgstr "Ø§_Ù?ØªØ¨ Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ..."
-
-#~ msgid "_Blank Disc..."
-#~ msgstr "Ø£Ù?_Ø±Øº Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ..."
-
-#~ msgid "_Blank..."
-#~ msgstr "Ø£_Ù?Ø±Øº..."
-
-#~ msgid "Default height for image preview."
-#~ msgstr "Ø§Ù?Ø§Ø±ØªÙ?Ø§Ø¹ Ø§Ù?Ø§Ù?ØªØ±Ø§Ø¶Ù? Ù?Ù?Ø¹Ø§Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø©"
-
-#~ msgid "Default height for video preview."
-#~ msgstr "Ø§Ù?Ø§Ø±ØªÙ?Ø§Ø¹ Ø§Ù?Ø§Ù?ØªØ±Ø§Ø¶Ù? Ù?Ù?Ø¹Ø§Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?"
-
-#~ msgid "Default width for image preview."
-#~ msgstr "Ø§Ù?Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù?Ø§Ù?ØªØ±Ø§Ø¶Ù? Ù?Ù?Ø¹Ø§Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø©"
-
-#~ msgid "Default width for video preview."
-#~ msgstr "Ø§Ù?Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù?Ø§Ù?ØªØ±Ø§Ø¶Ù? Ù?Ù?Ø¹Ø§Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?"
-
-#~ msgid "Enable side pane"
-#~ msgstr "ØªÙ?Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ù?Ù?"
-
-#~ msgid "Height for video preview"
-#~ msgstr "Ø§Ø±ØªÙ?Ø§Ø¹ Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?"
-
-#~ msgid "Height of image preview"
-#~ msgstr "Ø§Ø±ØªÙ?Ø§Ø¹ Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø©"
-
-#~ msgid "Layout of UI"
-#~ msgstr "Ø´Ù?Ù? Ù?Ø§Ø¬Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?"
-
-#~ msgid "Pane to display audio projects"
-#~ msgstr "Ø§Ù?Ø´Ø±Ù?Ø· Ø§Ù?Ù?Ø¹Ø±Ù?Ø¶ Ù?Ø¹ Ù?Ø´Ø§Ø±Ù?Ø¹ Ø§Ù?ØµÙ?Øª"
-
-#~ msgid "Pane to display data projects"
-#~ msgstr "Ø§Ù?Ø´Ø±Ù?Ø· Ø§Ù?Ù?Ø¹Ø±Ù?Ø¶ Ù?Ø¹ Ù?Ø´Ø§Ø±Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª"
-
-#~ msgid "Pane to display video projects"
-#~ msgstr "Ø§Ù?Ø´Ø±Ù?Ø· Ø§Ù?Ù?Ø¹Ø±Ù?Ø¶ Ù?Ø¹ Ù?Ø´Ø§Ø±Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?"
-
-#~ msgid "Should brasero notify when files are filtered"
-#~ msgstr "Ù?Ù? Ù?Ø¬Ø¨ Ù?Ø¨Ø±Ø§Ø³Ù?Ø±Ù? Ø§Ù?ØªÙ?Ø¨Ù?Ù? Ø¹Ù?Ø¯ ØªØ±Ø´Ù?Ø Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Should brasero notify when files are filtered. Set to true, brasero will "
-#~ "display the notification."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ù?Ù? Ù?Ø¬Ø¨ Ù?Ø¨Ø±Ø§Ø³Ù?Ø±Ù? Ø§Ù?ØªÙ?Ø¨Ù?Ù? Ø¹Ù?Ø¯ ØªØ±Ø´Ù?Ø Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª. Ø°Ø§ Ù?Ø§Ù? Ù?Ø°Ø§ Ù?Ø§Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ø®Ù?Ø§Ø± "
-#~ "trueØ? Ø³Ù?Ø¹Ø±Ø¶ Ø¨Ø±Ø§Ø³Ù?Ø±Ù? ØªÙ?Ø¨Ù?Ù?Ø§."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The pane to display with audio projects. It should be one of the "
-#~ "following: \"Chooser\", \"Search\" or \"Playlist\"."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ø§Ù?Ø´Ø±Ù?Ø· Ø§Ù?Ù?Ø¹Ø±Ù?Ø¶ Ù?Ø¹ Ù?Ø´Ø§Ø±Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª. Ù?Ø¬Ø¨ Ø§Ù? ØªÙ?Ù?Ù? Ø§ØØ¯Ù? Ø§Ù?Ø®Ù?Ø§Ø±Ø§Øª Ø§Ù?ØªØ§Ù?Ù?Ø©:"
-#~ "\"Ø§Ø®ØªÙ?Ø§Ø±\", \"Ø¨ØØ«\" Ø£Ù?\"Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© ØªØ´ØºÙ?Ù?\"."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The pane to display with data projects. It should be one of the "
-#~ "following: \"Chooser\" or \"Search\"."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ø§Ù?Ø´Ø±Ù?Ø· Ø§Ù?Ù?Ø¹Ø±Ù?Ø¶ Ù?Ø¹ Ù?Ø´Ø§Ø±Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª. Ù?Ø¬Ø¨ Ø§Ù? ØªÙ?Ù?Ù? Ø§ØØ¯Ù? Ø§Ù?Ø®Ù?Ø§Ø±Ø§Øª Ø§Ù?ØªØ§Ù?Ù?Ø©:"
-#~ "\"Chooser\" Ø£Ù?\"Search\"."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The pane to display with video projects. It should be one of the "
-#~ "following: \"Chooser\", \"Search\" or \"Playlist\"."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ù?Ø´Ø±Ù?Ø· Ø§Ù?Ù?Ø¹Ø±Ù?Ø¶ Ù?Ø¹ Ù?Ø´Ø§Ø±Ù?Ø¹ Ø§Ù?ØµÙ?Øª. Ù?Ø¬Ø¨ Ø§Ù? ØªÙ?Ù?Ù? Ø§ØØ¯Ù? Ø§Ù?Ø®Ù?Ø§Ø±Ø§Øª Ø§Ù?ØªØ§Ù?Ù?Ø©: "
-#~ "\"Chooser\", \"Search\" or \"Playlist\"."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This key sets where the project pane should be (0 = on the right, 1 = on "
-#~ "the left, 2 = at the top, 3 = at the bottom)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ù?Ø°Ù? ØÙ?Ø« Ù?Ù?ØØ© Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ù?Ù?Ø³ØªØØ³Ù? Ø£Ù? ØªÙ?Ù?Ù? (0 = Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø? 1 = "
-#~ "Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø±Ø? 2 = Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ø¹Ù?Ù?Ø? 3 = Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ø³Ù?Ù?)"
-
-#~ msgid "Whether to display a side pane. Set to true to use it."
-#~ msgstr "Ø§Ø°Ø§ Ù?Ø±Ø±Øª Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù? Ø§Ù?Ø§Ø®Ø± Ù?Ù?Ù?Ø±Øµ"
-
-#~ msgid "Width for image preview"
-#~ msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ù?Ø¹Ø§Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø©"
-
-#~ msgid "Width for video preview"
-#~ msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ù?Ø¹Ø§Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?"
-
-#~ msgid "_Split Track..."
-#~ msgstr "Ù?Ø³Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø·Ù?_Ø¹Ø©..."
-
-#~ msgid "R_ename..."
-#~ msgstr "Ø§_Ø¹Ø¯ Ø§Ù?ØªØ³Ù?Ù?Ø©..."
-
-#~ msgid "_Burn..."
-#~ msgstr "Ø§_Ù?ØªØ¨..."
-
-#~ msgid "To add files to this project you can:"
-#~ msgstr "Ù?Ø¥Ø¶Ø§Ù?Ø© Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ù?Ù?Ø±Øµ Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?:"
-
-#~ msgid "click the \"Add\" button to show a selection dialog"
-#~ msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø± Ø§Ù?Ø²Ø± \"Ø£Ø¶Ù?\" Ù?Ø¥Ø¸Ù?Ø§Ø± ØÙ?Ø§Ø± Ø§Ø®ØªÙ?Ø§Ø±"
-
-#~ msgid "select files in the selection pane and click the \"Add\" button"
-#~ msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ù? Ù?Ù?Ø Ø§Ù?Ø§Ø®ØªÙ?Ø§Ø± Ù?Ø§Ù?Ù?Ø± Ø²Ø± \"Ø£Ø¶Ù?\""
-
-#~ msgid ""
-#~ "drag files in this area from the selection pane or from the file manager"
-#~ msgstr "Ø³ØØ¨ Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø·Ù?Ø© Ù?Ù? Ø´Ø±Ù?Ø· Ø§Ù?Ø¥Ù?ØªÙ?Ø§Ø¡ Ø£Ù? Ù?Ù? Ù?Ø¯Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª"
-
-#~ msgid "double click on files in the selection pane"
-#~ msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ø± Ù?Ù?Ø±Ø§ Ù?Ø²Ø¯Ù?Ø¬Ø§ Ù?Ù? Ù?Ù?Ø Ø§Ù?ØªØØ¯Ù?Ø¯"
-
-#~ msgid "copy files (from file manager for example) and paste in this area"
-#~ msgstr "Ù?Ø³Ø® Ù?Ù?Ù?Ø§Øª (Ù?Ù? Ù?Ø¯Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ø«Ù?Ø§) Ù? Ù?ØµÙ?Ù?Ø§ Ù?Ù? Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø·Ù?Ø©"
-
-#~ msgid "To remove files from this project you can:"
-#~ msgstr "Ù?ØØ°Ù? Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?:"
-
-#~ msgid "click on the \"Remove\" button to remove selected items in this area"
-#~ msgstr "Ù?Ù?Ø± Ø²Ø± Ø§Ù?ØØ°Ù? Ù?ØØ°Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ø© Ù?Ù? Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§ØØ©"
-
-#~ msgid "select items in this area, and choose \"Remove\" from context menu"
-#~ msgstr "Ø§Ø®ØªÙ?Ø± Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø§ØµØ± Ù?Ù? Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø·Ù?Ø© Ù? Ø§Ø®ØªÙ?Ø§Ø± Ø®Ù?Ø§Ø± Ø§Ù?ØØ°Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø©"
-
-#~ msgid "select items in this area, and press \"Delete\" key"
-#~ msgstr "Ø§Ø®ØªÙ?Ø§Ø± Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø§ØµØ± Ù?Ù? Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§ØØ© Ù?Ù?Ù?Ø± Ø²Ø± Ø§Ù?ØØ°Ù?"
-
-#~ msgid "Project estimated size: %s"
-#~ msgstr "ØªÙ?Ø¯Ù?Ø± ØØ¬Ù? Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹:%s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you choose to create a new project, all files already added will be "
-#~ "discarded. Note that files will not be deleted from their own location, "
-#~ "just no longer listed here."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ø¥Ø°Ø§ Ø§Ø®ØªØ±Øª Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø? Ø³ØªÙ?Ù?Ù? Ø¬Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø¶Ø§Ù?Ø© Ø¨Ø§Ù?Ù?Ø¹Ù? Ù?Ø§ØØ¸ Ø£Ù? "
-#~ "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ù? ØªØØ°Ù? Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø¹Ù?Ø§ Ø§Ù?Ø®Ø§ØµØ? Ù?Ù?Ø· Ù?Ù? ØªØ³Ø±Ø¯ Ù?Ù?Ø§."
-
-#~ msgid "Save project as an IRIVER playlist"
-#~ msgstr "Ø§ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© ØªØ´ØºÙ?Ù? IRIVER"
-
-#~ msgid "_Open..."
-#~ msgstr "Ø§_Ù?ØªØ..."
-
-#~ msgid "PATH TO PLAYLIST"
-#~ msgstr "Ù?Ø³Ø§Ø± Ù?Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø©"
-
-#~ msgid "Your version of cdrdao does not seem to be supported by libbrasero"
-#~ msgstr "Ù?Ø¨Ø¯Ù? Ø£|Ù? Ù?Ø³Ø®ØªÙ? Ù?Ù? cdrdao ØºÙ?Ø± Ù?Ø¯Ø¹Ù?Ù?Ø© Ù?Ù? libbrasero"
-
-#~ msgid "Use cdrdao to copy and burn CDs"
-#~ msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù? cdrdao Ù?Ù?Ø³Ø® Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø§Ù?Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø§Øª"
-
-#~ msgid "Toc2cue converts .toc files into .cue files"
-#~ msgstr "Ù?ØÙ?Ù? Toc2cue Ù?Ù?Ù?Ø§Øª .toc Ø¥Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø§Øª .cue"
-
-#~ msgid "Use genisoimage to create images from a file selection"
-#~ msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù? genisoimage Ù?Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ ØµÙ?Ø±Ø© Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? Ù?Ø®ØªØ§Ø±"
-
-#~ msgid "Use readom to create disc images"
-#~ msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù? readom Ù?Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ ØµÙ?Ø± Ø£Ù?Ø±Ø§Øµ"
-
-#~ msgid "Use wodim to burn CDs and DVDs"
-#~ msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù? wodim Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø§Ù?Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ù?Ø§Ù?Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù?Ø§Øª"
-
-#~ msgid "Use cdrecord to burn CDs and DVDs"
-#~ msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù? cdrecord Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø§Ù?Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ù?Ø§Ù?Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù?Ø§Øª"
-
-#~ msgid "Encrypted DVD: please install libdvdcss version 1.2.x"
-#~ msgstr "Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù? Ù?Ø¹ØªÙ?Ù?: Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø«Ø¨Ù?Øª libdvdcss Ù?Ø³Ø®Ø© 1.2.x"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Libdvdcss version %s is not supported.\n"
-#~ "Please install libdvdcss version 1.2.x"
-#~ msgstr ""
-#~ "Libdvdcss Ù?Ø³Ø®Ø© %s ØºÙ?Ø± Ù?Ø¯Ø¹Ù?Ù?Ø©.\n"
-#~ "Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø«Ø¨Ù?Øª libdvdcss Ù?Ø³Ø®Ø© 1.2.x"
-
-#~ msgid "Libdvdcss could not be loaded properly"
-#~ msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± ØªØÙ?Ù?Ù? Libdvdcss Ø¨Ø´Ù?Ù? Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?"
-
-#~ msgid "Dvdcss allows to read css encrypted video DVDs"
-#~ msgstr "Ù?Ø³Ù?Ø Dvdcss Ø¨Ù?Ø±Ø§Ø¡Ø© Ø§Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù?Ø¯Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø´Ù?Ø±Ø© css."
-
-#~ msgid "Dvd+rw-format blanks and formats DVD+/-R(W)"
-#~ msgstr "â??dvd+rw-format Ù?Ù?Ø³Ø Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¦ â?ªDVD+/-R(W)â?«"
-
-#~ msgid "Growisofs burns DVDs"
-#~ msgstr "Ù?Ù?ØªØ¨ Growisofs Ø§Ù?Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù?Ø§Øª"
-
-#~ msgid "Libburn burns CD(RW), DVD+/-(RW)"
-#~ msgstr "ØªÙ?ØªØ¨ Libburn Ø§Ù?Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø§Øª (Ù?Ø±Ø§Ø¡Ø© Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø©)Ø? Ù?Ø§Ù?Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù?+/-(Ù?Ø±Ø§Ø¡Ø© Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø©)"
-
-#~ msgid "Libisofs creates disc images from files"
-#~ msgstr "Libisofs ØªÙ?Ø´Ø¦ ØµÙ?Ø±Ø© Ù?Ø±Øµ Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Transcode converts song files into a format proper to burn them on CDs"
-#~ msgstr "Transcode Ù?ØÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø£ØºØ§Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù? ØµÙ?ØºØ© Ù?Ù?Ø§Ø³Ø¨Ø© Ù?Ù?ØªØ§Ø¨ØªÙ?Ø§ Ø¹Ù?Ù? Ø£Ù?Ø±Ø§Øµ CD"
-
-#~ msgid "_Options..."
-#~ msgstr "_Ø®Ù?Ø§Ø±Ø§Øª..."
-
-#~ msgid "Use dvdauthor to create Video DVDs"
-#~ msgstr "Ù?Ø¤Ù?Ù? DVD Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¨Ø§Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù? DVD"
-
-#~ msgid "Use vcdimager to create SVCDs"
-#~ msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù? vcdimager Ù?Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ SVCD"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A file with the same name is about to be added into the same directory "
-#~ "and will replace it if you accept."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ù?Ù?Ù? Ù?ØÙ?Ù? Ù?Ù?Ø³ Ø§Ù?Ø§Ø³Ù? Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø´Ù? Ø£Ù? Ù?Ù?Ø¶Ø¹ Ù?Ù? Ù?Ù?Ø³ Ø§Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù? Ù?Ø³Ù?ØªØ¨Ø¯Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø¥Ø°Ø§ Ù?Ø¨Ù?Øª."
-
-#~ msgid "_Erase Disc"
-#~ msgstr "Ø§Ù?_Ø³Ø Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ"
-
-#~ msgid "You might not be able to listen to it with stereos."
-#~ msgstr "Ù?Ø¯ Ù?Ø§ ØªÙ?Ù?Ù? Ù?Ø§Ø¯Ø±Ø§ Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø§Ø³ØªÙ?Ø§Ø¹ Ù?Ù?Ø§ Ø¨Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¨Ø±Ø§Øª."
-
-#~ msgid "Increase compatibility with _Windows systems"
-#~ msgstr "Ø²Ù?Ø§Ø¯Ø© Ø§Ù?ØªÙ?Ø§Ù?Ù? Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ø¸Ù?Ø© _Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?Ø²"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Improve compatibility with Windows systems by allowing to display long "
-#~ "filenames (maximum 64 characters)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ø²Ù?Ø§Ø¯Ø© Ø§Ù?ØªÙ?Ø§Ù?Ù? Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ø¸Ù?Ø© Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?Ø² Ø¨ØªÙ?Ø¹Ù?Ù? Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø°Ø§Øª Ø§Ù?Ø£Ø³Ù?Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ø·Ù?Ù?Ù?Ø© "
-#~ "(Ø§Ù?ØØ¯ Ø§Ù?Ø£Ù?ØµÙ? 64 Ù?ØØ±Ù?Ø§)"
-
-#~ msgid "Disc options"
-#~ msgstr "Ø®Ù?Ø§Ø±Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ"
-
-#~ msgid "Unknown"
-#~ msgstr "Ù?Ø¬Ù?Ù?Ù?"
-
-#~ msgid "_Temporary directory free space:"
-#~ msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù?ØØ±Ø© Ù?Ù? Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø¤Ù?_ØªØ©:"
-
-#~ msgid "Let brasero choose (safest)"
-#~ msgstr "Ø§ØªØ±Ù? Ø§Ù?Ø¥Ø®ØªÙ?Ø§Ø± Ù?Ø¨Ø±Ø§Ø³Ù?Ø±Ù? (Ø§Ù?Ø£Ù?Ø«Ø± Ø£Ù?Ø§Ù?Ø§)"
-
-#~ msgid "*.iso image"
-#~ msgstr "*.iso ØµÙ?Ø±Ø©"
-
-#~ msgid "*.toc image (cdrdao)"
-#~ msgstr "*.toc ØµÙ?Ø±Ø© (cdrdao)"
-
-#~ msgctxt "disc"
-#~ msgid "Image files only"
-#~ msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?ØµÙ?Ø± Ù?Ù?Ø·"
-
-#~ msgid "\"%s\" already exists"
-#~ msgstr "\"%s\" Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ø¨Ø§Ù?Ù?Ø¹Ù?"
-
-#~ msgid "%lli:%02lli min"
-#~ msgstr "%lli:%02lli Ø¯Ù?"
-
-#~ msgid "Blank %s"
-#~ msgstr "Ø£Ù?Ø±Øº %s"
-
-#~ msgid "Audio %s"
-#~ msgstr "%s ØµÙ?Øª"
-
-#~ msgid "Data %s"
-#~ msgstr "%s Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª"
-
-#~ msgid "Unable to launch the cd burner application"
-#~ msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ø¨Ø±Ù?Ø§Ù?Ø¬ ØØ§Ø±Ù? Ø§Ù?Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø§Øª "
-
-#~ msgid "It will be removed from the project"
-#~ msgstr "Ø³Ù?Ø²Ø§Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹"
-
-#~ msgid "%s only"
-#~ msgstr "%s Ù?Ù?Ø·"
-
-#~ msgid "Please delete some files from the project."
-#~ msgstr "Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø§ØØ°Ù? Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This file is the image of a disc and can therefore be burnt to disc "
-#~ "without having to add it to a data project first."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? ØµÙ?Ø±Ø© Ù?Ù?Ø±Øµ Ù?Ø¶ØºÙ?Ø·Ø? Ù?Ø¨Ø§Ù?ØªØ§Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?ØªØ§Ø¨ØªÙ? Ù?Ø¨Ø§Ø´Ø±Ø© Ù?Ù?Ù?Ø±Øµ Ø¯Ù?Ù? "
-#~ "Ø¥Ø¶Ø§Ù?ØªÙ? Ù?Ù? Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ù?Ù?Ø¹Ø§Ù?Ø¬ØªÙ?."
-
-#~ msgid "_Add to Project"
-#~ msgstr "Ø£_Ø¶Ù? Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹"
-
-#~ msgid "It already exists in the directory."
-#~ msgstr "Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ø¨Ø§Ù?Ù?Ø¹Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù?."
-
-#~ msgid "_Keep Project File"
-#~ msgstr "Ø£Ø¨_Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹"
-
-#~ msgid "_Replace Project File"
-#~ msgstr "Ø§Ø³Øª_Ø¨Ø¯Ù? Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹"
-
-#~ msgctxt "picture"
-#~ msgid "Image files only"
-#~ msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø§Øª ØµÙ?Ø± Ù?Ù?Ø·"
-
-#~ msgid "_Name:"
-#~ msgstr "Ø§Ù?Ø§_Ø³Ù?:"
-
-#~ msgid "Project estimated size: %s/%s"
-#~ msgstr "ØªÙ?Ø¯Ù?Ø± ØØ¬Ù? Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹: %s/%s"
-
-#~ msgid "Display debug statements on stdout"
-#~ msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ø Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø®Ø±Ø¬"
-
-#~ msgid "drag and release items out from this area"
-#~ msgstr "Ø³ØØ¨ Ù?Ø£Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø§ØµØ± Ø®Ø§Ø±Ø¬ Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§ØØ©"
-
-#~ msgid "A directory could not be created (%s)"
-#~ msgstr "ØªØºØ°Ù?Ø± Ø¥Ù?Ø¬Ø§Ø¦ Ø¯Ù?Ù?Ù? (%s)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Open project"
-#~ msgstr "Ø§Ù?ØªØ Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Only used in conjunction with -immed flag with cdrecord. See immed_flag."
-#~ msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ù? Ø¹Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø§ØªØµØ§Ù? Ù?Ø¹ \"-immed\" Ø¨Ø¹Ù?Ø§Ù?Ø© ØªØ³Ø¬Ù?Ù? Ù?Ø±Øµ"
-
-#~ msgid "Should brasero ask to be set as the default app to burn"
-#~ msgstr "Ù?Ù? Ù?Ø¬Ø¨ Ù?Ø¨Ø±Ø§Ø³Ù?Ø±Ù? Ø§Ù?Ø³Ø¤Ø§Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØ·Ø¨Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¥Ù?ØªØ±Ø§Ø¶Ù? Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø§Ù?Ø£Ù?Ø±Ø§Øµ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Should brasero ask to be set as the default app to burn audio or data. "
-#~ "Set to true, brasero won't ask."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ù?Ù? Ù?Ø¬Ø¨ Ù?Ø¨Ø±Ø§Ø³Ù?Ø±Ù? Ø§Ù?Ø³Ø¤Ø§Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØ·Ø¨Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¥Ù?ØªØ±Ø§Ø¶Ù? Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø§Ù?Ø£Ù?Ø±Ø§Øµ. Ø§Ø°Ø§ Ù?Ø§Ù? "
-#~ "Ù?Ø°Ø§ Ù?Ø§Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ø®Ù?Ø§Ø± trueØ? Ù?Ù? Ù?Ø³Ø£Ù? Ø¨Ø±Ø§Ø³Ù?Ø±Ù?."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Cdrdao toc file"
-#~ msgstr "ØªØÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? toc "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Image Extension"
-#~ msgstr "Ø§Ù?ØªØ¯Ø§Ø¯ Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø©"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Don't change extension"
-#~ msgstr "Ø§Ù?ØªØ¯Ø§Ø¯ Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø©"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Configure some options for the recording"
-#~ msgstr "Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§Ù?Ø®Ù?Ø§Ø±Ø§Øª Ù?Ù?ØªØ³Ø¬Ù?Ù?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Choose the disc to write to"
-#~ msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø¹Ù?Ù?Ù?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Number of copies "
-#~ msgstr "Ø¹Ø¯Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ø·Ø¹"
-
-#~ msgid "<i><b>Pause</b></i>"
-#~ msgstr "<i><b>Ù?Ù? Ù?Ø¤Ù?ØªØ§Ù?</b></i>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Track Length"
-#~ msgstr "Ø·Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø·Ù?Ø¹Ø©:\t"
-
-#~ msgid "Unhandled Song"
-#~ msgstr "Ø£ØºÙ?Ù?Ø© ØºÙ?Ø± Ù?Ø¹Ø§Ù?Ø¬"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Ignore video"
-#~ msgstr "Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Add video"
-#~ msgstr "Ø£Ø¶Ù? Ù?Ù?_Ù?Ø§Øª"
-
-#~ msgid "Directory Search"
-#~ msgstr "Ø¨ØØ« Ø§Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Unreadable File"
-#~ msgstr "Ù?Ù?Ù? ØºÙ?Ø± Ø§Ù?Ù?Ø§Ø¨Ù? Ù?Ù?Ù?Ø±Ø§Ø¡Ø©"
-
-#~ msgid "Error"
-#~ msgstr "Ø®Ø·Ø£"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Error Blanking:"
-#~ msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ Ø§Ù?ØØ±Ù?:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Blanking Finished"
-#~ msgstr "Ø§Ù?Ø±Ø§Øº"
-
-#~ msgid "Unexpected error"
-#~ msgstr "Ø®Ø·Ø£ ØºÙ?Ø± Ù?ØªÙ?Ù?Ø¹"
-
-#~ msgid "_Erase..."
-#~ msgstr "Ø§Ù?_Ø³Ø..."
-
-#~ msgid "Erase a disc"
-#~ msgstr "Ø§_Ù?Ø³Ø Ù?Ø±ØµØ§Ù?"
-
-#~ msgid "Exit the program"
-#~ msgstr "Ø¥Ù?Ù?Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø§Ù?Ø¬"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Contents"
-#~ msgstr "_Ø§Ù?Ù?ØØªÙ?Ù?Ø§Øª"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Disc Info"
-#~ msgstr "Ù?Ù?Ù? Ù?Ø±Øµ"
-
-#~ msgid "Display information on blank discs currently inserted"
-#~ msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø¹Ù? Ø§Ù?Ø§Ù?Ø±Ø§Øµ Ø§Ù?Ù?Ø§Ø±ØºØ© Ø§Ù?Ù?Ø¯Ø®Ù?Ø© ØØ§Ù?Ù?Ø§."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "this format is not supported by gstreamer"
-#~ msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ù?Ù? \"%s\" ØºÙ?Ø± Ù?Ø¯Ø¹Ù?Ù?."
-
-#~ msgid "Show"
-#~ msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶"
-
-#~ msgid "Playlist Loading Error"
-#~ msgstr "Ø®Ø·Ø£ ØªØÙ?Ù?Ù? Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø§Ù?ØªØ´ØºÙ?Ù?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Loading ..."
-#~ msgstr "(ØªØÙ?Ù?Ù?...)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<b>%s</b>\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "<i>%s</i>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>%s</b>\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "<i>%s</i>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Plugins"
-#~ msgstr "Ù?_Ù?ØÙ?Ø§Øª"
-
-#~ msgid "<b>only in\t</b>"
-#~ msgstr "<b>Ù?Ù?Ø· Ù?Ù?\t</b>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>No results</b>"
-#~ msgstr "Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¦Ø¬ Ø§Ù?ØªØ§Ù?Ù?Ø©:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Search Error"
-#~ msgstr "Ø¨ØØ« Ø§Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù?Ù?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Options</b>"
-#~ msgstr "Ø§_Ù?ØªØ..."
-
-#~ msgid "Cancel"
-#~ msgstr "Ø§Ù?Øº"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "waiting"
-#~ msgstr "Ù?ØªØ§Ø¨Ø©"
-
-#~ msgid "KiB"
-#~ msgstr "Ù?.Ø¨"
-
-#~ msgid "MiB"
-#~ msgstr "Ù?.Ø¨"
-
-#~ msgid "GiB"
-#~ msgstr "Ø¬.Ø¨"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "This file can't be opened:"
-#~ msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ø¬Ø§Ø¯ Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¯Ù?ØªØ±."
-
-#~ msgid "File Error"
-#~ msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<big><b>Creating image</b></big>"
-#~ msgstr "Ø§Ù?Ø´Ø§Ø¡ ØµÙ?Ø±Ø© Ù?Ø±Øµ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<big><b>Burning data DVD</b></big>"
-#~ msgstr "ØØ±Ù? DVD"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<big><b>Burning image to DVD</b></big>"
-#~ msgstr "ØØ±Ù? DVD"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<big><b>Copying data DVD</b></big>"
-#~ msgstr "Ù?Ø³Ø® Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù? DVD"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<big><b>Burning audio CD</b></big>"
-#~ msgstr "ØØ±Ù? DVD"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<big><b>Burning data CD</b></big>"
-#~ msgstr "ØØ±Ù? DVD"
-
-#~ msgid "<big><b>Copying CD</b></big>"
-#~ msgstr "<big><b>Ù?Ø³Ø® CD</b></big>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<big><b>Burning image to CD</b></big>"
-#~ msgstr "Ø§ØØ±Ù? ØµÙ?Ø±Ø©"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<big><b>Burning data disc</b></big>"
-#~ msgstr "Ø§Ù?ØªØ¨ Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ"
-
-#~ msgid "<big><b>Copying disc</b></big>"
-#~ msgstr "<big><b>Ù?Ø³Ø® Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ</b></big>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<big><b>Burning image to disc</b></big>"
-#~ msgstr "Ø§Ù?ØªØ¨ ØµÙ?Ø±Ø© Ù?Ø±Øµ CD/DVD Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ"
-
-#~ msgid "A data integrity test is about to begin:"
-#~ msgstr "Ø§Ø®ØªØ¨Ø§Ø± ØªÙ?Ø§Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø´Ù? Ø£Ù? Ù?Ø¨Ø¯Ø£:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A recording was successfully completed.\n"
-#~ "The next recording is about to begin:"
-#~ msgstr "Ø§Ù?ØªÙ?Ù? Ø§Ù?ØªØ³Ø¬Ù?Ù? Ø¨Ù?Ø¬Ø§Ø.<br> Ø§Ù?ØªØ³Ø¬Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØ§Ù?Ù? Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø´Ù? Ø£Ù? Ù?Ø¨Ø¯Ø£:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The disc in \"%s\" is busy:"
-#~ msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ù?Ù? \"%s\" Ù?Ø§Ø±Ù?:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The disc in \"%s\" is a DVD:"
-#~ msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ù?Ù? \"%s\" Ù?Ø§Ø±Ù?:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The disc in \"%s\" is a CD:"
-#~ msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ù?Ù? \"%s\" Ù?Ø§Ø±Ù?:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The disc in \"%s\" is not big enough:"
-#~ msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ù?Ù? \"%s\" ØºÙ?Ø± Ù?Ø§Ø¨Ù? Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø©."
-
-#~ msgid "Possible Data Loss"
-#~ msgstr "Ø§ØØªÙ?Ø§Ù? Ø¶Ù?Ø§Ø¹ Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª"
-
-#~ msgid "Multisession Disc"
-#~ msgstr "Ù?Ø±Øµ Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø³Ø§Øª Ø§Ù?Ù?ØªØ¹Ø¯Ø¯Ø©"
-
-#~ msgid "Successful Simulation"
-#~ msgstr "Ù?ØØ§Ù?Ø§Ø© Ù?Ø§Ø¬ØØ©"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Session Log Error"
-#~ msgstr "Ø¯Ù?ØªØ± Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø³Ø©"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "An unknown error occured. Check your disc"
-#~ msgstr "ØØ¯Ø« Ø®Ø·Ø£ Ù?Ø¬Ù?Ù?Ù?."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Burning Error"
-#~ msgstr "ØØ±Ù? DVD"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Confirm"
-#~ msgstr "Ø¥Ø¹_Ø¯Ø§Ø¯"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Import session"
-#~ msgstr "Ø§Ø³ØªØ±Ø¯ Ø¬Ù?Ø³Ø©"
-
-#~ msgid "Session Import Error"
-#~ msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ø§Ø³ØªÙ?Ø±Ø§Ø¯ Ø¬Ù?Ø³Ø©"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "unknown error"
-#~ msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ù?Ø¬Ù?Ù?Ù?."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Recursive Symlink"
-#~ msgstr "Ù?ØµÙ?Ø© Ø±Ù?Ø²Ù?Ø© Ù?Ù?Ø±Ø±"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Already Existing File"
-#~ msgstr "ØªØÙ?Ù?Ù? \"%s\""
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Don't replace"
-#~ msgstr "_Ù?Ø§ ØªÙ?Ø³Ù?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "File Over 2 Gio"
-#~ msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Deep Directory"
-#~ msgstr "Ø¨ØØ« Ø§Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù?Ù?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "A multisession disc is inserted:"
-#~ msgstr "Ø§Ù?ØØ§Ù? Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø© Ø¨Ù?Ø±Øµ Ù?ØªØ¹Ø¯Ø¯ Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø³Ø§Øª ØºÙ?Ø± Ù?Ù?ØµÙ?Ø Ø¨Ù?:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Import Session"
-#~ msgstr "Ø§Ø³ØªØ±Ø¯ Ø¬Ù?Ø³Ø©"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Press if you want to cancel current project loading"
-#~ msgstr "Ù?Ù? ØªØ±Ù?Ø¯ ØÙ?Ø§Ù? Ø¥Ù?Ø±Ø§Øº Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD. Those "
-#~ "names will be changed and truncated to 64 characters."
-#~ msgstr "Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ù?Ø³ Ù?Ø¯Ù?Ù?Ø§ Ø§Ø³Ù? Ù?Ù?Ø§Ø³Ø¨ Ù?Ù?Ø±Øµ Ù?ØªÙ?Ø§Ù?Ù? Ù?Ø¹ Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?Ø²:"
-
-#~ msgid "<b>Label of the disc</b>"
-#~ msgstr "<b>Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ</b>"
-
-#~ msgid "<b>Title</b>"
-#~ msgstr "<b>Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù?</b>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Leave the disc _open to add a data session later"
-#~ msgstr "Ø§ØªØ±Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ù?Ù?ØªÙ?_ØØ§Ù? Ù?Ø¥Ø¶Ø§Ù?Ø© Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø£Ø®Ø±Ù? Ù?Ø§ØÙ?Ø§Ù?"
-
-#~ msgid "Allow create what is called an enhanced CD or CD+"
-#~ msgstr "Ø§Ø³Ù?Ø Ø¨Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ù?Ø§ Ù?Ù? Ù?Ø¹Ø±Ù?Ù? Ø¨Ù? CD Ø£Ù? CD+"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Audio Options</b>"
-#~ msgstr "<b>Ø§Ù?Ø®Ù?Ø§Ø±Ø§Øª</b>"
-
-#~ msgid "%s of data"
-#~ msgstr "%s Ù?Ù? Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<i>the medium is not writable</i>"
-#~ msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ù?Ù? \"%s\" ØºÙ?Ø± Ù?Ø§Ø¨Ù? Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø©."
-
-#~ msgid "the medium can be recorded (automatic blanking required)"
-#~ msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù? ØªØ³Ø¬Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ù?Ø· (Ø§Ù?Ø¥Ù?Ø±Ø§Øº Ø§Ù?ØªÙ?Ù?Ø§Ø¦Ù? Ù?Ø·Ù?Ù?Ø¨)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "the medium can be recorded"
-#~ msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù? Ø¨Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø©:"
-
-#~ msgid "data can be written or appended to the medium"
-#~ msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø£Ù? Ø¥Ù?ØØ§Ù? Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ù?Ù?Ù?Ø³Ù?Ø·"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "data can be appended to the medium"
-#~ msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ø¹Ø§Ù?Ø¬Ø© \"%s\" Ø¨Ù? gstreamer:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <b>image</b> will be saved to\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ø³Ù?ØªÙ? ØÙ?Ø¸ <b>Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø©</b> Ù?Ù?\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "<b>Size:</b>"
-#~ msgstr "<b>Ø§Ù?ØØ¬Ù?:</b>"
-
-#~ msgid "<b>Status:</b>"
-#~ msgstr "<b>Ø§Ù?ØØ§Ù?Ø©:</b>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "This image can't be burnt:"
-#~ msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ø¬Ø¯ Ø£Ù? Ù?Ù?Ø·Ù?Ø¹Ø§Øª Ù?ØØ±Ù?Ù?Ø§"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Invalid Image"
-#~ msgstr "Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù? ØºÙ?Ø± ØµØÙ?Ø"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "No Image"
-#~ msgstr "Ø§ØØ±Ù? ØµÙ?Ø±Ø©"
-
-#~ msgid "Path:"
-#~ msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø±:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Open an image"
-#~ msgstr "Ø§Ù?ØªØ ØµÙ?Ø±Ø©"
-
-#~ msgid "<b>Image</b>"
-#~ msgstr "<b>ØµÙ?Ø±Ø©</b>"
-
-#~ msgid "<span weight=\"bold\">Name:</span>\t %s"
-#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Ø§Ø³Ù?:</span>\t %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
-#~ "Ø¹Ù?Ù? <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The size of the project is too large for the disc and you must delete "
-#~ "files otherwise.\n"
-#~ "NOTE: This option might cause failure."
-#~ msgstr "ØØ¬Ù? Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ù?Ø¨Ù?Ø± Ø¬Ø¯Ø§ Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ ØØªÙ? Ø¨Ø®Ù?Ø§Ø± Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø©."
-
-#~ msgid "Please wait:"
-#~ msgstr "Ø§Ù?Ø±Ø¬Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ø§Ù?ØªØ¸Ø§Ø±:"
-
-#~ msgid "some tasks are not completed yet."
-#~ msgstr "Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù? Ù?Ù? ØªÙ?ØªÙ?Ù? Ø¨Ø¹Ø¯."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Empty Project"
-#~ msgstr "Ù?_Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ù?Ø§Ø±Øº"
-
-#~ msgid "Default Burning Application"
-#~ msgstr "ØªØ·Ø¨Ù?Ù? Ø§Ù?ØØ±Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¨Ø¯Ø¦Ù?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Keep Using \"%s\""
-#~ msgstr "ØªØÙ?Ù?Ù? \"%s\""
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Use Brasero next time"
-#~ msgstr "Ù?Ù?Ù? Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ø¨Ø±Ø§Ø³Ù?Ø±Ù?"
-
-#~ msgid "Would you like to use Brasero in the future to burn audio discs?"
-#~ msgstr "Ø£ØªØ±Ù?Ø¯ Ø¬Ø¹Ù? Ø¨Ø±Ø§Ø³Ù?Ø±Ù? Ø§Ù?ØªØ·Ø¨Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¨Ø¯Ø¦Ù? Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø£Ù?Ø±Ø§Øµ Ø§Ù?ØµÙ?Øª Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ø¨Ù?Ù?Ø©Ø?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "New Project"
-#~ msgstr "Ù?_Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ø¬Ø¯Ù?Ø¯"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Add"
-#~ msgstr "Ø¶Ù?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Remove"
-#~ msgstr "Ø£_Ø²Ù?"
-
-#~ msgid "Project Loading Error"
-#~ msgstr "Ø®Ø·Ø£ ØªØÙ?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Modified Project"
-#~ msgstr "Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ _ØµÙ?ØªÙ? Ø¬Ø¯Ù?Ø¯"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Create a new audio project"
-#~ msgstr "Ø§Ù?Ø´Ù?Ø¡ Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ø¬Ø¯Ù?Ø¯"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Create a new data project"
-#~ msgstr "Ø§Ù?Ø´Ù?Ø¡ Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ø¬Ø¯Ù?Ø¯"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Create a new video project"
-#~ msgstr "Ø§Ù?Ø´Ù?Ø¡ Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ø¬Ø¯Ù?Ø¯"
-
-#~ msgid "Display File Browser"
-#~ msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ Ù?ØªØµÙ?Ø Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Display Playlists"
-#~ msgstr "Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù? Ø§Ù?ØªØ´ØºÙ?Ù?"
-
-#~ msgid "Show the available media to be burnt"
-#~ msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù?Ù?Ø³Ù?Ø· Ø§Ù?Ù?ØªÙ?Ù?Ø± Ù?Ù?ØØ±Ù?"
-
-#~ msgid "<i>%s</i> not properly supported"
-#~ msgstr "<i>%s</i> ØºÙ?Ø± Ù?Ø¯Ø¹Ù?Ù? Ø¨Ø´Ù?Ù? Ø¬Ù?Ø¯"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The disc in <i>%s</i> is not supported"
-#~ msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ù?Ù? \"%s\" ØºÙ?Ø± Ù?Ø¯Ø¹Ù?Ù?."
-
-#~ msgid "<b>Oversized</b> (%s / %s in <i>%s</i>)"
-#~ msgstr "<b>Ù?Ø¨Ù?Ø± Ø¬Ø¯Ø§</b> (%s / %s in <i>%s</i>)"
-
-#~ msgid "<b>Oversized</b> (%s / %s)"
-#~ msgstr "<b>Ù?Ø¨Ù?Ø± Ø¬Ø¯Ø§</b> (%s / %s)"
-
-#~ msgid "<b>Empty</b> (%s free for <i>%s</i>)"
-#~ msgstr "<b>Ù?Ø§Ø±Øº</b> (%s ØØ± Ù?Ù? <i>%s</i>)"
-
-#~ msgid "<b>Empty</b> (%s free)"
-#~ msgstr "<b>Ù?Ø§Ø±Øº</b> (%s ØØ±)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%s (DVD-R Dual Layer)"
-#~ msgstr "DVD-R Ø¨Ø·Ø¨Ù?ØªÙ?Ù?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%s (DVD-R)"
-#~ msgstr "DVD-R"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%s (CD-R)"
-#~ msgstr "CD-R"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<big>Audi_o project</big>"
-#~ msgstr "Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ _ØµÙ?ØªÙ? Ø¬Ø¯Ù?Ø¯"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<big>D_ata project</big>"
-#~ msgstr "Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ _Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ø¬Ø¯Ù?Ø¯"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<big>_Video project</big>"
-#~ msgstr "Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ _ØµÙ?ØªÙ? Ø¬Ø¯Ù?Ø¯"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<big>Burn _image</big>"
-#~ msgstr "Ø§ØØ±Ù? ØµÙ?Ø±Ø©"
-
-#~ msgid "<span size='x-large'><b>Create a new project:</b></span>"
-#~ msgstr "<span size='x-large'><b>Ø£Ù?Ø´Ø¦ Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹Ø§Ù? Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø§Ù?:</b></span>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<span foreground='grey50'><b><i>Choose from the following options</i></"
-#~ "b></span>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<span foreground='grey50'><b><i>Ø§Ø®ØªØ± Ù?Ù? Ø§Ù?Ø®Ù?Ø§Ø±Ø§Øª Ø§Ù?ØªØ§Ù?Ù?Ø©</i></b></span>"
-
-#~ msgid "<span size='x-large'><b>Choose a recently opened project:</b></span>"
-#~ msgstr "<span size='x-large'><b>Ø§Ø®ØªØ± Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹Ù?Ø§ Ù?Ù?ØªØ Ù?Ø¤Ø®Ø±Ù?Ø§:</b></span>"
-
-#~ msgid "File Integrity Check Error"
-#~ msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ø§Ù?ØªÙ?Ø§Ø³ Ø³Ù?Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?"
-
-#~ msgid "File Integrity Check Success"
-#~ msgstr "Ù?Ø¬Ø§Ø Ø§Ù?ØªÙ?Ø§Ø³ Ø³Ù?Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "a temporary file couldn't be created"
-#~ msgstr "Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ø®Ù?Ø·"
-
-#~ msgid "Media Busy"
-#~ msgstr "Ø§Ù?Ø´ØºØ§Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ù?Ø·"
-
-#~ msgid "the inserted media is busy."
-#~ msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø³Ù?Ø· Ø§Ù?Ù?Ø¯Ø®Ù? Ù?Ø´ØºÙ?Ù?."
-
-#~ msgid "Media Error"
-#~ msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ø§Ù?Ù?Ø³Ù?Ø·"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Options:</b>"
-#~ msgstr "Ø§_Ù?ØªØ..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "the disc could not be reloaded (max attemps reached)"
-#~ msgstr "Ù?Ø¬Ø¨ Ø§Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØÙ?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ù?Ø· Ù?Ø¨Ù? ØªØ³Ø¬Ù?Ù?Ù?Ø§"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "no drive specified as source"
-#~ msgstr "Ù?Ù? ØªÙ?Ù?ØØ¯Ù?Ø¯ Ø³Ù?Ø§Ù?Ø©"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "the drive has no burning capabilities"
-#~ msgstr "Ù?Ù?Ø³ Ù?Ù?Ù?Ø´ØºÙ? Ø§Ù?Ù?Ø¯Ø±Ø© Ø¹Ù?Ù? Ø§Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø©"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "the disc could not be mounted (max attemps reached)"
-#~ msgstr "Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ø¬Ø§Ø¯ mkisofs Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø±"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "it's not possible to merge to this media because it hasn't got enough "
-#~ "space"
-#~ msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?ØØ±Ù? Ø¨Ø§Ù?Ø§Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø©"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "there is no drive to burn to"
-#~ msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ø¬Ø¯ Ø£Ù? Ù?Ù?Ø·Ù?Ø¹Ø§Øª Ù?ØØ±Ù?Ù?Ø§"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "this operation is not supported"
-#~ msgstr "Ù?Ø¨Ø¯Ù? Ø§Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ø§ØµØ¯Ø§Ø± Ù?Ù? mkisofs ØºÙ?Ø± Ù?Ø¯Ø¹Ù?Ù?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "internal error in plugin system"
-#~ msgstr "ØØ¯Ø« Ø®Ø·Ø£ Ù?Ø¬Ù?Ù?Ù?."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "it does not appear to be a primary volume descriptor"
-#~ msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ø¨Ø¯Ù? Ø§Ù?Ù? Ù?ØµÙ? ØØ¬Ù? Ø±Ø¦Ù?Ø³Ù?"
-
-#~ msgid "invalid directory record"
-#~ msgstr "Ø³Ø¬Ù? Ø§Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù? ØºÙ?Ø± ØµØÙ?Ø"
-
-#~ msgid "file name is too long"
-#~ msgstr "Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø·Ù?Ù?Ù? ØØ¯Ø§"
-
-#~ msgid "plugin %s did not want to work. Try to deactivate it"
-#~ msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?ØÙ? %s Ù?Ø§ Ù?Ø±Ù?Ø¯ Ø£Ù? Ù?Ø¹Ù?Ù?. ØØ§Ù?Ù? Ø¥Ù?ØºØ§Ø¡ ØªÙ?Ø´Ù?Ø·Ù?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Insufficient space on media (%lli available for %lli)"
-#~ msgstr "Ù?Ø³Ø§ØØ© ØºÙ?Ø± Ù?Ø§Ù?Ù?Ø© Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "the size of the volume can't be checked (Unknown error)"
-#~ msgstr "Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ø¨Ø¬Ø§Ø¯ ØØ¬Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "the pipe couldn't be created (%s)"
-#~ msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ø³ØªØ®Ø±Ø§Ø¬ Ø§Ù?ØØ¬Ù? (%s)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "plugin %s did not work properly.\n"
-#~ "Try to deactivate it"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ø§Ù?Ù?Ù?ØÙ? %s Ù?Ù? Ù?Ø¹Ù?Ù? Ø¬Ù?Ø¯Ø§Ù?.\n"
-#~ "ØØ§Ù?Ù? Ø¥Ù?ØºØ§Ø¡ ØªÙ?Ø´Ù?Ø·Ù?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "plugin %s didn't work properly (it does not support operation).\n"
-#~ "Try to deactivate it"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ø§Ù?Ù?Ù?ØÙ? %s Ù?Ù? Ù?Ø¹Ù?Ù? Ø¬Ù?Ø¯Ø§Ù? (Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø§ Ù?Ø¯Ø¹Ù? Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø©).\n"
-#~ "ØØ§Ù?Ù? Ø¥Ù?ØºØ§Ø¡ ØªÙ?Ø´Ù?Ø·Ù?"
-
-#~ msgid "couldn't set non blocking mode"
-#~ msgstr "Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¶Ø¨Ø· Ù?Ù?Ø· Ø¹Ø¯Ù? Ø§Ù?Ø¥Ø¹Ø§Ù?Ø©"
-
-#~ msgid "couldn't get pipe flags"
-#~ msgstr "ØªØ¹Ø°Ø± Ø§Ù?ØØµÙ?Ù? Ø¹Ù?Ù? Ø§Ø¹Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?Ø¨Ù?Ø¨"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "file"
-#~ msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª"
-
-#~ msgid "null graft point"
-#~ msgstr "Ù?Ù?Ø·Ø© ØªØ·Ø¹Ù?Ù? ØµÙ?Ø±Ù?Ø©"
-
-#~ msgid "wrong path"
-#~ msgstr "Ù?Ø³Ø§Ø± Ø®Ø§Ø·Ø¦"
-
-#~ msgid "no path"
-#~ msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ø³Ø§Ø±"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "no output specified"
-#~ msgstr "Ù?Ù? ØªÙ?Ù?ØØ¯Ù?Ø¯ Ø³Ù?Ø§Ù?Ø©"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "a temporary directory could not be created (%s)"
-#~ msgstr "Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ø¯Ù?Ù?Ù? Ù?Ø¤Ù?Øª (%s)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "a temporary file can't be created: %s"
-#~ msgstr "Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ø¯Ù?Ù?Ù? Ù?Ø¤Ù?Øª (%s)"
-
-#~ msgid "there isn't a valid volume descriptor"
-#~ msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ø¨Ø¯Ù? Ø§Ù?Ù? Ù?ØµÙ? ØØ¬Ù? Ø±Ø¦Ù?Ø³Ù? Ø³Ù?Ù?Ù?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Open a data project with the contents of nautilus-cd-burner"
-#~ msgstr "Ø§Ù?ØªØ Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ø¨Ø¥Ø¶Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø§Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¹Ø·Ø§Ø© Ø¹Ù?Ù? Ø³Ø·Ø± Ø§Ù?Ø£Ù?Ø§Ù?Ø±"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Brasero projects"
-#~ msgstr "Ù?Ù?Ù? Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ø¨Ø±Ø§Ø³Ù?Ø±Ù?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Incompatible Options"
-#~ msgstr "Ø§Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ø±Ø´Ø"
-
-#~ msgid "CD/DVD burning"
-#~ msgstr "ØØ±Ù? Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø©/Ø¯Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?"
-
-#~ msgid "the cue file (%s) seems to be invalid"
-#~ msgstr "Ù?Ø¨Ø¯Ù? Ø£Ù? Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? (%s) ØºÙ?Ø± Ø³Ù?Ù?Ù?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "cdrdao could not be found in the path"
-#~ msgstr "Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ø¬Ø§Ø¯ mkisofs Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø±"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "toc2cue could not be found in the path"
-#~ msgstr "Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ø¬Ø§Ø¯ mkisofs Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø±"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "the old image couldn't be read"
-#~ msgstr "Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ø®Ù?Ø·"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "the image can't be created"
-#~ msgstr "Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ø®Ù?Ø·"
-
-#~ msgid "writing to file descriptor failed"
-#~ msgstr "Ù?Ø´Ù? Øª Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø§ØµÙ? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?"
-
-#~ msgid "Internal error: bad file descriptor"
-#~ msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ø¯Ø§Ø®Ù?Ù?: Ù?Ø§ØµÙ? Ù?Ù?Ù? Ø³Ù?Ø¦"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The file is too large for a CD"
-#~ msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ø³ Ù?ØÙ?Ù?Ø¸Ø§ Ù?ØÙ?Ù?Ø§"
-
-#~ msgid ""
-#~ "failed to get the start point of the track. Make sure the media allow to "
-#~ "add files (it is not closed)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ù?Ø´Ù? Ø§Ù?Ø¬Ø§Ø¯ Ù?Ù?Ø·Ø© Ø§Ù?Ø§Ø¨ØªØ¯Ø§Ø¡ Ù?Ù?Ù?Ù?Ø·Ø¹. ØªØÙ?Ù? Ù?Ù? Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ù?Ø· Ù?Ø³Ù?Ø Ø¨Ø¥Ø¶Ø§Ù?Ø© Ù?Ù?Ù?Ø§Øª (Ù?Ù?Ø³ "
-#~ "Ù?ØºÙ?Ù?Ø§)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "the drive is not ready"
-#~ msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø´ØºÙ? Ù?Ø§Ø±Øº."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "you don't seem to have the required permissions to access the drive"
-#~ msgstr "Ù?Ø¨Ø¯Ù? Ø§Ù?Ù? Ù?Ù?Ø³ Ù?Ù? Ø§Ù?ØµÙ?Ø§ØÙ?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ø© Ù?Ø§Ø³ØªØ¹Ù?Ø§Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ø´ØºÙ?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "raw images cannot be created with DVDs"
-#~ msgstr "Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ø®Ù?Ø·"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "There doesn't seem to be a disc in the drive"
-#~ msgstr "Ù?Ø¨Ø¯Ù? Ø£Ù?Ù? Ù?Ø§Ù?Ù?Ø¬Ø¯ Ø£Ù? Ù?Ù?Ù? ØºÙ?Ø± Ø³Ù?Ù?Ù? Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ"
-
-#~ msgid "input buffer error"
-#~ msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ù?Ø¬Ø±Ù? Ø§Ù?Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The CD has already been recorded"
-#~ msgstr "Ù?Ø¬Ø¨ Ø§Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØÙ?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ù?Ø· Ù?Ø¨Ù? ØªØ³Ø¬Ù?Ù?Ù?Ø§"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The CD cannot be blanked"
-#~ msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ (%s)"
-
-#~ msgid "The files selected did not fit on the CD"
-#~ msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ù?ØªÙ?Ø§Ø© Ù?Ù? ØªÙ?Ø§Ù?Ù? Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ø§Ù?Ù?Ø¯Ù?Ø¬."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "a write error occured which was likely due to overburning the disc"
-#~ msgstr "ØØµÙ? Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ Ø§Ø³ØªØ®Ø±Ø§Ø¬ Ø§Ù?ØµÙ?Øª:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ù?Ø¬Ø¨ Ø£Ù? ØªÙ?Ù?Ù? Ø¬Ù?Ù?Ø¹ Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ù?Ø·Ù?Ø¹Ø§Øª Ø§Ù?ØµÙ?ØªÙ?Ø© Ø³ØªÙ?Ø±Ù?Ù? Ù? 16-Ø¨Øª ØµÙ?Øª Ø±Ù?Ù?Ù? Ø¨ØªØ±Ø¯Ø¯ "
-#~ "Ù?Ù?Ù?ØªÙ? 44100Hz"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The image does not seem to be a proper iso9660 file system"
-#~ msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ø¨Ø¯Ù? Ø§Ù?Ù? Ù?ØµÙ? ØØ¬Ù? Ø±Ø¦Ù?Ø³Ù?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The drive seems to be busy (maybe check you have proper permissions to "
-#~ "use it)"
-#~ msgstr "Ù?Ø¨Ø¯Ù? Ø£Ù? Ø§Ù?Ù?Ø´ØºÙ? Ù?Ø´ØºÙ?Ù? (Ù?Ù? ØªÙ?Ù?Ù? Ø§Ù?ØµÙ?Ø§ØÙ?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ø© Ù?Ø§Ø³ØªØ¹Ù?Ø§Ù?Ù?)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The drive seems to be busy (maybe you should reload the media)"
-#~ msgstr "Ù?Ø¨Ø¯Ù? Ø£Ù?Ù? Ù?Ø§Ù?Ù?Ø¬Ø¯ Ø£Ù? Ù?Ù?Ù? ØºÙ?Ø± Ø³Ù?Ù?Ù? Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "internal error"
-#~ msgstr "ØØ¯Ø« Ø®Ø·Ø£ Ù?Ø¬Ù?Ù?Ù?."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "the cd information could not be written"
-#~ msgstr "Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ø®Ù?Ø·"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "the disc could not be closed"
-#~ msgstr "Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ø±Ø§Ø¡Ø© Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø© Ø§Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ø©"
-
-#~ msgid "the audio tracks are too short or not a multiple of 2352"
-#~ msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ø·Ø¹ Ø§Ù?ØµÙ?ØªÙ?Ø© ØµØºÙ?Ø±Ø© Ø¬Ø¯Ø§ Ø§Ù? Ù?Ù?Ø³Øª Ù?Ø¶Ø§Ø¹Ù?Ø§ Ù?Ù? 2352"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "the inf file can't be written : %s"
-#~ msgstr "Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ù?Ù?Ù?Ù? md5 (%s)"
-
-#~ msgid "imager doesn't seem to be ready"
-#~ msgstr "Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Ø± Ù?Ø§ Ù?Ø¨Ø¯Ù? Ø¬Ø§Ù?Ø²Ø§"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "the size of the session cannot be retrieved"
-#~ msgstr "Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ø¨Ø¬Ø§Ø¯ ØØ¬Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "mkisofs could not be found in the path"
-#~ msgstr "Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ø¬Ø§Ø¯ mkisofs Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø±"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "readcd could not be found in the path"
-#~ msgstr "Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ø¬Ø§Ø¯ mkisofs Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø±"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "the data couldn't be written to the pipe (%i: %s)"
-#~ msgstr "Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ù?Ù?Ù?Ù? md5 (%s)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "the data couldn't be written to the file (%i: %s)"
-#~ msgstr "Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ù?Ù?Ù?Ù? md5 (%s)"
-
-#~ msgid "Unhandled error, aborting"
-#~ msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ø¹Ø§Ù?Ø¬ØªÙ?Ø? Ø¥Ù?ØºØ§Ø¡"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "dvd+rw-format could not be found in the path"
-#~ msgstr "Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ø¬Ø§Ø¯ mkisofs Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø±"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The disc is already burnt"
-#~ msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ø¬Ø§Ù?Ø² Ù?Ù?Ø¥Ø³ØªØ¹Ù?Ø§Ù?."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The recorder could not be accessed"
-#~ msgstr "Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?ØªØ Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹:"
-
-#~ msgid "the file /proc/self/fd/0 is missing"
-#~ msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? /proc/self/fd/0 ØºÙ?Ø± Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "the image is not stored locally"
-#~ msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ø³ Ù?ØÙ?Ù?Ø¸Ø§ Ù?ØÙ?Ù?Ø§"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "growisofs could not be found in the path"
-#~ msgstr "Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ø¬Ø§Ø¯ mkisofs Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø±"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "unable to set the source"
-#~ msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø± Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ù? Ø¨Ø§Ù?Ø¨ØØ«"
-
-#~ msgid "unable to add the track to the session"
-#~ msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ø¶Ø§Ù?Ø© Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø·Ø¹ Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø³Ø©"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "no profile available for the medium"
-#~ msgstr "Ù?Ø³Ø§ØØ© ØºÙ?Ø± Ù?Ø§Ù?Ù?Ø© Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "/dev/null can't be opened"
-#~ msgstr "Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?ØªØ Ø§Ù?Ù? DVD"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "libburn can't burn: %s"
-#~ msgstr "ØØ²Ù?Ø© ØØ±Ù? Libburnia"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "a parent for the path (%s) could not be found in the tree"
-#~ msgstr "Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ø¬Ø§Ø¯ mkisofs Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø±"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "non local file %s"
-#~ msgstr "Ø¬Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "libisofs reported an error while adding directory %s (%x)"
-#~ msgstr "Ø£Ø®Ø¨Ø±Øª libisofs Ø¹Ù? Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ Ø¥Ø¶Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯ %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "no disc could be found"
-#~ msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?ØºØ§Ø¡ Ù?Ù?Ù? \"%s\""
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "source can't be created"
-#~ msgstr "Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ø®Ù?Ø·"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "decode can't be created"
-#~ msgstr "Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ø®Ù?Ø·"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "audioconvert can't be created"
-#~ msgstr "Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ø®Ù?Ø·"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "audioresample can't be created"
-#~ msgstr "Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ø®Ù?Ø·"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "rganalysis can't be created"
-#~ msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? ØØ°Ù? %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "sink can't be created"
-#~ msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? ØØ°Ù? %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "GST plugin \"rgvolume\" could not be found"
-#~ msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ø¬Ø§Ø¯ Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¯Ù?ØªØ±."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "GST plugin \"rganalysis\" could not be found"
-#~ msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ø¬Ø§Ø¯ Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¯Ù?ØªØ±."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "filter can't be created"
-#~ msgstr "Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ø®Ù?Ø·"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "error opening file for padding : %s"
-#~ msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ø§Ù?ØØ´Ù? (%s)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "the device is not ready"
-#~ msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ù?Ù? \"%s\" ØºÙ?Ø± Ù?Ø¯Ø¹Ù?Ù?."
-
-#~ msgid "Size Error"
-#~ msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ù?Ù? Ø§Ù?ØØ¬Ù?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "No Silence"
-#~ msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?"
-
-#~ msgid "Automatic Split"
-#~ msgstr "ØªÙ?Ø·Ù?Ø¹ ØªÙ?Ù?Ø§Ø¦Ù?"
-
-#~ msgid "Choose the disc to read from"
-#~ msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ù?Ù?Ù?Ø±Ø§Ø¡Ø© Ù?Ù?Ù?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "size can't be retrieved (%s)"
-#~ msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ø³ØªØ®Ø±Ø§Ø¬ Ø§Ù?ØØ¬Ù? (%s)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "size can't be retrieved for %s: %s"
-#~ msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ø³ØªØ®Ø±Ø§Ø¬ Ø§Ù?ØØ¬Ù? (%s)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "there isn't any available session on the disc"
-#~ msgstr "Ù?Ø³Ø§ØØ© ØºÙ?Ø± Ù?Ø§Ù?Ù?Ø© Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ"
-
-#~ msgid "1 item"
-#~ msgstr "Ø¹Ù?ØµØ± 1"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Hide errors"
-#~ msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¨ØØ«"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "unreadable file"
-#~ msgstr "Ù?Ù?Ù? ØºÙ?Ø± Ø§Ù?Ù?Ø§Ø¨Ù? Ù?Ù?Ù?Ø±Ø§Ø¡Ø©"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "recursive symlink"
-#~ msgstr "Ù?ØµÙ?Ø© Ø±Ù?Ø²Ù?Ø© Ø°Ø§ØªÙ?Ø©"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Filtering options</b>"
-#~ msgstr "<b>Ø®Ù?Ø§Ø±Ø§Øª Ø§Ù?ØªØ±Ø´Ù?Ø</b>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>%s</b> in %s"
-#~ msgstr "%s / %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "the file %s couldn't be read (%s)"
-#~ msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?ØªØ Ù?Ù?Ù? md5  (%s)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "data could not be read from the pipe (%i: %s)"
-#~ msgstr " (%s) ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø§Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ù?ØµÙ?Ø© Ø±Ù?Ø²Ù?Ø©"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "the image is not local"
-#~ msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ø³ Ù?ØÙ?Ù?Ø¸Ø§ Ù?ØÙ?Ù?Ø§"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>_Image</b>"
-#~ msgstr "Ø§ØØ±Ù? ØµÙ?Ø±Ø©"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Unhandled file"
-#~ msgstr "Ù?Ù?Ù? ØºÙ?Ø± Ø§Ù?Ù?Ø§Ø¨Ù? Ù?Ù?Ù?Ø±Ø§Ø¡Ø©"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "queue element can't be created"
-#~ msgstr "Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ø®Ù?Ø·"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "ffenc_mp2 can't be created"
-#~ msgstr "Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ø®Ù?Ø·"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "queue1 element can't be created"
-#~ msgstr "Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ø®Ù?Ø·"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "ffenc_ac3 can't be created"
-#~ msgstr "Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ø®Ù?Ø·"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "tee element can't be created"
-#~ msgstr "Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ø®Ù?Ø·"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "framerate can't be created"
-#~ msgstr "Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ø®Ù?Ø·"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "scale can't be created"
-#~ msgstr "Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ø®Ù?Ø·"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "ffmpegcolorspace can't be created"
-#~ msgstr "Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ø®Ù?Ø·"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "mpeg2enc can't be created"
-#~ msgstr "Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ø®Ù?Ø·"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "mplex can't be created"
-#~ msgstr "Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ø®Ù?Ø·"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">The following files were removed "
-#~ "automatically from the project.</span>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ØªÙ? ØØ°Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø¢ØªÙ?Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹</"
-#~ "span>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Notify when files are filtered"
-#~ msgstr "Ù?Ù? Ù?Ø¬Ø¨ Ù?Ø¨Ø±Ø§Ø³Ù?Ø±Ù? Ø§Ù?ØªÙ?Ø¨Ù?Ù? Ø¹Ù?Ø¯ ØªØ±Ø´Ù?Ø Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Find all available videos"
-#~ msgstr "Ø§Ø¨ØØ« Ø¹Ù? Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?ØµÙ?Ø« Ø§Ù?Ù?ØªÙ?Ù?Ø±Ø©"
-
-#~ msgid "Find all available documents"
-#~ msgstr "Ø§Ø¨ØØ« Ø¹Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ø¯Ø§Øª Ø§Ù?Ù?ØªÙ?Ù?Ø±Ø©"
-
-#~ msgid "Find all available spreadsheets"
-#~ msgstr "Ø§Ø¨ØØ« Ø¹Ù? Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø¬Ø¯Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?ØªÙ?Ù?Ø±Ø©"
-
-#~ msgid "Find all available presentations"
-#~ msgstr "Ø§Ø¨ØØ« Ø¹Ù? Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø¹Ø±Ù?Ø¶ Ø§Ù?Ù?ØªÙ?Ù?Ø±Ø©"
-
-#~ msgid "Find all available Pdf / Postscripts"
-#~ msgstr "Ø¬Ø¯ Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Pdf / Postscripts"
-
-#~ msgid "<big><b>Options</b></big>"
-#~ msgstr "<big><b>Ø®Ù?Ø§Ø±Ø§Øª:</b></big>"
-
-#~ msgid "Close if successful"
-#~ msgstr "Ø§ØºÙ?Ù? Ø¹Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ø¬Ø§Ø"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Display file chooser"
-#~ msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø©"
-
-#~ msgid "%d:%02i hour"
-#~ msgid_plural "%i:%02i hours"
-#~ msgstr[0] "Ø£Ù?Ù? Ù?Ù? Ø³Ø§Ø¹Ø©"
-#~ msgstr[1] "Ø³Ø§Ø¹Ø© Ù?Ø§ØØ¯Ø©"
-#~ msgstr[2] "Ø³Ø§Ø¹ØªØ§Ù?"
-#~ msgstr[3] "%i:%02i Ø³Ø§Ø¹Ø§Øª"
-#~ msgstr[4] "%i:%02i Ø³Ø§Ø¹Ø©"
-#~ msgstr[5] "%i:%02i Ø³Ø§Ø¹Ø©"
-
-#~ msgid "there is no application defined for this file."
-#~ msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ù?ØªØ·Ø¨Ù?Ù? Ù?Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¹ Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "File can't be opened:"
-#~ msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?ØªØ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?\"%s\"."
-
-#~ msgid "application %s can't be started."
-#~ msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¨Ø¯Ø£ Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø© %s."
-
-#~ msgid "Waiting for disc insertion"
-#~ msgstr "Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØ¸Ø§Ø± Ø§Ø¯Ø®Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ"
-
-#~ msgid "Waiting for disc replacement"
-#~ msgstr "Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØ¸Ø§Ø± ØªØ¨Ø¯Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Do you want to erase the current disc?\n"
-#~ "Or replace the current disc with a new disc?"
-#~ msgstr "Ù?Ù? ØªØ±Ù?Ø¯ ØÙ?Ø§Ù? Ø§Ù?Ø§ØØªÙ?Ø§Ø¸ Ø¨Ø§Ù?Ø§Ù?ØªØ¯Ø§Ø¯ Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù? Ù?Ø§Ø³Ù? ØµÙ?Ø±Ø© Ø§Ù?Ù?Ø±ØµØ?"
-
-#~ msgid "_Close the application if the burn process is successful"
-#~ msgstr "Ø£_ØºÙ?Ù? Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø§Ù?Ø Ø¥Ø°Ø§ Ù?Ø¬ØØª Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?ØØ±Ù?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "\"%s\" is now ready for use"
-#~ msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ø¬Ø§Ù?Ø² Ù?Ù?Ø¥Ø³ØªØ¹Ù?Ø§Ù?."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "DVD is now ready for use"
-#~ msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ø¬Ø§Ù?Ø² Ù?Ù?Ø¥Ø³ØªØ¹Ù?Ø§Ù?."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "CD is now ready for use"
-#~ msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ø¬Ø§Ù?Ø² Ù?Ù?Ø¥Ø³ØªØ¹Ù?Ø§Ù?."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Removed Files"
-#~ msgstr "Ø§_ØØ°Ù? Ù?Ù?Ù?Ø§Øª"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Display the files filtered from the project"
-#~ msgstr "Ø§ØØ°Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø¯Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Filtered Files"
-#~ msgstr "Ø±Ø´Ù?Ù?Ø Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?_Ù?Ø®Ø¨Ø£Ù?Ø©"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "(empty)"
-#~ msgstr "Ù?Ø§Ø±Øº"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Some files were filtered:"
-#~ msgstr "Ù?Ù? Ù?ØªÙ? Ø§Ø®ØªÙ?Ø§Ø± Ù?Ù?Ù?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The file \"%s\" is unreadable:"
-#~ msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ù?Ù? \"%s\" ØºÙ?Ø± Ù?Ø§Ø¨Ù? Ù?Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø©."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The directory \"%s\" is unreadable:"
-#~ msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ù?Ù? \"%s\" ØºÙ?Ø± Ù?Ø§Ø¨Ù? Ù?Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø©."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Some files couldn't be restored."
-#~ msgstr "Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ø®Ù?Ø·"
-
-#~ msgid "File restoration failure"
-#~ msgstr "Ù?Ø´Ù? Ù?Ù? Ø§Ø³ØªØ±Ø¬Ø§Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Import session error"
-#~ msgstr "Ø§Ø³ØªØ±Ø¯ Ø¬Ù?Ø³Ø©"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "loading project"
-#~ msgstr "Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ _ØµÙ?ØªÙ? Ø¬Ø¯Ù?Ø¯"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Project couldn't be loaded:"
-#~ msgstr "Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?ØªØ Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Project loading failure"
-#~ msgstr "ØªÙ?Ø²Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? md5"
-
-#~ msgid "<i>no disc</i>"
-#~ msgstr "<i>Ù?Ø§ Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ù?Ù?Ø±Øµ</i>"
-
-#~ msgid "<i>unknown type</i>"
-#~ msgstr "<i>Ù?Ù?Ø¹ Ù?Ø¬Ù?Ù?Ù?</i>"
-
-#~ msgid "<i>busy disc</i>"
-#~ msgstr "<i>Ù?Ø±Øµ Ù?Ø´ØºÙ?Ù?</i>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "audio tracks"
-#~ msgstr "Ù?Ø¬Ø±Ù? Ù?Ø³Ø® Ù?Ù?Ø·Ø¹ Ø§Ù?ØµÙ?Øª"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "data tracks"
-#~ msgstr "Ù?Ø¬Ø±Ù? Ù?Ø³Ø® Ù?Ù?Ø·Ø¹ Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª"
-
-#~ msgid "<b>Type:</b>"
-#~ msgstr "<b>Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¹:</b>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "(u)mount command could not be found in the path"
-#~ msgstr "Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ø¬Ø§Ø¯ mkisofs Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø±"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Burn..."
-#~ msgstr "_ØØ±Ù?..."
-
-#~ msgid "you must delete some files."
-#~ msgstr "Ù?Ø¬Ø¨ ØØ°Ù? Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The size of the project is too large for the disc:"
-#~ msgstr "ØØ¬Ù? Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ù?Ø¨Ù?Ø± Ø¬Ø¯Ø§ Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ ØØªÙ? Ø¨Ø®Ù?Ø§Ø± Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø©:"
-
-#~ msgid "Waiting for ongoing tasks"
-#~ msgstr "Ø¨Ø§Ù?ØªØ¸Ø§Ø±  Ø§Ù?Ø£Ø¹Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø©"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "No song in the project:"
-#~ msgstr "Ø§Ù?Ø±Ø¬Ø§Ø¡ Ø§Ø¶Ø§Ù?Ø© Ù?Ù?Ø§Ø·Ø¹ Ù?Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Empty project"
-#~ msgstr "Ù?_Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ù?Ø§Ø±Øº"
-
-#~ msgid "don't _show this dialog again"
-#~ msgstr "Ù?Ø§ ØªØ¸Ù?Ø± Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?_Ø°Ø© Ù?Ø¬Ø¯Ø¯Ø§Ù?"
-
-#~ msgid "Brasero is not the default application to burn audio CDs:"
-#~ msgstr "Ø¨Ø±Ø§Ø³Ù?Ø±Ù? Ù?Ù?Ø³ Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØ·Ø¨Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¥Ù?ØªØ±Ø§Ø¶Ù? Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø§Ù?Ø±Ø§Øµ Ø§Ù?ØµÙ?Øª:"
-
-#~ msgid "Brasero is not the default application to burn data discs:"
-#~ msgstr "Ø¨Ø±Ø§Ø³Ù?Ø±Ù? Ù?Ù?Ø³ Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØ·Ø¨Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¥Ù?ØªØ±Ø§Ø¶Ù? Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø§Ù?Ø±Ø§Øµ Ø§Ù?Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "New project"
-#~ msgstr "Ù?_Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ø¬Ø¯Ù?Ø¯"
-
-#~ msgid "%s (%s) inserted in %s"
-#~ msgstr "%s (%s) Ù?Ø¯Ø®Ù? Ù?Ù? %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Choose the drive that holds the media"
-#~ msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø´ØºÙ? Ù?Ù?Ù? Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª:"
-
-#~ msgid "One file is not a directory or a regular file"
-#~ msgstr "Ù?Ù?Ø§Ù? Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ø³ Ø¨Ø¯Ù?Ù?Ù? Ø§Ù? Ù?Ù?Ù? Ø¹Ø§Ø¯Ù?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "the file can't be read"
-#~ msgstr "%d Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ø¶Ø§Ù?ØªÙ? (%s)"
-
-#~ msgid "%s can't be removed and is not a directory (%s)"
-#~ msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? ØØ°Ù? %s Ù? Ù?Ù? Ù?Ù?Ø³ Ø¯Ù?Ù?Ù?Ø§ (%s)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%s can't be created (%s)"
-#~ msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? ØØ°Ù? %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "directory \"%s\" can't be created (%s)"
-#~ msgstr "Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ø¯Ù?Ù?Ù? Ù?Ø¤Ù?Øª (%s)"
-
-#~ msgid "Sorry, no documentation for Brasero."
-#~ msgstr "Ø¹Ù?Ù?Ø§Ø? Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ù?Ø¨Ø±Ø§Ø³Ù?Ø±Ù?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "wodim could not be found in the path"
-#~ msgstr "Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ø¬Ø§Ø¯ mkisofs Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø±"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "cdrecord could not be found in the path"
-#~ msgstr "Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ø¬Ø§Ø¯ mkisofs Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø±"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "the file %s couldn't be seeked (%s)"
-#~ msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?ØªØ Ù?Ù?Ù? md5  (%s)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Creating local image checksum"
-#~ msgstr "Ø§Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ø¶Ø§Ø¡ Ù?Ù?ØµÙ?Ø±Ø©"
-
-#~ msgid "(%s) libburn tried to say something"
-#~ msgstr "(%s)  Ø§Ø¬Ø§Ø¨Ø© Ù?Ù? libburn"
-
-#~ msgid "unsupported type of file (at %s)"
-#~ msgstr "Ù?Ù?Ø¹ Ù?Ù?Ù? ØºÙ?Ø± Ù?Ø¯Ø¹Ù?Ù? (Ø¹Ù?Ø¯ %s)"
-
-#~ msgid "this operation is not supported. Try to activate proper plugins"
-#~ msgstr "Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø© ØºÙ?Ø± Ù?Ø¯Ø¹Ù?Ù?Ø©. ØØ§Ù?Ù? ØªÙ?Ø´Ù?Ø· Ø§Ù?Ù?Ù?ØÙ?Ø§Øª Ø§Ù?ØµØÙ?ØØ©"
-
-#~ msgid "Drive"
-#~ msgstr "Ù?Ø´ØºÙ?Ù?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The size of the project is too large for the disc.\n"
-#~ "You may want to use this option if you are using 90 or 100 min CD-R(W) "
-#~ "which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.\n"
-#~ "NOTE: This option might cause failure."
-#~ msgstr ""
-#~ "ØØ¬Ù? Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ù?Ø¨Ù?Ø± Ø¬Ø¯Ø§ Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø±Øµ.\n"
-#~ "Ù?Ø¯ ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù? Ø§Ù?Ø±Ø§Øµ Ù?Ù? Ù?Ù?Ø¹ CD-RW Ø¨Ù?Ø³Ø§ØØ© 90 Ø£Ù? 100 Ø¯Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ø°Ø§ Ù?Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù? Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? "
-#~ "Ù?Ø³Ø® Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ.\n"
-#~ "Ù?Ù?Ø§ØØ¸Ø© Ù?Ø°Ø§ Ù?Ø¯ Ù?Ø³Ø¨Ø¨ Ù?Ø´Ù? Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?ØØ±Ù?"
-
-#~ msgid "The size could not be retrieved (%s)"
-#~ msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø§Ø³ØªØ±Ø¯Ø§Ø¯ Ø§Ù?ØØ¬Ù? (%s)"
-
-#~ msgid "<keep current values>"
-#~ msgstr "<ØØ§Ù?Ø¸ Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø©>"
-
-#~ msgid "Substitute"
-#~ msgstr "Ø¨Ø¯Ù?Ù?"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]