[gdm] Updated Arabic translation

From: Khaled Hosny <khaledh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gdm] Updated Arabic translation
Date: Wed, 12 Jan 2011 07:42:55 +0000 (UTC)
commit 0c4a7df46f614eab54dbec1087ee5377a9924c04
Author: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>
Date:   Wed Jan 12 09:42:35 2011 +0200

    Updated Arabic translation

 po/ar.po |  244 +++++++++++++++++++------------------------------------------
 1 files changed, 76 insertions(+), 168 deletions(-)
---
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index b0cc48c..9b54406 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -1,18 +1,18 @@
-# translation of gdm.HEAD.po to Arabic
+# translation of gdm.po to Arabic
 # Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
-# Arafat Medini <lumina silverpen de>, 2002,2004.
+#
+# Arafat Medini <lumina silverpen de>, 2002, 2004.
 # Isam Bayazidi <bayazidi arabeyes org>, 2002.
 # Nuriddin Aminagha <nuriddin haydarlinux org>, 2002.
-# <lumina silverpen de>, 2004.
 # Abdulaziz Al-Arfaj <alarfaj0 yahoo com>, 2004.
 # Djihed Afifi <djihed gmail com>, 2006, 2007.
 # Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
 # Usama Akkad <uak aya sy>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gdm.HEAD\n"
+"Project-Id-Version: gdm master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-19 20:50+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-12 09:40+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-08-19 20:50+0300\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
@@ -49,28 +49,28 @@ msgstr "Ù?Ø¯Ù?Ø± Ø¹Ø±Ø¶ Ø¬Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØ§Ø¨Ø¹"
 msgid "could not find user \"%s\" on system"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø¥Ù?Ø¬Ø§Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? \"%s\" Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¸Ø§Ù?"
 
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:203 ../daemon/gdm-simple-slave.c:258
+#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:203 ../daemon/gdm-simple-slave.c:325
 msgid "Unable to initialize login system"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø¨Ø¯Ø£ Ù?Ø¸Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¬"
 
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:235 ../daemon/gdm-simple-slave.c:294
+#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:235 ../daemon/gdm-simple-slave.c:361
 msgid "Unable to authenticate user"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø§Ù?ØªØÙ?Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?"
 
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:257 ../daemon/gdm-simple-slave.c:351
+#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:257 ../daemon/gdm-simple-slave.c:418
 msgid "Unable to authorize user"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø§Ù?ØªØ±Ø®Ù?Øµ Ù?Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?"
 
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:279 ../daemon/gdm-simple-slave.c:480
+#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:279 ../daemon/gdm-simple-slave.c:547
 msgid "Unable to establish credentials"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± ØªÙ?ØµÙ?Ø¨ Ø§Ù?Ø§Ø¹ØªÙ?Ø§Ø¯Ø§Øª"
 
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:302 ../daemon/gdm-simple-slave.c:510
+#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:302 ../daemon/gdm-simple-slave.c:581
 msgid "Unable to open session"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ù?ØªØ Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø³Ø©"
 
 #: ../daemon/gdm-factory-slave.c:689 ../daemon/gdm-product-slave.c:449
-#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1196
+#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1267
 msgid ""
 "Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal "
 "error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
@@ -92,17 +92,17 @@ msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
 msgstr "Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ø®Ø§Ø¯Ù?Ù? Ø³Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¯ Ù?Ù? Ù?Ø¨Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? %s Ù?Ù?Ù? Ø°Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? ØºÙ?Ø± Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯"
 
 #: ../daemon/gdm-server.c:376 ../daemon/gdm-server.c:396
-#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:598 ../daemon/gdm-welcome-session.c:618
+#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:599 ../daemon/gdm-welcome-session.c:619
 #, c-format
 msgid "Couldn't set groupid to %d"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø¶Ø¨Ø· Ù?Ø¹Ø±Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹Ø© Ù?Ù? %Id"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:382 ../daemon/gdm-welcome-session.c:604
+#: ../daemon/gdm-server.c:382 ../daemon/gdm-welcome-session.c:605
 #, c-format
 msgid "initgroups () failed for %s"
 msgstr "Ù?Ø´Ù? initgroups () Ù?Ù?Ù? %s"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:388 ../daemon/gdm-welcome-session.c:610
+#: ../daemon/gdm-server.c:388 ../daemon/gdm-welcome-session.c:611
 #, c-format
 msgid "Couldn't set userid to %d"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø¶Ø¨Ø· Ù?Ø¹Ø±Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ù?Ù?Ù? %Id"
@@ -152,71 +152,71 @@ msgstr "Ø¬Ù?Ø§Ø² Ø§Ù?Ø¹Ø±Ø¶"
 msgid "The display device"
 msgstr "Ø¬Ù?Ø§Ø² Ø§Ù?Ø¹Ø±Ø¶"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1310
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1290
 #, c-format
 msgid "error initiating conversation with authentication system: %s"
 msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ Ø¨Ø¯Ø¡ Ø§Ù?ØÙ?Ø§Ø± Ù?Ø¹ Ù?Ø¸Ø§Ù? Ø§Ù?ØªÙ?Ø«Ù?Ù?: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1311
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1291
 msgid "general failure"
 msgstr "Ù?Ø´Ù? Ø¹Ø§Ù?"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1312
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1292
 msgid "out of memory"
 msgstr "Ù?Ù?Ø°Øª Ø§Ù?Ø°Ù?Ø§Ù?Ø±Ø©"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1313
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1293
 msgid "application programmer error"
 msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ù?Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø¬ Ø§Ù?ØªÙ?Ø·Ø¨Ù?Ù?"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1314
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1294
 msgid "unknown error"
 msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ù?Ø¬Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1321
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1301
 msgid "Username:"
 msgstr "Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?:"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1327
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1307
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of preferred username prompt: %s"
 msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ù?Ù? Ø¥Ø®Ø¨Ø§Ø± Ù?Ø¸Ø§Ù? Ø§Ù?ØªÙ?Ø«Ù?Ù? Ø¹Ù? Ù?Ù?ØÙ?Ø« Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¶Ù?: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1341
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1321
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of user's hostname: %s"
 msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ù?Ù? Ø¥Ø®Ø¨Ø§Ø± Ù?Ø¸Ø§Ù? Ø§Ù?ØªÙ?Ø«Ù?Ù? Ø¹Ù? Ø§Ø³Ù? Ù?Ø³ØªØ¶Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1356
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1336
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of user's console: %s"
 msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ù?Ù? Ø¥Ø®Ø¨Ø§Ø± Ù?Ø¸Ø§Ù? Ø§Ù?ØªÙ?Ø«Ù?Ù? Ø¹Ù? Ù?Ø¹Ø±Ø§Ø¶ Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1369
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1349
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of display string: %s"
 msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ù?Ù? Ø¥Ø¹Ù?Ø§Ù? Ù?Ø¸Ø§Ù? Ø§Ù?Ø§Ø³ØªÙ?Ø«Ø§Ù? Ø¨Ù?Ù?Ø·Ø¹ Ø§Ù?Ø¹Ø±Ø¶: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1384
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1364
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of display xauth credentials: %s"
 msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ù?Ù? Ø¥Ø¹Ù?Ø§Ù? Ù?Ø¸Ø§Ù? Ø§Ù?Ø§Ø³ØªÙ?Ø«Ø§Ù? Ø¨Ø§Ø¹ØªÙ?Ø§Ø¯Ø§Øª xauth Ù?Ù?Ø¹Ø±Ø¶: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1679 ../daemon/gdm-session-worker.c:1696
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1661 ../daemon/gdm-session-worker.c:1678
 #, c-format
 msgid "no user account available"
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ø¬Ø¯ ØØ³Ø§Ø¨ Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ù? "
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1723
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1705
 msgid "Unable to change to user"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø§Ù?Ø§Ù?ØªÙ?Ø§Ù? Ù?Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?"
 
-#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:548
+#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:549
 #, c-format
 msgid "User %s doesn't exist"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? %s ØºÙ?Ø± Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯"
 
-#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:555
+#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:556
 #, c-format
 msgid "Group %s doesn't exist"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹Ø© %s ØºÙ?Ø± Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯Ø©"
@@ -438,7 +438,7 @@ msgid "AT-SPI Registry Wrapper"
 msgstr "ØºÙ?Ø§Ù? ØªØ³Ø¬Ù?Ù? AT-SPI"
 
 #: ../data/greeter-autostart/gdm-simple-greeter.desktop.in.in.h:1
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1633
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1649
 msgid "Login Window"
 msgstr "Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¬"
 
@@ -506,27 +506,27 @@ msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø©"
 msgid "percentage of time complete"
 msgstr "Ù?Ø³Ø¨Ø© Ø§Ù?ØªÙ?Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Øª"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1459
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1469
 msgid "Inactive Text"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Øµ Ø§Ù?Ø®Ø§Ù?Ù?"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1460
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1470
 msgid "The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Øµ Ø§Ù?Ø°Ù? Ø³Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Ù?Ø© Ø¥Ø°Ø§ Ù?Ø§ Ù?Ù? Ù?Ø®ØªØ± Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ø¹Ù?ØµØ±Ø§ Ø¨Ø¹Ø¯"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1468
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1478
 msgid "Active Text"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Øµ Ø§Ù?Ù?Ø´Ø·"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1469
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1479
 msgid "The text to use in the label if the user has picked an item"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Øµ Ø§Ù?Ø°Ù? Ø³Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Ù?Ø© Ø¥Ø°Ø§ Ù?Ø§ Ø§Ø®ØªØ§Ø± Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ø¹Ù?ØµØ±Ø§ "
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1478
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1488
 msgid "List Visible"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø¸Ø§Ù?Ø±Ø©"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1479
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1489
 msgid "Whether the chooser list is visible"
 msgstr "Ù?Ø§ Ø¥Ø°Ø§ Ù?Ø§Ù?Øª Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø®Ù?Ø± Ø¸Ø§Ù?Ø±Ø©"
 
@@ -567,23 +567,28 @@ msgid "Select language and click Log In"
 msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ø§Ù?Ù?ØºØ© Ø«Ù? Ø§Ù?Ù?Ø± \"Ù?Ù?Ø¬\""
 
 #. need to wait for response from backend
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:689
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:694
 msgid "Cancellingâ?¦"
 msgstr "Ù?Ù?ØºÙ?â?¦"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Cancel"
+msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?ØØ©"
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:2
 msgid "Computer Name"
 msgstr "Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?ØØ§Ø³Ù?Ø¨"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:2
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:3
 msgid "Login"
 msgstr "Ù?Ù?Ø¬"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:3
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:4
 msgid "Unlock"
 msgstr "Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:4
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:5
 msgid "Version"
 msgstr "Ø§Ù?Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±"
 
@@ -644,7 +649,7 @@ msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ù?ØºØ© Ù?Ù? Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?ØºØ§Øª Ø§Ù?Ù?ØªÙ?Ù?Ø±Ø©."
 msgid "Language"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?ØºØ©"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-languages.c:699
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-languages.c:698
 msgid "Unspecified"
 msgstr "ØºÙ?Ø± Ù?ØØ¯Ø¯"
 
@@ -906,8 +911,8 @@ msgstr "Ù?Ù? Ù?ØºÙ?Ù?Ø?"
 msgid "Whether the timer is currently ticking"
 msgstr "Ù?Ø§ Ø¥Ø°Ø§ Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¤Ù?Ù?Ù?Øª Ù?Ø¹Ù?Ù? Ø£Ù? Ù?Ø§"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:196
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:478
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:194
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:484
 #, c-format
 msgid "Log in as %s"
 msgstr "Ù?Ù?Ø¬ Ø¨Ø§Ø³Ù? %s"
@@ -917,36 +922,36 @@ msgstr "Ù?Ù?Ø¬ Ø¨Ø§Ø³Ù? %s"
 #. * manually instead of choosing from
 #. * a list.
 #.
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:256
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:262
 msgctxt "user"
 msgid "Otherâ?¦"
 msgstr "Ø£Ø®Ø±Ù?â?¦"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:257
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:263
 msgid "Choose a different account"
 msgstr "Ø§Ø®ØªØ± ØØ³Ø§Ø¨Ø§ Ù?Ø®ØªÙ?Ù?Ø§"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:271
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:277
 msgid "Guest"
 msgstr "Ø¶Ù?Ù?"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:272
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:278
 msgid "Log in as a temporary guest"
 msgstr "Ù?Ù?Ø¬ Ù?Ø¶Ù?Ù? Ù?Ø¤Ù?Øª"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:287
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:293
 msgid "Automatic Login"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø¬ ØªÙ?Ù?Ø§Ø¦Ù?"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:288
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:294
 msgid "Automatically log into the system after selecting options"
 msgstr "Ù?Ù?Ø¬ ØªÙ?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø§ Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¸Ø§Ù? Ø¨Ø¹Ø¯ Ø§Ø®ØªÙ?Ø§Ø± Ø§Ù?Ø®Ù?Ø§Ø±Ø§Øª"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:990
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:996
 msgid "Currently logged in"
 msgstr "Ù?Ø§Ù?Ù?Ø¬ ØØ§Ù?Ù?Ø§"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:162
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:163
 msgid ""
 "The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or "
 "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
@@ -957,7 +962,7 @@ msgstr ""
 "Ø´Ø±Ù?Ø· Ø§Ù?Ø±Ø®ØµØ© Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¹Ø§Ù?Ø© Ù?Ø¬Ù?Ù? Ù?Ø§Ù?ØªÙ? Ù?Ø´Ø±ØªÙ?Ø§ Ù?Ù?Ø¸Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø¬Ù?Ø§Øª Ø§Ù?ØØ±Ø©Ø? Ø³Ù?Ø§Ø¡ "
 "Ø§Ù?Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø© 2 Ù?Ù? Ø§Ù?Ø±Ø®ØµØ© Ø£Ù? Ø£Ù? Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø© Ø¨Ø¹Ø¯Ù?Ø§ (ØØ³Ø¨ Ø±ØºØ¨ØªÙ?)."
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:166
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:167
 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
@@ -968,7 +973,7 @@ msgstr ""
 "Ø¶Ù?Ø§Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? ØµÙ?Ø§ØÙ?Ø© Ø§Ù?Ø¹Ø±Ø¶ Ù?Ù? Ø§Ù?Ø³Ù?Ù? Ø£Ù? ØªÙ?Ø§Ù?Ù?Ù? Ù?Ø¹ Ø£Ù? Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? Ù?ØØ¯Ø¯. Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ø±Ø§Ø¬Ø¹Ø© "
 "Ø§Ù?Ø±Ø®ØµØ© Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¹Ø§Ù?Ø© Ù?Ø¬Ù?Ù? Ù?Ù?Ø²Ù?Ø¯ Ù?Ù? Ø§Ù?ØªÙ?Ø§ØµÙ?Ù?."
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:170
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:171
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
@@ -979,81 +984,77 @@ msgstr ""
 "Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-"
 "1301 USA"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:184
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:185
 msgid "A menu to quickly switch between users."
 msgstr "Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ù?Ù?ØªØ¨Ø¯Ù?Ù? Ø§Ù?Ø³Ø±Ù?Ø¹ Ø¨Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ù?"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:188
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:189
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Ù?Ø±Ù?Ù? Ø¹Ø±Ø¨Ø¢Ù?Ø² Ù?Ù?ØªØ±Ø¬Ù?Ø© http://www.arabeyes.org :\n"
 "Ø¬Ù?Ø§Ø¯ Ø¹Ù?Ù?Ù?Ù?\t<djihed gmail com>\n"
 "Ø®Ø§Ù?Ø¯ ØØ³Ù?Ù?\t<khaledhosny eglug org>"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:658
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:787
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:829
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:665
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:794
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:836
 #, c-format
 msgid "Can't lock screen: %s"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø¥Ù?Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø©: %s"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:680
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:687
 #, c-format
 msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø§Ù?Ø¶Ø¨Ø· Ø§Ù?Ù?Ø¤Ù?Øª Ù?ØØ§Ù?Ø¸Ø© Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø© Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø±Ø§Øº: %s"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:888
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:895
 #, c-format
 msgid "Can't log out: %s"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø§Ù?Ø®Ø±Ù?Ø¬: %s"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:972
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:979
 msgid "Available"
 msgstr "Ù?ØªØ§Ø"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:973
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:980
 msgid "Invisible"
 msgstr "Ø®Ù?Ù?"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:974
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:981
 msgid "Busy"
 msgstr "Ù?Ø´ØºÙ?Ù?"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:975
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:982
 msgid "Away"
 msgstr "Ø¨Ø¹Ù?Ø¯"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1122
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1128
 msgid "Account Information"
 msgstr "Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?ØØ³Ø§Ø¨"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1134
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1140
 msgid "System Preferences"
 msgstr "ØªÙ?Ø¶Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø¸Ø§Ù?"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1148
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1154
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "Ø£Ù?ØµÙ?Ø¯ Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø©"
 
 #. Only show if not locked down
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1159
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1165
 msgid "Switch User"
 msgstr "Ø¨Ø¯Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?"
 
 #. Only show switch user if there are other users
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1170
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1176
 msgid "Quitâ?¦"
 msgstr "Ø§Ø®Ø±Ø¬â?¦"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1276
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ù?Ø¬Ù?Ù?Ù?"
-
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1389
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1422
 msgid "User Switch Applet"
 msgstr "Ø¨Ø±Ù?Ù?Ø¬ Ù?Ø¨Ø¯Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? "
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1404
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1437
 msgid "Change account settings and status"
 msgstr "ØºÙ?Ù?Ø± Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ù?ØØ§Ù?Ø© Ø§Ù?ØØ³Ø§Ø¨"
 
@@ -1125,96 +1126,3 @@ msgstr "Ø£Ù?Ø®Ù?Ø°Øª Ù?Ù?Ø·Ø© Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø©"
 msgid "Take a picture of the screen"
 msgstr "Ø®Ø° ØµÙ?Ø±Ø© Ù?Ù?Ø´Ø§Ø´Ø©"
 
-#~ msgid "Couldn't set groupid to 0"
-#~ msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø¶Ø¨Ø· Ù?Ø¹Ø±Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹Ø© Ù?Ù?Ù?0 "
-
-#~ msgid "%x"
-#~ msgstr "%e %BØ? %Y"
-
-#~ msgid "Manager"
-#~ msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø¯Ù?Ø±"
-
-#~ msgid "The user manager object this user is controlled by."
-#~ msgstr "Ù?Ø¯Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ù?Ø´Ù?Ø± Ø¥Ù?Ù? Ø£Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ù?Ù?ØªØÙ?Ù? Ø¨Ù?."
-
-#~ msgid "Quit..."
-#~ msgstr "Ø£ØºÙ?Ù?..."
-
-#~ msgid "Enable debugging code"
-#~ msgstr "Ù?Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ø"
-
-#~ msgid "id"
-#~ msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø¹Ø±Ù?Ù?"
-
-#~ msgid "%a %b %e"
-#~ msgstr "%a %b %Oe"
-
-#~ msgid "%1$s, %2$s"
-#~ msgstr "%1$sØ? %2$s"
-
-#~ msgid "Authentication Dialog"
-#~ msgstr "ØÙ?Ø§Ø± Ø§Ù?Ø§Ø³ØªÙ?Ø«Ø§Ù?"
-
-#~ msgid "Enable debugging"
-#~ msgstr "Ù?Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ø"
-
-#~ msgid "Enable debugging mode for the greeter."
-#~ msgstr "Ù?Ø¹Ù?Ù? Ø·Ù?Ø± Ø§Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ø Ù?Ù?Ù?Ù?Ø±ØÙ?Ø¨"
-
-#~ msgid "worker exited with status %d"
-#~ msgstr "ØºØ§Ø¯Ø± Ø§Ù?Ø¹Ø§Ù?Ù? Ø¨Ø§Ù?ØØ§Ù?Ø© %Id"
-
-#~ msgid "Unable establish credentials"
-#~ msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± ØªÙ?ØµÙ?Ø¨ Ø§Ù?Ø§Ø¹ØªÙ?Ø§Ø¯Ø§Øª "
-
-#~ msgid "Failed to restart computer"
-#~ msgstr "Ù?Ø´Ù? Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØ´ØºÙ?Ù? Ø§Ù?ØØ§Ø³Ù?Ø¨"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You are not allowed to restart the computer because multiple users are "
-#~ "logged in"
-#~ msgstr "Ù?Ù?Ø³ Ù?Ø³Ù?Ù?ØØ§ Ù?Ù? Ø¨Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØ´ØºÙ?Ù? Ø§Ù?ØØ§Ø³Ù?Ø¨ Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¬ Ø¹Ø¯Ø¯ Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ù?Ù?"
-
-#~ msgid "Failed to stop computer"
-#~ msgstr "Ù?Ø´Ù? Ø¥Ù?Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?ØØ§Ø³Ù?Ø¨"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You are not allowed to stop the computer because multiple users are "
-#~ "logged in"
-#~ msgstr "Ù?Ù?Ø³ Ù?Ø³Ù?Ù?ØØ§ Ù?Ù? Ø¨Ø¥Ù?Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?ØØ§Ø³Ù?Ø¨ Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¬ Ø¹Ø¯Ø¯ Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ù?Ù?"
-
-#~ msgid "page 5"
-#~ msgstr "ØµÙ?ØØ© 5"
-
-#~ msgid "You have the Caps Lock key on."
-#~ msgstr "Ù?Ù?ØªØ§Ø Ø§Ù?ØØ±Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¨Ù?Ø±Ø© Ù?Ù?Ø¹Ù?."
-
-#~ msgid "User"
-#~ msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?"
-
-#~ msgid "The user this menu item represents."
-#~ msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ø§Ù?Ø°Ù? Ù?Ù?Ø«Ù?Ù? Ø¹Ù?ØµØ± Ø§Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ù?Ø°Ø§."
-
-#~ msgid "Icon Size"
-#~ msgstr "ØØ¬Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?Ù?Ù?Ø©"
-
-#~ msgid "The size of the icon to use."
-#~ msgstr "ØØ¬Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø°Ù? Ø³Ù?Ù?Ø³ØªØ¹Ù?Ù?."
-
-#~ msgid "Indicator Size"
-#~ msgstr "ØØ¬Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¤Ø´Ø±"
-
-#~ msgid "Size of check indicator"
-#~ msgstr "ØØ¬Ù? Ù?Ø¤Ø´Ø± Ø§Ù?ØªØ£Ù?Ù?Ø¯"
-
-#~ msgid "Indicator Spacing"
-#~ msgstr "Ù?Ø¨Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ø§Ù?Ù?Ø¤Ø´Ø±"
-
-#~ msgid "Space between the username and the indicator"
-#~ msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø§ØµÙ? Ø¨Ù?Ù? Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¤Ø´Ø±"
-
-#~ msgid "_Help"
-#~ msgstr "_Ù?Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø©"
-
-#~ msgid "Main Options"
-#~ msgstr "Ø§Ù?Ø®Ù?Ø§Ø±Ø§Øª Ø§Ù?Ø±Ø¦Ù?Ø³Ù?Ø©"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]