[banshee] Updated Hebrew translation
- From: Yaron Shahrabani <yaronsh src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [banshee] Updated Hebrew translation
- Date: Tue, 11 Jan 2011 20:11:47 +0000 (UTC)
commit 2927f167448d0938331487fc1efb44bf3c43b2c5
Author: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>
Date: Tue Jan 11 22:10:36 2011 +0200
Updated Hebrew translation
po/he.po | 604 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
1 files changed, 282 insertions(+), 322 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index a319cbc..3921bb9 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: banshee\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-09 22:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-11 19:23+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 19:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-11 22:10+0300\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
"Language-Team: Gezer (Hebrew)\n"
"Language: he\n"
@@ -902,7 +902,7 @@ msgstr "GStreamer# 0.10"
#: ../src/Backends/Banshee.Osx/Banshee.OsxBackend/OsxService.cs:91
#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:132
-#: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:111
+#: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:112
msgid "_Close"
msgstr "_ס×?×?ר×?"
@@ -910,7 +910,7 @@ msgstr "_ס×?×?ר×?"
#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/PlayerInterface.cs:251
#: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/FixSource.cs:79
#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:133
-#: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:112
+#: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:113
msgid "Close"
msgstr "ס×?×?ר×?"
@@ -1177,7 +1177,6 @@ msgid "Specify an alternate database to use"
msgstr "Specify an alternate database to use"
#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:219
-#, fuzzy
msgid "Specify an alternate key, default is /apps/banshee-1/"
msgstr "Specify an alternate key, default is /apps/banshee-1/"
@@ -2712,15 +2711,18 @@ msgid ""
"\n"
" Check your 'Preferred Applications' settings."
msgstr ""
+"×?×? × ×?ת×? ×?פת×?×? ×?ת {0}:â?? {1}\n"
+"\n"
+" × ×? ×?×?×?×?ק ×?ת ×?×?×?ר×?ת '×?×?×?ש×?×?×?×? ×?×?×?×¢×?פ×?×?' ש×?×?."
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinView.cs:49
msgid "Show:"
-msgstr ""
+msgstr "×?צ×?×?:"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinView.cs:51
#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:83
msgid "All"
-msgstr "×?×?×?"
+msgstr "×?×?×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinView.cs:52
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerWindow.cs:82
@@ -2728,32 +2730,32 @@ msgid "Enabled"
msgstr "פע×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinView.cs:53
-#, fuzzy
msgid "Not Enabled"
-msgstr "פע×?×?"
+msgstr "×?×? פע×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinView.cs:56
-#, fuzzy
msgid "Search:"
-msgstr "_×?×?פ×?ש:"
+msgstr "×?×?פ×?ש:"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/AlbumListView.cs:76
msgid "Disable album grid"
-msgstr ""
+msgstr "× ×?ר×?×? רשת ×?×?×?×?×?×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/AlbumListView.cs:77
msgid "Disable album grid and show the classic layout instead"
-msgstr ""
+msgstr "× ×?ר×?×? רשת ×?×?×?×?×?×?×?×? ×?×?צ×?×? ש×? ×?פר×?ס×? ×?ק×?ס×?ת ×?×?ק×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/BaseTrackListView.cs:76
msgid "Cannot Reorder While Sorted"
-msgstr ""
+msgstr "×?×? × ×?ת×? ×?ס×?ר ×?×?×?ש ×?×?×?×? ×?×?×?×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/BaseTrackListView.cs:77
msgid ""
"To put the playlist in manual sort mode, click the currently sorted column "
"header until the sort arrow goes away."
msgstr ""
+"×?×?×? ×?ש×?×? ×?ת רש×?×?ת ×?×?ש×?×¢×? ×?×?צ×? ×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×?×?, ×?ש ×?×?×?×?×¥ ×¢×? ר×?ש ×?×¢×?×?×?×? ×?×?ס×?×?רת "
+"×?× ×?×?×?×?ת ×¢×? ש×?×?×¥ × ×¢×?×?."
#. Translators: this is {disc number} of {disc count}
#. Translators: this is {track number} of {track count}
@@ -2763,122 +2765,113 @@ msgstr ""
#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:148
#, csharp-format
msgid "{0} of {1}"
-msgstr ""
+msgstr "{0} ×?ת×?×? {1}"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:222
-#, fuzzy
msgid "Playing"
-msgstr "×?× ×?×? ×?עת"
+msgstr "×?×ª× ×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:223
-#, fuzzy
msgid "Paused"
-msgstr "×?ש×?×?"
+msgstr "×?×?ש×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:225
-#, fuzzy
msgid "Protected"
-msgstr "×?×?×?ר×?ת"
+msgstr "×?×?×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:226
msgid "External Document"
-msgstr ""
+msgstr "×?ס×?×? ×?×?צ×?× ×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/CoverArtEditor.cs:80
msgid "Choose New Cover Art..."
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?רת ×¢×?×?פ×? ×?×?ש×? ×?×?×?×?×?×?..."
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/CoverArtEditor.cs:98
-#, fuzzy
msgid "Delete This Cover Art"
-msgstr "×?×?ר×?×? ×?ת ×¢×?×?פת ×?×?×?×?×?×?"
+msgstr "×?×?×?קת ×¢×?×?פת ×?×?×?×?×? ×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:127
-#, fuzzy
msgid "Track #"
-msgstr "רצ×?×¢×?"
+msgstr "רצ×?×¢×? ×?ס׳"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:128
-#, fuzzy
msgid "Track & Count"
-msgstr "×?×?תרת"
+msgstr "רצ×?×¢×? ×?×?ספ×?ר"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:132
msgid "Disc #"
-msgstr "תק×?×?×?×?ר #"
+msgstr "תק×?×?×?×?ר ×?ס׳"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:133
-#, fuzzy
msgid "Disc & Count"
-msgstr "×?×ª× ×ª×§×?ת"
+msgstr "תק×?×?×?×?ר ×?×?ספ×?ר"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:136
-#, fuzzy, csharp-format
+#, csharp-format
msgid "{0} kbps"
-msgstr "{0} × ×?×?×?× ×?×?"
+msgstr "{0} קס×?״ש"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:139
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerView.cs:123
-#, fuzzy, csharp-format
+#, csharp-format
msgid "{0} Hz"
-msgstr "{0} ×?×?×?×?"
+msgstr "{0} ×?רץ"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:142
-#, fuzzy, csharp-format
+#, csharp-format
msgid "{0} bits"
-msgstr "{0} פר×?×?×?×?"
+msgstr "{0} ס×?×?×?×?ת"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.ContextPane/ContextPane.cs:119
msgid "Make the context pane larger or smaller"
-msgstr ""
+msgstr "×?ר×?×?×? ×?×? צ×?צ×?×? ×?×?×?× ×?ת ×?×?קשר"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.ContextPane/ContextPane.cs:123
msgid "Hide context pane"
-msgstr ""
+msgstr "×?סתרת ×?×?×?× ×?ת ×?×?קשר"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.ContextPane/ContextPane.cs:144
msgid "Waiting for playback to begin..."
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×ª× ×? ×?ת×?×?×?ת ×?×?ש×?×¢×?..."
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.ContextPane/ContextPane.cs:150
-#, fuzzy
msgid "Loading..."
-msgstr "×?×?צר קשר..."
+msgstr "×?×?×¢×?× ×?..."
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerView.cs:74
msgid "Preamp"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?ר ק×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerView.cs:100
#, fuzzy, csharp-format
msgid "+{0} dB"
-msgstr "{0} ×?×?×?×?"
+msgstr "+{0} ×?צ×?×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerView.cs:102
-#, fuzzy, csharp-format
+#, csharp-format
msgid "{0} dB"
-msgstr "{0} ×?×?×?×?"
+msgstr "{0} ×?צ×?×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerView.cs:124
-#, fuzzy, csharp-format
+#, csharp-format
msgid "{0} kHz"
-msgstr "{0} × ×?×?×?× ×?×?"
+msgstr "{0} ק×?×?×?Ö¾×?רץ"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerWindow.cs:53
msgid "Equalizer"
-msgstr ""
+msgstr "×?ק×?×?×?×?×?ר"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerWindow.cs:144
-#, fuzzy
msgid "New Preset"
-msgstr "רש×?×?ת ×?ש×?×¢×? ×?×?ש×?"
+msgstr "ער×?×? ×?×?ש×?"
#. Translators: this is the window title when a track is playing
#. {0} is the track title, {1} is the artist name
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BaseClientWindow.cs:203
-#, fuzzy, csharp-format
+#, csharp-format
msgid "{0} by {1}"
-msgstr "{0} ({1}:{2:00})"
+msgstr "{0} ש×? {1}"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BookmarkUI.cs:86
msgid "_Bookmarks"
@@ -2886,20 +2879,19 @@ msgstr "_ס×?×?× ×?×?ת"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BookmarkUI.cs:89
msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "_×?×?סף ס×?×?× ×?×?×?"
+msgstr "×?×?ס_פת ס×?×?× ×?×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BookmarkUI.cs:90
msgid "Bookmark the Position in the Current Track"
-msgstr ""
+msgstr "ש×?×?רת ×?×?×?ק×?×? ×?× ×?×?×?×? ×?רצ×?×¢×? ×?ס×?×?× ×?×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BookmarkUI.cs:103
msgid "_Remove Bookmark"
-msgstr "×?סר _ס×?×?× ×?×?×?"
+msgstr "×?ס_רת ס×?×?× ×?×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:54
-#, fuzzy
msgid "Maintainers"
-msgstr "×?ק×?ת"
+msgstr "×?ת×?×?ק×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:62
msgid "Contributors"
@@ -2907,7 +2899,7 @@ msgstr "ת×?ר×?×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:96
msgid "Extraordinary Multimedia Management and Playback"
-msgstr ""
+msgstr "× ×?×?×?×? ×?× ×?×?×?×? ש×? ×?×?×?×? ×?צ×?ר×? ×?×?צ×?ת ×?×? ×?×?×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:98
#, csharp-format
@@ -2916,94 +2908,93 @@ msgid ""
"Copyright © 2005â??{0} Others\n"
"Copyright © 2005 Aaron Bockover"
msgstr ""
-"Copyright © 2005â??{0} Novell, Inc.\n"
-"Copyright © 2005â??{0} Others\n"
-"Copyright © 2005 Aaron Bockover"
+"×?×? ×?×?×?×?×?×?ת ש×?×?ר×?ת © 2005â??{0} Novell ×?×¢×´×?.\n"
+"×?×? ×?×?×?×?×?×?ת ש×?×?ר×?ת © 2005â??{0} ×?×?ר×?×?\n"
+"×?×? ×?×?×?×?×?×?ת ש×?×?ר×?ת © 2005 Aaron Bockover"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:104
-#, fuzzy
msgid "Banshee Website"
-msgstr "×?קר ×?×?תר"
+msgstr "×?×?תר ש×? Banshee"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:50
msgid "Important tasks are running"
-msgstr ""
+msgstr "×?ש×?×?×?ת ×?ש×?×?×?ת פ×?×¢×?×?ת"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:53
msgid ""
"Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be "
"resumed automatically the next time Banshee is run."
msgstr ""
+"ס×?×?רת Banshee ×?עת ת×?×?×? ×?ת ×?×? ×?×?ש×?×?×?ת ×?פע×?×?×?ת. ×?×? × ×?ת×? ×?×?×?ש×?×? ×?×?ת×? ×?×?×?×?×?×?×?ת "
+"×?פע×? ×?×?×?×? ש×?ת×?× ×?ת Banshee ת×?פע×?."
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:60
-#, fuzzy
msgid "Quit Anyway"
msgstr "×?צ×?ת ×?×?×? ×?×?ת"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:61
-#, fuzzy
msgid "Continue Running"
-msgstr "×?×?ש×? ×?פע×?×?"
+msgstr "×?×?×?ש×?×? ×?פע×?×?×?ת"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/DefaultApplicationHelperDialog.cs:69
-#, fuzzy
msgid "Make Banshee the default media player?"
-msgstr "× ×?×? ×?×?×?×?×? Banshee"
+msgstr "×?×?×? ×?×?פ×?×? ×?ת Banshee ×?× ×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?ררת ×?×?×?×?×??"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/DefaultApplicationHelperDialog.cs:70
msgid ""
"Currently another program is configured as the default media player. Would "
"you prefer Banshee to be the default?"
msgstr ""
+"× ×?×?×? ×?×¢×?ש×?×? ×?×©× ×? ת×?× ×?ת ×?×?רת ×?×?×?×?×?ר ×?× ×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?ררת ×?×?×?×?×?. ×?×?×? ×?×¢×?פת×? ×?×?×? "
+"ש־Banshee ת×?×?×? ×?ררת ×?×?×?×?×??"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/DefaultApplicationHelperDialog.cs:72
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:435
#, csharp-format
msgid "Do not ask me this again"
-msgstr "×?×? תש×?×? ×?×?ת ש×?×?"
+msgstr "× ×? ×?×? ×?ש×?×?×? ×?×?ת×? ש×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/DefaultApplicationHelperDialog.cs:86
msgid "Make Banshee the Default"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?רת Banshee ×?×?ררת ×?×?×?×?×?"
#. Translators: verb
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/FileChooserDialog.cs:53
-#, fuzzy
msgid "I_mport"
-msgstr "×?×?×?×?"
+msgstr "×?_×?×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:39
msgid "Select album cover image"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?רת ת×?×?× ×ª ×¢×?×?פת ×?×?×?×?×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:47
msgid "All image files"
-msgstr "×?×? ק×?צ×? ×?ת×?×?× ×?ת"
+msgstr "×?×? ק×?×?צ×? ×?ת×?×?× ×?ת"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:54
msgid "JPEG image files"
-msgstr "ק×?צ×? JPEG"
+msgstr "ק×?×?צ×? JPEG"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:59
msgid "PNG image files"
-msgstr "ק×?צ×? PNG"
+msgstr "ק×?×?צ×? PNG"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/OpenLocationDialog.cs:45
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/OpenLocationDialog.cs:103
msgid "Open Location"
-msgstr "פת×? ×?×?ק×?×?"
+msgstr "פת×?×?ת ×?×?ק×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/OpenLocationDialog.cs:54
msgid "Browse..."
-msgstr "×¢×?×?×?..."
+msgstr "×¢×?×?×?..."
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/OpenLocationDialog.cs:64
msgid "Enter the address of the file you would like to open:"
-msgstr ""
+msgstr "× ×? ×?×?×?×?×? ×?ת ×?×?ת×?×?ת ש×? ×?ק×?×?×¥ ×?×?ת×? ×?רצ×?× ×? ×?פת×?×?:"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/SeekDialog.cs:41
msgid "Seek to Position"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¢×?ר ×?×?×?ק×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:50
msgid "_Media"
@@ -3011,37 +3002,35 @@ msgstr "_×?×?×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:53
msgid "Import _Media..."
-msgstr "×?×?×?×?×? _×?×?×?×?..."
+msgstr "×?×?×?×? ×?_×?×?×?..."
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:54
msgid "Import media from a variety of sources"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×? ×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×? ×?ק×?ר×?ת"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:57
-#, fuzzy
msgid "Import _Playlist..."
-msgstr "×?×?×? רש×?×?ת ×?ש×?×¢×?..."
+msgstr "×?×?×?×? _רש×?×?ת ×?ש×?×¢×?..."
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:58
msgid "Import a playlist"
-msgstr "×?×?×? רש×?×?ת ×?ש×?×¢×?"
+msgstr "×?×?×?×? רש×?×?ת ×?ש×?×¢×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:61
-#, fuzzy
msgid "Rescan Music Library"
-msgstr "ספר×?×?ת ×?×?×?×?ק×?"
+msgstr "סק×?רת ספר×?×?ת ×?×?×?×?×?ק×? ×?×?×?ש"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:62
msgid "Rescan the Music Library folder"
-msgstr ""
+msgstr "סק×?רת ת×?ק×?×?ת ספר×?×?ת ×?×?×?×?×?ק×? ×?×?×?ש"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:67
msgid "Open _Location..."
-msgstr "פת×? _×?×?ק×?×?..."
+msgstr "פת×?×?ת _×?×?ק×?×?..."
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:68
msgid "Open a remote location for playback"
-msgstr ""
+msgstr "פת×?×?ת ×?×?ק×?×? ×?ר×?×?ק ×?×?ש×?×¢×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:71
msgid "_Quit"
@@ -3053,15 +3042,15 @@ msgstr "×?צ×?×?×? ×?Ö¾Banshee"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:76
msgid "_Edit"
-msgstr "_ער×?×?×?"
+msgstr "×¢_ר×?×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:79
msgid "_Preferences"
-msgstr "_×?×¢×?פ×?ת"
+msgstr "×?×¢_×?פ×?ת"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:80
msgid "Modify your personal preferences"
-msgstr "ער×?×? ×?ת ×?×¢×?פ×?ת ×?×?×?ש×?×?ת ש×?×?"
+msgstr "ער×?×?ת ×?×?×¢×?פ×?ת ×?×?×?ש×?×?ת ש×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:84
msgid "_Tools"
@@ -3070,20 +3059,19 @@ msgstr "_×?×?×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:88
#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:134
msgid "_Help"
-msgstr "_×¢×?ר×?"
+msgstr "×¢_×?ר×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:91
-#, fuzzy
msgid "_Contents"
-msgstr "_×?×?×?× ×?ת ×?קשר"
+msgstr "_ת×?×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:95
msgid "Advanced Collection Searching"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?פ×?ש ×?תק×?×? ×?×?×?פס×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:96
msgid "Learn advanced ways to search your media collection"
-msgstr "×?×?×? ×¢×? ×?ר×?×?×? ×?תק×?×?×?ת ×?×?×?פ×?ש ×?×?×?סף ×?×?×?×?×? ש×?×?"
+msgstr "×?ס×?ר ×¢×? ×?ר×?×?×? ×?תק×?×?×?ת ×?×?×?פ×?ש ×?×?×?סף ×?×?×?×?×? ש×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:101
msgid "Banshee _Home Page"
@@ -3091,29 +3079,28 @@ msgstr "_×?×£ ×?×?×?ת ש×? Banshee"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:102
msgid "Visit the Banshee Home Page"
-msgstr "×?קר ×?×?תר ×?×?×?ת ש×? Banshee"
+msgstr "×?×?ק×?ר ×?×?תר ×?×?×?ת ש×? Banshee"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:107
msgid "_Get Involved"
-msgstr ""
+msgstr "×?_שתתפ×?ת ×?×?×?×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:108
msgid "Become a contributor to Banshee"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?צ×? × ×?ת×? ×?תר×?×? ×?Ö¾Banshee"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:113
-#, fuzzy
msgid "_Version Information"
-msgstr "×?×?×?×¢ ×¢×? _×?×?×?רס×?..."
+msgstr "פר×?×? ×?_×?רס×?..."
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:114
msgid "View detailed version and configuration information"
-msgstr ""
+msgstr "×?צ×?ת ×?×?×?×¢ ×?פ×?ר×? ×?× ×?×?×¢ ×?×?רס×? ×?×?תצ×?ר×?"
#. Prompt user for location of the playlist.
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:169
msgid "Import Playlist"
-msgstr "×?×?×? רש×?×?ת ×?ש×?×¢×?"
+msgstr "×?×?×?×? רש×?×?ת ×?ש×?×¢×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:170
#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportSource.cs:558
@@ -3121,17 +3108,16 @@ msgid "Playlists"
msgstr "רש×?×?×?ת ×?ש×?×¢×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:69
-#, fuzzy
msgid "Play the current item"
-msgstr "× ×?×? ×?×? ×?ש×?×? ×?ת ×?פר×?×? ×?× ×?×?×?×?"
+msgstr "×?ש×?עת ×?פר×?×? ×?× ×?×?×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:77
msgid "_Next"
-msgstr "_×?×?×?"
+msgstr "×?_×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:78
msgid "Play the next item"
-msgstr "× ×?×? ×?ת ×?פר×?×? ×?×?×?"
+msgstr "×?ש×?עת ×?פר×?×? ×?×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:81
msgid "Pre_vious"
@@ -3139,50 +3125,47 @@ msgstr "×?ק×?_×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:82
msgid "Play the previous item"
-msgstr "× ×?×? ×?ת ×?פר×?×? ×?ק×?×?×?"
+msgstr "×?ש×?עת ×?פר×?×? ×?ק×?×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:85
-#, fuzzy
msgid "Seek _To..."
-msgstr "×?×?×? _×?×?..."
+msgstr "×?×¢_×?ר ×?×?..."
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:86
msgid "Seek to a specific location in current item"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¢×?ר ×?×?×?ק×?×? ×?ס×?×?×? ×?פר×?×? ×?× ×?×?×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:90
msgid "Jump to the currently playing item"
-msgstr ""
+msgstr "קפ×?צ×? ×?פר×?×? ×?×?×ª× ×?×? ×?עת"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:94
msgid "Restart the current item"
-msgstr "שת×?×? ×?ת ×?פר×?×? ×?× ×?×?×?×?"
+msgstr "×?פע×?ת ×?פר×?×? ×?× ×?×?×?×? ×?×?×?ש"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:99
msgid "_Stop When Finished"
-msgstr "_עצ×?ר ×?ס×?×?×?"
+msgstr "×¢_צ×?ר×? ×¢×? ×?ס×?×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:100
msgid "Stop playback after the current item finishes playing"
-msgstr ""
+msgstr "עצ×?רת ×?×?ש×?×¢×? ×?×?×?ר ש×?פר×?×? ×?× ×?×?×?×? ס×?×?×? ×?×?×ª× ×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:106
msgid "_Playback"
-msgstr ""
+msgstr "×?ש×?_×¢×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:203
msgid "_Pause"
-msgstr "_×?ש×?×?"
+msgstr "×?_ש×?×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:205
-#, fuzzy
msgid "Pause the current item"
-msgstr "× ×?×? ×?×? ×?ש×?×? ×?ת ×?פר×?×? ×?× ×?×?×?×?"
+msgstr "×?ש×?×?×?ת ×?פר×?×? ×?× ×?×?×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:217
-#, fuzzy
msgid "Sto_p"
-msgstr "עצ×?ר"
+msgstr "×¢_צ×?ר×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:72
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:73
@@ -3191,76 +3174,72 @@ msgstr "×?×?ר×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:78
msgid "Repeat _Off"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?_×?×?×? ×?×?×?ר×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:79
msgid "Do not repeat playlist"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×? ×?×?×?×?ר ×¢×? רש×?×?ת ×?×?ש×?×¢×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:83
msgid "Repeat _All"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?ר×? ×¢×? ×?_×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:84
msgid "Play all songs before repeating playlist"
-msgstr ""
+msgstr "×?ש×?עת ×?×? ×?ש×?ר×?×? ×?×?ר×? ×?×?ר×? ×¢×? רש×?×?ת ×?×?ש×?×¢×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:88
-#, fuzzy
msgid "Repeat Singl_e"
-msgstr "×?×?ר×?×?"
+msgstr "×?×?ר×? ×¢×? _×?×?×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:89
msgid "Repeat the current playing song"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?ר×? ×¢×? ×?ש×?ר ×?×?×ª× ×?×? ×?עת"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:79
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:80
#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:84
msgid "Shuffle"
-msgstr "ער×?×?"
+msgstr "ער×?×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:62
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:63
-#, fuzzy
msgid "Subtitle"
-msgstr "ש×?"
+msgstr "×?ת×?×?×?×?ת"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:65
-#, fuzzy
msgid "Load File..."
-msgstr "ק×?צ×?×? ×?ק×?×?×?×?×?"
+msgstr "×?×¢×?× ×ª ק×?×?×¥..."
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:66
msgid "Load subtitle file"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¢×?× ×ª ק×?×?×¥ ×?ת×?×?×?×?ת"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:79
-#, fuzzy
msgid "Load Subtitle File"
-msgstr "ק×?צ×?×? ×?ק×?×?×?×?×?"
+msgstr "×?×¢×?× ×ª ק×?×?×¥ ×?ת×?×?×?×?ת"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:88
msgid "L_oad"
-msgstr ""
+msgstr "_×?×¢×?× ×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:97
msgid "Subtitle files"
-msgstr ""
+msgstr "ק×?×?צ×? ×?ת×?×?×?×?ת"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:128
-#, fuzzy, csharp-format
+#, csharp-format
msgid "Subtitle {0}"
-msgstr "עצ×?ר ×?ת {0}"
+msgstr "×?ת×?×?×?ת {0}"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:132
#, csharp-format
msgid "Activate embedded subtitle {0}"
-msgstr ""
+msgstr "×?פע×?ת ×?×?ת×?×?×?×?ת ×?×?×?×?×?×¢×?ת {0}"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:147
msgid "Hide subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "×?סתרת ×?×?ת×?×?×?×?ת"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:75
msgid "_New Playlist"
@@ -3280,44 +3259,43 @@ msgstr "×?צ×?רת רש×?×?ת ×?ש×?×¢×? ×?×?×?×? ×?×?ש×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:90
msgid "Import to Library"
-msgstr "×?×?×? ×?ספר×?×?×?"
+msgstr "×?×?×?×? ×?ספר×?×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:91
msgid "Import source to library"
-msgstr "×?×?×? ×?ק×?ר ×?ספר×?×?×?"
+msgstr "×?×?×?×? ×?ק×?ר ×?ספר×?×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:94
msgid "Rename"
-msgstr "×©× ×? ש×?"
+msgstr "ש×?× ×?×? ×?ש×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:97
msgid "Export Playlist..."
-msgstr "×?צ×? רש×?×?ת ×?ש×?×¢×?..."
+msgstr "×?צ×?×? רש×?×?ת ×?ש×?×¢×?..."
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:98
msgid "Export a playlist"
-msgstr "×?צ×? רש×?×?ת ×?ש×?×¢×?"
+msgstr "×?צ×?×? רש×?×?ת ×?ש×?×¢×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:101
msgid "Unmap"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×?×? ×?×?×?פ×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:104
msgid "Source Properties"
-msgstr "×?×?פ×?×?× ×? ×?ק×?ר"
+msgstr "×?×?פ×?×?× ×? ×?×?ק×?ר"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:107
-#, fuzzy
msgid "Sort Children by"
-msgstr "×?×?×?×? ת×?× ×?ת ×?פ×?"
+msgstr "×?×?×?×? ×?צ×?צ×?×?×? ×?פ×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:111
msgid "Switch Source"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?פת ×?×?ק×?ר"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:112
msgid "Switch to a source by typing its name"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¢×?ר ×?×?ק×?ר ×¢×? ×?×?×? ×?ק×?×?ת ש×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:115
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/PreferenceDialog.cs:50
@@ -3327,7 +3305,7 @@ msgstr "×?×¢×?פ×?ת"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:116
msgid "Edit preferences related to this source"
-msgstr ""
+msgstr "ער×?×?ת ×?×¢×?פ×?ת ×?קש×?ר×?ת ×?×?ק×?ר ×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:120
msgid "New _Smart Playlist"
@@ -3339,111 +3317,109 @@ msgstr "רש×?×?ת ×?ש×?×¢×? _×?×?×?×? ×?×?ש×?"
#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:79
#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:72
msgid "Refresh"
-msgstr "×¨×¢× ×?"
+msgstr "×¨×¢× ×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:130
msgid "Refresh this randomly sorted smart playlist"
-msgstr ""
+msgstr "×¨×¢× ×?×? רש×?×?ת ×?ש×?×¢×? ×?×?×?×? ×?×? ×?×?ס×?×?רת ×?קר×?×?ת"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:297
msgid "Could not export playlist"
-msgstr ""
+msgstr "×?×? × ×?ת×? ×?×?×?צ×? ×?ת רש×?×?ת ×?×?ש×?×¢×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:426
#, csharp-format
msgid "Are you sure you want to delete this {0}?"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×? ×?×?×? ×?רצ×?× ×? ×?×?×?×?ק ×?ת ×?Ö¾{0} ×?×?×??"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:469
msgid "Separate by Type"
-msgstr ""
+msgstr "×?פר×?×? ×?פ×? ס×?×?"
# ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:67
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:110
msgid "Select _All"
-msgstr "×?×?ר _×?×?×?"
+msgstr "×?×?×?רת _×?×?×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:111
msgid "Select all tracks"
-msgstr "×?×?ר ×?ת ×?×? ×?רצ×?×¢×?ת"
+msgstr "×?×?×?רת ×?×? ×?רצ×?×¢×?ת"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:114
msgid "Select _None"
-msgstr "_×?×?×? ×?×?×?ר×?"
+msgstr "_×?×?×?×?×? ×?×?×?×?ר×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:115
msgid "Unselect all tracks"
-msgstr "×?×?×? ×?×?×?רת ×?×? ×?רצ×?×¢×?ת"
+msgstr "×?×?×?×?×? ×?×?×?רת ×?×? ×?רצ×?×¢×?ת"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:118
#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:59
msgid "_Edit Track Information"
-msgstr "_ער×?×? × ×ª×?× ×? רצ×?×¢×?"
+msgstr "_ער×?×?ת × ×ª×?× ×? ×?רצ×?×¢×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:119
msgid "Edit information on selected tracks"
-msgstr ""
+msgstr "ער×?×?ת ×?פר×?×?×? ש×? ×?רצ×?×¢×?ת ×?× ×?×?ר×?ת"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:122
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:283
#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:117
#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:164
msgid "Properties"
-msgstr "×?×?×?ר×?ת"
+msgstr "×?×?פ×?×?× ×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:123
-#, fuzzy
msgid "View information on selected tracks"
-msgstr "צ×?ר רש×?×?ת ×?ש×?×¢×? ×?×?ש×? ×?×?רצ×?×¢×?ת ×?× ×?×?ר×?ת"
+msgstr "×?צ×?ת פר×?×?×? ×¢×? ×?רצ×?×¢×?ת ×?× ×?×?ר×?ת"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:127
-#, fuzzy
msgid "Play the selected item"
-msgstr "× ×?×? ×?ת ×?פר×?×? ×?×?×?"
+msgstr "×?ש×?עת ×?פר×?×? ×?× ×?×?ר"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:130
msgid "Add _to Playlist"
-msgstr "×?×?סף _×?רש×?×?ת ×?×?ש×?×¢×?"
+msgstr "×?×?ספ×? _×?רש×?×?ת ×?×?ש×?×¢×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:131
msgid "Append selected items to playlist or create new playlist from selection"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?ספת ×?פר×?×?×?×? ×?× ×?×?ר×?×? ×?רש×?×?ת ×?×?ש×?×¢×? ×?×? ×?צ×?רת רש×?×?ת ×?ש×?×¢×? ×?×?ש×? ×?×?×?×?×?ר×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:136
msgid "Create new playlist from selected tracks"
-msgstr "צ×?ר רש×?×?ת ×?ש×?×¢×? ×?×?ש×? ×?×?רצ×?×¢×?ת ×?× ×?×?ר×?ת"
+msgstr "×?צ×?רת רש×?×?ת ×?ש×?×¢×? ×?×?ש×? ×?×?רצ×?×¢×?ת ×?× ×?×?ר×?ת"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:140
msgid "_Remove"
-msgstr "_×?סר"
+msgstr "×?_סר×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:141
msgid "Remove selected track(s) from this source"
-msgstr ""
+msgstr "×?סר×? ×?רצ×?×¢×?/×?ת ×?×?ק×?ר ×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:144
msgid "Remove From _Library"
-msgstr "×?סר ×?_×?ספר×?×?×?"
+msgstr "×?סר×? ×?×?_ספר×?×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:145
msgid "Remove selected track(s) from library"
-msgstr "×?סר ×?ת ×?רצ×?×¢×?ת ×?× ×?×?ר×?ת ×?×?ספר×?×?×?"
+msgstr "×?סרת ×?רצ×?×¢×?/×?ת ×?× ×?×?רת/×?ת ×?×?ספר×?×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:148
msgid "_Open Containing Folder"
-msgstr ""
+msgstr "פת×?×?ת ×?ת×?ק×?×?×? ×?×?_×?×?×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:149
msgid "Open the folder that contains the selected item"
-msgstr ""
+msgstr "פת×?×?ת ×?ת×?ק×?×?×? ×?×?×?×?×?×? ×?ת ×?פר×?×? ×?× ×?×?ר"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:152
msgid "_Delete From Drive"
-msgstr "_×?×?ק ×?×?×?×?× ×?"
+msgstr "×?_×?×?ק×? ×?×?×?×?× ×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:153
msgid "Permanently delete selected item(s) from medium"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?קת ×?פר×?×?/×?×? ×?× ×?×?ר/×?×? ×?×?×?×?×?×?×? ×?צ×?×?ת×?ת"
#. Translators: this is a verb (command), not a noun (things)
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:159
@@ -3455,77 +3431,78 @@ msgstr "_×?×?פ×?ש"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:160
msgid "Search for items matching certain criteria"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?פ×?ש ×?×?ר פר×?×?×?×? ×?ת×?×?×?×?×? ×?×ª× ×?×?×? ×?ס×?×?×?×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:163
msgid "By Matching _Album"
-msgstr ""
+msgstr "×?פ×? _×?×?×?×?×? ת×?×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:164
msgid "Search all songs of this album"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?פ×?ש ×?×? ×?ש×?ר×?×? ×?×?×?×?×?×? ×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:167
msgid "By Matching A_rtist"
-msgstr ""
+msgstr "×?פ×? _×?×?×? ת×?×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:168
msgid "Search all songs of this artist"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?פ×?ש ×?×? ×?ש×?ר×?×? ×?×?×?×? ×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:322
#, csharp-format
msgid "_Delete From \"{0}\""
-msgstr "_×?×?ק ×?Ö¾\"{0}\""
+msgstr "×?×?×?_ק×? ×?Ö¾\"{0}\""
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:542
-#, fuzzy
msgid "The folder could not be found."
-msgstr "×?×? × ×?ת×? ×?×?צ×?×? ×?ת ש×?ר×?ת ×?×?×¢×?פ×?ת."
+msgstr "×?×? × ×?ת×? ×?×?צ×?×? ×?ת ×?ת×?ק×?×?×?."
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:543
msgid "Please check that the track's location is accessible by the system."
-msgstr ""
+msgstr "× ×? ×?×?×?×?ק ש×?×?ק×?×? ×?רצ×?×¢×? × ×?×?ש ×?×?ער×?ת."
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:620
#, csharp-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete this item?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?"
-msgstr[0] "×?ת×? ×?×?×?×? ש×?רצ×?× ×? ×?×?×?×?ק ×?צ×?×?ת×?ת ×?ת פר×?×? ×?×??"
-msgstr[1] "×?ת×? ×?×?×?×? ש×?רצ×?× ×? ×?×?×?×?ק ×?צ×?×?ת×?ת ×?ת {0} פר×?×?×?×? ×?×?×??"
+msgstr[0] "×?×?×? ×?×?×? ×?רצ×?× ×? ×?×?×?×?ק ×?צ×?×?ת×?ת פר×?×? ×?×??"
+msgstr[1] "×?×?×? ×?×?×? ×?רצ×?× ×? ×?×?×?×?ק ×?צ×?×?ת×?ת {0} פר×?×?×?×? ×?×?×??"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:624
msgid "If you delete the selection, it will be permanently lost."
-msgstr ""
+msgstr "×?×? ×?×?×?×?ר×? ת×?×?×?ק ×?×?×? ת×?×? ×?×?×?×?×?×? ×?×¢×?."
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:627
#, csharp-format
msgid "Remove selection from {0}?"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×? ×?×?ס×?ר ×?ת ×?×?×?×?ר×? ×?Ö¾{0}?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:630
#, csharp-format
msgid "Are you sure you want to remove the selected item from your {1}?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "×?×?×? ×?×?×? ×?רצ×?× ×? ×?×?ס×?ר ×?ת ×?פר×?×? ×?× ×?×?ר ×?Ö¾{1} ש×?×??"
+msgstr[1] "×?×?×? ×?×?×? ×?רצ×?× ×? ×?×?ס×?ר ×?ת {0} ×?פר×?×?×?×? ×?× ×?×?ר×?×? ×?×?Ö¾{1} ש×?×??"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/AlbumArtistEntry.cs:53
msgid "Com_pilation Album Artist:"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×?×? ש×? ×?_×?×?×?×? ×?×?× ×?×?:"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/AlbumArtistEntry.cs:57
msgid ""
"Check this if this track is part of an album with tracks by various artists"
-msgstr ""
+msgstr "×?ש ×?ס×?×? ×?×?ת ×?×? רצ×?×¢×? ×?×? ×?× ×? ×?×?ק ×?×?×?×?×?×? ×¢×? רצ×?×¢×?ת ×?×?×?×?×?×? ×?×?× ×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/AlbumArtistEntry.cs:59
msgid ""
"This value will affect how this album is sorted; if you enter 'Various "
"Artists' then the album will located with other albums that start with 'V'."
msgstr ""
+"ער×? ×?×? ×?שפ×?×¢ ×¢×? ס×?×?×?ר ×?×?×?×?×?×?; ×?×? ×?ער×? ש×?×?×?×? ×?×?×? '×?×?×?×?×? ×?×?× ×?×?' ×?×? ×?×?×?×?×?×? "
+"×?×?×?ק×? ×?×?×? ×¢×? ×?×?×?×?×?×?×? ×?×?ר×?×? ×?×?ת×?×?×?×?×? ×?×?×?ת '×?'."
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:44
msgid "Basic Details"
@@ -3537,19 +3514,19 @@ msgstr "_×?×?תרת ×?רצ×?×¢×?:"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:77
msgid "Set all track artists to this value"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?רת ×?×? ×?×?× ×? ×?רצ×?×¢×?ת ×?ער×? ×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:78
msgid "Track _Artist:"
-msgstr "_×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×?:"
+msgstr "_×?×?×? ×?רצ×?×¢×?:"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:86
msgid "Set all compilation album artists to these values"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?רת ×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?× ×? ×?×?×?×?×?×? ×?ער×?×?×? ×?×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:106
msgid "Set all album titles to this value"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?רת ×?×? ×?×?תר×?ת ×?×?×?×?×?×? ×?ער×? ×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:107
msgid "Albu_m Title:"
@@ -3557,7 +3534,7 @@ msgstr "×?×?תרת ×?×?×?×?×?_×?:"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:113
msgid "Set all genres to this value"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?ר×?ת ×?×? ×?ס×?× ×?× ×?ת ×?ער×? ×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:114
msgid "_Genre:"
@@ -3567,28 +3544,28 @@ msgstr "_ס×?× ×?×?:"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:124
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:164
msgid "of"
-msgstr ""
+msgstr "×?ת×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:141
msgid "Automatically set track number and count"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?ר×? ×?×?×?×?×?×?×?ת ש×? ×?ספר ×?רצ×?×¢×? ×?×?×?ספ×?ר"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:144
msgid "Track _Number:"
-msgstr "_×?ספר ×?רצ×?×¢×?:"
+msgstr "×?_ספר ×?רצ×?×¢×?:"
#. Catalog.GetString ("Automatically set disc number and count"),
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:166
msgid "Set all disc numbers and counts to these values"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?רת ×?×? ×?ספר×? ×?תק×?×?×?×?ר×?×? ×?×?×?ספ×?ר×?×? ×?ער×?×?×? ×?×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:167
msgid "_Disc Number:"
-msgstr "×?ספר ×?_תק×?×?×?×?ר:"
+msgstr "×?ספר ×?ת_ק×?×?×?×?ר:"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:188
msgid "Set all years to this value"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?רת ×?×? ×?×©× ×?×? ×?ער×? ×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:189
msgid "_Year:"
@@ -3596,7 +3573,7 @@ msgstr "_×©× ×?:"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:196
msgid "Set all ratings to this value"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?רת ×?×? ×?×?×?ר×?×?×?×? ×?ער×? ×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:197
msgid "_Rating:"
@@ -3608,7 +3585,7 @@ msgstr "ת×?ספ×?ת"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:50
msgid "Set all composers to this value"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?רת ×?×? ×?×?×?×?×?× ×?×? ×?ער×? ×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:51
msgid "C_omposer:"
@@ -3616,16 +3593,15 @@ msgstr "×?_×?×?×?×?:"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:57
msgid "Set all conductors to this value"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?רת ×?×? ×?×?×?צע×?×? ×?ער×? ×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:58
-#, fuzzy
msgid "Con_ductor:"
-msgstr "×ª× ×?×?:"
+msgstr "×?×?_צע×?×?:"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:69
msgid "Set all groupings to this value"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?רת ×?×? ×?ק×?×?×?צ×?×? ×?ער×? ×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:70
msgid "_Grouping:"
@@ -3633,15 +3609,15 @@ msgstr "_ק×?×?×?×¥:"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:80
msgid "Set all beats per minute to this value"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?רת ×?×? ער×?×? ×?פע×?×?×?ת ×?×?ק×? ×?ער×? ×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:81
msgid "Bea_ts Per Minute:"
-msgstr ""
+msgstr "_פע×?×?×?ת ×?×?ק×?:"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:93
msgid "Set all copyrights to this value"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?רת ×?×? ×?×?×?×?×?ת ×?×?×?צר×?×? ×?ער×? ×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:94
msgid "Copyrig_ht:"
@@ -3649,15 +3625,15 @@ msgstr "_×?×?×?×?×?ת ×?×?צר×?×?:"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:100
msgid "Set all licenses to this value"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?רת ×?×? ×?ר×?ש×?×?× ×?ת ×?ער×? ×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:101
msgid "_License URI:"
-msgstr ""
+msgstr "_×?ת×?×?ת ×?ר×?ש×?×?×?:"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:110
msgid "Set all comments to this value"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?רת ×?×? ×?×?ער×?ת ×?ער×? ×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:111
msgid "Co_mment:"
@@ -3673,7 +3649,7 @@ msgstr "×?×?×?×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/PageNavigationEntry.cs:74
msgid "Advance to the next track and edit its title"
-msgstr ""
+msgstr "×?תק×?×?×?ת ×?רצ×?×¢×? ×?×?×?×? ×?ער×?×?ת ×?×?×?תרת ש×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:42
msgid "Sorting"
@@ -3681,7 +3657,7 @@ msgstr "×?×?×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:52
msgid "Set all sort track titles to this value"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?רת ×?×? ×?×?×?×? ×?×?תר×?ת ×?רצ×?×¢×?ת ×?ער×? ×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:53
msgid "Sort Track Title:"
@@ -3689,23 +3665,23 @@ msgstr "×?×?×?×? ×?×?תרת ×?רצ×?×¢×?:"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:60
msgid "Set all sort track artists to this value"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?רת ×?×? ×?×?×?×? ×?×?× ×? ×?רצ×?×¢×?ת ×?ער×? ×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:61
msgid "Sort Track Artist:"
-msgstr "×?×?×?×? ×?×?×?×? ×?רצ×?×¢×?:"
+msgstr "×?×?×?×? ×?×?×? ×?רצ×?×¢×?:"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:67
msgid "Set all sort album artists to this value"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?רת ×?×? ×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×? ×?רצ×?×¢×?ת ×?ער×? ×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:68
msgid "Sort Album Artist:"
-msgstr "×?×?×?×? ×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×?:"
+msgstr "×?×?×?×? ×?×?×? ×?×?×?×?×?×?:"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:74
msgid "Set all sort album titles to this value"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?רת ×?×? ×?×?×?×? ×?×?תר×?ת ×?×?×?×?×?×? ×?ער×? ×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:75
msgid "Sort Album Title:"
@@ -3721,7 +3697,7 @@ msgstr "ת×?ק×?×?×?:"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:187
msgid "Full Path:"
-msgstr ""
+msgstr "×?× ×ª×?×? ×?×?×?×?:"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:193
msgid "URI:"
@@ -3733,11 +3709,11 @@ msgstr "×?ש×?:"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:205
msgid "Audio Bitrate:"
-msgstr ""
+msgstr "קצ×? ס×?×?×?×?ת ש×?×¢:"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:207
msgid "Audio Sample Rate:"
-msgstr ""
+msgstr "קצ×? ×?×?×?×?ת ש×?×¢:"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:209
msgid "Audio Channels:"
@@ -3745,11 +3721,11 @@ msgstr "ער×?צ×? ×?ש×?×¢:"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:211
msgid "Bits Per Sample:"
-msgstr ""
+msgstr "ס×?×?×?×?ת ×?×?×?×?×?×?:"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:216
msgid "Video Dimensions:"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×?×?:"
#. Translators: {0} is the description of the codec
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:223
@@ -3759,7 +3735,7 @@ msgstr "×?×¤×¢× ×? {0}:"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:228
msgid "Container Formats:"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?× ×? ×?×?×?×?×?:"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:233
msgid "Imported On:"
@@ -3767,7 +3743,7 @@ msgstr "×?×?×?×? ×?ת×?ר×?×?:"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:235
msgid "Last Played:"
-msgstr "× ×?×?×? ×?×?×?ר×?× ×?:"
+msgstr "×?×?ש×?×¢ ×?×?×?ר×?× ×?:"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:237
msgid "Last Skipped:"
@@ -3783,7 +3759,7 @@ msgstr "ספ×?רת ×?×?×?×?×?×?:"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:241
msgid "Score:"
-msgstr ""
+msgstr "צ×?×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:247
msgid "File Size:"
@@ -3808,7 +3784,7 @@ msgstr "×?צ×?ת ×?רצ×?×¢×? ×?ק×?×?×?ת"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:157
msgid "Show the next track"
-msgstr ""
+msgstr "×?צ×?ת ×?רצ×?×¢×? ×?×?×?×?"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:187
msgid "Title:"
@@ -3816,7 +3792,7 @@ msgstr "×?×?תרת:"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:188
msgid "Artist:"
-msgstr "×?×?×?×?:"
+msgstr "×?×?×?:"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:189
msgid "Album:"
@@ -3824,7 +3800,7 @@ msgstr "×?×?×?×?×?:"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:313
msgid "Sync all field _values"
-msgstr ""
+msgstr "_×¡× ×?ר×?×? ×?×? ער×?×? ×?ש×?×?ת"
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:318
msgid ""
@@ -5308,11 +5284,11 @@ msgstr ""
#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:190
#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:301
msgid "Try Again"
-msgstr ""
+msgstr "× ×?ס×?×?×? ×?×?×?ר"
#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsSource.cs:151
msgid "Error getting item details from the Internet Archive"
-msgstr ""
+msgstr "ש×?×?×?×? ×?ק×?×?ת פר×?×? ×?פר×?×? ×?×?×?ר×?×?×?×? ×?×?ק×?×?×?"
#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:205
#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:130
@@ -5328,9 +5304,8 @@ msgid "Creator:"
msgstr "×?×?צר:"
#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:222
-#, fuzzy
msgid "Venue:"
-msgstr "_ס×?× ×?×?:"
+msgstr "×?ק×?×? ×?×?ק×?×?×?:"
#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:223
msgid "Location:"
@@ -5363,120 +5338,108 @@ msgid "Language:"
msgstr "שפ×?:"
#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:236
-#, fuzzy
msgid "Downloads, overall:"
-msgstr "×?×?ר×?×? ×?ת ×¢×?×?פת ×?×?×?×?×?×?"
+msgstr "×?×?ר×?×?ת ס×? ×?×?×?×?:"
#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:237
-#, fuzzy
msgid "Downloads, past month:"
-msgstr "×?×?ר×?×? ×?×?ש×?ת"
+msgstr "×?×?ר×?×?ת ×?×?×?×?ש ש×?×?×£:"
#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:238
-#, fuzzy
msgid "Downloads, past week:"
-msgstr "×?×?ר×?×? ×?×?ש×?ת"
+msgstr "×?×?ר×?×?ת ×?ש×?×?×¢ ש×?×?×£:"
#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:242
-#, fuzzy
msgid "Added:"
-msgstr "ת×?ר×?×? ×?×?ספ×?"
+msgstr "×?×?×¢×? ×?×?×?ספ×?:"
#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:243
msgid "Added by:"
-msgstr ""
+msgstr "× ×?סף ×¢×? ×?×?×?:"
#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:244
-#, fuzzy
msgid "Collections:"
-msgstr "×ª× ×?×?:"
+msgstr "×?×?ספ×?×?:"
#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:246
-#, fuzzy
msgid "Contributor:"
-msgstr "ת×?ר×?×?×?"
+msgstr "ת×?ר×?:"
#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:247
-#, fuzzy
msgid "Recorded by:"
-msgstr "×?×?×?×?×¥"
+msgstr "×?×?ק×?×? ×¢×? ×?×?×?:"
#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:248
msgid "Lineage:"
-msgstr ""
+msgstr "ש×?ש×?ת:"
#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:249
msgid "Transferred by:"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×¢×?ר ×¢×? ×?×?×?:"
#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:266
-#, fuzzy
msgid "Reviews"
-msgstr "סק×?ר×? ×?×?×?×?ת"
+msgstr "סק×?ר×?ת"
#. Translators: {0} is the number of reviewers, {1} is the average rating (not really relevant if there's only 1)
#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:270
-#, fuzzy, csharp-format
+#, csharp-format
msgid "{0} reviewer"
msgid_plural "{0} reviewers, avg {1}"
-msgstr[0] "×?×?פ×?×?× ×? {0}"
-msgstr[1] "×?×?פ×?×?× ×? {0}"
+msgstr[0] "ס×?קר ×?×?×?"
+msgstr[1] "{0} ס×?קר×?×?, {1} ×?×?×?×?צע"
#. Translators: {0} is the unicode-stars-rating, {1} is the name of a person who reviewed this item, and {1} is a date/time string
#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:289
-#, fuzzy, csharp-format
+#, csharp-format
msgid "{0} by {1} on {2}"
-msgstr "{0} ({1}:{2:00})"
+msgstr "{0} ×¢×? ×?×?×? {1} ×?Ö¾{2}"
#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:319
msgid "Write your own review"
-msgstr ""
+msgstr "×?ת×?×?ת סק×?ר×? ×?ש×?×?"
#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:108
-#, fuzzy
msgid "Collection:"
-msgstr "×ª× ×?×?:"
+msgstr "×?×?סף:"
#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:117
#, csharp-format
msgid "Optional Query"
-msgstr ""
+msgstr "ש×?×?×?ת×? ×?×?ת×? ×?×?×?×?×?ת"
#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:164
msgid "Sort by:"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×? ×?פ×?:"
#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:119
msgid "Preferred Media Types"
-msgstr ""
+msgstr "ס×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×?×¢×?פ×?×?"
#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:122
-#, fuzzy
msgid "_Audio"
-msgstr "ש×?×¢"
+msgstr "_ש×?×¢"
#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:125
-#, fuzzy
msgid "_Video"
-msgstr "×?×?×?×?×?"
+msgstr "_×?×?×?×?×?"
#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:128
-#, fuzzy
msgid "_Text"
-msgstr "_×?×?×?"
+msgstr "_×?קס×?"
#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:100
-#, fuzzy, csharp-format
+#, csharp-format
msgid "Search..."
-msgstr "_×?×?פ×?ש"
+msgstr "×?×?פ×?ש..."
#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:111
msgid "_Go"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¢_×?ר"
#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:119
msgid "Staff Picks"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?ר×?ת ×?צ×?×?ת"
#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:120
#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:588
@@ -5484,57 +5447,52 @@ msgid "Creative Commons"
msgstr "Creative Commons"
#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:121
-#, fuzzy
msgid "History"
-msgstr "×?×?×?×?×?×? ×?×?×?תר"
+msgstr "×?×?ס×?×?ר×?×?"
#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:122
msgid "Classic Cartoons"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×?×?ת ×?צ×?×?ר×?ת ק×?ס×?×?ת"
#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:123
msgid "Speeches"
-msgstr ""
+msgstr "× ×?×?×?×?×?"
#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:124
-#, fuzzy
msgid "For Children"
-msgstr "×?×?×?×? ת×?× ×?ת ×?פ×?"
+msgstr "×?×?×?×?×?×?"
#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:125
msgid "Poetry"
-msgstr ""
+msgstr "ש×?ר×?"
#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:126
msgid "Creator is United States"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?צרת ×?× ×? ×?רצ×?ת ×?×?ר×?ת"
#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:127
-#, fuzzy
msgid "Old Movies"
-msgstr "פר×?×?×?×? ×?×©× ×?×?"
+msgstr "סר×?×?×? ×?×©× ×?×?"
#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:128
-#, fuzzy
msgid "New From LibriVox"
-msgstr "×?סר ×?×?ספר×?×?×?"
+msgstr "×?×?ש ×?×?×?ת LibriVox"
#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:129
-#, fuzzy
msgid "Old Texts"
-msgstr "פר×?×?×?×? ×?×©× ×?×?"
+msgstr "×?ת×?×?×? ×?×©× ×?×?"
#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:130
msgid "Charlie Chaplin"
-msgstr ""
+msgstr "צ׳ר×?×? צ׳פ×?×?×?"
#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:131
msgid "NASA"
-msgstr ""
+msgstr "× ×?ס״×?"
#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:132
msgid "Library of Congress"
-msgstr ""
+msgstr "ספר×?×?ת ×?ק×?× ×?רס"
#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:148
msgid ""
@@ -5543,6 +5501,10 @@ msgid ""
"library, we provide free access to researchers, historians, scholars, and "
"the general public."
msgstr ""
+"×?×?ר×?×?×?×? ×?×?ק×?×?×? (The Internet Archive), ×?ר×?×?×? ×?×?×? ×?×?ר×?ת ר×?×?×? ×?פ×? סע×?×£ "
+"501(c)(3), ×?×?× ×? ספר×?×?×? ×?×?×?×?×?×?×?ת ש×? ×?תר×? ×?×?× ×?×¨× ×? ×?× ×?ס×? תר×?×?ת × ×?ספ×?×? ×?צ×?ר×? "
+"×?×?×?×?×?×?×?ת. ×?×?×?×?×? ×?ספר×?×?×? ר×?×?×?×?, ×?× ×? ×?ספק×?×? ×?×?ש×? ×?×?פש×?ת ×?×?×?קר×?×?, ×?×?ס×?×?ר×?×?× ×?×?, "
+"ס×?×?×?× ×?×?×? ×?×?צ×?×?×?ר ×?ר×?×?."
#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:151
msgid "Visit the Internet Archive online at archive.org"
@@ -6367,7 +6329,6 @@ msgid "Show notifications when item changes"
msgstr "×?ש ×?×?צ×?×? ×?תרע×? ×?×?שר פר×?×? ×?×©×ª× ×?"
#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:344
-#: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:209
msgid "Still Running"
msgstr "×¢×?×?×?×? פע×?×?"
@@ -6380,7 +6341,7 @@ msgstr ""
"×?ס×?×?×? ×?פע×?×? ×?×? ש×? ×?ת×?× ×?ת."
#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:480
-#: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:340
+#: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:341
msgid "Skip this item"
msgstr "×?×?×?×?×? ×¢×? פר×?×? ×?×?"
@@ -6467,8 +6428,8 @@ msgid ""
"The iTunes library refers to your music directory as \"{0}\" but Banshee was "
"not able to infer the location of this directory. Please locate it."
msgstr ""
-"ספר×?×?ת ×?Ö¾iTunes פ×?× ×? ×?×? ת×?ק×?×?ת ×?×?×?×?×?ק×? ש×?×? ×?ת×?ר \"{0}\" ×?×? ×?×? ×¢×?×? ×?×?×?×? Banshee "
-"×?×?צ×?×? ×?ת ×?×?ק×?×? ×?ת×?ק×?×?×? ×?×?×?ת. × ×? ×?ס×?×?×¢ ×?×?×?ת×?ר×?."
+"ספר×?×?ת ×?Ö¾iTunes פ×?× ×? ×?×? ת×?ק×?×?ת ×?×?×?×?×?ק×? ש×?×? ×?ת×?ר \"{0}\" ×?×? ×?×? ×¢×?×? ×?×?×?×? "
+"Banshee ×?×?צ×?×? ×?ת ×?×?ק×?×? ×?ת×?ק×?×?×? ×?×?×?ת. × ×? ×?ס×?×?×¢ ×?×?×?ת×?ר×?."
#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportSource.cs:74
#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:392
@@ -6859,41 +6820,33 @@ msgstr "× ×? ×?×?פשר ×?×? ×?×?×?×?ר ×?×?×?×? פרק×?×? ×?×?×?ר×?×?"
msgid "_Speaker:"
msgstr "_ר×?ק×?×?:"
-#: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:211
-msgid ""
-"Banshee was closed to the sound menu. Use the <i>Quit</i> option to end your "
-"session."
-msgstr ""
-"×?ת×?× ×?ת Banshee × ×¡×?ר×? ×?תפר×?×? ×?ש×?×¢, ×?ש ×?×?שת×?ש ×?×?פשר×?ת <b>×?צ×?×?×?</b> ×?×?×? ×?ס×?×?×? "
-"×?פע×?×? ×?×? ש×? ×?ת×?× ×?ת."
-
#. Translators: {0} and {1} are Artist Name and
#. Album Title, respectively;
#. e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
-#: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:257
+#: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:258
#, csharp-format
msgid "by '{0}' from '{1}'"
msgstr "ש×? '{0}' ×?×?×?×?×?×?×? '{1}'"
#. Translators: {0} is for Album Title;
#. e.g. 'from Killing with a Smile'
-#: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:262
+#: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:263
#, csharp-format
msgid "from '{0}'"
msgstr "×?×?×?×?×?×?×? '{0}'"
#. Translators: {0} is for Artist Name;
#. e.g. 'by Parkway Drive'
-#: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:267
+#: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:268
#, csharp-format
msgid "by '{0}'"
msgstr "ש×? '{0}'"
-#: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:376
+#: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:377
msgid "_Show Banshee in the sound menu"
msgstr "×?_צ×?ת Banshee ×?תפר×?×? ×?ש×?×¢"
-#: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:377
+#: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:378
msgid "Control Banshee through the sound menu"
msgstr "ש×?×?×?×? ×?Ö¾Banshee ×?×?×?צע×?ת תפר×?×? ×?ש×?×¢"
@@ -7222,3 +7175,10 @@ msgstr "×?×?×?×?ר ×?×? Last.fm."
#: ../src/Libraries/Migo/Migo.Syndication/RssParser.cs:100
msgid "Unknown Podcast"
msgstr "פ×?×?ק×?ס×? ×?×? ×?×?×?×¢"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Banshee was closed to the sound menu. Use the <i>Quit</i> option to end "
+#~ "your session."
+#~ msgstr ""
+#~ "×?ת×?× ×?ת Banshee × ×¡×?ר×? ×?תפר×?×? ×?ש×?×¢, ×?ש ×?×?שת×?ש ×?×?פשר×?ת <b>×?צ×?×?×?</b> ×?×?×? "
+#~ "×?ס×?×?×? ×?פע×?×? ×?×? ש×? ×?ת×?× ×?ת."
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
