[gnome-packagekit] [l10n] Updated Estonian translation

[Priit Laes <plaes src gnome org>]

commit 91667491b0d9a2bae64b415e7008dcdcc84f12f2
Author: Ivar Smolin <okul linux ee>
Date:   Wed Jan 5 18:14:13 2011 +0200

    [l10n] Updated Estonian translation

 po/et.po |   89 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
 1 files changed, 41 insertions(+), 48 deletions(-)
---
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index cfd8c5b..86f2f3c 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -1,11 +1,11 @@
 # GNOME pakendamiskomplekti eesti keele tõlge.
 # Estonian translation for GNOME PackageKit.
 #
-# Copyright (C) 2010 The GNOME Project.
+# Copyright (C) 2010, 2011 The GNOME Project.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-packagekit
 # package.
 #
-# Ivar Smolin <okul linux ee>, 2010.
+# Ivar Smolin <okul linux ee>, 2010, 2011.
 # Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>, 2010.
 #
 msgid ""
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-packagekit MASTER\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "packagekit&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-15 21:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-11 11:26+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-27 20:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-05 12:24+0200\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul linux ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <et li org>\n"
 "Language: et\n"
@@ -309,7 +309,7 @@ msgid "Signature URL:"
 msgstr "Allkirja URL:"
 
 msgid "Signature identifier:"
-msgstr ""
+msgstr "Allkirja identifikaator:"
 
 msgid "Signature user identifier:"
 msgstr ""
@@ -318,20 +318,19 @@ msgid "Software signature is required"
 msgstr ""
 
 msgid "PackageKit Update Applet"
-msgstr ""
+msgstr "PackageKit uuendamisrakend"
 
 msgid "Software Update"
 msgstr "Tarkvarauuendus"
 
 msgid "Update software installed on the system"
-msgstr ""
+msgstr "Süsteemi paigaldatud tarkvara uuendamine"
 
-#, fuzzy
 msgid "Operating System Upgrade"
-msgstr "Süsteemi uuendamine"
+msgstr "Operatsioonisüsteemi uuendamine"
 
 msgid "Upgrade the operating system to a new version"
-msgstr ""
+msgstr "Operatsioonisüsteemi uuendamine uuele versioonile"
 
 msgid ""
 "Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
@@ -667,11 +666,13 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: put your own name here -- you deserve credit!
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Ivar Smolin <okul linux ee>, 2010."
+msgstr ""
+"Ivar Smolin <okul linux ee>, 2010, 2011.\n"
+"Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>, 2010."
 
 #. TRANSLATORS: website label
 msgid "PackageKit Website"
-msgstr ""
+msgstr "PackageKit veebisait"
 
 #. TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
 msgid "Package Manager for GNOME"
@@ -1002,17 +1003,16 @@ msgstr "Pakke pole võimalik leida"
 
 #. TRANSLATORS: message: could not find
 msgid "The packages could not be found in any software source"
-msgstr ""
+msgstr "Pakke pole võimalik ühestki tarkvaraallikast leida"
 
 msgid "The package is already installed"
 msgid_plural "The packages are already installed"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Pakk on juba paigaldatud"
+msgstr[1] "Pakid on juba paigaldatud"
 
 #. TRANSLATORS: message: package is already installed
-#, fuzzy
 msgid "Nothing to do."
-msgstr "Mitte midagi"
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
 msgid "Incorrect response from search"
@@ -1349,13 +1349,11 @@ msgid "No files"
 msgstr "Faile pole"
 
 #. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
-#, fuzzy
 msgid "Could not upgrade the system"
-msgstr "Uuendamisskripti pole võimalik käivitada"
+msgstr "Süsteemi pole võimalik uuendada"
 
-#, fuzzy
 msgid "The upgrade completed successfully"
-msgstr "Valitud uuendused on edukalt paigaldatud."
+msgstr "Uuendamine lõppes edukalt"
 
 msgid ""
 "Your system now has the required software needed to complete the operating "
@@ -1369,9 +1367,9 @@ msgstr ""
 
 msgid "Make sure you have saved any unsaved work before restarting."
 msgstr ""
+"Enne taaskäivitamist veendu palun, et sul poleks salvestamata töid avatud."
 
 #. TRANSLATORS: this is button text
-#, fuzzy
 msgid "Restart Now"
 msgstr "Taaskäivita kohe"
 
@@ -1450,13 +1448,11 @@ msgstr ""
 msgid "Request authentication from a privileged user"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Download installer images"
-msgstr "Pakkide allalaadimine"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Download packages"
-msgstr "Allalaaditud failid"
+msgstr ""
 
 msgid "Prepare and test the upgrade"
 msgstr ""
@@ -1468,9 +1464,8 @@ msgid "Press 'Apply' to apply changes."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: button text
-#, fuzzy
 msgid "Confirmation"
-msgstr "Suhtlus"
+msgstr "Kinnitus"
 
 #. TRANSLATORS: title text
 #, fuzzy
@@ -2373,7 +2368,7 @@ msgstr "Uuesti paigaldatud"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
 msgid "Prepared"
-msgstr ""
+msgstr "Ette valmistatud"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
 msgid "Decompressed"
@@ -2501,21 +2496,20 @@ msgid "Simulating the update"
 msgstr "Uuendamise simuleerimine"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#, fuzzy
 msgid "Upgrading system"
 msgstr "Süsteemi uuendamine"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
 msgid "Got dependencies"
-msgstr "Saadi sõltuvused"
+msgstr "Hangiti sõltuvused"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
 msgid "Got update detail"
-msgstr "Saadi uuenduse üksikasjad"
+msgstr "Hangiti uuenduse üksikasjad"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
 msgid "Got details"
-msgstr "Saadi üksikasjad"
+msgstr "Hangiti üksikasjad"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
 msgid "Got requires"
@@ -2523,7 +2517,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
 msgid "Got updates"
-msgstr "Saadi uuendused"
+msgstr "Hangiti uuendused"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
 msgid "Searched for package details"
@@ -2531,7 +2525,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
 msgid "Searched for file"
-msgstr ""
+msgstr "Otsiti faili"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
 msgid "Searched groups"
@@ -2543,31 +2537,31 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
 msgid "Removed packages"
-msgstr ""
+msgstr "Eemaldati pakid"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
 msgid "Installed packages"
-msgstr ""
+msgstr "Paigaldati pakid"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
 msgid "Installed local files"
-msgstr ""
+msgstr "Paigaldati kohalikud failid"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
 msgid "Refreshed package cache"
-msgstr ""
+msgstr "Värskendati pakkide puhvrit"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
 msgid "Updated packages"
-msgstr "Uuendatud pakid"
+msgstr "Uuendati pakke"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
 msgid "Updated system"
-msgstr "Uuendatud süsteem"
+msgstr "Uuendati süsteemi"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
 msgid "Canceled"
-msgstr "Katkestatud"
+msgstr "Katkestati"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
 msgid "Rolled back"
@@ -2575,11 +2569,11 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
 msgid "Got list of repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Hangiti hoidlate nimekiri"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
 msgid "Enabled repository"
-msgstr ""
+msgstr "Lubati hoidla"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
 msgid "Set repository data"
@@ -2591,7 +2585,7 @@ msgstr "Lahendatud"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
 msgid "Got file list"
-msgstr ""
+msgstr "Hangiti failide nimekiri"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
 msgid "Got what provides"
@@ -2603,7 +2597,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
 msgid "Got package lists"
-msgstr ""
+msgstr "Hangiti pakkide nimekiri"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
 msgid "Accepted EULA"
@@ -2642,9 +2636,8 @@ msgid "Simulated the update"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#, fuzzy
 msgid "Upgraded system"
-msgstr "Uuendatud süsteem"
+msgstr "Uuendati süsteemi"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
 msgid "Accessibility"