[gnome-keyring] Updated Norwegian bokmål translation from Torstein Adolf Winterseth

From: Kjartan Maraas <kmaraas src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-keyring] Updated Norwegian bokmål translation from Torstein Adolf Winterseth
Date: Sun, 2 Jan 2011 18:10:40 +0000 (UTC)
commit f4e30959a1b73c74403f0dcb13330a0678560802
Author: Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>
Date:   Sun Jan 2 19:10:28 2011 +0100

    Updated Norwegian bokmÃ¥l translation from Torstein Adolf Winterseth

 po/nb.po |  122 +++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 66 insertions(+), 56 deletions(-)
---
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index f3b8b59..7c6208b 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -1,27 +1,30 @@
 # Norwegian translations for gnome-keyring.
 # Copyright (C) 2003 Red Hat Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.
-# Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>, 2003-2010.
 #
+# Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>, 2003-2010.
+# Torstein Adolf Winterseth <kvikende fsfe org>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-keyring 2.91.x\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-16 20:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-16 20:27+0200\n"
-"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>\n"
-"Language-Team: Norwegian <i18n-nb lister ping uio no>\n"
-"Language: no\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.";
+"cgi?product=gnome-keyring&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-22 18:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-30 20:20+0100\n"
+"Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth <kvikende fsfe org>\n"
+"Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <i18n-nb lister ping uio no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: no\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
 
 #. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
 #: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:78 ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:74
 #: ../pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:325
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:317
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:782
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:343
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:789
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Uten navn"
 
@@ -258,7 +261,7 @@ msgstr "Uventet feil i select() under lesing av data fra underprosess (%s)"
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "Uventet feil i waitpid() (%s)"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:82 ../gcr/gcr-parser.c:200
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:82 ../gcr/gcr-parser.c:201
 msgid "Certificate"
 msgstr "Sertifikat"
 
@@ -355,7 +358,7 @@ msgid "Key Size"
 msgstr "StÃ¸rrelse pÃ¥ nÃ¸kkel"
 
 #: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:444 ../gcr/gcr-key-renderer.c:271
-#: ../gcr/gcr-parser.c:203
+#: ../gcr/gcr-parser.c:204
 msgid "Public Key"
 msgstr "Offentlig nÃ¸kkel"
 
@@ -397,15 +400,15 @@ msgstr "LÃ¥s denne nÃ¸kkelringen nÃ¥r jeg logger ut"
 msgid "minutes"
 msgstr "minutter"
 
-#: ../gcr/gcr-importer.c:133 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:693
+#: ../gcr/gcr-importer.c:133 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:701
 msgid "Enter password to unlock the private key"
 msgstr "Oppgi passord for Ã¥ lÃ¥se opp privat nÃ¸kkel"
 
-#: ../gcr/gcr-importer.c:135 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:695
+#: ../gcr/gcr-importer.c:135 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:703
 msgid "Enter password to unlock the certificate"
 msgstr "Oppgi passord for Ã¥ lÃ¥se opp sertifikat"
 
-#: ../gcr/gcr-importer.c:137 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:699
+#: ../gcr/gcr-importer.c:137 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:707
 msgid "Enter password to unlock"
 msgstr "Oppgi passord for Ã¥ lÃ¥se opp"
 
@@ -442,7 +445,7 @@ msgstr "Sertifikat Â«%sÂ» mÃ¥ lÃ¥ses opp fÃ¸r det kan importeres"
 msgid "In order to import '%s', it must be unlocked"
 msgstr "Â«%sÂ» mÃ¥ lÃ¥ses opp fÃ¸r import"
 
-#: ../gcr/gcr-importer.c:254 ../gcr/gcr-parser.c:1565 ../gcr/gcr-parser.c:1756
+#: ../gcr/gcr-importer.c:254 ../gcr/gcr-parser.c:1566 ../gcr/gcr-parser.c:1757
 #: ../gck/gck-misc.c:98
 msgid "The operation was cancelled"
 msgstr "Operasjonen ble avbrutt"
@@ -450,7 +453,7 @@ msgstr "Operasjonen ble avbrutt"
 #: ../gcr/gcr-importer.c:346
 #, c-format
 msgid "No location available to import to"
-msgstr "Ingen lokasjon tilgjengelig for import"
+msgstr "Ingen adresse tilgjengelig for import"
 
 #: ../gcr/gcr-importer.c:495
 msgid "Import Certificates/Keys"
@@ -458,7 +461,7 @@ msgstr "Importer sertifikater/nÃ¸kler"
 
 #: ../gcr/gcr-importer.c:502
 msgid "Choose a location to store the imported certificates/keys."
-msgstr "Velg en lokasjon for Ã¥ lagre importerte sertifikater og nÃ¸kler."
+msgstr "Velg en adresse for Ã¥ lagre importerte sertifikater og nÃ¸kler."
 
 #: ../gcr/gcr-key-renderer.c:69
 msgid "Key"
@@ -472,7 +475,7 @@ msgstr "Privat RSA-nÃ¸kkel"
 msgid "Private DSA Key"
 msgstr "Privat DSA-nÃ¸kkel"
 
-#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:264 ../gcr/gcr-parser.c:197
+#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:264 ../gcr/gcr-parser.c:198
 msgid "Private Key"
 msgstr "Privat nÃ¸kkel"
 
@@ -502,18 +505,24 @@ msgstr "StÃ¸rrelse"
 msgid "Fingerprint"
 msgstr "Fingeravtrykk"
 
-#: ../gcr/gcr-parser.c:1568
+#: ../gcr/gcr-parser.c:1569
 msgid "Unrecognized or unsupported data."
 msgstr "Ikke gjenkjente eller stÃ¸ttede data."
 
-#: ../gcr/gcr-parser.c:1571
+#: ../gcr/gcr-parser.c:1572
 msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
 msgstr "Kunne ikke lese ugyldige eller korrupte data."
 
-#: ../gcr/gcr-parser.c:1574
+#: ../gcr/gcr-parser.c:1575
 msgid "The data is locked"
 msgstr "Data er lÃ¥st"
 
+#: ../gcr/gcr-trust.c:417
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Choose a location to store the imported certificates/keys."
+msgid "Couldn't find a place to store the pinned certificate"
+msgstr "Klarte ikke Ã¥ finne en plass Ã¥ lagre de lagr p lagrj"
+
 #: ../gck/gck-uri.c:78 ../gck/gck-uri.c:135 ../gck/gck-uri.c:170
 #, c-format
 msgid "The URI has invalid syntax. The '%s' field encoding is invalid."
@@ -681,31 +690,31 @@ msgstr "Passord eller PIN er lÃ¥st"
 
 #: ../gck/gck-misc.c:179
 msgid "The session is closed"
-msgstr "Sesjonen er lukket"
+msgstr "Ã?kten er lukket"
 
 #: ../gck/gck-misc.c:181
 msgid "Too many sessions are active"
-msgstr "For mange aktive sesjoner"
+msgstr "For mange aktive Ã¸kter"
 
 #: ../gck/gck-misc.c:183
 msgid "The session is invalid"
-msgstr "Sesjonen er ugyldig"
+msgstr "Ã?kten er ugyldig"
 
 #: ../gck/gck-misc.c:185
 msgid "The session is read-only"
-msgstr "Sesjonen er skrivebeskyttet"
+msgstr "Ã?kten er skrivebeskyttet"
 
 #: ../gck/gck-misc.c:187
 msgid "An open session exists"
-msgstr "En Ã¥pen sesjon finnes"
+msgstr "En Ã¥pen Ã¸kt finnes"
 
 #: ../gck/gck-misc.c:189
 msgid "A read-only session exists"
-msgstr "En skrivebeskyttet sesjon finnes."
+msgstr "En skrivebeskyttet Ã¸kt finnes."
 
 #: ../gck/gck-misc.c:191
 msgid "An administrator session exists"
-msgstr "En administrator-sesjon eksisterer"
+msgstr "En administrator-Ã¸kt eksisterer"
 
 #: ../gck/gck-misc.c:193
 msgid "The signature is bad or corrupted"
@@ -843,7 +852,7 @@ msgstr "SignaturforespÃ¸rselen ble avvist av bruker"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Ukjent feil"
 
-#: ../pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:725
+#: ../pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:572
 msgid "Unnamed Certificate"
 msgstr "Sertifikat uten navn"
 
@@ -852,25 +861,25 @@ msgid "Couldn't parse public SSH key"
 msgstr "Kunne ikke lese offentlig nÃ¸kkel for SSH"
 
 #. Get the label ready
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:317
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:343
 #, c-format
 msgid "Unlock password for: %s"
 msgstr "Passord for Ã¥ lÃ¥se opp: %s"
 
 #: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:90
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:794
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:801
 msgid "The unlock password was incorrect"
 msgstr "Passord for Ã¥ lÃ¥se opp var feil"
 
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:626
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:634
 msgid "Unlock Login Keyring"
 msgstr "LÃ¥s opp nÃ¸kkelring for innlogging"
 
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:628
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:636
 msgid "Enter password to unlock your login keyring"
 msgstr "Oppgi passord for Ã¥ lÃ¥se opp din nÃ¸kkelring for innlogging"
 
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:632
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:640
 msgid ""
 "The password you use to log in to your computer no longer matches that of "
 "your login keyring."
@@ -878,80 +887,80 @@ msgstr ""
 "Passordet du bruker for Ã¥ logge pÃ¥ din datamaskin er ikke lenger det samme "
 "som passordet for din nÃ¸kkelring for pÃ¥logging."
 
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:634
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:642
 msgid ""
 "The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
 msgstr ""
 "NÃ¸kkelring for pÃ¥logging ble ikke lÃ¥st opp nÃ¥r du logget pÃ¥ din datamaskin."
 
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:652
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:660
 msgid "Unlock Keyring"
 msgstr "LÃ¥s opp nÃ¸kkelring"
 
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:654
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:662
 #, c-format
 msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
 msgstr "Oppgi passord for nÃ¸kkelring Â«%sÂ» for Ã¥ lÃ¥se opp"
 
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:658
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:666
 #, c-format
 msgid "An application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
 msgstr "Et program Ã¸nsker tilgang til nÃ¸kkelring Â«%sÂ», men den er lÃ¥st"
 
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:678
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:686
 msgid "Unlock private key"
 msgstr "LÃ¥s opp privat nÃ¸kkel"
 
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:680
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:688
 msgid "Unlock certificate"
 msgstr "LÃ¥s opp sertifikat"
 
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:682
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:690
 msgid "Unlock public key"
 msgstr "LÃ¥s opp offentlig nÃ¸kkel"
 
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:684
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:692
 msgid "Unlock"
 msgstr "LÃ¥s opp"
 
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:697
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:705
 msgid "Enter password to unlock the public key"
 msgstr "Oppgi passord for Ã¥ lÃ¥se opp offentlig nÃ¸kkel"
 
 #. TRANSLATORS: The private key is locked
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:709
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:717
 #, c-format
 msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
 msgstr "Et program Ã¸nsker tilgang til privat nÃ¸kkel Â«%sÂ», men den er lÃ¥st"
 
 #. TRANSLATORS: The certificate is locked
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:712
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:720
 #, c-format
 msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
 msgstr "Et program Ã¸nsker tilgang til sertifikat Â«%sÂ», men den er lÃ¥st"
 
 #. TRANSLATORS: The public key is locked
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:715
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:723
 #, c-format
 msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
 msgstr "Et program Ã¸nsker tilgang til offentlignÃ¸kkel Â«%sÂ», men den er lÃ¥st"
 
 #. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:718
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:726
 #, c-format
 msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
 msgstr "Et program Ã¸nsker tilgang til Â«%sÂ», men den er lÃ¥st"
 
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:815
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:822
 msgid "Unlock certificate/key storage"
 msgstr "LÃ¥s opp lager for sertifikat/nÃ¸kkel"
 
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:816
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:823
 msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
 msgstr "Oppgi passord for Ã¥ lÃ¥se opp lager for sertifikat/nÃ¸kkel"
 
 #. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:819
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:826
 #, c-format
 msgid ""
 "An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is "
@@ -960,15 +969,15 @@ msgstr ""
 "Et program Ã¸nsker tilgang til lager for sertifikat/nÃ¸kkel Â«%sÂ», men det er "
 "lÃ¥st"
 
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1057
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1132
 msgid "New Password Required"
 msgstr "Nytt passord kreves"
 
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1058
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1133
 msgid "New password required for secure storage"
 msgstr "Nytt passord kreves for sikkerhetslager"
 
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1060
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1135
 #, c-format
 msgid ""
 "In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is "
@@ -977,15 +986,15 @@ msgstr ""
 "Et passord kreves for Ã¥ forberede Â«%sÂ» for lagring av sertifikater eller "
 "nÃ¸kler."
 
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1183
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1258
 msgid "Change Password"
 msgstr "Bytt passord"
 
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1184
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1259
 msgid "Change password for secure storage"
 msgstr "Bytt passord sikkerhetslager"
 
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1186
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1261
 #, c-format
 msgid ""
 "To change the password for '%s', the original and new passwords are required"
@@ -1044,3 +1053,4 @@ msgstr "Gammelt pass_ord:"
 #: ../ui/gku-prompt.ui.h:7
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Passord:"
+
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]