[nautilus] Updated Hungarian translation

From: Gabor Keleman <kelemeng src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [nautilus] Updated Hungarian translation
Date: Sun, 27 Feb 2011 00:41:30 +0000 (UTC)
commit d12544d94d11cfe403f0a4f2f82b0ff569a623d6
Author: Gabor Kelemen <kelemeng gnome hu>
Date:   Sun Feb 27 01:34:51 2011 +0100

    Updated Hungarian translation

 po/hu.po | 8308 ++++++++++++++++++++++++++------------------------------------
 1 files changed, 3432 insertions(+), 4876 deletions(-)
---
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 9fe45d1..05df1f8 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Hungarian translation of nautilus.
-# Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the nautilus package.
 #
 # Szabolcs Ban <shooby at gnome dot hu>, 2000, 2001.
@@ -7,7 +7,7 @@
 # Andras Timar <timar at gnome dot hu>, 2001, 2002, 2003.
 # Gabor Sari <saga at gnome dot hu>, 2003.
 # Laszlo Dvornik <dvornik at gnome dot hu>, 2004.
-# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
+# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
 # Mate Ory <orymate at gmail dot com>, 2006, 2008.
 # Emese Kovacs <emese at gnome dot hu>, 2000, 2001.
 # Andras Timar <timar at gnome dot hu>, 2002, 2004.
@@ -15,104 +15,42 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-30 20:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-30 20:35+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-27 01:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-27 01:34+0100\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome at fsf dot hu>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
-#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:165
-#, c-format
-msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "A fÃ¡jl nem egy Ã©rvÃ©nyes .desktop fÃ¡jl"
-
-#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:188
-#, c-format
-msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "Ismeretlen .desktop fÃ¡jl verziÃ³: â??%sâ??"
-
-#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:958
-#, c-format
-msgid "Starting %s"
-msgstr "%s indÃtÃ¡sa"
-
-#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1100
-#, c-format
-msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "Az alkalmazÃ¡s nem fogad el dokumentumokat a parancssorban"
-
-#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1168
-#, c-format
-msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "Ismeretlen indÃtÃ¡si kapcsolÃ³: %d"
-
-#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1373
-#, c-format
-msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "Nem adhatÃ³k dokumentum-URI cÃmek egy â??Type=Linkâ?? asztali bejegyzÃ©snek"
-
-#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1392
-#, c-format
-msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Nem futtathatÃ³ elem"
-
-#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:225
-msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "A munkamenet-kezelÅ?hÃ¶z valÃ³ csatlakozÃ¡s tiltÃ¡sa"
-
-#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:228
-msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "A mentett beÃ¡llÃtÃ¡sokat tartalmazÃ³ fÃ¡jl megadÃ¡sa"
-
-#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:228
-msgid "FILE"
-msgstr "FÃ?JL"
-
-#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:231
-msgid "Specify session management ID"
-msgstr "A munkamenet-kezelÅ? azonosÃtÃ³jÃ¡nak megadÃ¡sa"
-
-#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:231
-msgid "ID"
-msgstr "AzonosÃtÃ³"
-
-#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:252
-msgid "Session management options:"
-msgstr "Munkamenet-kezelÃ©s kapcsolÃ³i:"
-
-#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:253
-msgid "Show session management options"
-msgstr "Munkamenet-kezelÃ©si kapcsolÃ³k megjelenÃtÃ©se"
-
 #: ../data/nautilus.xml.in.h:1
 msgid "Saved search"
 msgstr "Mentett keresÃ©s"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1228 ../eel/eel-canvas.c:1229
+#: ../eel/eel-canvas.c:1247 ../eel/eel-canvas.c:1248
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1235 ../eel/eel-canvas.c:1236
+#: ../eel/eel-canvas.c:1254 ../eel/eel-canvas.c:1255
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:309
+#: ../eel/eel-editable-label.c:312
 msgid "Text"
 msgstr "SzÃ¶veg"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:310
+#: ../eel/eel-editable-label.c:313
 msgid "The text of the label."
 msgstr "A cÃmke szÃ¶vege."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:316
+#: ../eel/eel-editable-label.c:319
 msgid "Justification"
 msgstr "SorkizÃ¡rÃ¡s"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:317
+#: ../eel/eel-editable-label.c:320
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
@@ -121,40 +59,39 @@ msgstr ""
 "A cÃmke szÃ¶vege sorainak igazÃtÃ¡sa egymÃ¡shoz. Ez NINCS hatÃ¡ssal a cÃmke "
 "elhelyezkedÃ©sÃ©re. Erre lÃ¡sd a GtkMisc::xalign-t."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:325
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Sorok tÃ¶rdelÃ©se"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:326
+#: ../eel/eel-editable-label.c:329
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr "Ha be van Ã¡llÃtva, a sorok tÃ¶rnek, ha a szÃ¶veg tÃºl hosszÃº."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:333
+#: ../eel/eel-editable-label.c:336
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "KurzorpozÃciÃ³"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:334
+#: ../eel/eel-editable-label.c:337
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "A beszÃºrÃ¡si kurzor jelenlegi helyzete karakterben mÃ©rve."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:343
+#: ../eel/eel-editable-label.c:346
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "KijelÃ¶lÃ©s mÃ©rete"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:344
-msgid ""
-"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
+#: ../eel/eel-editable-label.c:347
+msgid "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr "A kijelÃ¶lÃ©s mÃ¡sik vÃ©gÃ©nek tÃ¡volsÃ¡ga a kurzortÃ³l karakterben mÃ©rve."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3076
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3113
 msgid "Select All"
 msgstr "Mindent kijelÃ¶l"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3087
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3124
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Beviteli mÃ³dok"
 
-#: ../eel/eel-gtk-extensions.c:479
+#: ../eel/eel-gtk-extensions.c:408
 msgid "Show more _details"
 msgstr "TÃ¶bb _rÃ©szlet megjelenÃtÃ©se"
 
@@ -166,169 +103,42 @@ msgstr "A mÅ±velet megszakÃthatÃ³ a MÃ©gse gomb megnyomÃ¡sÃ¡val."
 msgid " (invalid Unicode)"
 msgstr " (Ã©rvÃ©nytelen Unicode)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:489
-msgid "No applications found"
-msgstr "Nem talÃ¡lhatÃ³k alkalmazÃ¡sok"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:505
-msgid "Ask what to do"
-msgstr "KÃ©rdezze meg, mi a teendÅ?"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:521
-msgid "Do Nothing"
-msgstr "Ne tegyen semmit"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:536
-#: ../data/nautilus-folder-handler.desktop.in.in.h:1
-msgid "Open Folder"
-msgstr "Mappa megnyitÃ¡sa"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:568
-#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:122
-#, c-format
-msgid "Open %s"
-msgstr "%s megnyitÃ¡sa"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:607
-msgid "Open with other Application..."
-msgstr "MegnyitÃ¡s mÃ¡s alkalmazÃ¡ssalâ?¦"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:950
-msgid "You have just inserted an Audio CD."
-msgstr "Hang CD-t helyezett be."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:952
-msgid "You have just inserted an Audio DVD."
-msgstr "Hang DVD-t helyezett be."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:954
-msgid "You have just inserted a Video DVD."
-msgstr "VideÃ³ DVD-t helyezett be."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:956
-msgid "You have just inserted a Video CD."
-msgstr "VideÃ³ CD-t helyezett be."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:958
-msgid "You have just inserted a Super Video CD."
-msgstr "SVCD-t helyezett be."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:960
-msgid "You have just inserted a blank CD."
-msgstr "Ã?res CD-t helyezett be."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:962
-msgid "You have just inserted a blank DVD."
-msgstr "VideÃ³ DVD-t helyezett be."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:964
-msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."
-msgstr "Blu-ray lemezt helyezett be."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:966
-msgid "You have just inserted a blank HD DVD."
-msgstr "Ã?res HD DVD-t helyezett be."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:968
-msgid "You have just inserted a Photo CD."
-msgstr "FotÃ³ CD-t helyezett be."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:970
-msgid "You have just inserted a Picture CD."
-msgstr "KÃ©p CD-t helyezett be."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:972
-msgid "You have just inserted a medium with digital photos."
-msgstr "DigitÃ¡lis fÃ©nykÃ©peket tartalmazÃ³ adathordozÃ³t helyezett be."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:974
-msgid "You have just inserted a digital audio player."
-msgstr "DigitÃ¡lis zenelejÃ¡tszÃ³t csatlakoztatott."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:976
-msgid ""
-"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
-"started."
-msgstr ""
-"Automatikus futtatÃ¡sra tervezett szoftvert tartalmazÃ³ adathordozÃ³t helyezett "
-"be."
-
-#. fallback to generic greeting
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:979
-msgid "You have just inserted a medium."
-msgstr "AdathordozÃ³t helyezett be."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:981
-msgid "Choose what application to launch."
-msgstr "VÃ¡lassza ki az elindÃtandÃ³ alkalmazÃ¡st."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:990
-#, c-format
-msgid ""
-"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
-"for other media of type \"%s\"."
-msgstr ""
-"VÃ¡lassza ki â??%sâ?? megnyitÃ¡si mÃ³djÃ¡t Ã©s hogy vÃ©gre kÃvÃ¡nja-e hajtani ezt a "
-"mÅ±veletet a jÃ¶vÅ?ben mÃ¡s â??%sâ?? tÃpusÃº adathordozÃ³kon."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1017
-msgid "_Always perform this action"
-msgstr "Mindig ezen mÅ±velet vÃ©greh_ajtÃ¡sa"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#. add the "Eject" menu item
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1033
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7149
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7177
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1274
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2325
-msgid "_Eject"
-msgstr "_KiadÃ¡s"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#. add the "Unmount" menu item
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1044
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7145
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7173
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1265
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2318
-msgid "_Unmount"
-msgstr "_LevÃ¡lasztÃ¡s"
+#: ../libnautilus-private/nautilus-bookmark.c:132
+#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link.c:120
+#: ../src/nautilus-pathbar.c:1200 ../src/nautilus-places-sidebar.c:652
+#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1336
+msgid "Home"
+msgstr "SajÃ¡t mappa"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:437
+#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:433
 msgid "Cut the selected text to the clipboard"
 msgstr "A kijelÃ¶lt szÃ¶veg Ã¡thelyezÃ©se a vÃ¡gÃ³lapra"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:441
+#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:437
 msgid "Copy the selected text to the clipboard"
 msgstr "A kijelÃ¶lt szÃ¶veg mÃ¡solÃ¡sa a vÃ¡gÃ³lapra"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:445
+#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:441
 msgid "Paste the text stored on the clipboard"
 msgstr "SzÃ¶veg beillesztÃ©se a vÃ¡gÃ³laprÃ³l"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:448
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7087
+#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:444 ../src/nautilus-view.c:7075
 msgid "Select _All"
 msgstr "Min_dent kijelÃ¶l"
 
 #. tooltip
-#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:449
+#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:445
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Minden szÃ¶veget kijelÃ¶l a szÃ¶vegmezÅ?ben"
 
@@ -345,8 +155,7 @@ msgid "Use De_fault"
 msgstr "AlapÃ©rtelmezett _hasznÃ¡lata"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:43
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:273
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1589
+#: ../src/nautilus-list-view.c:1681
 msgid "Name"
 msgstr "NÃ©v"
 
@@ -371,7 +180,7 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "A fÃ¡jl tÃpusa."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:65
-#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:275
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:270
 msgid "Date Modified"
 msgstr "MÃ³dosÃtÃ¡s dÃ¡tuma"
 
@@ -404,7 +213,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "A fÃ¡jl csoportja."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4531
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4529
 msgid "Permissions"
 msgstr "JogosultsÃ¡gok"
 
@@ -428,40 +237,42 @@ msgstr "MIME-tÃpus"
 msgid "The mime type of the file."
 msgstr "A fÃ¡jl MIME-tÃpusa."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:120
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:121
 msgid "SELinux Context"
 msgstr "SELinux kÃ¶rnyezet"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:121
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:122
 msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "A fÃ¡jl SELinux kÃ¶rnyezete."
 
-#. TODO: Change after string freeze over
-#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:127
 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:129
-#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:351
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:342
 #: ../src/nautilus-query-editor.c:117
 msgid "Location"
 msgstr "Hely"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:170
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:130
+msgid "The location of the file."
+msgstr "A fÃ¡jl helye."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:171
 msgid "Trashed On"
 msgstr "KukÃ¡ba dobva"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:171
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:172
 msgid "Date when file was moved to the Trash"
 msgstr "A fÃ¡jl KukÃ¡ba helyezÃ©sÃ©nek dÃ¡tuma"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:177
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:178
 msgid "Original Location"
 msgstr "Eredeti hely"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:178
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:179
 msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr "A fÃ¡jl eredeti helye a KukÃ¡ba mozgatÃ¡s elÅ?tt"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-directory-file.c:440
-#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-icon-file.c:150
+#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-directory-file.c:432
+#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-icon-file.c:151
 msgid "on the desktop"
 msgstr "az asztalon"
 
@@ -486,158 +297,146 @@ msgstr ""
 "Ha le szeretnÃ© vÃ¡lasztani a kÃ¶tetet, hasznÃ¡lja a kÃ¶tet helyi menÃ¼jÃ©nek "
 "â??KÃ¶tet levÃ¡lasztÃ¡saâ?? parancsÃ¡t."
 
-#. Note to translators: If it's hard to compose a good home
-#. * icon name from the user name, you can use a string without
-#. * an "%s" here, in which case the home icon name will not
-#. * include the user's name, which should be fine. To avoid a
-#. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will
-#. * match the user name string passed by the C code, but not
-#. * put the user name in the final string.
-#.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link.c:128
-#, c-format
-msgid "%s's Home"
-msgstr "%s mappÃ¡ja"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:776
+#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:771
 msgid "_Move Here"
 msgstr "Ã?_thelyezÃ©s ide"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:781
+#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:776
 msgid "_Copy Here"
 msgstr "_MÃ¡solÃ¡s ide"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:786
+#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:781
 msgid "_Link Here"
 msgstr "_LinkelÃ©s ide"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:791
+#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:786
 msgid "Set as _Background"
 msgstr "BeÃ¡llÃtÃ¡s _hÃ¡ttÃ©rkÃ©nt"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:798
-#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:852
+#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:793
 msgid "Cancel"
 msgstr "MÃ©gse"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:840
-msgid "Set as background for _all folders"
-msgstr "BeÃ¡llÃtÃ¡s _hÃ¡ttÃ©rkÃ©nt az Ã¶sszes mappÃ¡hoz"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:845
-msgid "Set as background for _this folder"
-msgstr "BeÃ¡llÃtÃ¡s hÃ¡ttÃ©rkÃ©nt _ehhez a mappÃ¡hoz"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:82
-msgid "An older"
-msgstr "Egy rÃ©gebbi"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:85
-msgid "A newer"
-msgstr "Egy Ãºjabb"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:87
-msgid "Another"
-msgstr "MÃ¡sik"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:159
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:141
 #, c-format
 msgid "Merge folder \"%s\"?"
 msgstr "EgyesÃti a(z) â??%sâ?? mappÃ¡t?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:166
-#, c-format
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:145
 msgid ""
-"%s folder with the same name already exists in \"%s\".\n"
 "Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
 "that conflict with the files being copied."
 msgstr ""
-"%s mappa mÃ¡r lÃ©tezik a(z) â??%sâ?? alatt.\n"
 "Az egyesÃtÃ©s a mappÃ¡ban talÃ¡lhatÃ³, a mÃ¡solandÃ³ fÃ¡jlokkal Ã¼tkÃ¶zÅ? fÃ¡jlok "
 "felÃ¼lÃrÃ¡sa elÅ?tt megerÅ?sÃtÃ©st kÃ©r."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:174
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:150
+#, c-format
+msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."
+msgstr "MÃ¡r lÃ©tezik ilyen nevÅ± rÃ©gebbi mappa â??%sâ?? alatt."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:154
+#, c-format
+msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."
+msgstr "MÃ¡r lÃ©tezik ilyen nevÅ± Ãºjabb mappa â??%sâ?? alatt."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:158
+#, c-format
+msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."
+msgstr "MÃ¡r lÃ©tezik ilyen nevÅ± mÃ¡sik mappa â??%sâ?? alatt."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:163
+msgid "Replacing it will remove all files in the folder."
+msgstr "A cserÃ©jÃ©vel a mappa Ã¶sszes fÃ¡jljÃ¡t eltÃ¡volÃtja."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:165
 #, c-format
 msgid "Replace folder \"%s\"?"
 msgstr "LecserÃ©li a(z) â??%sâ?? mappÃ¡t?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:176
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:167
 #, c-format
-msgid ""
-"A folder with the same name already exists in \"%s\".\n"
-"Replacing it will remove all files in the folder."
-msgstr ""
-"MÃ¡r lÃ©tezik ilyen nevÅ±  mappa â??%sâ?? alatt.\n"
-"A cserÃ©jÃ©vel a mappa Ã¶sszes fÃ¡jljÃ¡t eltÃ¡volÃtja."
+msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."
+msgstr "MÃ¡r lÃ©tezik ilyen nevÅ± mappa â??%sâ?? alatt."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:182
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:172
 #, c-format
 msgid "Replace file \"%s\"?"
 msgstr "LecserÃ©li a(z) â??%sâ?? fÃ¡jlt?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:188
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:174
+msgid "Replacing it will overwrite its content."
+msgstr "A cserÃ©jÃ©vel felÃ¼lÃrja a tartalmÃ¡t."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:178
 #, c-format
-msgid ""
-"%s file with the same name already exists in \"%s\".\n"
-"Replacing it will overwrite its content."
-msgstr ""
-"%s nevÅ± fÃ¡jl mÃ¡r lÃ©tezik â??%sâ?? alatt.\n"
-"A cserÃ©jÃ©vel felÃ¼lÃrja a tartalmÃ¡t."
+msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."
+msgstr "MÃ¡r lÃ©tezik ilyen nevÅ± rÃ©gebbi fÃ¡jl â??%sâ?? alatt."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:252
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:182
+#, c-format
+msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."
+msgstr "MÃ¡r lÃ©tezik ilyen nevÅ± Ãºjabb fÃ¡jl â??%sâ?? alatt."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:186
+#, c-format
+msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
+msgstr "MÃ¡r lÃ©tezik ilyen nevÅ± mÃ¡sik fÃ¡jl â??%sâ?? alatt."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:253
 msgid "Original file"
 msgstr "Eredeti fÃ¡jl"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:253
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3128
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:254
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:285
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3126
 msgid "Size:"
 msgstr "MÃ©ret:"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:256
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:287
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3110
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:257
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:288
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3108
 msgid "Type:"
 msgstr "TÃpus:"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:259
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:290
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:260
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:291
 msgid "Last modified:"
 msgstr "UtoljÃ¡ra mÃ³dosÃtva:"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:284
 msgid "Replace with"
 msgstr "CserÃ©lje erre"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:312
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:313
 msgid "Merge"
 msgstr "EgyesÃtÃ©s"
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:505
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:506
 msgid "_Select a new name for the destination"
 msgstr "A_dja meg a cÃ©l Ãºj nevÃ©t"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:519
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:428
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:520
+#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:379
 msgid "Reset"
 msgstr "VisszaÃ¡llÃtÃ¡s"
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:531
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:532
 msgid "Apply this action to all files"
 msgstr "MÅ±velet alkalmazÃ¡sa az Ã¶sszes fÃ¡jlra"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:542
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:543
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:183
 msgid "_Skip"
 msgstr "_KihagyÃ¡s"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:547
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:548
 msgid "Re_name"
 msgstr "Ã?t_nevezÃ©s"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:553
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:554
 msgid "Replace"
 msgstr "Csere"
 
@@ -712,8 +511,7 @@ msgstr[1] "megkÃ¶zelÃtÅ?leg %'d Ã³ra"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #.
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:375
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6254
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10266
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6267 ../src/nautilus-view-dnd.c:328
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "Link erre: %s"
@@ -848,11 +646,11 @@ msgstr " ("
 msgid " (%'d"
 msgstr " (%'d"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1301
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1299
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"
 msgstr "Biztosan vÃ©glegesen tÃ¶rÃ¶lni akarja a kÃ¶vetkezÅ?t a KukÃ¡bÃ³l: â??%Bâ???"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1304
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1302
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "
@@ -863,146 +661,142 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "Biztosan vÃ©glegesen tÃ¶rÃ¶lni akarja a kijelÃ¶lt %'d elemet a KukÃ¡bÃ³l?"
 msgstr[1] "Biztosan vÃ©glegesen tÃ¶rÃ¶lni akarja a kijelÃ¶lt %'d elemet a KukÃ¡bÃ³l?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1314
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1380
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1312
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1378
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "Ha tÃ¶rÃ¶l egy elemet, akkor az vÃ©glegesen elvÃ©sz."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1334
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1332
 msgid "Empty all items from Trash?"
 msgstr "TÃ¶rÃ¶lni kÃvÃ¡nja az Ã¶sszes elemet a KukÃ¡bÃ³l?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1338
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1336
 msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."
 msgstr "A Kuka Ã¶sszes eleme vÃ©glegesen tÃ¶rÃ¶lve lesz."
 
 #. Empty Trash menu item
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1341
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2191
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2362 ../src/nautilus-trash-bar.c:190
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1339
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2189
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2587 ../src/nautilus-trash-bar.c:183
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "_Kuka Ã¼rÃtÃ©se"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1368
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1366
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"
 msgstr "Biztosan vÃ©glegesen tÃ¶rÃ¶lni akarja a kÃ¶vetkezÅ?t: â??%Bâ???"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1371
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1369
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
-msgid_plural ""
-"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
+msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
 msgstr[0] "Biztosan vÃ©glegesen tÃ¶rÃ¶lni akarja a kijelÃ¶lt %'d elemet?"
 msgstr[1] "Biztosan vÃ©glegesen tÃ¶rÃ¶lni akarja a kijelÃ¶lt %'d elemet?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1414
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1412
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
 msgstr[0] "%'d fÃ¡jl tÃ¶rlÃ©se van hÃ¡tra"
 msgstr[1] "%'d fÃ¡jl tÃ¶rlÃ©se van hÃ¡tra"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1420
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1418
 msgid "Deleting files"
 msgstr "FÃ¡jlok tÃ¶rlÃ©se folyamatban"
 
 #. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".
 #. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1434
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1432
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
 msgstr[0] "%T van hÃ¡tra"
 msgstr[1] "%T van hÃ¡tra"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1501
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1535
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1574
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1651
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2436
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1499
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1533
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1572
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1649
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2429
 msgid "Error while deleting."
 msgstr "Hiba tÃ¶rlÃ©skor."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1505
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1503
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr ""
-"A(z) â??%Bâ?? mappa fÃ¡jljai nem tÃ¶rÃ¶lhetÅ?k, mert nincs jogosultsÃ¡ga lÃ¡tni azokat."
+msgstr "A(z) â??%Bâ?? mappa fÃ¡jljai nem tÃ¶rÃ¶lhetÅ?k, mert nincs jogosultsÃ¡ga lÃ¡tni azokat."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1508
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2495
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3461
-msgid ""
-"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
-msgstr ""
-"Hiba tÃ¶rtÃ©nt a(z) â??%Bâ?? mappa fÃ¡jljaival kapcsolatos informÃ¡ciÃ³k lekÃ©rÃ©sekor."
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1506
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2488
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3475
+msgid "There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
+msgstr "Hiba tÃ¶rtÃ©nt a(z) â??%Bâ?? mappa fÃ¡jljaival kapcsolatos informÃ¡ciÃ³k lekÃ©rÃ©sekor."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1517
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3470
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1515
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3484
 msgid "_Skip files"
 msgstr "FÃ¡jlok _kihagyÃ¡sa"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1538
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1536
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
 "read it."
 msgstr "A(z) â??%Bâ?? mappa nem tÃ¶rÃ¶lhetÅ?, mert nincs rÃ¡ olvasÃ¡si joga."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1541
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2534
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3506
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1539
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2527
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3520
 msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."
 msgstr "Hiba tÃ¶rtÃ©nt a(z) â??%Bâ?? mappa olvasÃ¡sa kÃ¶zben."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1575
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1573
 msgid "Could not remove the folder %B."
 msgstr "A(z) %B mappa nem tÃ¡volÃthatÃ³ el."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1652
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1650
 msgid "There was an error deleting %B."
 msgstr "Hiba tÃ¶rtÃ©nt a(z) %B tÃ¶rlÃ©se kÃ¶zben."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1732
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1730
 msgid "Moving files to trash"
 msgstr "FÃ¡jlok Ã¡thelyezÃ©se a KukÃ¡ba"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1734
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1732
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
 msgstr[0] "%'d fÃ¡jl Ã¡thelyezÃ©se a KukÃ¡ba folyamatban"
 msgstr[1] "%'d fÃ¡jl Ã¡thelyezÃ©se a KukÃ¡ba folyamatban"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1784
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1782
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
 msgstr "A fÃ¡jl nem helyezhetÅ? Ã¡t a KukÃ¡ba. Akarja most rÃ¶gtÃ¶n tÃ¶rÃ¶lni?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1785
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1783
 msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "A(z) â??%Bâ?? fÃ¡jl nem helyezhetÅ? Ã¡t a KukÃ¡ba."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1958
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1956
 msgid "Trashing Files"
 msgstr "FÃ¡jlok Ã¡thelyezÃ©se a KukÃ¡ba"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1960
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1958
 msgid "Deleting Files"
 msgstr "FÃ¡jlok tÃ¶rlÃ©se"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2024
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2022
 msgid "Unable to eject %V"
 msgstr "A eszkÃ¶z (%V) nem adhatÃ³ ki"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2026
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2024
 msgid "Unable to unmount %V"
 msgstr "A kÃ¶tet (%V) nem vÃ¡laszthatÃ³ le"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2181
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2179
 msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"
 msgstr "Ki akarja Ã¼rÃteni a KukÃ¡t a levÃ¡lasztÃ¡s elÅ?tt?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2183
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2181
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
@@ -1010,103 +804,102 @@ msgstr ""
 "A szabad hely visszanyerÃ©se Ã©rdekÃ©ben az eszkÃ¶zÃ¶n ki kell Ã¼rÃteni a KukÃ¡t. A "
 "kÃ¶teten lÃ©vÅ? Kuka Ã¶sszes eleme vÃ©glegesen elvÃ©sz."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2189
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2187
 msgid "Do _not Empty Trash"
 msgstr "_Ne Ã¼rÃtse a KukÃ¡t"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2305
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
 #, c-format
 msgid "Unable to mount %s"
 msgstr "A(z) %s nem csatolhatÃ³"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2383
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2376
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
 msgstr[0] "FelkÃ©szÃ¼lÃ©s %'d fÃ¡jl mÃ¡solÃ¡sÃ¡ra (%S)"
 msgstr[1] "FelkÃ©szÃ¼lÃ©s %'d fÃ¡jl mÃ¡solÃ¡sÃ¡ra (%S)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2389
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2382
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
 msgstr[0] "FelkÃ©szÃ¼lÃ©s %'d fÃ¡jl Ã¡thelyezÃ©sÃ©re (%S)"
 msgstr[1] "FelkÃ©szÃ¼lÃ©s %'d fÃ¡jl Ã¡thelyezÃ©sÃ©re (%S)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2395
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2388
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
 msgstr[0] "FelkÃ©szÃ¼lÃ©s %'d fÃ¡jl tÃ¶rlÃ©sÃ©re (%S)"
 msgstr[1] "FelkÃ©szÃ¼lÃ©s %'d fÃ¡jl tÃ¶rlÃ©sÃ©re (%S)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2401
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2394
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
 msgstr[0] "FelkÃ©szÃ¼lÃ©s %'d fÃ¡jl Ã¡thelyezÃ©sÃ©re a KukÃ¡ba"
 msgstr[1] "FelkÃ©szÃ¼lÃ©s %'d fÃ¡jl Ã¡thelyezÃ©sÃ©re a KukÃ¡ba"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2432
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3327
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3453
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3498
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2425
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3341
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3467
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3512
 msgid "Error while copying."
 msgstr "Hiba mÃ¡solÃ¡skor."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2434
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3451
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3496
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2427
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3465
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3510
 msgid "Error while moving."
 msgstr "Hiba Ã¡thelyezÃ©skor."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2438
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2431
 msgid "Error while moving files to trash."
 msgstr "Hiba a fÃ¡jlok Ã¡thelyezÃ©sekor a KukÃ¡ba."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2492
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2485
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr ""
-"A(z) â??%Bâ?? mappa fÃ¡jljai nem mÃ¡solhatÃ³k, mert nincs jogosultsÃ¡ga lÃ¡tni azokat."
+msgstr "A(z) â??%Bâ?? mappa fÃ¡jljai nem mÃ¡solhatÃ³k, mert nincs jogosultsÃ¡ga lÃ¡tni azokat."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2531
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2524
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
 msgstr "A(z) â??%Bâ?? mappa nem kezelhetÅ?, mert nincs rÃ¡ olvasÃ¡si joga."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2608
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2601
 msgid ""
 "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
 msgstr "A(z) â??%Bâ?? fÃ¡jl nem kezelhetÅ?, mert nincs rÃ¡ olvasÃ¡si joga."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2611
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2604
 msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
 msgstr "Hiba tÃ¶rtÃ©nt az informÃ¡ciÃ³kÃ©rÃ©skor a kÃ¶vetkezÅ?rÅ?l: â??%Bâ??."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2711
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2753
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2786
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2816
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2704
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2746
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2779
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2809
 msgid "Error while copying to \"%B\"."
 msgstr "Hiba a(z) â??%Bâ?? helyre mÃ¡solÃ¡skor."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2715
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2708
 msgid "You do not have permissions to access the destination folder."
 msgstr "Nincs jogosultsÃ¡ga elÃ©rni a cÃ©lmappÃ¡t."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2717
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2710
 msgid "There was an error getting information about the destination."
 msgstr "Hiba tÃ¶rtÃ©nt informÃ¡ciÃ³k kÃ©rÃ©sekor a cÃ©lrÃ³l."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2754
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2747
 msgid "The destination is not a folder."
 msgstr "A cÃ©l nem egy mappa."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2787
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2780
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
@@ -1114,58 +907,58 @@ msgstr ""
 "A cÃ©lon nincs elÃ©g hely. PrÃ³bÃ¡ljon meg nÃ©hÃ¡ny fÃ¡jl eltÃ¡volÃtÃ¡sÃ¡val helyet "
 "felszabadÃtani."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2789
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2782
 #, c-format
 msgid "There is %S available, but %S is required."
 msgstr "%S Ã©rhetÅ? el, de %S szÃ¼ksÃ©ges."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2817
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2810
 msgid "The destination is read-only."
 msgstr "A cÃ©l ÃrÃ¡svÃ©dett."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2876
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2869
 msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""
 msgstr "â??%Bâ?? Ã¡thelyezÃ©se ide: â??%Bâ??"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2877
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2870
 msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""
 msgstr "â??%Bâ?? mÃ¡solÃ¡sa ide: â??%Bâ??"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2882
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2877
 msgid "Duplicating \"%B\""
 msgstr "â??%Bâ?? kettÅ?zÃ©se"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2890
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2885
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
 msgstr[0] "%'d fÃ¡jl Ã¡thelyezÃ©se (ebben: â??%Bâ??) a kÃ¶vetkezÅ?be: â??%Bâ??"
 msgstr[1] "%'d fÃ¡jl Ã¡thelyezÃ©se (ebben: â??%Bâ??) a kÃ¶vetkezÅ?be: â??%Bâ??"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2894
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2889
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
 msgstr[0] "%'d fÃ¡jl mÃ¡solÃ¡sa (ebben: â??%Bâ??) a kÃ¶vetkezÅ?be: â??%Bâ??"
 msgstr[1] "%'d fÃ¡jl mÃ¡solÃ¡sa (ebben: â??%Bâ??) a kÃ¶vetkezÅ?be: â??%Bâ??"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2902
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2897
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
 msgstr[0] "%'d fÃ¡jl kettÅ?zÃ©se (ebben: â??%Bâ??)"
 msgstr[1] "%'d fÃ¡jl kettÅ?zÃ©se (ebben: â??%Bâ??))"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2912
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2907
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
 msgstr[0] "%'d fÃ¡jl Ã¡thelyezÃ©se ide: â??%Bâ??"
 msgstr[1] "%'d fÃ¡jl Ã¡thelyezÃ©se ide: â??%Bâ??"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2916
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2911
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
 msgstr[0] "%'d fÃ¡jl mÃ¡solÃ¡sa ide: â??%Bâ??"
 msgstr[1] "%'d fÃ¡jl mÃ¡solÃ¡sa ide: â??%Bâ??"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2922
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2917
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
@@ -1173,7 +966,7 @@ msgstr[0] "%'d fÃ¡jl kettÅ?zÃ©se"
 msgstr[1] "%'d fÃ¡jl kettÅ?zÃ©se"
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2942
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2937
 #, c-format
 msgid "%S of %S"
 msgstr "%S, Ã¶sszesen: %S"
@@ -1183,188 +976,194 @@ msgstr "%S, Ã¶sszesen: %S"
 #. *
 #. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2953
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2948
 msgid "%S of %S â?? %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S â?? %T left (%S/sec)"
 msgstr[0] "%S, Ã¶sszesen: %S â?? %T van hÃ¡tra (%S/s)"
 msgstr[1] "%S, Ã¶sszesen: %S â?? %T van hÃ¡tra (%S/s)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3331
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3345
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
 msgstr "A(z) â??%Bâ?? mappa nem mÃ¡solhatÃ³, mert nincs joga lÃ©trehozni azt a cÃ©lon."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3334
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3348
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
 msgstr "Hiba tÃ¶rtÃ©nt a(z) â??%Bâ?? mappa lÃ©trehozÃ¡sakor."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3458
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3472
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr ""
-"A(z) â??%Bâ?? mappa fÃ¡jljai nem mÃ¡solhatÃ³k, mert nincs jogosultsÃ¡ga lÃ¡tni azokat."
+msgstr "A(z) â??%Bâ?? mappa fÃ¡jljai nem mÃ¡solhatÃ³k, mert nincs jogosultsÃ¡ga lÃ¡tni azokat."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3503
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3517
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "read it."
 msgstr "A(z) â??%Bâ?? mappa nem mÃ¡solhatÃ³, mert nincs rÃ¡ olvasÃ¡si joga."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3548
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4232
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4794
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3562
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4248
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4842
 msgid "Error while moving \"%B\"."
 msgstr "Hiba a(z) â??%Bâ?? Ã¡thelyezÃ©sekor."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3549
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3563
 msgid "Could not remove the source folder."
 msgstr "A forrÃ¡smappa nem tÃ¡volÃthatÃ³ el."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3634
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3675
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4234
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4305
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3648
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3689
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4250
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4321
 msgid "Error while copying \"%B\"."
 msgstr "Hiba a(z) â??%Bâ?? mÃ¡solÃ¡sakor."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3635
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3649
 #, c-format
 msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."
 msgstr "Nem tÃ¡volÃthatÃ³k el fÃ¡jlok a mÃ¡r lÃ©tezÅ? %F mappÃ¡bÃ³l."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3676
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3690
 #, c-format
 msgid "Could not remove the already existing file %F."
 msgstr "A mÃ¡r lÃ©tezÅ? %F fÃ¡jl nem tÃ¡volÃthatÃ³ el."
 
 #. the run_warning() frees all strings passed in automatically
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3992
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4638
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4008
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4693
 msgid "You cannot move a folder into itself."
 msgstr "Nem mozgathatÃ³ egy mappa Ã¶nmagÃ¡ba."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3993
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4639
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4009
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4694
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
 msgstr "Nem mÃ¡solhatÃ³ egy mappa Ã¶nmagÃ¡ba."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3994
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4640
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4010
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4695
 msgid "The destination folder is inside the source folder."
 msgstr "A cÃ©lmappa a forrÃ¡smappa rÃ©sze."
 
 #. the run_warning() frees all strings passed in automatically
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4025
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4041
 msgid "You cannot move a file over itself."
 msgstr "A fÃ¡jl nem mozgathatÃ³ Ã¶nmagÃ¡ra."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4026
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4042
 msgid "You cannot copy a file over itself."
 msgstr "A fÃ¡jl nem mÃ¡solhatÃ³ Ã¶nmagÃ¡ra."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4027
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4043
 msgid "The source file would be overwritten by the destination."
 msgstr "A forrÃ¡sfÃ¡jlt felÃ¼lÃrnÃ¡ a cÃ©lfÃ¡jl."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4236
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4252
 #, c-format
 msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."
 msgstr "A(z) â??%Fâ?? mappÃ¡ban talÃ¡lhatÃ³ azonos nevÅ± fÃ¡jl nem tÃ¶rÃ¶lhetÅ?."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4306
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4322
 #, c-format
 msgid "There was an error copying the file into %F."
 msgstr "Hiba tÃ¶rtÃ©nt a fÃ¡jl %F mappÃ¡ba mÃ¡solÃ¡sakor."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4530
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4552
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4586
 msgid "Copying Files"
 msgstr "FÃ¡jlok mÃ¡solÃ¡sa"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4547
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4603
 msgid "Preparing to Move to \"%B\""
 msgstr "FelkÃ©szÃ¼lÃ©s Ã¡thelyezÃ©sre a kÃ¶vetkezÅ?be: â??%Bâ??"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4551
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4607
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
 msgstr[0] "FelkÃ©szÃ¼lÃ©s %'d fÃ¡jl Ã¡thelyezÃ©sÃ©re"
 msgstr[1] "FelkÃ©szÃ¼lÃ©s %'d fÃ¡jl Ã¡thelyezÃ©sÃ©re"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4795
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4843
 #, c-format
 msgid "There was an error moving the file into %F."
 msgstr "Hiba tÃ¶rtÃ©nt a fÃ¡jl %F mappÃ¡ba helyezÃ©sekor."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5055
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5103
 msgid "Moving Files"
 msgstr "FÃ¡jlok Ã¡thelyezÃ©se"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5072
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5120
 msgid "Creating links in \"%B\""
 msgstr "Linkek lÃ©trehozÃ¡sa itt: â??%Bâ??"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5076
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5124
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
 msgstr[0] "Linkek lÃ©trehozÃ¡sa %'d fÃ¡jlra"
 msgstr[1] "Linkek lÃ©trehozÃ¡sa %'d fÃ¡jlra"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5205
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5253
 msgid "Error while creating link to %B."
 msgstr "Hiba a link lÃ©trehozÃ¡sakor a kÃ¶vetkezÅ?re: â??%Bâ??."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5207
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5255
 msgid "Symbolic links only supported for local files"
 msgstr "A szimbolikus linkek csak helyi fÃ¡jlokhoz tÃ¡mogatottak"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5210
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5258
 msgid "The target doesn't support symbolic links."
 msgstr "A cÃ©l nem tÃ¡mogatja a szimbolikus linkeket."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5213
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5261
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the symlink in %F."
 msgstr "Hiba tÃ¶rtÃ©nt a szimbolikus link lÃ©trehozÃ¡sakor a kÃ¶vetkezÅ?ben: %F."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5507
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5550
 msgid "Setting permissions"
 msgstr "JogosultsÃ¡gok beÃ¡llÃtÃ¡sa"
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5757
-msgid "untitled folder"
-msgstr "nÃ©vtelen mappa"
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5802
+msgid "Untitled Folder"
+msgstr "NÃ©vtelen mappa"
+
+#. localizers: the initial name of a new template document
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5808
+#, c-format
+msgid "Untitled %s"
+msgstr "NÃ©vtelen %s"
 
-#. localizers: the initial name of a new empty file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5765
-msgid "new file"
-msgstr "Ãºj fÃ¡jl"
+#. localizers: the initial name of a new empty document
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5814
+msgid "Untitled Document"
+msgstr "NÃ©vtelen dokumentum"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5915
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5970
 msgid "Error while creating directory %B."
 msgstr "Hiba a kÃ¶vetkezÅ? kÃ¶nyvtÃ¡r lÃ©trehozÃ¡sakor: %B."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5917
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5972
 msgid "Error while creating file %B."
 msgstr "Hiba a kÃ¶vetkezÅ? fÃ¡jl lÃ©trehozÃ¡sakor: %B."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5919
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5974
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the directory in %F."
 msgstr "Hiba a kÃ¶nyvtÃ¡r lÃ©trehozÃ¡sakor a kÃ¶vetkezÅ?ben: %F."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6175
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6230
 msgid "Emptying Trash"
 msgstr "Kuka Ã¼rÃtÃ©se"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6222
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6263
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6298
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6333
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6277
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6318
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6353
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6388
 msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"
 msgstr "Az alkalmazÃ¡sindÃtÃ³ nem jelÃ¶lhetÅ? megbÃzhatÃ³nak (vÃ©grehajthatÃ³nak)"
 
@@ -1378,7 +1177,7 @@ msgid "The item cannot be restored from trash"
 msgstr "Az elem nem Ã¡llÃthatÃ³ helyre a KukÃ¡bÃ³l"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1210
-#: ../libnautilus-private/nautilus-vfs-file.c:390
+#: ../libnautilus-private/nautilus-vfs-file.c:389
 msgid "This file cannot be mounted"
 msgstr "Ez a fÃ¡jl nem csatolhatÃ³"
 
@@ -1391,7 +1190,7 @@ msgid "This file cannot be ejected"
 msgstr "Ez a fÃ¡jl nem adhatÃ³ ki"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1322
-#: ../libnautilus-private/nautilus-vfs-file.c:568
+#: ../libnautilus-private/nautilus-vfs-file.c:567
 msgid "This file cannot be started"
 msgstr "Ez a fÃ¡jl nem indÃthatÃ³ el"
 
@@ -1440,65 +1239,65 @@ msgstr "Az asztali fÃ¡jl nem nevezhetÅ? Ã¡t"
 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
 #. * space padding instead of zero padding.
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4333
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4344
 msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "ma, 00.00.00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4334
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:479
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4345
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:474
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "ma, %H.%M.%S"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4336
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4347
 msgid "today at 00:00 PM"
 msgstr "ma, 00.00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4337
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4348
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "ma, %H.%M"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4339
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4350
 msgid "today, 00:00 PM"
 msgstr "ma, 00.00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4340
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4351
 msgid "today, %-I:%M %p"
 msgstr "ma, %H.%M"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4342
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4343
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4353
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4354
 msgid "today"
 msgstr "ma"
 
 #. Yesterday, use special word.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4352
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4363
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
 msgstr "tegnap, 00.00.00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4353
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4364
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "tegnap, %H.%M.%S"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4355
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4366
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
 msgstr "tegnap, 00.00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4356
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4367
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "tegnap, %H.%M"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4358
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4369
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
 msgstr "tegnap, 00.00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4359
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4370
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
 msgstr "tegnap, %H.%M"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4361
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4362
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4372
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4373
 msgid "yesterday"
 msgstr "tegnap"
 
@@ -1507,103 +1306,102 @@ msgstr "tegnap"
 #. * The width measurement templates correspond to
 #. * the day/month name with the most letters.
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4373
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4384
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "0000. szeptember 00., szerda, 00.00.00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4374
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4385
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%Y. %B %-d., %A, %H.%M.%S"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4376
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4387
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "0000. okt. 00., hÃ©tfÅ?, 00.00.00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4377
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4388
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%Y. %b. %-d., %a., %H.%M.%S"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4379
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4390
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "0000. okt. 00., hÃ©tfÅ?, 00.00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4380
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4391
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%Y. %b. %-d., %a., %H.%M"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4382
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4393
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "0000. okt. 00., 00.00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4383
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4394
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%Y. %b. %-d., %H.%M"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4385
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4396
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
 msgstr "0000. okt. 00., 00.00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4386
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4397
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 msgstr "%Y. %b. %-d., %H.%M"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4388
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4399
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
 msgstr "00/00/00, 00.00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4389
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4400
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 msgstr "%y/%m/%-d, %H.%M"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4391
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4402
 msgid "00/00/00"
 msgstr "00/00/00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4392
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4403
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%y/%m/%d"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5033
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5046
 #, c-format
 msgid "Not allowed to set permissions"
 msgstr "A jogosultsÃ¡gok beÃ¡llÃtÃ¡sa nem engedÃ©lyezett"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5318
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5331
 #, c-format
 msgid "Not allowed to set owner"
 msgstr "A tulajdonos beÃ¡llÃtÃ¡sa nem engedÃ©lyezett"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5336
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5349
 #, c-format
 msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"
 msgstr "A megadott tulajdonos (â??%sâ??) nem lÃ©tezik"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5585
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5598
 #, c-format
 msgid "Not allowed to set group"
 msgstr "A csoport beÃ¡llÃtÃ¡sa nem engedÃ©lyezett"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5603
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5616
 #, c-format
 msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "A megadott csoport (â??%sâ??) nem lÃ©tezik"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5747
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2273
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5760 ../src/nautilus-view.c:2885
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
 msgstr[0] "%'u elem"
 msgstr[1] "%'u elem"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5748
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5761
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
 msgstr[0] "%'u mappa"
 msgstr[1] "%'u mappa"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5749
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5762
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
@@ -1611,483 +1409,157 @@ msgstr[0] "%'u fÃ¡jl"
 msgstr[1] "%'u fÃ¡jl"
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT in the translated string
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5828
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5841
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5829
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5842
 #, c-format
 msgid "%s (%s bytes)"
 msgstr "%s (%s bÃ¡jt)"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6140
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6156
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6153
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6169
 msgid "? items"
 msgstr "? elem"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6146
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6159
 msgid "? bytes"
 msgstr "? bÃ¡jt"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6161
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6174
 msgid "unknown type"
 msgstr "ismeretlen tÃpus"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6164
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6177
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "ismeretlen MIME-tÃpus"
 
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6178
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1136
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6191
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:1137
 msgid "unknown"
 msgstr "ismeretlen"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6228
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6241
 msgid "program"
 msgstr "program"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6248
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6261
 msgid "link"
 msgstr "link"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6270
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6283
 msgid "link (broken)"
 msgstr "link (tÃ¶rÃ¶tt)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:2711
+#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:2675
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "A kijelÃ¶lÃ©s tÃ©glalapja"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:860
-msgid "Switch to Manual Layout?"
-msgstr "Ã?tvÃ¡lt kÃ©zi elrendezÃ©sre?"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:697
+#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:83
 #, c-format
-msgid "The Link \"%s\" is Broken."
-msgstr "A(z) â??%sâ?? link tÃ¶rÃ¶tt."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:699
-#, c-format
-msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"
-msgstr "A(z) â??%sâ?? link tÃ¶rÃ¶tt. Ã?thelyezi a KukÃ¡ba?"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:705
-msgid "This link cannot be used, because it has no target."
-msgstr "Ez a link nem hasznÃ¡lhatÃ³, mert nem mutat semmire."
+msgid "Error while adding \"%s\": %s"
+msgstr "Hiba a(z) â??%sâ?? hozzÃ¡adÃ¡sakor: %s"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:707
-#, c-format
-msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
-msgstr "Ez a link nem hasznÃ¡lhatÃ³, mert nem lÃ©tezik, amire mutat (â??%sâ??)."
+#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:85
+msgid "Could not add application"
+msgstr "Az alkalmazÃ¡s nem adhatÃ³ hozzÃ¡"
 
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:717
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7115
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8663
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1238
-msgid "Mo_ve to Trash"
-msgstr "Ã?t_helyezÃ©s a KukÃ¡ba"
+#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:113
+msgid "Could not forget association"
+msgstr "A tÃ¡rsÃtÃ¡s elfelejtÃ©se meghiÃºsult"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:777
-#, c-format
-msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
-msgstr "Futtatja a(z) â??%sâ?? elemet, vagy megjelenÃti a tartalmÃ¡t?"
+#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:137
+msgid "Forget association"
+msgstr "TÃ¡rsÃtÃ¡s elfelejtÃ©se"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:779
+#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:175
 #, c-format
-msgid "\"%s\" is an executable text file."
-msgstr "A(z) â??%sâ?? egy vÃ©grehajthatÃ³ szÃ¶veges fÃ¡jl."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:785
-msgid "Run in _Terminal"
-msgstr "_FuttatÃ¡s terminÃ¡lban"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:786
-msgid "_Display"
-msgstr "_MegjelenÃtÃ©s"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:789
-#: ../src/nautilus-autorun-software.c:229
-msgid "_Run"
-msgstr "_FuttatÃ¡s"
+msgid "Error while setting \"%s\" as default application: %s"
+msgstr "Hiba â??%sâ?? beÃ¡llÃtÃ¡sakor alapÃ©rtelmezett alkalmazÃ¡skÃ©nt: %s"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1113
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1862
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:625
-msgid "Are you sure you want to open all files?"
-msgstr "Biztosan meg akarja nyitni az Ã¶sszes fÃ¡jlt?"
+#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:177
+msgid "Could not set as default"
+msgstr "Nem Ã¡llÃthatÃ³ be alapÃ©rtelmezettkÃ©nt"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1115
+#. the %s here is a file extension
+#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:279
+#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:297
 #, c-format
-msgid "This will open %d separate tab."
-msgid_plural "This will open %d separate tabs."
-msgstr[0] "Ez %d Ãºj lapot fog megnyitni."
-msgstr[1] "Ez %d Ãºj lapot fog megnyitni."
+msgid "%s document"
+msgstr "%s dokumentum"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1118
-#: ../src/nautilus-location-bar.c:149
+#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:284
 #, c-format
-msgid "This will open %d separate window."
-msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "Ez %d Ãºj ablakot fog megnyitni."
-msgstr[1] "Ez %d Ãºj ablakot fog megnyitni."
+msgid "Open all files of type \"%s\" with"
+msgstr "Minden â??%sâ?? tÃpusÃº fÃ¡jl megnyitÃ¡sa ezzel"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1189
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1873
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1879
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1896
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1907
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1913
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1939
+#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:304
 #, c-format
-msgid "Could not display \"%s\"."
-msgstr "â??%sâ?? nem jelenÃthetÅ? meg."
+msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
+msgstr "VÃ¡lasszon alkalmazÃ¡st a(z) %s Ã©s mÃ¡s â??%sâ?? tÃpusÃº fÃ¡jlok megnyitÃ¡sÃ¡hoz"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1275
-msgid "The file is of an unknown type"
-msgstr "A fÃ¡jl ismeretlen tÃpusÃº"
+#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:366
+msgid "Show other applications"
+msgstr "MÃ¡s alkalmazÃ¡sok megjelenÃtÃ©se"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1279
-#, c-format
-msgid "There is no application installed for %s files"
-msgstr "Nincs alkalmazÃ¡s telepÃtve a fÃ¡jltÃpushoz (%s)"
+#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:395
+msgid "Set as default"
+msgstr "BeÃ¡llÃtÃ¡s alapÃ©rtelmezettkÃ©nt"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1294
-msgid "_Select Application"
-msgstr "VÃ¡lasszon _alkalmazÃ¡st"
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:311
+msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
+msgstr "TÃ¡voli helyrÅ?l nem hajthat vÃ©gre parancsokat."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1330
-msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
-msgstr "BelsÅ? hiba tÃ¶rtÃ©nt az alkalmazÃ¡sok keresÃ©sekor:"
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:313
+msgid "This is disabled due to security considerations."
+msgstr "Ez biztonsÃ¡gi okokbÃ³l ki van kapcsolva."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1332
-msgid "Unable to search for application"
-msgstr "Az alkalmazÃ¡s nem kereshetÅ?"
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:324
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:392
+msgid "There was an error launching the application."
+msgstr "Hiba tÃ¶rtÃ©nt az alkalmazÃ¡s indÃtÃ¡sakor."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1453
-#, c-format
-msgid ""
-"There is no application installed for %s files.\n"
-"Do you want to search for an application to open this file?"
-msgstr ""
-"Nincs alkalmazÃ¡s telepÃtve a fÃ¡jltÃpushoz (%s)\n"
-"KÃvÃ¡n a fÃ¡jl megnyitÃ¡sÃ¡ra kÃ©pes alkalmazÃ¡st keresni?"
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:349
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:360
+msgid "This drop target only supports local files."
+msgstr "Az ejtÃ©s cÃ©lja csak helyi fÃ¡jlokat tÃ¡mogat."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1609
-msgid "Untrusted application launcher"
-msgstr "Az alkalmazÃ¡sindÃtÃ³ nem megbÃzhatÃ³"
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:350
+msgid "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
+msgstr ""
+"A nem helyi fÃ¡jlok megnyitÃ¡sÃ¡hoz mÃ¡solja ezeket egy helyi mappÃ¡ba, majd "
+"prÃ³bÃ¡lja onnan kihÃºzni."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1612
-#, c-format
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:361
 msgid ""
-"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
-"not know the source of this file, launching it may be unsafe."
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
+"again. The local files you dropped have already been opened."
 msgstr ""
-"Az alkalmazÃ¡sindÃtÃ³ (â??%sâ??) nincs megbÃzhatÃ³nak jelÃ¶lve. Ha nem ismeri a fÃ¡jl "
-"forrÃ¡sÃ¡t, az indÃtÃ¡sa kockÃ¡zatos lehet."
+"A nem helyi fÃ¡jlok megnyitÃ¡sÃ¡hoz mÃ¡solja ezeket egy helyi mappÃ¡ba, majd "
+"prÃ³bÃ¡lja onnan kihÃºzni. A helyi fÃ¡jlokat az alkalmazÃ¡s mÃ¡r megnyitotta."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1627
-msgid "_Launch Anyway"
-msgstr "_IndÃtÃ¡s mindenkÃ©pp"
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:390
+msgid "Details: "
+msgstr "RÃ©szletek: "
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1630
-msgid "Mark as _Trusted"
-msgstr "_MegjelÃ¶lÃ©s megbÃzhatÃ³kÃ©nt"
+#: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:192
+#: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:210
+msgid "Preparing"
+msgstr "ElÅ?kÃ©szÃtÃ©s"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1863
-#, fuzzy, c-format
-msgid "This will open %d separate application."
-msgid_plural "This will open %d separate applications."
-msgstr[0] "Ez %d Ãºj lapot fog megnyitni."
-msgstr[1] "Ez %d Ãºj lapot fog megnyitni."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1941
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:2215
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6135
-msgid "Unable to mount location"
-msgstr "A hely nem csatolhatÃ³"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:2294
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6309
-msgid "Unable to start location"
-msgstr "A hely nem indÃthatÃ³"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:2382
-#, c-format
-msgid "Opening \"%s\"."
-msgstr "â??%sâ?? megnyitÃ¡sa."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:2385
-#, c-format
-msgid "Opening %d item."
-msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "%d elem megnyitÃ¡sa."
-msgstr[1] "%d elem megnyitÃ¡sa."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:165
-#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:277
-#, c-format
-msgid "Could not set application as the default: %s"
-msgstr "Az alkalmazÃ¡s nem Ã¡llÃthatÃ³ be alapÃ©rtelmezettkÃ©nt: %s"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:166
-#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:278
-msgid "Could not set as default application"
-msgstr "Nem Ã¡llÃthatÃ³ be alapÃ©rtelmezett alkalmazÃ¡skÃ©nt"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:255
-msgid "Default"
-msgstr "AlapÃ©rtelmezett"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:265
-msgid "Icon"
-msgstr "Ikon"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:326
-msgid "Could not remove application"
-msgstr "Az alkalmazÃ¡s nem tÃ¡volÃthatÃ³ el"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:538
-msgid "No applications selected"
-msgstr "Nincsenek kijelÃ¶lve alkalmazÃ¡sok"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:566
-#, c-format
-msgid "%s document"
-msgstr "%s dokumentum"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:573
-#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:998
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ismeretlen"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:606
-#, c-format
-msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
-msgstr "VÃ¡lasszon alkalmazÃ¡st a(z) %s Ã©s mÃ¡s â??%sâ?? tÃpusÃº fÃ¡jlok megnyitÃ¡sÃ¡hoz"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:674
-#, c-format
-msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
-msgstr "Minden â??%sâ?? tÃpusÃº fÃ¡jl megnyitÃ¡sa ezzel:"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:148
-msgid "Could not run application"
-msgstr "Az alkalmazÃ¡s futtatÃ¡sa meghiÃºsult"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:160
-#, c-format
-msgid "Could not find '%s'"
-msgstr "A(z) â??%sâ?? nem talÃ¡lhatÃ³"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:163
-msgid "Could not find application"
-msgstr "Az alkalmazÃ¡s nem talÃ¡lhatÃ³"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:238
-#, c-format
-msgid "Could not add application to the application database: %s"
-msgstr "Az alkalmazÃ¡s nem adhatÃ³ az alkalmazÃ¡s-adatbÃ¡zishoz: %s"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:239
-msgid "Could not add application"
-msgstr "Az alkalmazÃ¡s nem adhatÃ³ hozzÃ¡"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:421
-msgid "Select an Application"
-msgstr "VÃ¡lasszon egy alkalmazÃ¡st"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:780
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4833
-msgid "Open With"
-msgstr "MegnyitÃ¡s ezzel"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:817
-msgid "Select an application to view its description."
-msgstr "VÃ¡lasszon ki egy alkalmazÃ¡st a leÃrÃ¡sÃ¡nak megtekintÃ©sÃ©hez."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:842
-msgid "_Use a custom command"
-msgstr "Eg_yÃ©ni parancs hasznÃ¡lata"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:859
-msgid "_Browse..."
-msgstr "_TallÃ³zÃ¡sâ?¦"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:895
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7031
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8532
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1159
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2267
-msgid "_Open"
-msgstr "_MegnyitÃ¡s"
-
-#. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:975
-#, c-format
-msgid "Open %s and other %s document with:"
-msgstr "%s, Ã©s mÃ¡s %s dokumentumok megnyitÃ¡sa ezzel:"
-
-#. the %s here is a file name
-#. %s is a filename
-#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:979
-#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:1010
-#, c-format
-msgid "Open %s with:"
-msgstr "%s megnyitÃ¡sa ezzel:"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:980
-#, c-format
-msgid "_Remember this application for %s documents"
-msgstr "_Ezen alkalmazÃ¡s megjegyzÃ©se a(z) %s dokumentumokhoz"
-
-#. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:989
-#, c-format
-msgid "Open all %s documents with:"
-msgstr "Minden %s dokumentum megnyitÃ¡sa ezzel:"
-
-#. First %s is a filename, second is a description
-#. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:1006
-#, c-format
-msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
-msgstr "%s, Ã©s mÃ¡s â??%sâ?? fÃ¡jlok megnyitÃ¡sa ezzel:"
-
-#. %s is a file type description
-#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:1012
-#, c-format
-msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
-msgstr "_Ezen alkalmazÃ¡s megjegyzÃ©se a(z) â??%sâ?? fÃ¡jlokhoz"
-
-#. Only in add mode
-#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:1021
-#, c-format
-msgid "Open all \"%s\" files with:"
-msgstr "Minden â??%sâ?? fÃ¡jl megnyitÃ¡sa ezzel:"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:1032
-msgid "_Add"
-msgstr "HozzÃ¡_adÃ¡s"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:1033
-msgid "Add Application"
-msgstr "AlkalmazÃ¡s hozzÃ¡adÃ¡sa"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:79
-msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
-msgstr "Sikertelen megnyitÃ¡s, vÃ¡laszt mÃ¡sik alkalmazÃ¡st?"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:80
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:111
-#, c-format
-msgid ""
-"\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" "
-"locations."
-msgstr ""
-"â??%sâ?? nem tudja megnyitni â??%sâ?? fÃ¡jlt, mert â??%sâ?? nem Ã©rhet el fÃ¡jlokat a "
-"kÃ¶vetkezÅ? helyen: â??%sâ??."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:85
-msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
-msgstr "Sikertelen megnyitÃ¡s, vÃ¡laszt mÃ¡sik mÅ±veletet?"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:86
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:118
-#, c-format
-msgid ""
-"The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at \"%s"
-"\" locations."
-msgstr ""
-"Az alapÃ©rtelmezett mÅ±velet nem tudja megnyitni a kÃ¶vetkezÅ?t: â??%sâ??, mert a "
-"mÅ±velet nem Ã©rhet el fÃ¡jlokat a kÃ¶vetkezÅ? helyen: â??%sâ??."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:114
-msgid ""
-"No other applications are available to view this file. If you copy this file "
-"onto your computer, you may be able to open it."
-msgstr ""
-"Nem talÃ¡lhatÃ³ mÃ¡sik alkalmazÃ¡s, amellyel meg lehetne tekinteni a fÃ¡jlt. Ha a "
-"fÃ¡jlt lemÃ¡solja a szÃ¡mÃtÃ³gÃ©pÃ©re, lehet, hogy meg tudja majd nyitni."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:120
-msgid ""
-"No other actions are available to view this file. If you copy this file onto "
-"your computer, you may be able to open it."
-msgstr ""
-"Nem talÃ¡lhatÃ³ mÃ¡sik mÅ±velet, amellyel meg lehetne tekinteni a fÃ¡jlt. Ha a "
-"fÃ¡jlt lemÃ¡solja a szÃ¡mÃtÃ³gÃ©pÃ©re, lehet, hogy meg tudja majd nyitni."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:371
-msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
-msgstr "TÃ¡voli helyrÅ?l nem hajthat vÃ©gre parancsokat."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:373
-msgid "This is disabled due to security considerations."
-msgstr "Ez biztonsÃ¡gi okokbÃ³l ki van kapcsolva."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:384
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:452
-msgid "There was an error launching the application."
-msgstr "Hiba tÃ¶rtÃ©nt az alkalmazÃ¡s indÃtÃ¡sakor."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:409
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:420
-msgid "This drop target only supports local files."
-msgstr "Az ejtÃ©s cÃ©lja csak helyi fÃ¡jlokat tÃ¡mogat."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:410
-msgid ""
-"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
-msgstr ""
-"A nem helyi fÃ¡jlok megnyitÃ¡sÃ¡hoz mÃ¡solja ezeket egy helyi mappÃ¡ba, majd "
-"prÃ³bÃ¡lja onnan kihÃºzni."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:421
-msgid ""
-"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
-"again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr ""
-"A nem helyi fÃ¡jlok megnyitÃ¡sÃ¡hoz mÃ¡solja ezeket egy helyi mappÃ¡ba, majd "
-"prÃ³bÃ¡lja onnan kihÃºzni. A helyi fÃ¡jlokat az alkalmazÃ¡s mÃ¡r megnyitotta."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:450
-msgid "Details: "
-msgstr "RÃ©szletek: "
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:223
-msgid "File Operations"
-msgstr "FÃ¡jlmÅ±veletek"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:304
-#, c-format
-msgid "%'d file operation active"
-msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] "%'d fÃ¡jlmÅ±velet aktÃv"
-msgstr[1] "%'d fÃ¡jlmÅ±velet aktÃv"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:495
-#: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:513
-msgid "Preparing"
-msgstr "ElÅ?kÃ©szÃtÃ©s"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-query.c:135
-#: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:166
-#: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:192
-#: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:224
-msgid "Search"
-msgstr "KeresÃ©s"
+#: ../libnautilus-private/nautilus-query.c:135
+#: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:160
+#: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:186
+#: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:218
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1157
+msgid "Search"
+msgstr "KeresÃ©s"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-query.c:138
 #, c-format
@@ -2095,7 +1567,7 @@ msgid "Search for \"%s\""
 msgstr "â??%sâ?? keresÃ©se"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:174
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:983
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:980
 msgid "Edit"
 msgstr "SzerkesztÃ©s"
 
@@ -2115,101 +1587,7 @@ msgstr "SzerkesztÃ©s Ãºjra"
 msgid "Redo the edit"
 msgstr "A visszavont szerkesztÃ©s ismÃ©telt vÃ©grehajtÃ¡sa"
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.media-handling.gschema.xml.in.h:1
-msgid ""
-"If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-"
-"visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
-msgstr ""
-"Ha igazra van Ã¡llÃtva, akkor a Nautilus automatikusan csatolja az "
-"adathordozÃ³kat, pÃ©ldÃ¡ul a felhasznÃ¡lÃ³ Ã¡ltal lÃ¡thatÃ³ merevlemezeket Ã©s "
-"cserÃ©lhetÅ? adathordozÃ³kat indÃtÃ¡skor Ã©s adathordozÃ³ behelyezÃ©sekor."
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.media-handling.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is "
-"automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
-"detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
-"configurable action will be taken instead."
-msgstr ""
-"Ha igazra van Ã¡llÃtva, akkor a Nautilus automatikusan megnyit egy mappÃ¡t "
-"adathordozÃ³ automatikus csatolÃ¡sakor. Ez csak akkor Ã©rvÃ©nyes, ha az "
-"adathordozÃ³ x-content/* tÃpusa ismeretlen, ha ismert, akkor ehelyett a "
-"felhasznÃ¡lÃ³ Ã¡ltal beÃ¡llÃthatÃ³ mÅ±velet kerÃ¼l vÃ©grehajtÃ¡sra."
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.media-handling.gschema.xml.in.h:3
-msgid ""
-"If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart "
-"programs when a medium is inserted."
-msgstr ""
-"Ha ez igazra van Ã¡llÃtva, akkor a Nautilus nem kÃ©rdez rÃ¡ az adathordozÃ³k "
-"behelyezÃ©sekor az automatikus futtatÃ¡sra/nem hajtja vÃ©gre azt."
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.media-handling.gschema.xml.in.h:4
-msgid ""
-"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
-"the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
-"application be started on insertion of media matching these types."
-msgstr ""
-"Azon x-content/* tÃpusok listÃ¡ja, amelyekhez a felhasznÃ¡lÃ³ a â??Ne tegyen "
-"semmitâ?? lehetÅ?sÃ©get vÃ¡lasztotta a beÃ¡llÃtÃ³ablakban. Nem jelenik meg kÃ©rdÃ©s, "
-"Ã©s a megfelelÅ? alkalmazÃ¡s sem indul el az ilyen tÃpusÃº adathordozÃ³k "
-"behelyezÃ©sekor."
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.media-handling.gschema.xml.in.h:5
-msgid ""
-"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
-"the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
-"media matching these types."
-msgstr ""
-"Azon x-content/* tÃpusok listÃ¡ja, amelyekhez a felhasznÃ¡lÃ³ a â??Mappa "
-"megnyitÃ¡saâ?? lehetÅ?sÃ©get vÃ¡lasztotta a beÃ¡llÃtÃ³ablakban. Az ilyen tÃpusÃº "
-"adathordozÃ³k behelyezÃ©sekor megjelenik egy mappaablak."
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.media-handling.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
-"application in the preference capplet. The preferred application for the "
-"given type will be started on insertion on media matching these types."
-msgstr ""
-"Azon x-content/* tÃpusok listÃ¡ja, amelyekhez a felhasznÃ¡lÃ³ egy alkalmazÃ¡s "
-"elindÃtÃ¡sÃ¡t vÃ¡lasztotta a beÃ¡llÃtÃ³ablakban. Az ilyen tÃpusÃº adathordozÃ³k "
-"behelyezÃ©sekor elindul az adott tÃpushoz elÅ?nyben rÃ©szesÃtett alkalmazÃ¡s."
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.media-handling.gschema.xml.in.h:7
-msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
-msgstr ""
-"Az x-content/* tÃpusok listÃ¡ja, amelyekhez a kivÃ¡lasztott mÅ±velet a â??Ne "
-"tegyen semmitâ??"
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.media-handling.gschema.xml.in.h:8
-msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
-msgstr ""
-"Az x-content/* tÃpusok listÃ¡ja, amelyekhez a kivÃ¡lasztott mÅ±velet a â??Mappa "
-"megnyitÃ¡saâ??"
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.media-handling.gschema.xml.in.h:9
-msgid ""
-"List of x-content/* types where the preferred application will be launched"
-msgstr ""
-"Az x-content/* tÃpusok listÃ¡ja, amelyekhez az elÅ?nyben rÃ©szesÃtett "
-"alkalmazÃ¡s kerÃ¼l elindÃtÃ¡sra"
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.media-handling.gschema.xml.in.h:10
-msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
-msgstr ""
-"Soha ne kÃ©rdezzen rÃ¡ vagy hajtsa vÃ©gre programok automatikus futtatÃ¡sÃ¡t "
-"adathordozÃ³ behelyezÃ©sekor"
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.media-handling.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Whether to automatically mount media"
-msgstr "AdathordozÃ³k automatikus csatolÃ¡sa"
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.media-handling.gschema.xml.in.h:12
-msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
-msgstr "Mappa megnyitÃ¡sa az automatikusan csatolt adathordozÃ³khoz"
-
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
 "actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "
@@ -2287,126 +1665,94 @@ msgstr ""
 "nem lesz korlÃ¡tozva."
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:8
-msgid ""
-"Color for the default folder background. Only used if background_set is true."
-msgstr ""
-"Az alapÃ©rtelmezett mappahÃ¡ttÃ©r szÃne. Csak akkor kerÃ¼l felhasznÃ¡lÃ¡sra, ha a "
-"background_set be van kapcsolva."
+msgid "Bulk rename utility"
+msgstr "TÃ¶meges Ã¡tnevezÅ? segÃ©dprogram"
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Computer icon visible on desktop"
 msgstr "A SzÃ¡mÃtÃ³gÃ©p ikon lÃ¡thatÃ³ az asztalon"
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:10
-msgid "Custom Background"
-msgstr "EgyÃ©ni hÃ¡ttÃ©r"
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Custom Side Pane Background Set"
-msgstr "EgyÃ©ni oldalsÃ¡vhÃ¡ttÃ©r-kÃ©szlet"
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Date Format"
 msgstr "DÃ¡tumformÃ¡tum"
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:13
-msgid "Default Background Color"
-msgstr "AlapÃ©rtelmezett hÃ¡ttÃ©rszÃn"
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:14
-msgid "Default Background Filename"
-msgstr "AlapÃ©rtelmezett hÃ¡ttÃ©r fÃ¡jlneve"
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:15
-msgid "Default Side Pane Background Color"
-msgstr "AlapÃ©rtelmezett oldalsÃ¡vhÃ¡ttÃ©r-szÃn"
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:16
-msgid "Default Side Pane Background Filename"
-msgstr "Az oldalsÃ¡v alapÃ©rtelmezett hÃ¡ttere"
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:17
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Default Thumbnail Icon Size"
 msgstr "AlapÃ©rtelmezett bÃ©lyegkÃ©p-ikon mÃ©ret"
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:18
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Default column order in the list view"
 msgstr "AlapÃ©rtelmezett oszlopsorrend a listanÃ©zetben"
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:19
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Default column order in the list view."
 msgstr "AlapÃ©rtelmezett oszlopsorrend a listanÃ©zetben."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:20
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Default compact view zoom level"
 msgstr "AlapÃ©rtelmezett tÃ¶mÃ¶r nÃ©zeti ikonmÃ©ret"
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:21
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Default folder viewer"
 msgstr "AlapÃ©rtelmezett mappanÃ©zet"
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:22
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Default icon zoom level"
 msgstr "AlapÃ©rtelmezett ikonnagyÃtÃ¡s"
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:23
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Default list of columns visible in the list view"
 msgstr "A listanÃ©zetben megjelenÅ? oszlopok alapÃ©rtelmezett listÃ¡ja"
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:24
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Default list of columns visible in the list view."
 msgstr "A listanÃ©zetben megjelenÅ? oszlopok alapÃ©rtelmezett listÃ¡ja."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:25
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Default list zoom level"
 msgstr "AlapÃ©rtelmezett listanagyÃtÃ¡s"
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:26
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Default sort order"
 msgstr "AlapÃ©rtelmezett rendezÃ©si sorrend"
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:27
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:21
 msgid "Default zoom level used by the compact view."
 msgstr "A tÃ¶mÃ¶r nÃ©zet alapÃ©rtelmezett nagyÃtÃ¡sa."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:28
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:22
 msgid "Default zoom level used by the icon view."
 msgstr "Az ikonnÃ©zet alapÃ©rtelmezett nagyÃtÃ¡sa."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:29
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:23
 msgid "Default zoom level used by the list view."
 msgstr "Az alapÃ©rtelmezett listanÃ©zet nagyÃtÃ¡sa."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:30
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:24
 msgid "Desktop computer icon name"
 msgstr "Az asztali SzÃ¡mÃtÃ³gÃ©p ikon neve"
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:31
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:25
 msgid "Desktop font"
 msgstr "Asztal betÅ±kÃ©szlete"
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:32
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:26
 msgid "Desktop home icon name"
 msgstr "Az asztal SajÃ¡t mappa ikonjÃ¡nak neve"
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:33
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:27
 msgid "Desktop trash icon name"
 msgstr "Az asztali Kuka ikon neve"
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:34
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:28
 msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
-msgstr ""
-"A klasszikus Nautilus viselkedÃ©s engedÃ©lyezÃ©se, ahol minden ablak bÃ¶ngÃ©szÅ?"
+msgstr "A klasszikus Nautilus viselkedÃ©s engedÃ©lyezÃ©se, ahol minden ablak bÃ¶ngÃ©szÅ?"
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:35
-msgid ""
-"Filename for the default side pane background. Only used if "
-"side_pane_background_set is true."
-msgstr ""
-"FÃ¡jlnÃ©v az alapÃ©rtelmezett oldalsÃ¡v hÃ¡tterÃ©hez. Csak akkor kerÃ¼l "
-"felhasznÃ¡lÃ¡sra, ha a side_pane_background_set be van kapcsolva."
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:29
+msgid "Fade the background on change"
+msgstr "A hÃ¡ttÃ©r elhalvÃ¡nyÃtÃ¡sa vÃ¡ltoztatÃ¡skor"
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:36
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:30
 msgid ""
 "For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
 "will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is "
@@ -2415,7 +1761,7 @@ msgstr ""
 "Az â??ElÅ?reâ?? Ã©s â??Visszaâ?? gombokat tartalmazÃ³ egerek hasznÃ¡latakor ez a kulcs "
 "adja meg, hogy a Nautilus mit tegyen ezek megnyomÃ¡sakor."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:37
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:31
 msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key "
 "will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
@@ -2425,7 +1771,7 @@ msgstr ""
 "adja meg, hogy melyik gomb aktivÃ¡lja a â??Visszaâ?? parancsot a "
 "bÃ¶ngÃ©szÅ?ablakban. A lehetsÃ©ges Ã©rtÃ©kek 6 Ã©s 14 kÃ¶zÃ¶tt vannak."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:38
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:32
 msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key "
 "will set which button activates the \"Forward\" command in a browser window. "
@@ -2435,21 +1781,20 @@ msgstr ""
 "adja meg, hogy melyik gomb aktivÃ¡lja az â??ElÅ?reâ?? parancsot a "
 "bÃ¶ngÃ©szÅ?ablakban. A lehetsÃ©ges Ã©rtÃ©kek 6 Ã©s 14 kÃ¶zÃ¶tt vannak."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:39
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:33
 msgid "Home icon visible on desktop"
 msgstr "A SajÃ¡t mappa ikon lÃ¡thatÃ³ az asztalon"
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:40
-#, fuzzy
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:34
 msgid ""
 "If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "
 "current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the "
 "tab list."
 msgstr ""
-"Az â??after_current_tabâ?? beÃ¡llÃtÃ¡s esetÃ©n az Ãºj fÃ¼l a jelenlegi utÃ¡n kerÃ¼l "
+"Az â??after-current-tabâ?? beÃ¡llÃtÃ¡s esetÃ©n az Ãºj fÃ¼l a jelenlegi utÃ¡n kerÃ¼l "
 "beszÃºrÃ¡sra. â??endâ?? beÃ¡llÃtÃ¡s esetÃ©n az Ãºj fÃ¼l a legutolsÃ³ lesz."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:41
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:35
 msgid ""
 "If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. "
 "Otherwise it will show both folders and files."
@@ -2457,32 +1802,31 @@ msgstr ""
 "Ha ez igazra van Ã¡llÃtva, akkor a Nautilus csak a mappÃ¡kat jelenÃti meg a fa "
 "oldalsÃ¡vjÃ¡n. EllenkezÅ? esetben a mappÃ¡kat Ã©s a fÃ¡jlokat is megjelenÃti."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:42
-msgid ""
-"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:36
+msgid "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
 msgstr ""
 "Ha ez igazra van Ã¡llÃtva, akkor az Ãºjonnan megnyitott ablakokban a helysÃ¡v "
 "lÃ¡thatÃ³ lesz."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:43
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:37
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
 msgstr ""
 "Ha ez igazra van Ã¡llÃtva, akkor az Ãºjonnan megnyitott ablakokban az oldalsÃ¡v "
 "lÃ¡thatÃ³ lesz."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:44
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:38
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
 msgstr ""
 "Ha ez igazra van Ã¡llÃtva, akkor az Ãºjonnan megnyitott ablakokban az "
 "Ã¡llapotsor lÃ¡thatÃ³ lesz."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:45
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:39
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
 msgstr ""
 "Ha ez igazra van Ã¡llÃtva, akkor az Ãºjonnan megnyitott ablakokban az "
 "eszkÃ¶ztÃ¡rak lÃ¡thatÃ³ak lesznek."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:46
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:40
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual "
 "input entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
@@ -2491,7 +1835,7 @@ msgstr ""
 "szÃ¶veges beviteli mezÅ?t fognak hasznÃ¡lni a hely eszkÃ¶ztÃ¡ron az ÃºtvonalsÃ¡v "
 "helyett."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:47
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:41
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in "
 "a more unix-like way, accessing some more esoteric options."
@@ -2500,7 +1844,7 @@ msgstr ""
 "lehetÅ?vÃ© a fÃ¡jljogosultsÃ¡gok szerkesztÃ©sÃ©t Ã©s megjelenÃtÃ©sÃ©t, nÃ©hÃ¡ny "
 "ezoterikusabb beÃ¡llÃtÃ¡s megjelenÃtÃ©sÃ©vel."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:48
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:42
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
 "icon and list views."
@@ -2508,7 +1852,7 @@ msgstr ""
 "Ha ez igazra van Ã¡llÃtva, akkor a Nautilus a mappÃ¡kat a fÃ¡jlok elÅ?tt "
 "jelenÃti meg az ikon- Ã©s listanÃ©zetekben."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:49
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:43
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
 "delete files, or empty the Trash."
@@ -2516,24 +1860,7 @@ msgstr ""
 "Ha ez igazra van Ã¡llÃtva, akkor a Nautilus megerÅ?sÃtÃ©st kÃ©r, amikor fÃ¡jlok "
 "tÃ¶rlÃ©sÃ©re vagy a Kuka Ã¼rÃtÃ©sÃ©re tesz kÃsÃ©rletet."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:50
-msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
-msgstr ""
-"Ha ez igazra van Ã¡llÃtva, akkor a Nautilus jelenÃti meg az asztal ikonjait."
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:51
-msgid ""
-"If set to true, then Nautilus will exit when all windows are destroyed. This "
-"is the default setting. If set to false, it can be started without any "
-"window, so nautilus can serve as a daemon to monitor media automount, or "
-"similar tasks."
-msgstr ""
-"Ha igazra van Ã¡llÃtva, a Nautilus kilÃ©p az Ã¶sszes ablak bezÃ¡rÃ¡sakor. Ez az "
-"alapÃ©rtelmezÃ©s. Ha hamisra van Ã¡llÃtva, ablakok nÃ©lkÃ¼l fog indulni, Ãgy "
-"hasznÃ¡lhatÃ³ adathordozÃ³k automatikus csatolÃ¡sÃ¡nak figyelÃ©sÃ©re vagy hasonlÃ³ "
-"feladatokra."
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:52
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:44
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a "
 "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
@@ -2543,16 +1870,24 @@ msgstr ""
 "helyben tÃ¶rtÃ©nÅ? tÃ¶rlÃ©sÃ©t, ahelyett, hogy a KukÃ¡ba helyeznÃ© Ã¡t azokat. Ez a "
 "szolgÃ¡ltatÃ¡s veszÃ©lyes lehet, ezÃ©rt Ã³vatosan hasznÃ¡lja."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:53
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:45
 msgid ""
-"If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the "
-"desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
+"If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop "
+"background."
 msgstr ""
-"Ha ez igazra van Ã¡llÃtva, akkor a Nautilus a felhasznÃ¡lÃ³ sajÃ¡t mappÃ¡jÃ¡t "
+"Ha ez igazra van Ã¡llÃtva, akkor a Nautilus elhalvÃ¡nyÃtÃ¡si effektust hasznÃ¡l "
+"az asztalhÃ¡ttÃ©r megvÃ¡ltoztatÃ¡sÃ¡hoz."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:46
+msgid ""
+"If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the "
+"desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
+msgstr ""
+"Ha ez igazra van Ã¡llÃtva, akkor a Nautilus a felhasznÃ¡lÃ³ sajÃ¡t mappÃ¡jÃ¡t "
 "hasznÃ¡lja asztalkÃ©nt. Ha ki van kapcsolva, akkor a ~/Desktop (vagy ~/Asztal) "
 "lesz asztalkÃ©nt hasznÃ¡lva."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:54
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:47
 msgid ""
 "If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is "
 "how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
@@ -2562,18 +1897,32 @@ msgstr ""
 "mÅ±kÃ¶dÃ¶tt a Nautilus a 2.6-os verziÃ³ elÅ?tt, Ã©s nÃ©hÃ¡ny ember ezt a viselkedÃ©st "
 "preferÃ¡lja."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:55
-#, fuzzy
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:48
 msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "
 "Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "
 "backup files ending with a tilde (~)."
 msgstr ""
 "Ha ez igazra van Ã¡llÃtva, akkor a rejtett fÃ¡jlok megjelennek a "
-"fÃ¡jlkezelÅ?ben. Rejtett fÃ¡jlok a dot fÃ¡jlok vagy azok, amelyek a mappa ."
-"hidden fÃ¡jljÃ¡ban vannak felsorolva."
+"fÃ¡jlkezelÅ?ben. Rejtett fÃ¡jlok a dot fÃ¡jlok, a mappa .hidden fÃ¡jljÃ¡ban "
+"felsoroltak, vagy hullÃ¡mvonalra (~) vÃ©gzÅ?dÅ? nevÅ± biztonsÃ¡gi mÃ¡solatok."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:56
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:49
+msgid ""
+"If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as "
+"a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register "
+"themselves in this key by setting the key to a space-separated string of "
+"their executable name and any command line options. If the executable name "
+"is not set to a full path, it will be searched for in the search path."
+msgstr ""
+"Ha ez igazra van Ã¡llÃtva, akkor a Nautilus a kijelÃ¶lt fÃ¡jlok URI-cÃmeit "
+"Ã¶sszefÅ±zi, Ã©s tÃ¶meges Ã¡tnevezÃ©s parancssorakÃ©nt kezeli. A tÃ¶meges Ã¡tnevezÅ? "
+"alkalmazÃ¡sok ebben a kulcsban regisztrÃ¡lhatjÃ¡k magukat a kulcs beÃ¡llÃtÃ¡sÃ¡val "
+"a vÃ©grehajthatÃ³ parancs Ã©s a kapcsolÃ³k szÃ³kÃ¶zzel elvÃ¡lasztott "
+"karakterlÃ¡ncÃ¡ra. Ha a vÃ©grehajthatÃ³ fÃ¡jl neve nem teljes Ãºtvonal, akkor a "
+"keresÃ©si Ãºtvonalon lesz keresve."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:50
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 "put on the desktop."
@@ -2581,7 +1930,7 @@ msgstr ""
 "Ha ez igazra van Ã¡llÃtva, akkor a HÃ¡lÃ³zati helyekre hivatkozÃ³ ikon lesz "
 "elhelyezve az asztalon."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:57
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:51
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
 "on the desktop."
@@ -2589,7 +1938,7 @@ msgstr ""
 "Ha ez igazra van Ã¡llÃtva, akkor a SzÃ¡mÃtÃ³gÃ©p helyre hivatkozÃ³ ikon lesz "
 "elhelyezve az asztalon."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:58
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:52
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
@@ -2597,7 +1946,7 @@ msgstr ""
 "Ha ez igazra van Ã¡llÃtva, akkor a sajÃ¡t mappÃ¡ra hivatkozÃ³ ikon lesz "
 "elhelyezve az asztalon."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:59
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:53
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
@@ -2605,7 +1954,7 @@ msgstr ""
 "Ha ez igazra van Ã¡llÃtva, akkor a KukÃ¡ra hivatkozÃ³ ikon lesz elhelyezve az "
 "asztalon."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:60
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:54
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
@@ -2613,7 +1962,7 @@ msgstr ""
 "Ha ez igazra van Ã¡llÃtva, akkor a csatolt kÃ¶tetekre hivatkozÃ³ ikonok lesznek "
 "elhelyezve az asztalon."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:61
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:55
 msgid ""
 "If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
 "width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
@@ -2621,7 +1970,7 @@ msgstr ""
 "Ha ezt a beÃ¡llÃtÃ¡st vÃ¡lasztja, az Ã¶sszes oszlop azonos szÃ©lessÃ©gÅ± lesz tÃ¶mÃ¶r "
 "nÃ©zetben. EllenkezÅ? esetben eltÃ©rÅ? szÃ©lessÃ©gek adhatÃ³k meg."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:62
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:56
 msgid ""
 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
@@ -2633,20 +1982,13 @@ msgstr ""
 "fÃ¡jlok â??a-tÃ³lâ?? â??z-igâ?? helyett â??z-tÅ?lâ?? â??a-igâ??; ha mÃ©ret szerint, akkor "
 "nÃ¶vekvÅ? helyett csÃ¶kkenÅ? sorrendben lesznek rendezve."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:63
-msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
-msgstr ""
-"Ha ez igazra van Ã¡llÃtva, akkor az ikonok szorosabban lesznek elrendezve az "
-"Ãºj ablakokban."
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:64
-msgid ""
-"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:57
+msgid "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
 msgstr ""
 "Ha ez igazra van Ã¡llÃtva, akkor a cÃmkÃ©k az ikonok mellett lesznek "
 "elhelyezve, ahelyett, hogy alattuk lennÃ©nek."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:65
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:58
 msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
@@ -2656,47 +1998,39 @@ msgstr ""
 "beÃ¡llÃtÃ¡s cÃ©lja a bÃ©lyegkÃ©pek kÃ©szÃtÃ©sÃ©nek megakadÃ¡lyozÃ¡sa a nagy kÃ©pekrÅ?l, "
 "amelyek betÃ¶ltÃ©se sokÃ¡ig tartana vagy rengeteg memÃ³riÃ¡t hasznÃ¡lna."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:66
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:59
 msgid "List of possible captions on icons"
 msgstr "Az ikonok lehetsÃ©ges feliratainak listÃ¡ja"
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:67
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:60
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
 msgstr "MaximÃ¡lis kÃ©pmÃ©ret elÅ?nÃ©zet esetÃ©n"
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:68
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:61
 msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
 msgstr "A bÃ¶ngÃ©szÅ?ablakban a â??Visszaâ?? parancs aktivÃ¡lÃ¡sÃ¡ra szolgÃ¡lÃ³ egÃ©rgomb"
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:69
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:62
 msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
 msgstr "A bÃ¶ngÃ©szÅ?ablakban az â??ElÅ?reâ?? parancs aktivÃ¡lÃ¡sÃ¡ra szolgÃ¡lÃ³ egÃ©rgomb"
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:70
-msgid "Nautilus handles drawing the desktop"
-msgstr "A Nautilus felelÅ?s az asztal megjelenÃtÃ©sÃ©Ã©rt"
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:71
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:63
 msgid "Nautilus uses the users home folder as the desktop"
 msgstr "A Nautilus a felhasznÃ¡lÃ³k sajÃ¡t mappÃ¡jÃ¡t hasznÃ¡lja asztalkÃ©nt"
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:72
-msgid "Nautilus will exit when last window destroyed."
-msgstr "A Nautilus kilÃ©p az utolsÃ³ ablak bezÃ¡rÃ¡sakor."
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:73
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:64
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
 msgstr "A HÃ¡lÃ³zati kiszolgÃ¡lÃ³k ikon lÃ¡thatÃ³ az asztalon"
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:74
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:65
 msgid "Network servers icon name"
 msgstr "HÃ¡lÃ³zati kiszolgÃ¡lÃ³k ikon neve"
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:75
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:66
 msgid "Only show folders in the tree side pane"
 msgstr "Csak mappÃ¡k megjelenÃtÃ©se a fa oldalsÃ¡vjÃ¡n"
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:76
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:67
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double"
 "\" to launch them on a double click."
@@ -2704,53 +2038,51 @@ msgstr ""
 "LehetsÃ©ges Ã©rtÃ©kek: â??singleâ?? a fÃ¡jlok egyszeres kattintÃ¡ssal valÃ³ "
 "indÃtÃ¡sÃ¡hoz, vagy â??doubleâ?? a dupla kattintÃ¡ssal valÃ³ indÃtÃ¡shoz."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:77
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:68
 msgid "Put labels beside icons"
 msgstr "CÃmkÃ©k elhelyezÃ©se az ikonok mellÃ©"
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:78
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:69
 msgid "Reverse sort order in new windows"
 msgstr "FordÃtott rendezÃ©si sorrend az Ãºj ablakokban"
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:79
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:70
 msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
-msgstr ""
-"SpeciÃ¡lis jogosultsÃ¡gok megjelenÃtÃ©se a fÃ¡jl tulajdonsÃ¡gai pÃ¡rbeszÃ©dablakban"
+msgstr "SpeciÃ¡lis jogosultsÃ¡gok megjelenÃtÃ©se a fÃ¡jl tulajdonsÃ¡gai pÃ¡rbeszÃ©dablakban"
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:80
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:71
 msgid "Show folders first in windows"
 msgstr "KÃ¶nyvtÃ¡rak megjelenÃtÃ©se elsÅ?kÃ©nt az ablakokban"
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:81
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:72
 msgid "Show location bar in new windows"
 msgstr "HelysÃ¡v megjelenÃtÃ©se az Ãºj ablakokban"
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:82
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:73
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
 msgstr "Csatolt kÃ¶tetek megjelenÃtÃ©se az asztalon"
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:83
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:74
 msgid "Show side pane in new windows"
 msgstr "OldalsÃ¡v megjelenÃtÃ©se az Ãºj ablakokban"
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:84
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:75
 msgid "Show status bar in new windows"
 msgstr "Ã?llapotsor megjelenÃtÃ©se az Ãºj ablakokban"
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:85
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:76
 msgid "Show the package installer for unknown mime types"
 msgstr "A csomagtelepÃtÅ? jelenjen meg ismeretlen mime-tÃpusokhoz"
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:86
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:77
 msgid "Show toolbar in new windows"
 msgstr "EszkÃ¶ztÃ¡r megjelenÃtÃ©se az Ãºj ablakokban"
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:87
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:78
 msgid "Side pane view"
 msgstr "OldalsÃ¡v nÃ©zet"
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:88
-#, fuzzy
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:79
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
@@ -2759,12 +2091,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ezzel megadhatÃ³, mikor jÃ¡tssza le egy hangfÃ¡jl elÅ?nÃ©zetÃ©t amikor rÃ¡mutat a "
 "fÃ¡jl ikonjÃ¡ra. Ha az Ã©rtÃ©k â??alwaysâ??, akkor mindig lejÃ¡tssza a hangot, mÃ©g ha "
-"a fÃ¡jl egy tÃ¡voli kiszolgÃ¡lÃ³n van is. Ha az Ã©rtÃ©k â??local_onlyâ??, akkor csak a "
+"a fÃ¡jl egy tÃ¡voli kiszolgÃ¡lÃ³n van is. Ha az Ã©rtÃ©k â??local-onlyâ??, akkor csak a "
 "helyi fÃ¡jlrendszeren talÃ¡lhatÃ³ fÃ¡jlokat jÃ¡tssza le, ha pedig â??neverâ??, akkor "
 "soha nem fog elÅ?nÃ©zeti hangot lejÃ¡tszani."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:89
-#, fuzzy
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:80
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "
 "file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "
@@ -2774,12 +2105,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ezzel megadhatÃ³, mikor mutassa a szÃ¶vegfÃ¡jlok tartalmÃ¡t a fÃ¡jl ikonjÃ¡ban. Ha "
 "az Ã©rtÃ©k â??alwaysâ??, akkor mindig mutatja az elÅ?nÃ©zetet, mÃ©g ha a mappa egy "
-"tÃ¡voli kiszolgÃ¡lÃ³n van is. Ha az Ã©rtÃ©k â??local_onlyâ??, akkor csak a helyi "
+"tÃ¡voli kiszolgÃ¡lÃ³n van is. Ha az Ã©rtÃ©k â??local-onlyâ??, akkor csak a helyi "
 "fÃ¡jlrendszeren talÃ¡lhatÃ³ fÃ¡jlokhoz mutat elÅ?nÃ©zetet, ha pedig â??neverâ??, akkor "
 "soha nem fog elÅ?nÃ©zeti adatok beolvasÃ¡sÃ¡val foglalkozni."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:90
-#, fuzzy
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:81
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "
 "\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "
@@ -2789,13 +2119,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ezzel megadhatÃ³, mikor mutassa a kÃ©pfÃ¡jlokat bÃ©lyegkÃ©pkÃ©nt. Ha az Ã©rtÃ©k "
 "â??alwaysâ??, akkor mindig kÃ©szÃt bÃ©lyegkÃ©pet, mÃ©g ha a mappa egy tÃ¡voli "
-"kiszolgÃ¡lÃ³n van is. Ha az Ã©rtÃ©k â??local_onlyâ??, akkor csak a helyi "
+"kiszolgÃ¡lÃ³n van is. Ha az Ã©rtÃ©k â??local-onlyâ??, akkor csak a helyi "
 "fÃ¡jlrendszeren talÃ¡lhatÃ³ fÃ¡jlokhoz kÃ©szÃt bÃ©lyegkÃ©pet, ha pedig â??neverâ??, "
 "akkor soha nem fog bÃ©lyegkÃ©peket kÃ©szÃteni, csak egy Ã¡ltalÃ¡nos ikont fog "
 "hasznÃ¡lni."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:91
-#, fuzzy
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:82
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
@@ -2804,53 +2133,50 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ezzel megadhatÃ³, mikor mutassa egy mappa elemeinek szÃ¡mÃ¡t. Ha az Ã©rtÃ©k "
 "â??alwaysâ??, akkor mindig mutatja az elemszÃ¡mot, mÃ©g ha a mappa egy tÃ¡voli "
-"kiszolgÃ¡lÃ³n van is. Ha az Ã©rtÃ©k â??local_onlyâ??, akkor csak a helyi "
+"kiszolgÃ¡lÃ³n van is. Ha az Ã©rtÃ©k â??local-onlyâ??, akkor csak a helyi "
 "fÃ¡jlrendszeren talÃ¡lhatÃ³ mappÃ¡k esetÃ©n mutatja az elemszÃ¡mot, ha pedig "
 "â??neverâ??, akkor soha nem fogja az elemeket megszÃ¡molni."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:92
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:83
 msgid "Text Ellipsis Limit"
 msgstr "SzÃ¶vegcsonkÃtÃ¡si korlÃ¡t"
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:93
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:84
 msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."
 msgstr "BÃ©lyegkÃ©p ikonjÃ¡nak alapÃ©rtelmezett mÃ©rete az ikonnÃ©zetben."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:94
-#, fuzzy
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:85
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name"
 "\", \"size\", \"type\" and \"mtime\"."
 msgstr ""
-"Az listanÃ©zetben megjelenÅ? elemek alapÃ©rtelmezett rendezÃ©si sorrendje. "
+"Az ikonnÃ©zetben megjelenÅ? elemek alapÃ©rtelmezett rendezÃ©si sorrendje. "
 "LehetsÃ©ges Ã©rtÃ©kek: â??nameâ?? (nÃ©v), â??sizeâ?? (mÃ©ret), â??typeâ?? (tÃpus) Ã©s "
-"â??modification_dateâ?? (mÃ³dosÃtÃ¡s dÃ¡tuma)."
+"â??mtimeâ?? (mÃ³dosÃtÃ¡s ideje)."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:95
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:86
 msgid "The default width of the side pane in new windows."
 msgstr "Az oldalsÃ¡v alapÃ©rtelmezett szÃ©lessÃ©ge az Ãºj ablakokban."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:96
-#, fuzzy
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:87
 msgid "The font _description used for the icons on the desktop."
-msgstr "Az asztal ikonjaihoz hasznÃ¡landÃ³ betÅ±kÃ©szlet-leÃrÃ¡s."
+msgstr "Az _asztal ikonjaihoz hasznÃ¡landÃ³ betÅ±kÃ©szlet-leÃrÃ¡s."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:97
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:88
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
-msgstr ""
-"A fÃ¡jldÃ¡tumok formÃ¡tuma. LehetsÃ©ges Ã©rtÃ©kek: â??localeâ??, â??isoâ?? Ã©s â??informalâ??."
+msgstr "A fÃ¡jldÃ¡tumok formÃ¡tuma. LehetsÃ©ges Ã©rtÃ©kek: â??localeâ??, â??isoâ?? Ã©s â??informalâ??."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:98
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:89
 msgid "The geometry string for a navigation window."
 msgstr "Egy navigÃ¡ciÃ³s ablak geometria karakterlÃ¡nca."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:99
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:90
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
 msgstr "Az Ãºjonnan megnyitott ablakokban megjelenÃtendÅ? oldalsÃ¡v-nÃ©zet."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:100
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:91
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
@@ -2858,7 +2184,7 @@ msgstr ""
 "Ezen kulcs segÃtsÃ©gÃ©vel egyÃ©ni nÃ©v adhatÃ³ az asztalon talÃ¡lhatÃ³ SzÃ¡mÃtÃ³gÃ©p "
 "ikonnak."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:101
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:92
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
@@ -2866,7 +2192,7 @@ msgstr ""
 "Ezen kulcs segÃtsÃ©gÃ©vel egyÃ©ni nÃ©v adhatÃ³ az asztalon talÃ¡lhatÃ³ SajÃ¡t mappa "
 "ikonnak."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:102
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:93
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 "on the desktop."
@@ -2874,51 +2200,29 @@ msgstr ""
 "Ezen kulcs segÃtsÃ©gÃ©vel egyÃ©ni nÃ©v adhatÃ³ az asztalon talÃ¡lhatÃ³ hÃ¡lÃ³zati "
 "kiszolgÃ¡lÃ³k ikonnak."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:103
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:94
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr ""
-"Ezen kulcs segÃtsÃ©gÃ©vel egyÃ©ni nÃ©v adhatÃ³ az asztalon talÃ¡lhatÃ³ Kuka ikonnak."
+msgstr "Ezen kulcs segÃtsÃ©gÃ©vel egyÃ©ni nÃ©v adhatÃ³ az asztalon talÃ¡lhatÃ³ Kuka ikonnak."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:104
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:95
 msgid "Trash icon visible on desktop"
 msgstr "A Kuka ikon megjelenÃtÃ©se az asztalon"
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:105
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:96
 msgid "Type of click used to launch/open files"
 msgstr "A fÃ¡jlok indÃtÃ¡sÃ¡hoz/megnyitÃ¡sÃ¡hoz hasznÃ¡landÃ³ kattintÃ¡s tÃpusa"
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:106
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."
-msgstr ""
-"Az alapÃ©rtelmezett mappahÃ¡ttÃ©r szÃne. Csak akkor kerÃ¼l felhasznÃ¡lÃ¡sra, ha a "
-"background_set be van kapcsolva."
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:107
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Uri of the default side pane background. Only used if "
-"side_pane_background_set is true."
-msgstr ""
-"FÃ¡jlnÃ©v az alapÃ©rtelmezett oldalsÃ¡v hÃ¡tterÃ©hez. Csak akkor kerÃ¼l "
-"felhasznÃ¡lÃ¡sra, ha a side_pane_background_set be van kapcsolva."
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:108
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:97
 msgid "Use extra mouse button events in Nautilus' browser window"
 msgstr "KiegÃ©szÃtÅ? egÃ©resemÃ©nyek engedÃ©lyezÃ©se a Nautilus bÃ¶ngÃ©szÅ?ablakokban"
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:109
-msgid "Use tighter layout in new windows"
-msgstr "Szorosabb elrendezÃ©s hasznÃ¡lata az Ãºj ablakokban"
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:110
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:98
 msgid "What to do with executable text files when activated"
 msgstr "Mit tegyen a vÃ©grehajthatÃ³ szÃ¶veges fÃ¡jlokkal aktivÃ¡lÃ¡skor"
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:111
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:99
 msgid ""
 "What to do with executable text files when they are activated (single or "
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
@@ -2930,67 +2234,57 @@ msgstr ""
 "futtatÃ¡shoz, â??askâ?? a pÃ¡rbeszÃ©dablakon keresztÃ¼li megkÃ©rdezÃ©shez, Ã©s "
 "â??displayâ?? a szÃ¶veges fÃ¡jlkÃ©nt tÃ¶rtÃ©nÅ? megjelenÃtÃ©shez."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:112
-#, fuzzy
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:100
 msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "
 "\"icon-view\" and \"compact-view\"."
 msgstr ""
 "MappÃ¡k meglÃ¡togatÃ¡sakor ez a megjelenÃtÅ? lesz hasznÃ¡lva, hacsak nem jelÃ¶l ki "
-"mÃ¡s megjelenÃtÅ?t bizonyos mappÃ¡hoz. LehetsÃ©ges Ã©rtÃ©kek: "
-"â??list_viewâ?? (listanÃ©zet), â??icon_viewâ?? (ikonnÃ©zet) Ã©s â??compact_viewâ?? (tÃ¶mÃ¶r "
-"nÃ©zet)."
+"mÃ¡s megjelenÃtÅ?t bizonyos mappÃ¡hoz. LehetsÃ©ges Ã©rtÃ©kek: â??list-"
+"viewâ?? (listanÃ©zet), â??icon-viewâ?? (ikonnÃ©zet) Ã©s â??compact-viewâ?? (tÃ¶mÃ¶r nÃ©zet)."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:113
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:101
 msgid "When to show number of items in a folder"
 msgstr "Megjelenjen-e a mappÃ¡ban talÃ¡lhatÃ³ elemek szÃ¡ma"
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:114
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:102
 msgid "When to show preview text in icons"
 msgstr "Megjelenjen-e szÃ¶veg az ikonokban"
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:115
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:103
 msgid "When to show thumbnails of image files"
 msgstr "Megjelenjen-e a kÃ©pfÃ¡jlok elÅ?nÃ©zete"
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:116
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:104
 msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
 msgstr "Az Ãºjonnan nyitott lapok fÃ¼lÃ©nek elhelyezkedÃ©se a bÃ¶ngÃ©szÅ?ablakokban."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:117
-msgid "Whether a custom default folder background has been set."
-msgstr "Be legyen-e Ã¡llÃtva egyÃ©ni mappahÃ¡ttÃ©r."
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:118
-msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
-msgstr "Be legyen-e Ã¡llÃtva egyÃ©ni oldalsÃ¡v hÃ¡ttÃ©r."
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:119
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:105
 msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."
 msgstr "A navigÃ¡ciÃ³s ablak alapÃ©rtelmezÃ©sben teljes mÃ©retÅ± legyen-e."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:120
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:106
 msgid "Whether the navigation window should be maximized."
 msgstr "A navigÃ¡ciÃ³s ablak teljes mÃ©retÅ± legyen-e."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:121
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:107
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
 msgstr "KÃ©rjen-e megerÅ?sÃtÃ©st fÃ¡jlok tÃ¶rlÃ©sekor vagy a Kuka Ã¼rÃtÃ©sekor"
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:122
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:108
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
 msgstr "EngedÃ©lyezze-e az azonnali tÃ¶rlÃ©st"
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:123
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:109
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
 msgstr "Legyen-e elÅ?nÃ©zete a hangfÃ¡jloknak, ha az egÃ©r fÃ¶lÃ©jÃ¼k Ã©r"
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:124
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:110
 msgid "Whether to show hidden files"
 msgstr "MegjelenÃtse-e a rejtett fÃ¡jlokat"
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:125
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:111
 msgid ""
 "Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime "
 "type is opened, in order to search for an application to handle it."
@@ -2998,7 +2292,7 @@ msgstr ""
 "Megjelenjen-e a csomagtelepÃtÅ? ablak ismeretlen mime-tÃpus megnyitÃ¡sakor, a "
 "fÃ¡jl kezelÃ©sÃ©re kÃ©pes alkalmazÃ¡s keresÃ©sÃ©hez."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:126
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:112
 msgid "Width of the side pane"
 msgstr "Az oldalsÃ¡v szÃ©lessÃ©ge"
 
@@ -3006,4399 +2300,3661 @@ msgstr "Az oldalsÃ¡v szÃ©lessÃ©ge"
 msgid "Autorun Prompt"
 msgstr "Automatikus futtatÃ¡s"
 
-#: ../data/nautilus-browser.desktop.in.in.h:1
-msgid "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "A fÃ¡jlrendszer bÃ¶ngÃ©szÃ©se a fÃ¡jlkezelÅ?vel"
+#: ../data/nautilus.desktop.in.in.h:1
+msgid "Access and organize files"
+msgstr "FÃ¡jlok elÃ©rÃ©se Ã©s rendszerezÃ©se"
 
-#: ../data/nautilus-browser.desktop.in.in.h:2
-msgid "File Browser"
-msgstr "FÃ¡jlbÃ¶ngÃ©szÅ?"
+#: ../data/nautilus.desktop.in.in.h:2
+msgid "Files"
+msgstr "FÃ¡jlok"
 
-#. tooltip
-#: ../data/nautilus-computer.desktop.in.in.h:1
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:845
+#: ../src/nautilus-application.c:155
+#, c-format
+msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
+msgstr "A Nautilus nem tudta lÃ©trehozni a(z) â??%sâ?? szÃ¼ksÃ©ges mappÃ¡t."
+
+#: ../src/nautilus-application.c:157
 msgid ""
-"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
+"Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
+"permissions such that Nautilus can create it."
 msgstr ""
-"A szÃ¡mÃtÃ³gÃ©prÅ?l elÃ©rhetÅ? Ã¶sszes helyi Ã©s tÃ¡voli lemez Ã©s mappa tallÃ³zÃ¡sa"
+"A Nautilus futtatÃ¡sa elÅ?tt hozza lÃ©tre ezt a mappÃ¡t vagy Ã¡llÃtsa be a "
+"jogosultsÃ¡gokat Ãºgy, hogy a Nautilus lÃ©tre tudja hozni."
 
-#: ../data/nautilus-computer.desktop.in.in.h:2
-msgid "Computer"
-msgstr "SzÃ¡mÃtÃ³gÃ©p"
+#: ../src/nautilus-application.c:160
+#, c-format
+msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
+msgstr "A Nautilus nem tudta lÃ©trehozni a kÃ¶vetkezÅ? szÃ¼ksÃ©ges mappÃ¡kat: %s."
 
-#: ../data/nautilus-file-management-properties.desktop.in.in.h:1
-msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"
-msgstr "A fÃ¡jlkezelÅ? ablakok viselkedÃ©sÃ©nek Ã©s megjelenÃ©sÃ©nek mÃ³dosÃtÃ¡sa"
+#: ../src/nautilus-application.c:162
+msgid ""
+"Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
+"such that Nautilus can create them."
+msgstr ""
+"A Nautilus futtatÃ¡sa elÅ?tt hozza lÃ©tre ezeket mappÃ¡kat vagy Ã¡llÃtsa be a "
+"jogosultsÃ¡gokat Ãºgy, hogy a Nautilus lÃ©tre tudja hozni Å?ket."
 
-#: ../data/nautilus-file-management-properties.desktop.in.in.h:2
-msgid "File Management"
-msgstr "FÃ¡jlkezelÃ©s"
+#: ../src/nautilus-application.c:295
+msgid ""
+"Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this "
+"configuration to ~/.config/nautilus"
+msgstr ""
+"A Nautilus 3.0-ban elavulttÃ¡ vÃ¡lt a kÃ¶nyvtÃ¡r, Ã©s a beÃ¡llÃtÃ¡sok Ã¡t lettek "
+"kÃ¶ltÃ¶ztetve a ~/.config/nautilus alÃ¡"
 
-#: ../data/nautilus-home.desktop.in.in.h:1
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1326
-msgid "Home Folder"
-msgstr "SajÃ¡t mappa"
+#: ../src/nautilus-application.c:915
+msgid "Perform a quick set of self-check tests."
+msgstr "NÃ©hÃ¡ny gyors ellenÅ?rzÅ?rutin futtatÃ¡sa."
 
-#. tooltip
-#: ../data/nautilus-home.desktop.in.in.h:2
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:374 ../src/nautilus-window-menus.c:841
-msgid "Open your personal folder"
-msgstr "A szemÃ©lyes mappÃ¡jÃ¡nak megnyitÃ¡sa"
+#: ../src/nautilus-application.c:918
+msgid "Show the version of the program."
+msgstr "A program verziÃ³szÃ¡mÃ¡nak megjelenÃtÃ©se."
 
-#: ../data/nautilus.desktop.in.in.h:1
-msgid "File Manager"
-msgstr "FÃ¡jlkezelÅ?"
+#: ../src/nautilus-application.c:920
+msgid "Create the initial window with the given geometry."
+msgstr "Az indulÃ³ablak lÃ©trehozÃ¡sa adott helyen Ã©s mÃ©retekkel."
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:646
-msgid "Background"
-msgstr "HÃ¡ttÃ©r"
+#: ../src/nautilus-application.c:920
+msgid "GEOMETRY"
+msgstr "GEOMETRIA"
 
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:719
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7063
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8732
-msgid "E_mpty Trash"
-msgstr "_Kuka Ã¼rÃtÃ©se"
+#: ../src/nautilus-application.c:922
+msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
+msgstr "Csak a kÃ¶zvetlenÃ¼l megadott URI cÃmek szÃ¡mÃ¡ra hozzon lÃ©tre ablakot."
 
-#. label, accelerator
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:731
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7027
-msgid "Create L_auncher..."
-msgstr "In_dÃtÃ³ikon lÃ©trehozÃ¡saâ?¦"
+#: ../src/nautilus-application.c:924
+msgid ""
+"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
+"dialog)."
+msgstr ""
+"Ne kezelje az asztalt (figyelmen kÃvÃ¼l hagyja az erre vonatkozÃ³ "
+"beÃ¡llÃtÃ¡sokat)."
 
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:733
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7028
-msgid "Create a new launcher"
-msgstr "Ã?j indÃtÃ³ikon lÃ©trehozÃ¡sa"
+#: ../src/nautilus-application.c:926
+msgid "Quit Nautilus."
+msgstr "KilÃ©pÃ©s a NautilusbÃ³l."
 
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:738
-msgid "Change Desktop _Background"
-msgstr "Asztal _hÃ¡tterÃ©nek megvÃ¡ltoztatÃ¡sa"
+#: ../src/nautilus-application.c:927
+msgid "[URI...]"
+msgstr "[URIâ?¦]"
 
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:740
+#: ../src/nautilus-application.c:938
 msgid ""
-"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
+"\n"
+"\n"
+"Browse the file system with the file manager"
 msgstr ""
-"Egy olyan ablak megjelenÃtÃ©se, amelyben beÃ¡llÃthatja a hÃ¡ttÃ©r mintÃ¡jÃ¡t vagy "
-"szÃnÃ©t"
-
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:745
-msgid "Empty Trash"
-msgstr "Kuka Ã¼rÃtÃ©se"
+"\n"
+"\n"
+"A fÃ¡jlrendszer bÃ¶ngÃ©szÃ©se a fÃ¡jlkezelÅ?vel"
 
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:747
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7064
-#: ../src/nautilus-trash-bar.c:197
-msgid "Delete all items in the Trash"
-msgstr "Minden elem tÃ¶rlÃ©se a KukÃ¡bÃ³l"
+#: ../src/nautilus-application.c:963
+msgid "--check cannot be used with other options."
+msgstr "a --check nem hasznÃ¡lhatÃ³ mÃ¡s kapcsolÃ³kkal."
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:844
-msgid "The desktop view encountered an error."
-msgstr "Az asztalnÃ©zet hibÃ¡t Ã©szlelt."
+#: ../src/nautilus-application.c:969
+msgid "--quit cannot be used with URIs."
+msgstr "a --quit nem hasznÃ¡lhatÃ³ URI-cÃmekkel."
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:845
-msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
-msgstr "Az asztalnÃ©zet hibÃ¡t Ã©szlelt indulÃ¡skor."
+#: ../src/nautilus-application.c:976
+msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."
+msgstr "a --geometry nem hasznÃ¡lhatÃ³ tÃ¶bb URI cÃmmel."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:627
+#: ../src/nautilus-autorun-software.c:143
+#: ../src/nautilus-autorun-software.c:146
 #, c-format
-msgid "This will open %'d separate tab."
-msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
-msgstr[0] "Ez %'d Ãºj lapot fog megnyitni."
-msgstr[1] "Ez %'d Ãºj lapot fog megnyitni."
+msgid "Error starting autorun program: %s"
+msgstr "Hiba az automatikus futtatÃ¡s program indÃtÃ¡sakor: %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:630
+#: ../src/nautilus-autorun-software.c:149
 #, c-format
-msgid "This will open %'d separate window."
-msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] "Ez %'d Ãºj ablakot fog megnyitni."
-msgstr[1] "Ez %'d Ãºj ablakot fog megnyitni."
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1149
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5178
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:349
-#: ../src/nautilus-location-dialog.c:108
-msgid "There was an error displaying help."
-msgstr "Hiba tÃ¶rtÃ©nt a sÃºgÃ³ megjelenÃtÃ©se kÃ¶zben."
+msgid "Cannot find the autorun program"
+msgstr "Az automatikus futtatÃ¡s program nem talÃ¡lhatÃ³"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1171
-msgid "Select Items Matching"
-msgstr "TalÃ¡latok kijelÃ¶lÃ©se"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1187
-msgid "_Pattern:"
-msgstr "_Minta:"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1190
-msgid "Examples: "
-msgstr "PÃ©ldÃ¡k: "
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1311
-msgid "Save Search as"
-msgstr "KeresÃ©s mentÃ©se mÃ¡skÃ©nt"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1331
-msgid "Search _name:"
-msgstr "KeresÃ©s _neve:"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1345
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:526
-msgid "_Folder:"
-msgstr "_Mappa:"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1350
-msgid "Select Folder to Save Search In"
-msgstr "VÃ¡lassza ki a mappÃ¡t a keresÃ©s mentÃ©sÃ©hez"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2190
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2227
-#, c-format
-msgid "\"%s\" selected"
-msgstr "â??%sâ?? kijelÃ¶lve"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2192
-#, c-format
-msgid "%'d folder selected"
-msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] "%'d mappa kijelÃ¶lve"
-msgstr[1] "%'d mappa kijelÃ¶lve"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2202
-#, c-format
-msgid " (containing %'d item)"
-msgid_plural " (containing %'d items)"
-msgstr[0] " (%'d elemet tartalmaz)"
-msgstr[1] " (%'d elemet tartalmaz)"
-
-#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2213
-#, c-format
-msgid " (containing a total of %'d item)"
-msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] " (Ã¶sszesen %'d elemet tartalmaznak)"
-msgstr[1] " (Ã¶sszesen %'d elemet tartalmaznak)"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2230
-#, c-format
-msgid "%'d item selected"
-msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] "%'d elem kijelÃ¶lve"
-msgstr[1] "%'d elem kijelÃ¶lve"
-
-#. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2237
-#, c-format
-msgid "%'d other item selected"
-msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] "mÃ©g %'d elem kijelÃ¶lve"
-msgstr[1] "mÃ©g %'d elem kijelÃ¶lve"
-
-#. This is marked for translation in case a localiser
-#. * needs to use something other than parentheses. The
-#. * first message gives the number of items selected;
-#. * the message in parentheses the size of those items.
-#.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2252
-#, c-format
-msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s (%s)"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2265
-#, c-format
-msgid "Free space: %s"
-msgstr "Szabad hely: %s"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2276
-#, c-format
-msgid "%s, Free space: %s"
-msgstr "%s, szabad hely: %s"
-
-#. Marking this for translation, since you
-#. * might want to change "," to something else.
-#. * After the comma the amount of free space will
-#. * be shown.
-#.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
-#, c-format
-msgid "%s, %s"
-msgstr "%s, %s"
-
-#. Marking this for translation, since you
-#. * might want to change "," to something else.
-#. * After the comma the amount of free space will
-#. * be shown.
-#.
-#. This is marked for translation in case a localizer
-#. * needs to change ", " to something else. The comma
-#. * is between the message about the number of folders
-#. * and the number of items in those folders and the
-#. * message about the number of other items and the
-#. * total size of those items.
-#.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2310
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
-#, c-format
-msgid "%s%s, %s"
-msgstr "%s%s, %s"
-
-#. This is marked for translation in case a localizer
-#. * needs to change ", " to something else. The first comma
-#. * is between the message about the number of folders
-#. * and the number of items in those folders and the
-#. * message about the number of other items and the
-#. * total size of those items. After the second comma
-#. * the free space is written.
-#.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2337
-#, c-format
-msgid "%s%s, %s, %s"
-msgstr "%s%s, %s, %s"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4354
-#, c-format
-msgid "Open With %s"
-msgstr "MegnyitÃ¡s ezzel: %s"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4356
-#, c-format
-msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
-msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] "â??%sâ?? hasznÃ¡lata a kijelÃ¶lt elem megnyitÃ¡sÃ¡hoz"
-msgstr[1] "â??%sâ?? hasznÃ¡lata a kijelÃ¶lt elemek megnyitÃ¡sÃ¡hoz"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5196
-#, c-format
-msgid "Run \"%s\" on any selected items"
-msgstr "â??%sâ?? futtatÃ¡sa minden kijelÃ¶lt elemre"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5447
-#, c-format
-msgid "Create Document from template \"%s\""
-msgstr "Dokumentum lÃ©trehozÃ¡sa a(z) â??%sâ?? sablonbÃ³l"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5697
-msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
-msgstr ""
-"Minden ebben a mappÃ¡ban talÃ¡lhatÃ³ vÃ©grehajthatÃ³ fÃ¡jl megjelenik a ParancsfÃ¡jlok "
-"menÃ¼ben."
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5699
-msgid ""
-"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
-"as input."
-msgstr ""
-"Ha kivÃ¡laszt egy parancsfÃ¡jlt a menÃ¼bÅ?l, lefuttathatja azt bÃ¡rmelyik "
-"kijelÃ¶lt elemmel (a kijelÃ¶lt elem lesz a parancsfÃ¡jl bemenete)."
+#: ../src/nautilus-autorun-software.c:167
+msgid "<big><b>Error autorunning software</b></big>"
+msgstr "<big><b>Hiba a szoftver automatikus futtatÃ¡sakor</b></big>"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5701
+#: ../src/nautilus-autorun-software.c:193
 msgid ""
-"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
-"Choosing a script from the menu will run that script.\n"
-"\n"
-"When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file "
-"names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp "
-"content), scripts will be passed no parameters.\n"
-"\n"
-"In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, "
-"which the scripts may use:\n"
-"\n"
-"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected "
-"files (only if local)\n"
-"\n"
-"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files\n"
-"\n"
-"NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location\n"
-"\n"
-"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window\n"
-"\n"
-"NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for "
-"selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)\n"
-"\n"
-"NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected "
-"files in the inactive pane of a split-view window\n"
-"\n"
-"NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the "
-"inactive pane of a split-view window"
+"<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
+"Would you like to run it?</b></big>"
 msgstr ""
-"Az ebben a kÃ¶nyvtÃ¡rban talÃ¡lhatÃ³ Ã¶sszes vÃ©grehajthatÃ³ fÃ¡jl megjelenik a "
-"ParancsfÃ¡jlok menÃ¼ben. A Nautilus lefuttatja a kijelÃ¶lt parancsfÃ¡jlt.\n"
-"\n"
-"Ha helyi mappÃ¡bÃ³l futtatja a parancsfÃ¡jlt, az a kijelÃ¶lt fÃ¡jlokat kapja meg "
-"az argumentumÃ¡n. Ha tÃ¡voli mappÃ¡bÃ³l (pÃ©ldÃ¡ul web vagy ftp mappa) futtatja a "
-"parancsfÃ¡jlt, nem kap argumentumot. \n"
-"\n"
-"Minden esetben, a Nautilus beÃ¡llÃtja a kÃ¶vetkezÅ? kÃ¶rnyezeti vÃ¡ltozÃ³kat, a "
-"parancsfÃ¡jlok hasznÃ¡lhatjÃ¡k ezeket:\n"
-"\n"
-"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: Ãºj sorral elvÃ¡lasztott elÃ©rÃ©si "
-"Ãºtvonalak, a kijelÃ¶lt fÃ¡jlokhoz (csak helyi)\n"
-"\n"
-"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: Ãºj sorral elvÃ¡lasztott URI cÃmek a kijelÃ¶lt "
-"fÃ¡jlokhoz\n"
-"\n"
-"NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: a jelenlegi hely URI cÃme\n"
-"\n"
-"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: a jelenlegi ablak helyzete Ã©s mÃ©rete\n"
-"\n"
-"NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: a kijelÃ¶lt fÃ¡jlok Ãºj sorokkal "
-"elvÃ¡lasztott Ãºtvonalai az osztott ablak inaktÃv ablaktÃ¡blÃ¡jÃ¡n (csak helyi "
-"esetben)\n"
-"\n"
-"NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: a kijelÃ¶lt fÃ¡jlok Ãºj sorokkal "
-"elvÃ¡lasztott URI-cÃmei az osztott ablak inaktÃv ablaktÃ¡blÃ¡jÃ¡n\n"
-"\n"
-"NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: a jelenlegi hely URI-cÃme az osztott "
-"ablak inaktÃv ablaktÃ¡blÃ¡jÃ¡n"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5769
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:917
-#, c-format
-msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
-msgstr "â??%sâ?? Ã¡thelyezÃ©sÃ©re a BeillesztÃ©s parancs kivÃ¡lasztÃ¡sakor kerÃ¼l sor"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5773
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:921
-#, c-format
-msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
-msgstr "â??%sâ?? mÃ¡solÃ¡sÃ¡ra a BeillesztÃ©s parancs kivÃ¡lasztÃ¡sakor kerÃ¼l sor"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5780
-#, c-format
-msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
-msgid_plural ""
-"The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] ""
-"A(z) %'d kijelÃ¶lt elem Ã¡thelyezÃ©sÃ©re a BeillesztÃ©s parancs kivÃ¡lasztÃ¡sakor "
-"kerÃ¼l sor"
-msgstr[1] ""
-"A(z) %'d kijelÃ¶lt elem Ã¡thelyezÃ©sÃ©re a BeillesztÃ©s parancs kivÃ¡lasztÃ¡sakor "
-"kerÃ¼l sor"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5787
-#, c-format
-msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
-msgid_plural ""
-"The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] ""
-"A(z) %'d kijelÃ¶lt elem mÃ¡solÃ¡sÃ¡ra a BeillesztÃ©s parancs kivÃ¡lasztÃ¡sakor "
-"kerÃ¼l sor"
-msgstr[1] ""
-"A(z) %'d kijelÃ¶lt elem mÃ¡solÃ¡sÃ¡ra a BeillesztÃ©s parancs kivÃ¡lasztÃ¡sakor "
-"kerÃ¼l sor"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5967
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:960
-msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
-msgstr "Nincs semmi a vÃ¡gÃ³lapon."
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6156
-msgid "Unable to unmount location"
-msgstr "A hely nem vÃ¡laszthatÃ³ le"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6177
-msgid "Unable to eject location"
-msgstr "A hely nem adhatÃ³ ki"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
-msgid "Unable to stop drive"
-msgstr "A meghajtÃ³ nem Ã¡llÃthatÃ³ le"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6747
-#, c-format
-msgid "Connect to Server %s"
-msgstr "KapcsolÃ³dÃ¡s a(z) %s kiszolgÃ¡lÃ³hoz"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6752
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7951
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8153
-msgid "_Connect"
-msgstr "Kapcs_olÃ³dÃ¡s"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6766
-msgid "Link _name:"
-msgstr "HivatkozÃ¡s_nÃ©v:"
-
-#. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
-msgid "Create _Document"
-msgstr "_Dokumentum lÃ©trehozÃ¡sa"
-
-#. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7006
-msgid "Open Wit_h"
-msgstr "MegnyitÃ¡s e_zzel"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7007
-msgid "Choose a program with which to open the selected item"
-msgstr "VÃ¡lasszon egy programot, amivel megnyithatja a kijelÃ¶lt elemet"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7009
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7279
-msgid "_Properties"
-msgstr "T_ulajdonsÃ¡gok"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7010
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8719
-msgid "View or modify the properties of each selected item"
-msgstr "Minden kijelÃ¶lt elem tulajdonsÃ¡gainak megtekintÃ©se vagy mÃ³dosÃtÃ¡sa"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7017
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1190
-msgid "Create _Folder"
-msgstr "Mappa lÃ©t_rehozÃ¡sa"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7018
-msgid "Create a new empty folder inside this folder"
-msgstr "Ã?j Ã¼res mappa lÃ©trehozÃ¡sa ebben a mappÃ¡ban"
-
-#. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7020
-msgid "No templates installed"
-msgstr "Nincsenek telepÃtve sablonok"
-
-#. name, stock id
-#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7023
-msgid "_Empty File"
-msgstr "Ã?_res fÃ¡jl"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7024
-msgid "Create a new empty file inside this folder"
-msgstr "Ã?j Ã¼res fÃ¡jl lÃ©trehozÃ¡sa ebben a mappÃ¡ban"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7032
-msgid "Open the selected item in this window"
-msgstr "A kijelÃ¶lt elem megnyitÃ¡sa ebben az ablakban"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#. Location-specific actions
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7039
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7211
-msgid "Open in Navigation Window"
-msgstr "MegnyitÃ¡s navigÃ¡ciÃ³s ablakban"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7040
-msgid "Open each selected item in a navigation window"
-msgstr "Minden kijelÃ¶lt elem megnyitÃ¡sa egy navigÃ¡ciÃ³s ablakban"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7043
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7215
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8283
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8609
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1170
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2275
-msgid "Open in New _Tab"
-msgstr "MegnyitÃ¡s Ãºj _lapon"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7044
-msgid "Open each selected item in a new tab"
-msgstr "Minden kijelÃ¶lt elem megnyitÃ¡sa Ãºj lapon"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7047
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7220
-msgid "Open in _Folder Window"
-msgstr "MegnyitÃ¡s _mappaablakban"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7048
-msgid "Open each selected item in a folder window"
-msgstr "Minden kijelÃ¶lt elem megnyitÃ¡sa egy mappaablakban"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7051
-msgid "Other _Application..."
-msgstr "EgyÃ©b _alkalmazÃ¡sâ?¦"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7052
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7056
-msgid "Choose another application with which to open the selected item"
-msgstr ""
-"VÃ¡lasszon egy mÃ¡sik alkalmazÃ¡st, amivel megnyithatja a kivÃ¡lasztott elemet"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7055
-msgid "Open With Other _Application..."
-msgstr "MegnyitÃ¡s egyÃ©b _alkalmazÃ¡ssalâ?¦"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7059
-msgid "_Open Scripts Folder"
-msgstr "_ParancsfÃ¡jlok mappa megnyitÃ¡sa"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7060
-msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
-msgstr "Ebben a menÃ¼ben szereplÅ? parancsfÃ¡jlok mappÃ¡jÃ¡nak megnyitÃ¡sa"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7068
-msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
-msgstr ""
-"A kijelÃ¶lt fÃ¡jlok elÅ?kÃ©szÃtÃ©se Ã¡thelyezÃ©sre egy â??BeillesztÃ©sâ?? paranccsal"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7072
-msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
-msgstr "A kijelÃ¶lt fÃ¡jlok elÅ?kÃ©szÃtÃ©se mÃ¡solÃ¡sra a â??BeillesztÃ©sâ?? paranccsal"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7076
-msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr ""
-"Egy KivÃ¡gÃ¡s vagy MÃ¡solÃ¡s parancs Ã¡ltal kivÃ¡lasztott fÃ¡jlok Ã¡thelyezÃ©se vagy "
-"mÃ¡solÃ¡sa"
-
-#. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
-#. accelerator for paste
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7081
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7233
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1222
-msgid "_Paste Into Folder"
-msgstr "_BeillesztÃ©s a mappÃ¡ba"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7082
-msgid ""
-"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
-"selected folder"
-msgstr ""
-"Egy KivÃ¡gÃ¡s vagy MÃ¡solÃ¡s parancs Ã¡ltal kivÃ¡lasztott fÃ¡jlok Ã¡thelyezÃ©se vagy "
-"mÃ¡solÃ¡sa a kijelÃ¶lt mappÃ¡ba"
-
-#. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7084
-msgid "Cop_y to"
-msgstr "MÃ¡solÃ¡s i_de"
-
-#. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7085
-msgid "M_ove to"
-msgstr "Mo_zgatÃ¡s ide"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7088
-msgid "Select all items in this window"
-msgstr "Minden elem kijelÃ¶lÃ©se ebben az ablakban"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7091
-msgid "Select I_tems Matching..."
-msgstr "T_alÃ¡latok kijelÃ¶lÃ©seâ?¦"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7092
-msgid "Select items in this window matching a given pattern"
-msgstr "Minden a megadott mintÃ¡val egyezÅ? elem kijelÃ¶lÃ©se ebben az ablakban"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7095
-msgid "_Invert Selection"
-msgstr "KijelÃ¶lÃ©s megf_ordÃtÃ¡sa"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7096
-msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
-msgstr ""
-"Azon, Ã©s csak azon elemek kijelÃ¶lÃ©se, melyek jelenleg nincsenek kijelÃ¶lve"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7099
-msgid "D_uplicate"
-msgstr "KettÅ?_zÃ©s"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7100
-msgid "Duplicate each selected item"
-msgstr "Minden kijelÃ¶lt elem kettÅ?zÃ©se"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7103
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8703
-msgid "Ma_ke Link"
-msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "_Link lÃ©trehozÃ¡sa"
-msgstr[1] "_Linkek lÃ©trehozÃ¡sa"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7104
-msgid "Create a symbolic link for each selected item"
-msgstr "Minden kijelÃ¶lt elemre szimbolikus linket hoz lÃ©tre"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7107
-msgid "_Rename..."
-msgstr "Ã?t_nevezÃ©sâ?¦"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7108
-msgid "Rename selected item"
-msgstr "KijelÃ¶lt ikon Ã¡tnevezÃ©se"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7116
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8664
-msgid "Move each selected item to the Trash"
-msgstr "Minden kijelÃ¶lt elem Ã¡thelyezÃ©se a KukÃ¡ba"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7119
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8684
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1252
-msgid "_Delete"
-msgstr "_TÃ¶rlÃ©s"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7120
-msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
-msgstr "Minden kijelÃ¶lt elem tÃ¶rlÃ©se, KukÃ¡ba valÃ³ Ã¡thelyezÃ©s nÃ©lkÃ¼l"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7123
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
-msgid "_Restore"
-msgstr "_HelyreÃ¡llÃtÃ¡s"
-
-#.
-#. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should
-#. * be window-wide, and not just view-wide.
-#. * Since this also resets the "Show hidden files" mode,
-#. * it is a mixture of both ATM.
-#.
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7133
-msgid "Reset View to _Defaults"
-msgstr "NÃ©zet visszaÃ¡llÃtÃ¡sa az _alapÃ©rtelmezettre"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7134
-msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr ""
-"RendezÃ©si sorrend Ã©s nagyÃtÃ¡s tulajdonsÃ¡gainak visszaÃ¡llÃtÃ¡sa a nÃ©zet "
-"alapÃ©rtelmezett Ã©rtÃ©kÃ©re"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7137
-msgid "Connect To This Server"
-msgstr "KapcsolÃ³dÃ¡s ehhez a kiszolgÃ¡lÃ³hoz"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7138
-msgid "Make a permanent connection to this server"
-msgstr "Ã?llandÃ³ kapcsolat lÃ©trehozÃ¡sa a kiszolgÃ¡lÃ³val"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7141
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7169
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7250
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2311
-msgid "_Mount"
-msgstr "_CsatolÃ¡s"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7142
-msgid "Mount the selected volume"
-msgstr "A kijelÃ¶lt kÃ¶tet csatolÃ¡sa"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7146
-msgid "Unmount the selected volume"
-msgstr "A kijelÃ¶lt kÃ¶tet levÃ¡lasztÃ¡sa"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7150
-msgid "Eject the selected volume"
-msgstr "A kijelÃ¶lt kÃ¶tet kiadÃ¡sa"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7153
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7181
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2339
-msgid "_Format"
-msgstr "_FormÃ¡zÃ¡s"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7154
-msgid "Format the selected volume"
-msgstr "A kijelÃ¶lt kÃ¶tet formÃ¡zÃ¡sa"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7157
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7185
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7266
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7943
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7947
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8035
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8145
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8149
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1489 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2346
-msgid "_Start"
-msgstr "In_dÃtÃ¡s"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7158
-msgid "Start the selected volume"
-msgstr "A kijelÃ¶lt kÃ¶tet indÃtÃ¡sa"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7161
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7189
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7972
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8064
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8174
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1490 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2353
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:796
-msgid "_Stop"
-msgstr "_LeÃ¡llÃtÃ¡s"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7162
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8175
-msgid "Stop the selected volume"
-msgstr "A kijelÃ¶lt kÃ¶tet leÃ¡llÃtÃ¡sa"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7165
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7193
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7274
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2332
-msgid "_Detect Media"
-msgstr "A_dathordozÃ³ felismerÃ©se"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7166
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7194
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7275
-msgid "Detect media in the selected drive"
-msgstr "A kijelÃ¶lt meghajtÃ³ban lÃ©vÅ? adathordozÃ³ felismerÃ©se"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7170
-msgid "Mount the volume associated with the open folder"
-msgstr "A megnyitott mappÃ¡hoz tÃ¡rsÃtott kÃ¶tet csatolÃ¡sa"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7174
-msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
-msgstr "A megnyitott mappÃ¡hoz tÃ¡rsÃtott kÃ¶tet levÃ¡lasztÃ¡sa"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7178
-msgid "Eject the volume associated with the open folder"
-msgstr "A megnyitott mappÃ¡hoz tÃ¡rsÃtott kÃ¶tet kiadÃ¡sa"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7182
-msgid "Format the volume associated with the open folder"
-msgstr "A megnyitott mappÃ¡hoz tÃ¡rsÃtott kÃ¶tet formÃ¡zÃ¡sa"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7186
-msgid "Start the volume associated with the open folder"
-msgstr "A megnyitott mappÃ¡hoz tÃ¡rsÃtott kÃ¶tet indÃtÃ¡sa"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7190
-msgid "Stop the volume associated with the open folder"
-msgstr "A megnyitott mappÃ¡hoz tÃ¡rsÃtott kÃ¶tet leÃ¡llÃtÃ¡sa"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7197
-msgid "Open File and Close window"
-msgstr "FÃ¡jl megnyitÃ¡sa Ã©s az ablak bezÃ¡rÃ¡sa"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7201
-msgid "Sa_ve Search"
-msgstr "K_eresÃ©s mentÃ©se"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7202
-msgid "Save the edited search"
-msgstr "A szerkesztett keresÃ©s mentÃ©se"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7205
-msgid "Sa_ve Search As..."
-msgstr "K_eresÃ©s mentÃ©se mÃ¡skÃ©ntâ?¦"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7206
-msgid "Save the current search as a file"
-msgstr "Az aktuÃ¡lis keresÃ©s mentÃ©se fÃ¡jlkÃ©nt"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7212
-msgid "Open this folder in a navigation window"
-msgstr "A mappa megnyitÃ¡sa egy navigÃ¡ciÃ³s ablakban"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7216
-msgid "Open this folder in a new tab"
-msgstr "A mappa megnyitÃ¡sa Ãºj lapon"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7221
-msgid "Open this folder in a folder window"
-msgstr "A mappa megnyitÃ¡sa mappaablakban"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7226
-msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
-msgstr "A mappa elÅ?kÃ©szÃtÃ©se Ã¡thelyezÃ©sre a â??BeillesztÃ©sâ?? paranccsal"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7230
-msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
-msgstr "A mappa elÅ?kÃ©szÃtÃ©se mÃ¡solÃ¡sra a â??BeillesztÃ©sâ?? paranccsal"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7234
-msgid ""
-"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
-"folder"
-msgstr ""
-"KivÃ¡gÃ¡s vagy mÃ¡solÃ¡s parancs kiadÃ¡sÃ¡val kivÃ¡lasztott fÃ¡jlok Ã¡thelyezÃ©se, "
-"illetve mÃ¡solÃ¡sa ebbe a mappÃ¡ba"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7239
-msgid "Move this folder to the Trash"
-msgstr "A mappa Ã¡thelyezÃ©se a KukÃ¡ba"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
-msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
-msgstr "A mappa tÃ¶rlÃ©se, KukÃ¡ba valÃ³ Ã¡thelyezÃ©s nÃ©lkÃ¼l"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7251
-msgid "Mount the volume associated with this folder"
-msgstr "A mappÃ¡hoz tÃ¡rsÃtott kÃ¶tet csatolÃ¡sa"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
-msgid "Unmount the volume associated with this folder"
-msgstr "A mappÃ¡hoz tÃ¡rsÃtott kÃ¶tet levÃ¡lasztÃ¡sa"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
-msgid "Eject the volume associated with this folder"
-msgstr "A mappÃ¡hoz tÃ¡rsÃtott kÃ¶tet kiadÃ¡sa"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-msgid "Format the volume associated with this folder"
-msgstr "A mappÃ¡hoz tÃ¡rsÃtott kÃ¶tet formÃ¡zÃ¡sa"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7267
-msgid "Start the volume associated with this folder"
-msgstr "A mappÃ¡hoz tÃ¡rsÃtott kÃ¶tet indÃtÃ¡sa"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
-msgid "Stop the volume associated with this folder"
-msgstr "A mappÃ¡hoz tÃ¡rsÃtott kÃ¶tet leÃ¡llÃtÃ¡sa"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
-msgid "View or modify the properties of this folder"
-msgstr "A mappa tulajdonsÃ¡gainak megtekintÃ©se vagy mÃ³dosÃtÃ¡sa"
-
-#. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7283
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7286
-msgid "_Other pane"
-msgstr "MÃ¡sik _ablaktÃ¡bla"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
-msgstr "A kijelÃ¶lt elem mÃ¡solÃ¡sa a mÃ¡sik ablaktÃ¡blÃ¡ra"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7287
-msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
-msgstr "A kijelÃ¶lt elem mozgatÃ¡sa a mÃ¡sik ablaktÃ¡blÃ¡ra"
-
-#. name, stock id, label
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7290
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7294
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:840
-msgid "_Home Folder"
-msgstr "_SajÃ¡t mappa"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7291
-msgid "Copy the current selection to the home folder"
-msgstr "A jelenlegi kijelÃ¶lÃ©s mÃ¡solÃ¡sa a sajÃ¡t mappÃ¡ba"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7295
-msgid "Move the current selection to the home folder"
-msgstr "A jelenlegi kijelÃ¶lÃ©s mozgatÃ¡sa a sajÃ¡t mappÃ¡ba"
-
-#. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7298
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7302
-msgid "_Desktop"
-msgstr "As_ztal"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7299
-msgid "Copy the current selection to the desktop"
-msgstr "A jelenlegi kijelÃ¶lÃ©s mÃ¡solÃ¡sa az asztalra"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7303
-msgid "Move the current selection to the desktop"
-msgstr "A jelenlegi kijelÃ¶lÃ©s mozgatÃ¡sa az asztalra"
-
-#. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
-#, c-format
-msgid "Run or manage scripts from %s"
-msgstr "ParancsfÃ¡jlok futtatÃ¡sa vagy kezelÃ©se a(z) %s kÃ¶nyvtÃ¡rbÃ³l"
-
-#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
-msgid "_Scripts"
-msgstr "_ParancsfÃ¡jlok"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7791
-#, c-format
-msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
-msgstr "A megnyitott mappa Ã¡thelyezÃ©se a KukÃ¡bÃ³l ide: â??%sâ??"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7794
-#, c-format
-msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
-msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "A kijelÃ¶lt mappa Ã¡thelyezÃ©se a KukÃ¡bÃ³l ide: â??%sâ??"
-msgstr[1] "A kijelÃ¶lt mappÃ¡k Ã¡thelyezÃ©se a KukÃ¡bÃ³l ide: â??%sâ??"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7798
-#, c-format
-msgid "Move the selected folder out of the trash"
-msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
-msgstr[0] "A kijelÃ¶lt mappa kivÃ©tele a KukÃ¡bÃ³l"
-msgstr[1] "A kijelÃ¶lt mappÃ¡k kivÃ©tele a KukÃ¡bÃ³l"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7804
-#, c-format
-msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
-msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "A kijelÃ¶lt fÃ¡jl Ã¡thelyezÃ©se a KukÃ¡bÃ³l ide: â??%sâ??"
-msgstr[1] "A kijelÃ¶lt fÃ¡jlok Ã¡thelyezÃ©se a KukÃ¡bÃ³l ide: â??%sâ??"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7808
-#, c-format
-msgid "Move the selected file out of the trash"
-msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
-msgstr[0] "A kijelÃ¶lt fÃ¡jl kivÃ©tele a KukÃ¡bÃ³l"
-msgstr[1] "A kijelÃ¶lt fÃ¡jlok kivÃ©tele a KukÃ¡bÃ³l"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7814
-#, c-format
-msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
-msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "A kijelÃ¶lt elem Ã¡thelyezÃ©se a KukÃ¡bÃ³l ide: â??%sâ??"
-msgstr[1] "A kijelÃ¶lt elemek Ã¡thelyezÃ©se a KukÃ¡bÃ³l ide: â??%sâ??"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7818
-#, c-format
-msgid "Move the selected item out of the trash"
-msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
-msgstr[0] "A kijelÃ¶lt elem kivÃ©tele a KukÃ¡bÃ³l"
-msgstr[1] "A kijelÃ¶lt elemek kivÃ©tele a KukÃ¡bÃ³l"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7944
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7948
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8150
-msgid "Start the selected drive"
-msgstr "A kijelÃ¶lt kÃ¶tet indÃtÃ¡sa"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7952
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8154
-msgid "Connect to the selected drive"
-msgstr "KapcsolÃ³dÃ¡s a kijelÃ¶lt kÃ¶tethez"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7955
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8047
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8157
-msgid "_Start Multi-disk Drive"
-msgstr "TÃ¶bbleme_zes meghajtÃ³ indÃtÃ¡sa"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7956
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8158
-msgid "Start the selected multi-disk drive"
-msgstr "A kivÃ¡lasztott tÃ¶bblemezes meghajtÃ³ indÃtÃ¡sa"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7959
-msgid "U_nlock Drive"
-msgstr "MeghajtÃ³ felol_dÃ¡sa"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7960
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8162
-msgid "Unlock the selected drive"
-msgstr "A kijelÃ¶lt meghajtÃ³ feloldÃ¡sa"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7973
-msgid "Stop the selected drive"
-msgstr "A kijelÃ¶lt meghajtÃ³ leÃ¡llÃtÃ¡sa"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7976
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8068
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8178
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1496
-msgid "_Safely Remove Drive"
-msgstr "MeghajtÃ³ _biztonsÃ¡gos eltÃ¡volÃtÃ¡sa"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7977
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8179
-msgid "Safely remove the selected drive"
-msgstr "A kijelÃ¶lt meghajtÃ³ biztonsÃ¡gos eltÃ¡volÃtÃ¡sa"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7980
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8072
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8182
-msgid "_Disconnect"
-msgstr "_BontÃ¡s"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7981
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8183
-msgid "Disconnect the selected drive"
-msgstr "Kapcsolat bontÃ¡sa a kijelÃ¶lt meghajtÃ³val"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7984
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8076
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8186
-msgid "_Stop Multi-disk Drive"
-msgstr "_TÃ¶bblemezes meghajtÃ³ leÃ¡llÃtÃ¡sa"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7985
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8187
-msgid "Stop the selected multi-disk drive"
-msgstr "A kijelÃ¶lt tÃ¶bblemezes meghajtÃ³ leÃ¡llÃtÃ¡sa"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7988
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8080
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8190
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1509
-msgid "_Lock Drive"
-msgstr "MeghajtÃ³ _zÃ¡rolÃ¡sa"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7989
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8191
-msgid "Lock the selected drive"
-msgstr "A kijelÃ¶lt meghajtÃ³ zÃ¡rolÃ¡sa"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8036
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8040
-msgid "Start the drive associated with the open folder"
-msgstr "A megnyitott mappÃ¡hoz tÃ¡rsÃtott meghajtÃ³ indÃtÃ¡sa"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8044
-msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
-msgstr "CsatlakozÃ¡s a megnyitott mappÃ¡hoz tÃ¡rsÃtott meghajtÃ³hoz"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8048
-msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
-msgstr "A megnyitott mappÃ¡hoz tÃ¡rsÃtott tÃ¶bblemezes kÃ¶tet indÃtÃ¡sa"
-
-#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8051
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8161
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1508
-msgid "_Unlock Drive"
-msgstr "MeghajtÃ³ fel_oldÃ¡sa"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
-msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
-msgstr "A megnyitott mappÃ¡hoz tÃ¡rsÃtott meghajtÃ³ feloldÃ¡sa"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
-msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
-msgstr "A megnyitott mappÃ¡hoz _tÃ¡rsÃtott meghajtÃ³ leÃ¡llÃtÃ¡sa"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
-msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
-msgstr "A megnyitott mappÃ¡hoz tÃ¡rsÃtott meghajtÃ³ biztonsÃ¡gos eltÃ¡volÃtÃ¡sa"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8073
-msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
-msgstr "Kapcsolat bontÃ¡sa a megnyitott mappÃ¡hoz tÃ¡rsÃtott meghajtÃ³val"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8077
-msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
-msgstr "A megnyitott mappÃ¡hoz tÃ¡rsÃtott tÃ¶bblemezes meghajtÃ³ leÃ¡llÃtÃ¡sa"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8081
-msgid "Lock the drive associated with the open folder"
-msgstr "A megnyitott mappÃ¡hoz tÃ¡rsÃtott meghajtÃ³ zÃ¡rolÃ¡sa"
-
-#. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8260
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8570
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1179
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2282
-msgid "Open in New _Window"
-msgstr "MegnyitÃ¡s Ãºj _ablakban"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8262
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
-msgid "Browse in New _Window"
-msgstr "TallÃ³zÃ¡s Ãºj _ablakban"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8268
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8589
-msgid "_Browse Folder"
-msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] "Mappa t_allÃ³zÃ¡sa"
-msgstr[1] "MappÃ¡k t_allÃ³zÃ¡sa"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8285
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8618
-msgid "Browse in New _Tab"
-msgstr "TallÃ³zÃ¡s Ãºj _lapon"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8659
-msgid "_Delete Permanently"
-msgstr "_VÃ©gleges tÃ¶rlÃ©s"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8335
-msgid "Delete the open folder permanently"
-msgstr "A megnyitott mappa vÃ©gleges tÃ¶rlÃ©se"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8339
-msgid "Move the open folder to the Trash"
-msgstr "A megnyitott mappa Ã¡thelyezÃ©se a KukÃ¡ba"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8519
-#, c-format
-msgid "_Open With %s"
-msgstr "_MegnyitÃ¡s ezzel: %s"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8572
-#, c-format
-msgid "Open in %'d New _Window"
-msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "MegnyitÃ¡s %'d Ãºj _ablakban"
-msgstr[1] "MegnyitÃ¡s %'d Ãºj _ablakban"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8581
-#, c-format
-msgid "Browse in %'d New _Window"
-msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "TallÃ³zÃ¡s %'d Ãºj _ablakban"
-msgstr[1] "TallÃ³zÃ¡s %'d Ãºj _ablakban"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8611
-#, c-format
-msgid "Open in %'d New _Tab"
-msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "MegnyitÃ¡s %'d Ãºj _lapon"
-msgstr[1] "MegnyitÃ¡s %'d Ãºj _lapon"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8620
-#, c-format
-msgid "Browse in %'d New _Tab"
-msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "TallÃ³zÃ¡s %'d Ãºj _lapon"
-msgstr[1] "TallÃ³zÃ¡s %'d Ãºj _lapon"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8660
-msgid "Delete all selected items permanently"
-msgstr "Minden kijelÃ¶lt elem vÃ©gleges tÃ¶rlÃ©se"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8717
-msgid "View or modify the properties of the open folder"
-msgstr "A megnyitott mappa tulajdonsÃ¡gainak megtekintÃ©se vagy mÃ³dosÃtÃ¡sa"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10018
-msgid "Download location?"
-msgstr "LetÃ¶lti a helyet?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10021
-msgid "You can download it or make a link to it."
-msgstr "LetÃ¶ltheti vagy lÃ©trehozhat egy rÃ¡mutatÃ³ linket."
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10024
-msgid "Make a _Link"
-msgstr "_Link lÃ©trehozÃ¡sa"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10028
-msgid "_Download"
-msgstr "_LetÃ¶ltÃ©s"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10189
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10247
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10352
-msgid "Drag and drop is not supported."
-msgstr "A hÃºzd Ã©s ejtsd nem tÃ¡mogatott."
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10190
-msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
-msgstr "A hÃºzd Ã©s ejtsd csak helyi fÃ¡jlrendszereken tÃ¡mogatott."
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10248
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10353
-msgid "An invalid drag type was used."
-msgstr "Ã?rvÃ©nytelen elhÃºzott tÃpus."
-
-#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10430
-msgid "dropped text.txt"
-msgstr "ejtett szÃ¶veg.txt"
-
-#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
-#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10475
-msgid "dropped data"
-msgstr "ejtett adatok"
-
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:411
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:421
-msgid "Comment"
-msgstr "MegjegyzÃ©s"
-
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:414
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
-
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:417
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:427
-#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:352
-msgid "Description"
-msgstr "LeÃrÃ¡s"
-
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:424
-msgid "Command"
-msgstr "Parancs"
+"<big><b>Az adathordozÃ³ automatikus indÃtÃ¡sra tervezett szoftvert tartalmaz. "
+"El kÃvÃ¡nja indÃtani?</b></big>"
 
-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:65
+#: ../src/nautilus-autorun-software.c:195
 #, c-format
 msgid ""
-"You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
-msgstr "Nem jogosult a(z) â??%sâ?? tartalmÃ¡nak megtekintÃ©sÃ©re."
+"The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run "
+"software that you don't trust.\n"
+"\n"
+"If in doubt, press Cancel."
+msgstr ""
+"A szoftver kÃ¶zvetlenÃ¼l a(z) â??%sâ?? adathordozÃ³rÃ³l fog futni. Soha ne futtasson "
+"olyan szoftvert, amelyben nem bÃzik meg.\n"
+"\n"
+"Ha bizonytalan, vÃ¡lassza a MÃ©gse gombot."
 
-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:69
-#, c-format
-msgid "\"%s\" could not be found. Perhaps it has recently been deleted."
-msgstr "â??%sâ?? nem talÃ¡lhatÃ³. Lehet, hogy nemrÃ©g tÃ¶rÃ¶ltÃ©k."
+#: ../src/nautilus-autorun-software.c:229 ../src/nautilus-mime-actions.c:718
+msgid "_Run"
+msgstr "_FuttatÃ¡s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:73
+#: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:204
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:434
 #, c-format
-msgid "Sorry, could not display all the contents of \"%s\": %s"
-msgstr "â??%sâ?? teljes tartalma nem jelenÃthetÅ? meg: %s"
+msgid ""
+"There was an error displaying help: \n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Hiba tÃ¶rtÃ©nt a sÃºgÃ³ megjelenÃtÃ©se kÃ¶zben: \n"
+"%s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:80
-msgid "The folder contents could not be displayed."
-msgstr "A mappa tartalma nem jelenÃthetÅ? meg."
+#: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:192
+msgid "No bookmarks defined"
+msgstr "Nincsenek kÃ¶nyvjelzÅ?k"
 
-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:109
-#, c-format
-msgid ""
-"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
-msgstr "â??%sâ?? nevÅ± elem mÃ¡r lÃ©tezik ebben a mappÃ¡ban. HasznÃ¡ljon mÃ¡sik nevet."
+#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:1
+msgid "<b>_Bookmarks</b>"
+msgstr "<b>_KÃ¶nyvjelzÅ?k</b>"
 
-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:114
-#, c-format
-msgid ""
-"There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
-msgstr "Nincs â??%sâ?? ebben a mappÃ¡ban. Lehet, hogy Ã¡thelyeztÃ©k vagy tÃ¶rÃ¶ltÃ©k?"
+#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:2
+msgid "<b>_Location</b>"
+msgstr "<b>_CÃm</b>"
 
-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:119
-#, c-format
-msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"."
-msgstr "Nem jogosult a(z) â??%sâ?? Ã¡tnevezÃ©sÃ©re."
+#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:3
+msgid "<b>_Name</b>"
+msgstr "<b>_NÃ©v</b>"
 
-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:124
-#, c-format
+#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:4
+msgid "Edit Bookmarks"
+msgstr "KÃ¶nyvjelzÅ?k szerkesztÃ©se"
+
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:120
+msgid "Print but do not open the URI"
+msgstr "Az URI kiÃrÃ¡sa megnyitÃ¡s nÃ©lkÃ¼l"
+
+#. Translators: This is the --help description for the connect to server app,
+#. the initial newlines are between the command line arg and the description
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:131
 msgid ""
-"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please "
-"use a different name."
+"\n"
+"\n"
+"Add connect to server mount"
 msgstr ""
-"A(z) â??%sâ?? nÃ©v nem Ã©rvÃ©nyes, mert tartalmazza a â??/â?? karaktert. HasznÃ¡ljon "
-"mÃ¡sik nevet."
+"\n"
+"\n"
+"â??KapcsolÃ³dÃ¡s kiszolgÃ¡lÃ³hozâ?? csatlakozÃ¡s hozzÃ¡adÃ¡sa"
 
-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:128
-#, c-format
-msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name."
-msgstr "A(z) â??%sâ?? nÃ©v nem Ã©rvÃ©nyes. HasznÃ¡ljon mÃ¡sik nevet."
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:126
+msgid "SSH"
+msgstr "SSH"
 
-#. fall through
-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:143
-#, c-format
-msgid "Sorry, could not rename \"%s\" to \"%s\": %s"
-msgstr "â??%sâ?? nem nevezhetÅ? Ã¡t â??%sâ?? nÃ©vre: %s"
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:129
+msgid "Public FTP"
+msgstr "NyilvÃ¡nos FTP"
 
-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:151
-msgid "The item could not be renamed."
-msgstr "Az elem nem nevezhetÅ? Ã¡t."
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:131
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr "FTP (bejelentkezÃ©ssel)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:173
-#, c-format
-msgid ""
-"You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
-msgstr "Nem jogosult a(z) â??%sâ?? csoportjÃ¡nak megvÃ¡ltoztatÃ¡sÃ¡ra."
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:134
+msgid "Windows share"
+msgstr "Windows-megosztÃ¡s"
 
-#. fall through
-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:186
-#, c-format
-msgid "Sorry, could not change the group of \"%s\": %s"
-msgstr "â??%sâ?? csoportja nem vÃ¡ltoztathatÃ³ meg: %s"
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:136
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr "WebDAV (HTTP)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:191
-msgid "The group could not be changed."
-msgstr "A csoport nem vÃ¡ltoztathatÃ³ meg."
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:138
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr "BiztonsÃ¡gos WebDAV (HTTPS)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:211
-#, c-format
-msgid "Sorry, could not change the owner of \"%s\": %s"
-msgstr "â??%sâ?? tulajdonosa nem vÃ¡ltoztathatÃ³ meg: %s"
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:185
+msgid "Connecting..."
+msgstr "KapcsolÃ³dÃ¡sâ?¦"
 
-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:213
-msgid "The owner could not be changed."
-msgstr "A tulajdonos nem vÃ¡ltoztathatÃ³ meg."
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:209
+msgid ""
+"Can't load the supported server method list.\n"
+"Please check your gvfs installation."
+msgstr ""
+"A tÃ¡mogatott kiszolgÃ¡lÃ³mÃ³dszerek listÃ¡ja nem tÃ¶lthetÅ? be.\n"
+"EllenÅ?rizze a gvfs telepÃtÃ©sÃ©t."
 
-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:233
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:287
 #, c-format
-msgid "Sorry, could not change the permissions of \"%s\": %s"
-msgstr "â??%sâ?? jogosultsÃ¡gai nem vÃ¡ltoztathatÃ³k meg: %s"
-
-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:235
-msgid "The permissions could not be changed."
-msgstr "A jogosultsÃ¡gok nem vÃ¡ltoztathatÃ³k meg."
+msgid "The folder \"%s\" cannot be opened on \"%s\"."
+msgstr "A(z) â??%sâ?? mappa nem nyithatÃ³ meg ezen: â??%sâ??."
 
-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:340
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:297
 #, c-format
-msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."
-msgstr "â??%sâ?? Ã¡tnevezÃ©se erre: â??%sâ??."
+msgid "The server at \"%s\" cannot be found."
+msgstr "A kiszolgÃ¡lÃ³ nem talÃ¡lhatÃ³ itt: â??%sâ??."
 
-#. translators: this is used in the view selection dropdown
-#. * of navigation windows and in the preferences dialog
-#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:571
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3182
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:66
-msgid "Icon View"
-msgstr "IkonnÃ©zet"
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:332
+msgid "Try Again"
+msgstr "PrÃ³bÃ¡lja Ãºjra"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:126
-msgid "by _Name"
-msgstr "_NÃ©v szerint"
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:397
+msgid "Please verify your user details."
+msgstr "EllenÅ?rizze a felhasznÃ¡lÃ³i adatait."
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:127
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1654
-msgid "Keep icons sorted by name in rows"
-msgstr "Ikonok maradjanak nÃ©v szerint rendezve"
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:427
+msgid "Continue"
+msgstr "FolytatÃ¡s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:133
-msgid "by _Size"
-msgstr "_MÃ©ret szerint"
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:680
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:5165 ../src/nautilus-view.c:1540
+msgid "There was an error displaying help."
+msgstr "Hiba tÃ¶rtÃ©nt a sÃºgÃ³ megjelenÃtÃ©se kÃ¶zben."
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:134
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1658
-msgid "Keep icons sorted by size in rows"
-msgstr "Ikonok maradjanak mÃ©ret szerint rendezve"
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:698
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1117
+msgid "C_onnect"
+msgstr "Kapcs_olÃ³dÃ¡s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:140
-msgid "by _Type"
-msgstr "_TÃpus szerint"
+#. set dialog properties
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:823
+msgid "Connect to Server"
+msgstr "KapcsolÃ³dÃ¡s kiszolgÃ¡lÃ³hoz"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:141
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1662
-msgid "Keep icons sorted by type in rows"
-msgstr "Ikonok maradjanak tÃpus szerint rendezve"
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:841
+msgid "Server Details"
+msgstr "KiszolgÃ¡lÃ³ rÃ©szletei"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:147
-msgid "by Modification _Date"
-msgstr "MÃ³_dosÃtÃ¡s dÃ¡tuma szerint"
+#. first row: server entry + port spinbutton
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:862
+msgid "_Server:"
+msgstr "_KiszolgÃ¡lÃ³:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:148
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1666
-msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
-msgstr "Ikonok maradjanak a mÃ³dosÃtÃ¡s dÃ¡tuma szerint rendezve"
+#. port
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:886
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Port:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:154
-msgid "by T_rash Time"
-msgstr "K_ukÃ¡ba dobÃ¡s ideje szerint"
+#. second row: type combobox
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:904
+msgid "_Type:"
+msgstr "_TÃpus:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:155
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1670
-msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"
-msgstr "Ikonok maradjanak kukÃ¡ba dobÃ¡s ideje szerint rendezve"
+#. third row: share entry
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:978
+msgid "Sh_are:"
+msgstr "Meg_osztÃ¡s:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:748
-msgid "_Organize Desktop by Name"
-msgstr "_Asztal rendezÃ©se nÃ©v szerint"
+#. fourth row: folder entry
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:998 ../src/nautilus-view.c:1730
+msgid "_Folder:"
+msgstr "_Mappa:"
 
-#. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1614
-msgid "Arran_ge Items"
-msgstr "Elemek rend_ezÃ©se"
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1021
+msgid "User Details"
+msgstr "FelhasznÃ¡lÃ³i adatok"
 
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1616
-msgid "Resize Icon..."
-msgstr "Ikon Ã¡tmÃ©retezÃ©seâ?¦"
+#. first row: domain entry
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1041
+msgid "_Domain name:"
+msgstr "_TartomÃ¡nynÃ©v:"
 
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1617
-msgid "Make the selected icon resizable"
-msgstr "A kijelÃ¶lt ikon Ã¡tmÃ©retezhetÅ?vÃ© tÃ©tele"
+#. second row: username entry
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1060
+msgid "_User name:"
+msgstr "_FelhasznÃ¡lÃ³nÃ©v:"
 
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1620
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1793
-msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
-msgstr "_Eredeti ikonmÃ©retek visszaÃ¡llÃtÃ¡sa"
+#. third row: password entry
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1080
+msgid "Pass_word:"
+msgstr "_JelszÃ³:"
 
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1621
-msgid "Restore each selected icon to its original size"
-msgstr "Minden kijelÃ¶lt ikon visszaÃ¡llÃtÃ¡sa az eredeti mÃ©retÃ©re"
+#. fourth row: remember checkbox
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1101
+msgid "_Remember this password"
+msgstr "_EmlÃ©kezzen erre a jelszÃ³ra"
 
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1624
-msgid "_Organize by Name"
-msgstr "RendezÃ©s nÃ©_v szerint"
+#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:412
+#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:422
+msgid "Comment"
+msgstr "MegjegyzÃ©s"
 
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1625
-msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr ""
-"Ikonok rendezÃ©se, hogy jobban elfÃ©rjenek az ablakban Ã©s ne fedjÃ©k egymÃ¡st"
+#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:415
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
 
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1631
-msgid "Compact _Layout"
-msgstr "Szorosabb _elrendezÃ©s"
+#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:418
+#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:428
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:343
+msgid "Description"
+msgstr "LeÃrÃ¡s"
 
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1632
-msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
-msgstr "VÃ¡ltÃ¡s szorosabb elrendezÃ©sre"
+#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:425
+msgid "Command"
+msgstr "Parancs"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1636
-msgid "Re_versed Order"
-msgstr "_FordÃtott sorrend"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1637
-msgid "Display icons in the opposite order"
-msgstr "Ikonok megjelenÃtÃ©se fordÃtott sorrendben"
+#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:744 ../src/nautilus-view.c:7051
+#: ../src/nautilus-view.c:8629
+msgid "E_mpty Trash"
+msgstr "_Kuka Ã¼rÃtÃ©se"
 
+#. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1641
-msgid "_Keep Aligned"
-msgstr "_RendezettsÃ©g megtartÃ¡sa"
+#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:756 ../src/nautilus-view.c:7015
+msgid "Create L_auncher..."
+msgstr "In_dÃtÃ³ikon lÃ©trehozÃ¡saâ?¦"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1642
-msgid "Keep icons lined up on a grid"
-msgstr "Az ikonok maradjanak egy rÃ¡cs mentÃ©n rendezve"
-
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1649
-msgid "_Manually"
-msgstr "_KÃ©zzel"
-
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1650
-msgid "Leave icons wherever they are dropped"
-msgstr "Az ikonok maradjanak ott, ahovÃ¡ a felhasznÃ¡lÃ³ letette Å?ket"
-
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1653
-msgid "By _Name"
-msgstr "_NÃ©v szerint"
-
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1657
-msgid "By _Size"
-msgstr "MÃ©_ret szerint"
-
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1661
-msgid "By _Type"
-msgstr "_TÃpus szerint"
-
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1665
-msgid "By Modification _Date"
-msgstr "MÃ³dosÃtÃ¡s _dÃ¡tuma szerint"
-
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1669
-msgid "By T_rash Time"
-msgstr "K_ukÃ¡ba dobÃ¡s szerint"
-
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1794
-msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
-msgstr "_Eredeti ikonmÃ©ret visszaÃ¡llÃtÃ¡sa"
-
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2210
-#, c-format
-msgid "pointing at \"%s\""
-msgstr "erre mutat: â??%sâ??"
-
-#. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3184
-msgid "_Icons"
-msgstr "_Ikonok"
-
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3185
-msgid "The icon view encountered an error."
-msgstr "Az ikonnÃ©zet hibÃ¡t Ã©szlelt."
-
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3186
-msgid "The icon view encountered an error while starting up."
-msgstr "Az ikonnÃ©zet hibÃ¡t Ã©szlelt indulÃ¡skor."
-
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3187
-msgid "Display this location with the icon view."
-msgstr "Ezen hely megjelenÃtÃ©se az ikonnÃ©zettel."
+#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:758 ../src/nautilus-view.c:7016
+msgid "Create a new launcher"
+msgstr "Ã?j indÃtÃ³ikon lÃ©trehozÃ¡sa"
 
-#. translators: this is used in the view selection dropdown
-#. * of navigation windows and in the preferences dialog
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3196
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:59
-msgid "Compact View"
-msgstr "TÃ¶mÃ¶r nÃ©zet"
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:763
+msgid "Change Desktop _Background"
+msgstr "Asztal _hÃ¡tterÃ©nek megvÃ¡ltoztatÃ¡sa"
 
-#. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3198
-msgid "_Compact"
-msgstr "_TÃ¶mÃ¶r"
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:765
+msgid "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
+msgstr ""
+"Egy olyan ablak megjelenÃtÃ©se, amelyben beÃ¡llÃthatja a hÃ¡ttÃ©r mintÃ¡jÃ¡t vagy "
+"szÃnÃ©t"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3199
-msgid "The compact view encountered an error."
-msgstr "A tÃ¶mÃ¶r nÃ©zet hibÃ¡t Ã©szlelt."
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:770
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "Kuka Ã¼rÃtÃ©se"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3200
-msgid "The compact view encountered an error while starting up."
-msgstr "A tÃ¶mÃ¶r nÃ©zet hibÃ¡t Ã©szlelt indulÃ¡skor."
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:772 ../src/nautilus-trash-bar.c:190
+#: ../src/nautilus-view.c:7052
+msgid "Delete all items in the Trash"
+msgstr "Minden elem tÃ¶rlÃ©se a KukÃ¡bÃ³l"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3201
-msgid "Display this location with the compact view."
-msgstr "Ezen hely megjelenÃtÃ©se a tÃ¶mÃ¶r nÃ©zettel."
+#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:838
+msgid "The desktop view encountered an error."
+msgstr "Az asztalnÃ©zet hibÃ¡t Ã©szlelt."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:393
-#: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1257
-msgid "(Empty)"
-msgstr "(Ã?res)"
+#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:839
+msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
+msgstr "Az asztalnÃ©zet hibÃ¡t Ã©szlelt indulÃ¡skor."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:395
-#: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1257 ../src/nautilus-window-slot.c:201
-msgid "Loading..."
-msgstr "BetÃ¶ltÃ©sâ?¦"
+#. hardcode "Desktop"
+#: ../src/nautilus-desktop-window.c:71 ../src/nautilus-desktop-window.c:270
+#: ../src/nautilus-pathbar.c:1198 ../src/nautilus-places-sidebar.c:670
+msgid "Desktop"
+msgstr "Asztal"
 
-#. translators: this is used in the view selection dropdown
-#. * of navigation windows and in the preferences dialog
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1642
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3187
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:69
-msgid "List View"
-msgstr "ListanÃ©zet"
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:68
+#, c-format
+msgid "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
+msgstr "Nem jogosult a(z) â??%sâ?? tartalmÃ¡nak megtekintÃ©sÃ©re."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2301
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:72
 #, c-format
-msgid "%s Visible Columns"
-msgstr "%s lÃ¡thatÃ³ oszlop"
+msgid "\"%s\" could not be found. Perhaps it has recently been deleted."
+msgstr "â??%sâ?? nem talÃ¡lhatÃ³. Lehet, hogy nemrÃ©g tÃ¶rÃ¶ltÃ©k."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2320
-msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"
-msgstr "VÃ¡lassza ki az informÃ¡ciÃ³k megjelenÃ©si sorrendjÃ©t a mappÃ¡ban:"
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:76
+#, c-format
+msgid "Sorry, could not display all the contents of \"%s\": %s"
+msgstr "â??%sâ?? teljes tartalma nem jelenÃthetÅ? meg: %s"
 
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2374
-msgid "Visible _Columns..."
-msgstr "LÃ¡thatÃ³ _oszlopokâ?¦"
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:83
+msgid "The folder contents could not be displayed."
+msgstr "A mappa tartalma nem jelenÃthetÅ? meg."
 
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2375
-msgid "Select the columns visible in this folder"
-msgstr "Ebben a mappÃ¡ban lÃ¡thatÃ³ oszlopok kivÃ¡lasztÃ¡sa"
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:107
+#, c-format
+msgid "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
+msgstr "Nem jogosult a(z) â??%sâ?? csoportjÃ¡nak megvÃ¡ltoztatÃ¡sÃ¡ra."
 
-#. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3189
-msgid "_List"
-msgstr "_Lista"
+#. fall through
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:120
+#, c-format
+msgid "Sorry, could not change the group of \"%s\": %s"
+msgstr "â??%sâ?? csoportja nem vÃ¡ltoztathatÃ³ meg: %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3190
-msgid "The list view encountered an error."
-msgstr "A listanÃ©zet hibÃ¡t Ã©szlelt."
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:125
+msgid "The group could not be changed."
+msgstr "A csoport nem vÃ¡ltoztathatÃ³ meg."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3191
-msgid "The list view encountered an error while starting up."
-msgstr "A listanÃ©zet hibÃ¡t Ã©szlelt indulÃ¡skor."
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:145
+#, c-format
+msgid "Sorry, could not change the owner of \"%s\": %s"
+msgstr "â??%sâ?? tulajdonosa nem vÃ¡ltoztathatÃ³ meg: %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3192
-msgid "Display this location with the list view."
-msgstr "Ezen hely megjelenÃtÃ©se a listanÃ©zettel."
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:147
+msgid "The owner could not be changed."
+msgstr "A tulajdonos nem vÃ¡ltoztathatÃ³ meg."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:491
-msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"
-msgstr "Nem Ã¡llÃthat be egyszerre egynÃ©l tÃ¶bb egyÃ©ni ikont!"
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:167
+#, c-format
+msgid "Sorry, could not change the permissions of \"%s\": %s"
+msgstr "â??%sâ?? jogosultsÃ¡gai nem vÃ¡ltoztathatÃ³k meg: %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:492
-msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
-msgstr "Csak egy kÃ©pet hÃºzzon az elemre az egyÃ©ni ikon beÃ¡llÃtÃ¡sÃ¡hoz."
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:169
+msgid "The permissions could not be changed."
+msgstr "A jogosultsÃ¡gok nem vÃ¡ltoztathatÃ³k meg."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:503
-msgid "The file that you dropped is not local."
-msgstr "A leejtett fÃ¡jl nem helyi."
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:204
+#, c-format
+msgid "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
+msgstr "â??%sâ?? nevÅ± elem mÃ¡r lÃ©tezik ebben a mappÃ¡ban. HasznÃ¡ljon mÃ¡sik nevet."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:504
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:510
-msgid "You can only use local images as custom icons."
-msgstr "Csak helyi kÃ©peket hasznÃ¡lhat egyÃ©ni ikonkÃ©nt."
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:209
+#, c-format
+msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
+msgstr "Nincs â??%sâ?? ebben a mappÃ¡ban. Lehet, hogy Ã¡thelyeztÃ©k vagy tÃ¶rÃ¶ltÃ©k?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:509
-msgid "The file that you dropped is not an image."
-msgstr "A leejtett fÃ¡jl nem kÃ©p."
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:214
+#, c-format
+msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"."
+msgstr "Nem jogosult a(z) â??%sâ?? Ã¡tnevezÃ©sÃ©re."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:649
-msgid "_Name:"
-msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "_NÃ©v:"
-msgstr[1] "_Nevek:"
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:219
+#, c-format
+msgid ""
+"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please "
+"use a different name."
+msgstr ""
+"A(z) â??%sâ?? nÃ©v nem Ã©rvÃ©nyes, mert tartalmazza a â??/â?? karaktert. HasznÃ¡ljon "
+"mÃ¡sik nevet."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:846
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:223
 #, c-format
-msgid "Properties"
-msgstr "TulajdonsÃ¡gok"
+msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name."
+msgstr "A(z) â??%sâ?? nÃ©v nem Ã©rvÃ©nyes. HasznÃ¡ljon mÃ¡sik nevet."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:854
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:229
 #, c-format
-msgid "%s Properties"
-msgstr "%s tulajdonsÃ¡gai"
+msgid "The name \"%s\" is too long. Please use a different name."
+msgstr "A(z) â??%sâ?? nÃ©v tÃºl hosszÃº. HasznÃ¡ljon mÃ¡sik nevet."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1177
+#. fall through
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:243
 #, c-format
-msgctxt "MIME type description (MIME type)"
-msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s (%s)"
+msgid "Sorry, could not rename \"%s\" to \"%s\": %s"
+msgstr "â??%sâ?? nem nevezhetÅ? Ã¡t â??%sâ?? nÃ©vre: %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1394
-msgid "Cancel Group Change?"
-msgstr "MegszakÃtja a csoport mÃ³dosÃtÃ¡sÃ¡t?"
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:251
+msgid "The item could not be renamed."
+msgstr "Az elem nem nevezhetÅ? Ã¡t."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1812
-msgid "Cancel Owner Change?"
-msgstr "MegszakÃtja a tulajdonos mÃ³dosÃtÃ¡sÃ¡t?"
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:348
+#, c-format
+msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."
+msgstr "â??%sâ?? Ã¡tnevezÃ©se erre: â??%sâ??."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2146
-msgid "nothing"
-msgstr "semmi"
+#. Translators: this is referred to captions under icons.
+#. Translators: this is referred to the permissions
+#. * the user has in a directory.
+#.
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:291
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3943
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3954
+msgid "None"
+msgstr "Nincs"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2148
-msgid "unreadable"
-msgstr "olvashatatlan"
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:1
+msgid "1 GB"
+msgstr "1 GB"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2158
-#, c-format
-msgid "%'d item, with size %s"
-msgid_plural "%'d items, totalling %s"
-msgstr[0] "%'d elem, mÃ©rete: %s"
-msgstr[1] "%'d elem, mÃ©retÃ¼k: %s"
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:2
+msgid "1 MB"
+msgstr "1 MB"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2167
-msgid "(some contents unreadable)"
-msgstr "(egyes rÃ©szei olvashatatlanok)"
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:3
+msgid "10 MB"
+msgstr "10 MB"
 
-#. Also set the title field here, with a trailing carriage return &
-#. * space if the value field has two lines. This is a hack to get the
-#. * "Contents:" title to line up with the first line of the
-#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
-#. * couldn't think of one.
-#.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2184
-msgid "Contents:"
-msgstr "Tartalom:"
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:4
+msgid "100 KB"
+msgstr "100 KB"
 
-#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2958
-msgid "used"
-msgstr "hasznÃ¡lt"
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:5
+msgid "100 MB"
+msgstr "100 MB"
 
-#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2963
-msgid "free"
-msgstr "szabad"
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:7
+#, no-c-format
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2965
-msgid "Total capacity:"
-msgstr "Teljes kapacitÃ¡s:"
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:9
+#, no-c-format
+msgid "150%"
+msgstr "150%"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2974
-msgid "Filesystem type:"
-msgstr "FÃ¡jlrendszer tÃpusa:"
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:10
+msgid "2 GB"
+msgstr "2 GB"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3050
-msgid "Basic"
-msgstr "Alap"
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:12
+#, no-c-format
+msgid "200%"
+msgstr "200%"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3118
-msgid "Link target:"
-msgstr "Link cÃ©lja:"
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:13
+msgid "3 MB"
+msgstr "3 MB"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3137
-#: ../src/nautilus-location-bar.c:56
-msgid "Location:"
-msgstr "Hely:"
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:15
+#, no-c-format
+msgid "33%"
+msgstr "33%"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3143
-msgid "Volume:"
-msgstr "KÃ¶tet:"
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:16
+msgid "4 GB"
+msgstr "4 GB"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3152
-msgid "Accessed:"
-msgstr "ElÃ©rÃ©s:"
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:18
+#, no-c-format
+msgid "400%"
+msgstr "400%"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3156
-msgid "Modified:"
-msgstr "MÃ³dosÃtva:"
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:19
+msgid "5 MB"
+msgstr "5 MB"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3165
-msgid "Free space:"
-msgstr "Szabad hely:"
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:21
+#, no-c-format
+msgid "50%"
+msgstr "50%"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3580
-msgid "_Read"
-msgstr "_OlvasÃ¡s"
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:22
+msgid "500 KB"
+msgstr "500 KB"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3582
-msgid "_Write"
-msgstr "Ã?_rÃ¡s"
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:24
+#, no-c-format
+msgid "66%"
+msgstr "66%"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3584
-msgid "E_xecute"
-msgstr "_VÃ©grehajtÃ¡s"
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:25
+msgid "<b>Behavior</b>"
+msgstr "<b>ViselkedÃ©s</b>"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:26
+msgid "<b>Compact View Defaults</b>"
+msgstr "<b>TÃ¶mÃ¶r nÃ©zet alapbeÃ¡llÃtÃ¡sai</b>"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:27
+msgid "<b>Date</b>"
+msgstr "<b>DÃ¡tum</b>"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:28
+msgid "<b>Default View</b>"
+msgstr "<b>AlapÃ©rtelmezett nÃ©zet</b>"
 
-#. translators: this gets concatenated to "no read",
-#. * "no access", etc. (see following strings)
-#.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3852
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3863
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3875
-msgid "no "
-msgstr "nincs "
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:29
+msgid "<b>Executable Text Files</b>"
+msgstr "<b>VÃ©grehajthatÃ³ szÃ¶veges fÃ¡jlok</b>"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3855
-msgid "list"
-msgstr "listÃ¡zÃ¡s"
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:30
+msgid "<b>Folders</b>"
+msgstr "<b>MappÃ¡k</b>"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3857
-msgid "read"
-msgstr "olvasÃ¡s"
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:31
+msgid "<b>Icon Captions</b>"
+msgstr "<b>Ikonfeliratok</b>"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3866
-msgid "create/delete"
-msgstr "lÃ©trehozÃ¡s/tÃ¶rlÃ©s"
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:32
+msgid "<b>Icon View Defaults</b>"
+msgstr "<b>IkonnÃ©zet alapbeÃ¡llÃtÃ¡sai</b>"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3868
-msgid "write"
-msgstr "ÃrÃ¡s"
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:33
+msgid "<b>List Columns</b>"
+msgstr "<b>Oszloplista</b>"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3877
-msgid "access"
-msgstr "elÃ©rÃ©s"
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:34
+msgid "<b>List View Defaults</b>"
+msgstr "<b>ListanÃ©zet alapbeÃ¡llÃtÃ¡sai</b>"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3926
-msgid "Access:"
-msgstr "ElÃ©rÃ©s:"
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:35
+msgid "<b>Other Previewable Files</b>"
+msgstr "<b>EgyÃ©b megtekinthetÅ? fÃ¡jlok</b>"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3928
-msgid "Folder access:"
-msgstr "Mappa elÃ©rÃ©se:"
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:36
+msgid "<b>Sound Files</b>"
+msgstr "<b>HangfÃ¡jlok</b>"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3930
-msgid "File access:"
-msgstr "FÃ¡jl elÃ©rÃ©se:"
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:37
+msgid "<b>Text Files</b>"
+msgstr "<b>SzÃ¶vegfÃ¡jlok</b>"
 
-#. Translators: this is referred to the permissions
-#. * the user has in a directory.
-#.
-#. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3945
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3956
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:297
-msgid "None"
-msgstr "Nincs"
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:38
+msgid "<b>Trash</b>"
+msgstr "<b>Kuka</b>"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3948
-msgid "List files only"
-msgstr "Csak fÃ¡jlok listÃ¡zÃ¡sa"
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:39
+msgid "<b>Tree View Defaults</b>"
+msgstr "<b>FanÃ©zet alapbeÃ¡llÃtÃ¡sai</b>"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3950
-msgid "Access files"
-msgstr "FÃ¡jlok elÃ©rÃ©se"
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:40
+msgid "A_ll columns have the same width"
+msgstr "A_zonos oszlopszÃ©lessÃ©g"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3952
-msgid "Create and delete files"
-msgstr "FÃ¡jlok lÃ©trehozÃ¡sa Ã©s tÃ¶rlÃ©se"
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:41
+msgid "Always"
+msgstr "Mindig"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3959
-msgid "Read-only"
-msgstr "Csak olvashatÃ³"
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:42
+msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
+msgstr "KÃ©rdÃ©_s a Kuka Ã¼rÃtÃ©se vagy fÃ¡jlok tÃ¶rlÃ©se elÅ?tt"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3961
-msgid "Read and write"
-msgstr "OlvasÃ¡s Ã©s ÃrÃ¡s"
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:43
+msgid "Behavior"
+msgstr "ViselkedÃ©s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4028
-msgid "Set _user ID"
-msgstr "VÃ©gr_ehajtÃ¡s tulajdonos nevÃ©ben (setuid)"
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:44
+msgid "By Access Date"
+msgstr "ElÃ©rÃ©s dÃ¡tuma szerint"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4031
-msgid "Special flags:"
-msgstr "SpeciÃ¡lis jelzÅ?k:"
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:45
+msgid "By Modification Date"
+msgstr "MÃ³dosÃtÃ¡s dÃ¡tuma szerint"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4033
-msgid "Set gro_up ID"
-msgstr "VÃ©grehajtÃ¡s _csoport nevÃ©ben (setgid)"
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:46
+msgid "By Name"
+msgstr "NÃ©v szerint"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4034
-msgid "_Sticky"
-msgstr "Csak sajÃ¡t fÃ¡jlok tÃ¶_rlÃ©se (sticky bit)"
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:47
+msgid "By Size"
+msgstr "MÃ©ret szerint"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4116
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4324
-msgid "_Owner:"
-msgstr "_Tulajdonos:"
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:48
+msgid "By Trashed Date"
+msgstr "KukÃ¡ba dobÃ¡s szerint"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4332
-msgid "Owner:"
-msgstr "Tulajdonos:"
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:49
+msgid "By Type"
+msgstr "TÃpus szerint"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4146
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4344
-msgid "_Group:"
-msgstr "_Csoport:"
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:50
+msgid ""
+"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
+"information will appear when zooming in closer."
+msgstr ""
+"Adja meg, hogy milyen sorrendben jelenjenek meg az adatok az ikon neve "
+"alatt. Egyre tÃ¶bb adat jelenik meg, ahogyan kinagyÃtja a nÃ©zetet."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4155
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4221
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4353
-msgid "Group:"
-msgstr "Csoport:"
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:51
+msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
+msgstr "Adja meg, hogy milyen sorrendben jelenjenek meg az adatok a listanÃ©zetben."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
-msgid "Others"
-msgstr "A tÃ¶bbiek"
+#. translators: this is used in the view selection dropdown
+#. * of navigation windows and in the preferences dialog
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:52
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:3015
+msgid "Compact View"
+msgstr "TÃ¶mÃ¶r nÃ©zet"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4199
-msgid "Execute:"
-msgstr "VÃ©grehajtÃ¡s:"
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:53
+msgid "Count _number of items:"
+msgstr "_Elemek szÃ¡mÃ¡nak megjelenÃtÃ©se:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
-msgid "Allow _executing file as program"
-msgstr "FÃ¡jl _vÃ©grehajtÃ¡sÃ¡nak engedÃ©lyezÃ©se programkÃ©nt"
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:54
+msgid "D_efault zoom level:"
+msgstr "_AlapÃ©rtelmezett nagyÃtÃ¡s:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4222
-msgid "Others:"
-msgstr "A tÃ¶bbiek:"
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:55
+msgid "Default _zoom level:"
+msgstr "_AlapÃ©rtelmezett nagyÃtÃ¡s:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4372
-msgid "Folder Permissions:"
-msgstr "Mappa jogosultsÃ¡gai:"
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:56
+msgid "Display"
+msgstr "MegjelenÃtÃ©s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4385
-msgid "File Permissions:"
-msgstr "FÃ¡jl jogosultsÃ¡gai:"
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:57
+msgid "File Management Preferences"
+msgstr "FÃ¡jlkezelÅ? beÃ¡llÃtÃ¡sai"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4396
-msgid "Text view:"
-msgstr "SzÃ¶vegnÃ©zet:"
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:58
+msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
+msgstr "_TÃ¶rlÃ©s a Kuka megkerÃ¼lÃ©sÃ©vel"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4544
-msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
-msgstr "Nem mÃ³dosÃthatja a jogosultsÃ¡gokat, mivel nem Ã?n a tulajdonos."
+#. translators: this is used in the view selection dropdown
+#. * of navigation windows and in the preferences dialog
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:59
+#: ../src/nautilus-icon-view-container.c:579 ../src/nautilus-icon-view.c:3001
+msgid "Icon View"
+msgstr "IkonnÃ©zet"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4569
-msgid "SELinux context:"
-msgstr "SELinux kÃ¶rnyezet:"
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:60
+msgid "List Columns"
+msgstr "Oszloplista"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4574
-msgid "Last changed:"
-msgstr "UtolsÃ³ vÃ¡ltoztatÃ¡s:"
+#. translators: this is used in the view selection dropdown
+#. * of navigation windows and in the preferences dialog
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:61
+#: ../src/nautilus-list-view.c:1739 ../src/nautilus-list-view.c:3372
+msgid "List View"
+msgstr "ListanÃ©zet"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4588
-msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
-msgstr "JogosultsÃ¡gok alkalmazÃ¡sa a tartalmazott fÃ¡jlokra"
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:62
+msgid "Local Files Only"
+msgstr "Csak helyi fÃ¡jlok"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4598
-#, c-format
-msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
-msgstr "A(z) â??%sâ?? jogosultsÃ¡gai nem hatÃ¡rozhatÃ³k meg."
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:63
+msgid "Never"
+msgstr "Soha"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
-msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
-msgstr "A kijelÃ¶lt fÃ¡jl jogosultsÃ¡gai nem hatÃ¡rozhatÃ³k meg."
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:64
+msgid "Open each _folder in its own window"
+msgstr "Min_den mappa megnyitÃ¡sa a sajÃ¡t ablakÃ¡ban"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5151
-msgid "Creating Properties window."
-msgstr "TulajdonsÃ¡gok ablak lÃ©trehozÃ¡sa."
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:65
+msgid "Preview"
+msgstr "ElÅ?nÃ©zet"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5433
-msgid "Select Custom Icon"
-msgstr "VÃ¡lasszon egyÃ©ni ikont"
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:66
+msgid "Preview _sound files:"
+msgstr "_HangfÃ¡jlok elÅ?nÃ©zete:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:399
-msgid "File System"
-msgstr "FÃ¡jlrendszer"
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:67
+msgid "Show _only folders"
+msgstr "_Csak mappÃ¡k megjelenÃtÃ©se"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1334
-msgid "Network Neighbourhood"
-msgstr "HÃ¡lÃ³zatok"
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:68
+msgid "Show _thumbnails:"
+msgstr "BÃ©lye_gkÃ©pek megjelenÃtÃ©se:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1606
-msgid "Tree"
-msgstr "Fa"
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:69
+msgid "Show hidden and _backup files"
+msgstr "Rejtett _fÃ¡jlok Ã©s biztonsÃ¡gi mÃ¡solatok megjelenÃtÃ©se"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1612
-msgid "Show Tree"
-msgstr "Fa megjelenÃtÃ©se"
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:70
+msgid "Show te_xt in icons:"
+msgstr "S_zÃ¶veg megjelenÃtÃ©se az ikonokban:"
 
-#: ../src/nautilus-application.c:325
-#, c-format
-msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
-msgstr "A Nautilus nem tudta lÃ©trehozni a(z) â??%sâ?? szÃ¼ksÃ©ges mappÃ¡t."
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:71
+msgid "Sort _folders before files"
+msgstr "_MappÃ¡k mindig a fÃ¡jlok elÅ?tt"
 
-#: ../src/nautilus-application.c:327
-msgid ""
-"Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
-"permissions such that Nautilus can create it."
-msgstr ""
-"A Nautilus futtatÃ¡sa elÅ?tt hozza lÃ©tre ezt a mappÃ¡t vagy Ã¡llÃtsa be a "
-"jogosultsÃ¡gokat Ãºgy, hogy a Nautilus lÃ©tre tudja hozni."
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:72
+msgid "View _new folders using:"
+msgstr "Ã?j mappÃ¡k me_gjelenÃtÃ©se:"
 
-#: ../src/nautilus-application.c:330
-#, c-format
-msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
-msgstr "A Nautilus nem tudta lÃ©trehozni a kÃ¶vetkezÅ? szÃ¼ksÃ©ges mappÃ¡kat: %s."
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:73
+msgid "Views"
+msgstr "NÃ©zetek"
 
-#: ../src/nautilus-application.c:332
-msgid ""
-"Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
-"such that Nautilus can create them."
-msgstr ""
-"A Nautilus futtatÃ¡sa elÅ?tt hozza lÃ©tre ezeket mappÃ¡kat vagy Ã¡llÃtsa be a "
-"jogosultsÃ¡gokat Ãºgy, hogy a Nautilus lÃ©tre tudja hozni Å?ket."
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:74
+msgid "_Arrange items:"
+msgstr "Elemek _rendezÃ©se:"
 
-#: ../src/nautilus-application.c:617
-msgid ""
-"Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this "
-"configuration to ~/.config/nautilus"
-msgstr ""
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:75
+msgid "_Ask each time"
+msgstr "_KÃ©rdÃ©s minden alkalommal"
 
-#: ../src/nautilus-application.c:1577 ../src/nautilus-places-sidebar.c:1867
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1896 ../src/nautilus-places-sidebar.c:1925
-#, c-format
-msgid "Unable to eject %s"
-msgstr "Nem adhatÃ³ ki: %s"
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:76
+msgid "_Default zoom level:"
+msgstr "_AlapÃ©rtelmezett nagyÃtÃ¡s:"
 
-#: ../src/nautilus-autorun-software.c:143
-#: ../src/nautilus-autorun-software.c:146
-#, c-format
-msgid "Error starting autorun program: %s"
-msgstr "Hiba az automatikus futtatÃ¡s program indÃtÃ¡sakor: %s"
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:77
+msgid "_Double click to open items"
+msgstr "Ele_mek megnyitÃ¡sa dupla kattintÃ¡ssal"
 
-#: ../src/nautilus-autorun-software.c:149
-#, c-format
-msgid "Cannot find the autorun program"
-msgstr "Az automatikus futtatÃ¡s program nem talÃ¡lhatÃ³"
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:78
+msgid "_Format:"
+msgstr "_FormÃ¡tum:"
 
-#: ../src/nautilus-autorun-software.c:167
-msgid "<big><b>Error autorunning software</b></big>"
-msgstr "<big><b>Hiba a szoftver automatikus futtatÃ¡sakor</b></big>"
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:79
+msgid "_Only for files smaller than:"
+msgstr "_Csak az ennÃ©l kisebb fÃ¡jlokhoz:"
 
-#: ../src/nautilus-autorun-software.c:193
-msgid ""
-"<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
-"Would you like to run it?</b></big>"
-msgstr ""
-"<big><b>Az adathordozÃ³ automatikus indÃtÃ¡sra tervezett szoftvert tartalmaz. "
-"El kÃvÃ¡nja indÃtani?</b></big>"
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:80
+msgid "_Run executable text files when they are opened"
+msgstr "_VÃ©grehajthatÃ³ szÃ¶veges fÃ¡jlok futtatÃ¡sa megnyitÃ¡skor"
 
-#: ../src/nautilus-autorun-software.c:195
-#, c-format
-msgid ""
-"The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run "
-"software that you don't trust.\n"
-"\n"
-"If in doubt, press Cancel."
-msgstr ""
-"A szoftver kÃ¶zvetlenÃ¼l a(z) â??%sâ?? adathordozÃ³rÃ³l fog futni. Soha ne futtasson "
-"olyan szoftvert, amelyben nem bÃzik meg.\n"
-"\n"
-"Ha bizonytalan, vÃ¡lassza a MÃ©gse gombot."
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:81
+msgid "_Single click to open items"
+msgstr "_Elemek megnyitÃ¡sa egy kattintÃ¡ssal"
 
-#: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:158
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:212
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:579
-#, c-format
-msgid ""
-"There was an error displaying help: \n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Hiba tÃ¶rtÃ©nt a sÃºgÃ³ megjelenÃtÃ©se kÃ¶zben: \n"
-"%s"
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:82
+msgid "_Text beside icons"
+msgstr "SzÃ¶_veg az ikon mellett"
 
-#: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:192
-msgid "No bookmarks defined"
-msgstr "Nincsenek kÃ¶nyvjelzÅ?k"
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:83
+msgid "_View executable text files when they are opened"
+msgstr "VÃ©g_rehajthatÃ³ szÃ¶veges fÃ¡jlok megtekintÃ©se megnyitÃ¡skor"
 
-#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:1
-msgid "<b>_Bookmarks</b>"
-msgstr "<b>_KÃ¶nyvjelzÅ?k</b>"
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:146
+msgid "by _Name"
+msgstr "_NÃ©v szerint"
 
-#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:2
-msgid "<b>_Location</b>"
-msgstr "<b>_CÃm</b>"
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:147 ../src/nautilus-icon-view.c:1418
+msgid "Keep icons sorted by name in rows"
+msgstr "Ikonok maradjanak nÃ©v szerint rendezve"
 
-#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:3
-msgid "<b>_Name</b>"
-msgstr "<b>_NÃ©v</b>"
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:153
+msgid "by _Size"
+msgstr "_MÃ©ret szerint"
 
-#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:4
-msgid "Edit Bookmarks"
-msgstr "KÃ¶nyvjelzÅ?k szerkesztÃ©se"
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:154 ../src/nautilus-icon-view.c:1422
+msgid "Keep icons sorted by size in rows"
+msgstr "Ikonok maradjanak mÃ©ret szerint rendezve"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:72
-#, c-format
-msgid "Cannot display location \"%s\""
-msgstr "A(z) â??%sâ?? hely nem jelenÃthetÅ? meg"
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:160
+msgid "by _Type"
+msgstr "_TÃpus szerint"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:171
-msgid "[URI]"
-msgstr "[URI]"
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:161 ../src/nautilus-icon-view.c:1426
+msgid "Keep icons sorted by type in rows"
+msgstr "Ikonok maradjanak tÃpus szerint rendezve"
 
-#. Translators: This is the --help description for the connect to server app,
-#. the initial newlines are between the command line arg and the description
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:183
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Add connect to server mount"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"â??KapcsolÃ³dÃ¡s kiszolgÃ¡lÃ³hozâ?? csatlakozÃ¡s hozzÃ¡adÃ¡sa"
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:167
+msgid "by Modification _Date"
+msgstr "MÃ³_dosÃtÃ¡s dÃ¡tuma szerint"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:114
-msgid "Custom Location"
-msgstr "EgyÃ©ni hely"
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:168 ../src/nautilus-icon-view.c:1430
+msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
+msgstr "Ikonok maradjanak a mÃ³dosÃtÃ¡s dÃ¡tuma szerint rendezve"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:116
-msgid "SSH"
-msgstr "SSH"
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:174
+msgid "by T_rash Time"
+msgstr "K_ukÃ¡ba dobÃ¡s ideje szerint"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:119
-msgid "Public FTP"
-msgstr "NyilvÃ¡nos FTP"
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:175 ../src/nautilus-icon-view.c:1434
+msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"
+msgstr "Ikonok maradjanak kukÃ¡ba dobÃ¡s ideje szerint rendezve"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:121
-msgid "FTP (with login)"
-msgstr "FTP (bejelentkezÃ©ssel)"
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:667
+msgid "_Organize Desktop by Name"
+msgstr "_Asztal rendezÃ©se nÃ©v szerint"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:124
-msgid "Windows share"
-msgstr "Windows-megosztÃ¡s"
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1383
+msgid "Arran_ge Items"
+msgstr "Elemek rend_ezÃ©se"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:126
-msgid "WebDAV (HTTP)"
-msgstr "WebDAV (HTTP)"
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1385
+msgid "Resize Icon..."
+msgstr "Ikon Ã¡tmÃ©retezÃ©seâ?¦"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:128
-msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
-msgstr "BiztonsÃ¡gos WebDAV (HTTPS)"
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1386
+msgid "Make the selected icon resizable"
+msgstr "A kijelÃ¶lt ikon Ã¡tmÃ©retezhetÅ?vÃ© tÃ©tele"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:186
-msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."
-msgstr ""
-"Nem lehet a kiszolgÃ¡lÃ³hoz kapcsolÃ³dni. Meg kell adnia egy nevet a "
-"kiszolgÃ¡lÃ³nak."
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1389 ../src/nautilus-icon-view.c:1555
+msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
+msgstr "_Eredeti ikonmÃ©retek visszaÃ¡llÃtÃ¡sa"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:187
-msgid "Please enter a name and try again."
-msgstr "Ã?rjon be egy nevet Ã©s prÃ³bÃ¡lja meg Ãºjra."
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1390
+msgid "Restore each selected icon to its original size"
+msgstr "Minden kijelÃ¶lt ikon visszaÃ¡llÃtÃ¡sa az eredeti mÃ©retÃ©re"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:432
-msgid "_Location (URI):"
-msgstr "He_ly (URI):"
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1393
+msgid "_Organize by Name"
+msgstr "RendezÃ©s nÃ©_v szerint"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:454
-msgid "_Server:"
-msgstr "_KiszolgÃ¡lÃ³:"
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1394
+msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
+msgstr "Ikonok rendezÃ©se, hogy jobban elfÃ©rjenek az ablakban Ã©s ne fedjÃ©k egymÃ¡st"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:473
-msgid "Optional information:"
-msgstr "OpcionÃ¡lis informÃ¡ciÃ³k:"
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1400
+msgid "Re_versed Order"
+msgstr "_FordÃtott sorrend"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:485
-msgid "_Share:"
-msgstr "Meg_osztÃ¡s:"
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1401
+msgid "Display icons in the opposite order"
+msgstr "Ikonok megjelenÃtÃ©se fordÃtott sorrendben"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:506
-msgid "_Port:"
-msgstr "_Port:"
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1405
+msgid "_Keep Aligned"
+msgstr "_RendezettsÃ©g megtartÃ¡sa"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:546
-msgid "_User Name:"
-msgstr "_FelhasznÃ¡lÃ³nÃ©v:"
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1406
+msgid "Keep icons lined up on a grid"
+msgstr "Az ikonok maradjanak egy rÃ¡cs mentÃ©n rendezve"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:567
-msgid "_Domain Name:"
-msgstr "_TartomÃ¡nynÃ©v:"
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1413
+msgid "_Manually"
+msgstr "_KÃ©zzel"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:599
-msgid "Bookmark _name:"
-msgstr "KÃ¶nyvjelzÅ? _neve:"
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1414
+msgid "Leave icons wherever they are dropped"
+msgstr "Az ikonok maradjanak ott, ahovÃ¡ a felhasznÃ¡lÃ³ letette Å?ket"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:795
-msgid "Connect to Server"
-msgstr "KapcsolÃ³dÃ¡s kiszolgÃ¡lÃ³hoz"
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1417
+msgid "By _Name"
+msgstr "_NÃ©v szerint"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:812
-msgid "Service _type:"
-msgstr "SzolgÃ¡ltatÃ¡s _tÃpusa:"
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1421
+msgid "By _Size"
+msgstr "MÃ©_ret szerint"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:908
-msgid "Add _bookmark"
-msgstr "_KÃ¶nyvjelzÅ? hozzÃ¡adÃ¡sa"
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1425
+msgid "By _Type"
+msgstr "_TÃpus szerint"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:946
-msgid "C_onnect"
-msgstr "Kapcs_olÃ³dÃ¡s"
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1429
+msgid "By Modification _Date"
+msgstr "MÃ³dosÃtÃ¡s _dÃ¡tuma szerint"
 
-#: ../src/nautilus-desktop-window.c:78 ../src/nautilus-desktop-window.c:243
-#: ../src/nautilus-pathbar.c:1261 ../src/nautilus-places-sidebar.c:386
-msgid "Desktop"
-msgstr "Asztal"
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1433
+msgid "By T_rash Time"
+msgstr "K_ukÃ¡ba dobÃ¡s szerint"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:1
-msgid "1 GB"
-msgstr "1 GB"
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1556
+msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
+msgstr "_Eredeti ikonmÃ©ret visszaÃ¡llÃtÃ¡sa"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:2
-msgid "1 MB"
-msgstr "1 MB"
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:2015
+#, c-format
+msgid "pointing at \"%s\""
+msgstr "erre mutat: â??%sâ??"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:3
-msgid "10 MB"
-msgstr "10 MB"
+#. translators: this is used in the view menu
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:3003
+msgid "_Icons"
+msgstr "_Ikonok"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:4
-msgid "100 KB"
-msgstr "100 KB"
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:3004
+msgid "The icon view encountered an error."
+msgstr "Az ikonnÃ©zet hibÃ¡t Ã©szlelt."
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:5
-msgid "100 MB"
-msgstr "100 MB"
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:3005
+msgid "The icon view encountered an error while starting up."
+msgstr "Az ikonnÃ©zet hibÃ¡t Ã©szlelt indulÃ¡skor."
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:7
-#, no-c-format
-msgid "100%"
-msgstr "100%"
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:3006
+msgid "Display this location with the icon view."
+msgstr "Ezen hely megjelenÃtÃ©se az ikonnÃ©zettel."
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:9
-#, no-c-format
-msgid "150%"
-msgstr "150%"
+#. translators: this is used in the view menu
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:3017
+msgid "_Compact"
+msgstr "_TÃ¶mÃ¶r"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:10
-msgid "2 GB"
-msgstr "2 GB"
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:3018
+msgid "The compact view encountered an error."
+msgstr "A tÃ¶mÃ¶r nÃ©zet hibÃ¡t Ã©szlelt."
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:12
-#, no-c-format
-msgid "200%"
-msgstr "200%"
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:3019
+msgid "The compact view encountered an error while starting up."
+msgstr "A tÃ¶mÃ¶r nÃ©zet hibÃ¡t Ã©szlelt indulÃ¡skor."
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:13
-msgid "3 MB"
-msgstr "3 MB"
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:3020
+msgid "Display this location with the compact view."
+msgstr "Ezen hely megjelenÃtÃ©se a tÃ¶mÃ¶r nÃ©zettel."
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:15
-#, no-c-format
-msgid "33%"
-msgstr "33%"
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:262
+msgid "Camera Brand"
+msgstr "FÃ©nykÃ©pezÅ?gÃ©p-mÃ¡rka"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:16
-msgid "4 GB"
-msgstr "4 GB"
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:263
+msgid "Camera Model"
+msgstr "FÃ©nykÃ©pezÅ?gÃ©p-tÃpus"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:18
-#, no-c-format
-msgid "400%"
-msgstr "400%"
+#. Choose which date to show in order of relevance
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:266
+msgid "Date Taken"
+msgstr "FelvÃ©tel dÃ¡tuma"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:19
-msgid "5 MB"
-msgstr "5 MB"
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:268
+msgid "Date Digitized"
+msgstr "DigitalizÃ¡lÃ¡s dÃ¡tuma"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:21
-#, no-c-format
-msgid "50%"
-msgstr "50%"
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:274
+msgid "Exposure Time"
+msgstr "ExpozÃciÃ³s idÅ?"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:22
-msgid "500 KB"
-msgstr "500 KB"
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:275
+msgid "Aperture Value"
+msgstr "ApertÃºraÃ©rtÃ©k"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:24
-#, no-c-format
-msgid "66%"
-msgstr "66%"
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:276
+msgid "ISO Speed Rating"
+msgstr "ISO-sebessÃ©gminÅ?sÃtÃ©s"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:25
-msgid "<b>Behavior</b>"
-msgstr "<b>ViselkedÃ©s</b>"
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:277
+msgid "Flash Fired"
+msgstr "VakuvillanÃ¡s"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:26
-msgid "<b>Compact View Defaults</b>"
-msgstr "<b>TÃ¶mÃ¶r nÃ©zet alapbeÃ¡llÃtÃ¡sai</b>"
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:278
+msgid "Metering Mode"
+msgstr "MÃ©rÃ©si mÃ³d"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:27
-msgid "<b>Date</b>"
-msgstr "<b>DÃ¡tum</b>"
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:279
+msgid "Exposure Program"
+msgstr "ExpozÃciÃ³s program"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:28
-msgid "<b>Default View</b>"
-msgstr "<b>AlapÃ©rtelmezett nÃ©zet</b>"
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:280
+msgid "Focal Length"
+msgstr "FokÃ¡lis hossz"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:29
-msgid "<b>Executable Text Files</b>"
-msgstr "<b>VÃ©grehajthatÃ³ szÃ¶veges fÃ¡jlok</b>"
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:281
+msgid "Software"
+msgstr "Szoftver"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:30
-msgid "<b>Folders</b>"
-msgstr "<b>MappÃ¡k</b>"
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:344
+msgid "Keywords"
+msgstr "Kulcsszavak"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:31
-msgid "<b>Icon Captions</b>"
-msgstr "<b>Ikonfeliratok</b>"
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:345
+msgid "Creator"
+msgstr "LÃ©trehozÃ³"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:32
-msgid "<b>Icon View Defaults</b>"
-msgstr "<b>IkonnÃ©zet alapbeÃ¡llÃtÃ¡sai</b>"
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:346
+msgid "Copyright"
+msgstr "Copyright"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:33
-msgid "<b>List Columns</b>"
-msgstr "<b>Oszloplista</b>"
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:347
+msgid "Rating"
+msgstr "Ã?rtÃ©kelÃ©s"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:34
-msgid "<b>List View Defaults</b>"
-msgstr "<b>ListanÃ©zet alapbeÃ¡llÃtÃ¡sai</b>"
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:377
+msgid "Image Type:"
+msgstr "KÃ©ptÃpus:"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:35
-msgid "<b>Media Handling</b>"
-msgstr "<b>MÃ©diakezelÃ©s</b>"
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:380
+#, c-format
+msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
+msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
+msgstr[0] "<b>SzÃ©lessÃ©g:</b> %d kÃ©ppont"
+msgstr[1] "<b>SzÃ©lessÃ©g:</b> %d kÃ©ppont"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:36
-msgid "<b>Other Media</b>"
-msgstr "<b>EgyÃ©b mÃ©dia</b>"
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:386
+#, c-format
+msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
+msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
+msgstr[0] "<b>MagassÃ¡g:</b> %d kÃ©ppont"
+msgstr[1] "<b>MagassÃ¡g:</b> %d kÃ©ppont"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:37
-msgid "<b>Other Previewable Files</b>"
-msgstr "<b>EgyÃ©b megtekinthetÅ? fÃ¡jlok</b>"
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:403
+msgid "Failed to load image information"
+msgstr "Nem sikerÃ¼lt betÃ¶lteni a kÃ©pinformÃ¡ciÃ³kat"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:38
-msgid "<b>Sound Files</b>"
-msgstr "<b>HangfÃ¡jlok</b>"
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:616
+msgid "loading..."
+msgstr "betÃ¶ltÃ©sâ?¦"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:39
-msgid "<b>Text Files</b>"
-msgstr "<b>SzÃ¶vegfÃ¡jlok</b>"
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:668
+msgid "Image"
+msgstr "KÃ©p"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:40
-msgid "<b>Trash</b>"
-msgstr "<b>Kuka</b>"
+#: ../src/nautilus-list-model.c:393 ../src/nautilus-tree-sidebar-model.c:1252
+msgid "(Empty)"
+msgstr "(Ã?res)"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:41
-msgid "<b>Tree View Defaults</b>"
-msgstr "<b>FanÃ©zet alapbeÃ¡llÃtÃ¡sai</b>"
+#: ../src/nautilus-list-model.c:395 ../src/nautilus-tree-sidebar-model.c:1252
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1176
+#: ../src/nautilus-window-slot.c:212
+msgid "Loading..."
+msgstr "BetÃ¶ltÃ©sâ?¦"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:42
-msgid "A_ll columns have the same width"
-msgstr "A_zonos oszlopszÃ©lessÃ©g"
+#: ../src/nautilus-list-view.c:2557
+#, c-format
+msgid "%s Visible Columns"
+msgstr "%s lÃ¡thatÃ³ oszlop"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:43
-msgid "Acti_on:"
-msgstr "_MÅ±velet:"
+#: ../src/nautilus-list-view.c:2576
+msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"
+msgstr "VÃ¡lassza ki az informÃ¡ciÃ³k megjelenÃ©si sorrendjÃ©t a mappÃ¡ban:"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:44
-msgid "Always"
-msgstr "Mindig"
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-list-view.c:2630
+msgid "Visible _Columns..."
+msgstr "LÃ¡thatÃ³ _oszlopokâ?¦"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:45
-msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
-msgstr "KÃ©rdÃ©_s a Kuka Ã¼rÃtÃ©se vagy fÃ¡jlok tÃ¶rlÃ©se elÅ?tt"
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-list-view.c:2631
+msgid "Select the columns visible in this folder"
+msgstr "Ebben a mappÃ¡ban lÃ¡thatÃ³ oszlopok kivÃ¡lasztÃ¡sa"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:46
-msgid "B_rowse media when inserted"
-msgstr "A_dathordozÃ³ tallÃ³zÃ¡sa behelyezÃ©skor"
+#. translators: this is used in the view menu
+#: ../src/nautilus-list-view.c:3374
+msgid "_List"
+msgstr "_Lista"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:47
-msgid "Behavior"
-msgstr "ViselkedÃ©s"
+#: ../src/nautilus-list-view.c:3375
+msgid "The list view encountered an error."
+msgstr "A listanÃ©zet hibÃ¡t Ã©szlelt."
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:48
-#, fuzzy
-msgid "By Access Date"
-msgstr "FÃ¡jlok elÃ©rÃ©se"
+#: ../src/nautilus-list-view.c:3376
+msgid "The list view encountered an error while starting up."
+msgstr "A listanÃ©zet hibÃ¡t Ã©szlelt indulÃ¡skor."
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:49
-msgid "By Modification Date"
-msgstr "MÃ³dosÃtÃ¡s dÃ¡tuma szerint"
+#: ../src/nautilus-list-view.c:3377
+msgid "Display this location with the list view."
+msgstr "Ezen hely megjelenÃtÃ©se a listanÃ©zettel."
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:50
-msgid "By Name"
-msgstr "NÃ©v szerint"
+#: ../src/nautilus-location-bar.c:55 ../src/nautilus-properties-window.c:3135
+msgid "Location:"
+msgstr "Hely:"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:51
-msgid "By Path"
-msgstr ""
+#: ../src/nautilus-location-bar.c:56
+msgid "Go To:"
+msgstr "UgrÃ¡s ide:"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:52
-msgid "By Size"
-msgstr "MÃ©ret szerint"
+#: ../src/nautilus-location-bar.c:181
+#, c-format
+msgid "Do you want to view %d location?"
+msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
+msgstr[0] "Meg akar tekinteni %d helyet?"
+msgstr[1] "Meg akar tekinteni %d helyet?"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:53
-#, fuzzy
-msgid "By Trashed Date"
-msgstr "K_ukÃ¡ba dobÃ¡s szerint"
+#: ../src/nautilus-location-bar.c:185 ../src/nautilus-mime-actions.c:1047
+#, c-format
+msgid "This will open %d separate window."
+msgid_plural "This will open %d separate windows."
+msgstr[0] "Ez %d Ãºj ablakot fog megnyitni."
+msgstr[1] "Ez %d Ãºj ablakot fog megnyitni."
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:54
-msgid "By Type"
-msgstr "TÃpus szerint"
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:626
+#, c-format
+msgid "The Link \"%s\" is Broken."
+msgstr "A(z) â??%sâ?? link tÃ¶rÃ¶tt."
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:55
-msgid "CD _Audio:"
-msgstr "CD _hang:"
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:628
+#, c-format
+msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"
+msgstr "A(z) â??%sâ?? link tÃ¶rÃ¶tt. Ã?thelyezi a KukÃ¡ba?"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:56
-msgid ""
-"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
-"information will appear when zooming in closer."
-msgstr ""
-"Adja meg, hogy milyen sorrendben jelenjenek meg az adatok az ikon neve "
-"alatt. Egyre tÃ¶bb adat jelenik meg, ahogyan kinagyÃtja a nÃ©zetet."
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:634
+msgid "This link cannot be used, because it has no target."
+msgstr "Ez a link nem hasznÃ¡lhatÃ³, mert nem mutat semmire."
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:57
-msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
-msgstr ""
-"Adja meg, hogy milyen sorrendben jelenjenek meg az adatok a listanÃ©zetben."
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:636
+#, c-format
+msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
+msgstr "Ez a link nem hasznÃ¡lhatÃ³, mert nem lÃ©tezik, amire mutat (â??%sâ??)."
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:58
-msgid ""
-"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
-msgstr ""
-"VÃ¡lassza ki, mit tÃ¶rtÃ©njen adathordozÃ³ behelyezÃ©sekor vagy eszkÃ¶zÃ¶k a "
-"rendszerhez csatlakoztatÃ¡sakor"
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:646 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1245
+#: ../src/nautilus-view.c:7103 ../src/nautilus-view.c:7218
+#: ../src/nautilus-view.c:8255 ../src/nautilus-view.c:8561
+msgid "Mo_ve to Trash"
+msgstr "Ã?t_helyezÃ©s a KukÃ¡ba"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:60
-msgid "Count _number of items:"
-msgstr "_Elemek szÃ¡mÃ¡nak megjelenÃtÃ©se:"
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:706
+#, c-format
+msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
+msgstr "Futtatja a(z) â??%sâ?? elemet, vagy megjelenÃti a tartalmÃ¡t?"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:61
-msgid "D_efault zoom level:"
-msgstr "_AlapÃ©rtelmezett nagyÃtÃ¡s:"
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:708
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is an executable text file."
+msgstr "A(z) â??%sâ?? egy vÃ©grehajthatÃ³ szÃ¶veges fÃ¡jl."
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:62
-msgid "Default _zoom level:"
-msgstr "_AlapÃ©rtelmezett nagyÃtÃ¡s:"
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:714
+msgid "Run in _Terminal"
+msgstr "_FuttatÃ¡s terminÃ¡lban"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:63
-msgid "Display"
-msgstr "MegjelenÃtÃ©s"
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:715
+msgid "_Display"
+msgstr "_MegjelenÃtÃ©s"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1042 ../src/nautilus-mime-actions.c:1785
+#: ../src/nautilus-view.c:1038
+msgid "Are you sure you want to open all files?"
+msgstr "Biztosan meg akarja nyitni az Ã¶sszes fÃ¡jlt?"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:64
-msgid "File Management Preferences"
-msgstr "FÃ¡jlkezelÅ? beÃ¡llÃtÃ¡sai"
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1044
+#, c-format
+msgid "This will open %d separate tab."
+msgid_plural "This will open %d separate tabs."
+msgstr[0] "Ez %d Ãºj lapot fog megnyitni."
+msgstr[1] "Ez %d Ãºj lapot fog megnyitni."
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:65
-msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
-msgstr "_TÃ¶rlÃ©s a Kuka megkerÃ¼lÃ©sÃ©vel"
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1117
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1664
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1670
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1687
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1698
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1704
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1730
+#, c-format
+msgid "Could not display \"%s\"."
+msgstr "â??%sâ?? nem jelenÃthetÅ? meg."
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:67
-msgid "Less common media formats can be configured here"
-msgstr "A kevÃ©sbÃ© elterjedt adathordozÃ³-formÃ¡tumok itt Ã¡llÃthatÃ³k be"
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1212
+msgid "The file is of an unknown type"
+msgstr "A fÃ¡jl ismeretlen tÃpusÃº"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:68
-msgid "List Columns"
-msgstr "Oszloplista"
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1216
+#, c-format
+msgid "There is no application installed for %s files"
+msgstr "Nincs alkalmazÃ¡s telepÃtve a fÃ¡jltÃpushoz (%s)"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:70
-msgid "Local Files Only"
-msgstr "Csak helyi fÃ¡jlok"
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1231
+msgid "_Select Application"
+msgstr "VÃ¡lasszon _alkalmazÃ¡st"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:71
-msgid "Media"
-msgstr "AdathordozÃ³"
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1267
+msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
+msgstr "BelsÅ? hiba tÃ¶rtÃ©nt az alkalmazÃ¡sok keresÃ©sekor:"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:72
-msgid "Never"
-msgstr "Soha"
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1269
+msgid "Unable to search for application"
+msgstr "Az alkalmazÃ¡s nem kereshetÅ?"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:73
-msgid "Open each _folder in its own window"
-msgstr "Min_den mappa megnyitÃ¡sa a sajÃ¡t ablakÃ¡ban"
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1388
+#, c-format
+msgid ""
+"There is no application installed for %s files.\n"
+"Do you want to search for an application to open this file?"
+msgstr ""
+"Nincs alkalmazÃ¡s telepÃtve a fÃ¡jltÃpushoz (%s)\n"
+"KÃvÃ¡n a fÃ¡jl megnyitÃ¡sÃ¡ra kÃ©pes alkalmazÃ¡st keresni?"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:74
-msgid "Preview"
-msgstr "ElÅ?nÃ©zet"
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1541
+msgid "Untrusted application launcher"
+msgstr "Az alkalmazÃ¡sindÃtÃ³ nem megbÃzhatÃ³"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:75
-msgid "Preview _sound files:"
-msgstr "_HangfÃ¡jlok elÅ?nÃ©zete:"
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1544
+#, c-format
+msgid ""
+"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
+"not know the source of this file, launching it may be unsafe."
+msgstr ""
+"Az alkalmazÃ¡sindÃtÃ³ (â??%sâ??) nincs megbÃzhatÃ³nak jelÃ¶lve. Ha nem ismeri a fÃ¡jl "
+"forrÃ¡sÃ¡t, az indÃtÃ¡sa kockÃ¡zatos lehet."
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:76
-msgid "Show _only folders"
-msgstr "_Csak mappÃ¡k megjelenÃtÃ©se"
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1559
+msgid "_Launch Anyway"
+msgstr "_IndÃtÃ¡s mindenkÃ©pp"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:77
-msgid "Show _thumbnails:"
-msgstr "BÃ©lye_gkÃ©pek megjelenÃtÃ©se:"
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1562
+msgid "Mark as _Trusted"
+msgstr "_MegjelÃ¶lÃ©s megbÃzhatÃ³kÃ©nt"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:78
-msgid "Show hidden and _backup files"
-msgstr "Rejtett _fÃ¡jlok Ã©s biztonsÃ¡gi mÃ¡solatok megjelenÃtÃ©se"
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1786
+#, c-format
+msgid "This will open %d separate application."
+msgid_plural "This will open %d separate applications."
+msgstr[0] "Ez %d kÃ¼lÃ¶n alkalmazÃ¡st fog megnyitni."
+msgstr[1] "Ez %d kÃ¼lÃ¶n alkalmazÃ¡st fog megnyitni."
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:79
-msgid "Show te_xt in icons:"
-msgstr "S_zÃ¶veg megjelenÃtÃ©se az ikonokban:"
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1863 ../src/nautilus-mime-actions.c:2137
+#: ../src/nautilus-view.c:6179
+msgid "Unable to mount location"
+msgstr "A hely nem csatolhatÃ³"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:80
-msgid "Sort _folders before files"
-msgstr "_MappÃ¡k mindig a fÃ¡jlok elÅ?tt"
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2216 ../src/nautilus-view.c:6340
+msgid "Unable to start location"
+msgstr "A hely nem indÃthatÃ³"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:81
-msgid "View _new folders using:"
-msgstr "Ã?j mappÃ¡k me_gjelenÃtÃ©se:"
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2300
+#, c-format
+msgid "Opening \"%s\"."
+msgstr "â??%sâ?? megnyitÃ¡sa."
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:82
-msgid "Views"
-msgstr "NÃ©zetek"
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2303
+#, c-format
+msgid "Opening %d item."
+msgid_plural "Opening %d items."
+msgstr[0] "%d elem megnyitÃ¡sa."
+msgstr[1] "%d elem megnyitÃ¡sa."
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:83
-msgid "_Arrange items:"
-msgstr "Elemek _rendezÃ©se:"
+#: ../src/nautilus-notebook.c:369
+msgid "Close tab"
+msgstr "Lap bezÃ¡rÃ¡sa"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:84
-msgid "_Ask each time"
-msgstr "_KÃ©rdÃ©s minden alkalommal"
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:307
+msgid "Devices"
+msgstr "EszkÃ¶zÃ¶k"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:85
-msgid "_DVD Video:"
-msgstr "_DVD videÃ³:"
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:315
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "KÃ¶nyvjelzÅ?k"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:86
-msgid "_Default zoom level:"
-msgstr "_AlapÃ©rtelmezett nagyÃtÃ¡s:"
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:516 ../src/nautilus-places-sidebar.c:541
+#, c-format
+msgid "Mount and open %s"
+msgstr "%s csatolÃ¡sa Ã©s megnyitÃ¡sa"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:87
-msgid "_Double click to open items"
-msgstr "Ele_mek megnyitÃ¡sa dupla kattintÃ¡ssal"
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:641
+msgid "Computer"
+msgstr "SzÃ¡mÃtÃ³gÃ©p"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:88
-msgid "_Format:"
-msgstr "_FormÃ¡tum:"
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:654 ../src/nautilus-window-menus.c:1005
+msgid "Open your personal folder"
+msgstr "A szemÃ©lyes mappÃ¡jÃ¡nak megnyitÃ¡sa"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:89
-msgid "_Music Player:"
-msgstr "_ZenelejÃ¡tszÃ³:"
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:672
+msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
+msgstr "Az Asztal tartalmÃ¡nak megnyitÃ¡sa mappakÃ©nt"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:90
-msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
-msgstr ""
-"Soha _ne kÃ©rdezzen vagy indÃtson programokat adathordozÃ³ behelyezÃ©sekor"
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:686 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1340
+msgid "File System"
+msgstr "FÃ¡jlrendszer"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:91
-msgid "_Only for files smaller than:"
-msgstr "_Csak az ennÃ©l kisebb fÃ¡jlokhoz:"
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:688
+msgid "Open the contents of the File System"
+msgstr "A fÃ¡jlrendszer tartalmÃ¡nak megnyitÃ¡sa"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:92
-msgid "_Photos:"
-msgstr "_FÃ©nykÃ©pek:"
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:782 ../src/nautilus-trash-bar.c:179
+msgid "Trash"
+msgstr "Kuka"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:93
-msgid "_Run executable text files when they are opened"
-msgstr "_VÃ©grehajthatÃ³ szÃ¶veges fÃ¡jlok futtatÃ¡sa megnyitÃ¡skor"
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:784
+msgid "Open the trash"
+msgstr "A Kuka megnyitÃ¡sa"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:94
-msgid "_Single click to open items"
-msgstr "_Elemek megnyitÃ¡sa egy kattintÃ¡ssal"
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:792
+msgid "Network"
+msgstr "HÃ¡lÃ³zat"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:95
-msgid "_Software:"
-msgstr "S_zoftver:"
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:824
+msgid "Browse Network"
+msgstr "HÃ¡lÃ³zat tallÃ³zÃ¡sa"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:96
-msgid "_Text beside icons"
-msgstr "SzÃ¶_veg az ikon mellett"
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:826
+msgid "Browse the contents of the network"
+msgstr "A hÃ¡lÃ³zat tartalmÃ¡nak tallÃ³zÃ¡sa"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:97
-msgid "_Type:"
-msgstr "_TÃpus:"
+#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1690 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2571
+#: ../src/nautilus-view.c:7141 ../src/nautilus-view.c:7165
+#: ../src/nautilus-view.c:7242 ../src/nautilus-view.c:7877
+#: ../src/nautilus-view.c:7881 ../src/nautilus-view.c:7964
+#: ../src/nautilus-view.c:7968 ../src/nautilus-view.c:8068
+#: ../src/nautilus-view.c:8072
+msgid "_Start"
+msgstr "In_dÃtÃ¡s"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:98
-msgid "_Use compact layout"
-msgstr "Szorosabb _elrendezÃ©s hasznÃ¡lata"
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1691 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2578
+#: ../src/nautilus-view.c:7145 ../src/nautilus-view.c:7169
+#: ../src/nautilus-view.c:7246 ../src/nautilus-view.c:7906
+#: ../src/nautilus-view.c:7993 ../src/nautilus-view.c:8097
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:960
+msgid "_Stop"
+msgstr "_LeÃ¡llÃtÃ¡s"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:99
-msgid "_View executable text files when they are opened"
-msgstr "VÃ©g_rehajthatÃ³ szÃ¶veges fÃ¡jlok megtekintÃ©se megnyitÃ¡skor"
+#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1696
+msgid "_Power On"
+msgstr "Be_kapcsolÃ¡s"
 
-#: ../src/nautilus-history-sidebar.c:327
-msgid "History"
-msgstr "ElÅ?zmÃ©nyek"
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1697 ../src/nautilus-view.c:7910
+#: ../src/nautilus-view.c:7997 ../src/nautilus-view.c:8101
+msgid "_Safely Remove Drive"
+msgstr "MeghajtÃ³ _biztonsÃ¡gos eltÃ¡volÃtÃ¡sa"
 
-#: ../src/nautilus-history-sidebar.c:333
-msgid "Show History"
-msgstr "ElÅ?zmÃ©nyek megjelenÃtÃ©se"
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1700
+msgid "_Connect Drive"
+msgstr "MeghajtÃ³ _csatlakoztatÃ¡sa"
 
-#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:267
-msgid "Camera Brand"
-msgstr "FÃ©nykÃ©pezÅ?gÃ©p-mÃ¡rka"
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1701
+msgid "_Disconnect Drive"
+msgstr "_Kapcsolat bontÃ¡sa a meghajtÃ³val"
 
-#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:268
-msgid "Camera Model"
-msgstr "FÃ©nykÃ©pezÅ?gÃ©p-tÃpus"
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1704
+msgid "_Start Multi-disk Device"
+msgstr "_TÃ¶bblemezes eszkÃ¶z indÃtÃ¡sa"
 
-#. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:271
-msgid "Date Taken"
-msgstr "FelvÃ©tel dÃ¡tuma"
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1705
+msgid "_Stop Multi-disk Device"
+msgstr "_TÃ¶bblemezes eszkÃ¶z leÃ¡llÃtÃ¡sa"
 
-#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:273
-msgid "Date Digitized"
-msgstr "DigitalizÃ¡lÃ¡s dÃ¡tuma"
+#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1709 ../src/nautilus-view.c:7980
+#: ../src/nautilus-view.c:8084
+msgid "_Unlock Drive"
+msgstr "MeghajtÃ³ fel_oldÃ¡sa"
 
-#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:279
-msgid "Exposure Time"
-msgstr "ExpozÃciÃ³s idÅ?"
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1710 ../src/nautilus-view.c:7922
+#: ../src/nautilus-view.c:8009 ../src/nautilus-view.c:8113
+msgid "_Lock Drive"
+msgstr "MeghajtÃ³ _zÃ¡rolÃ¡sa"
 
-#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:280
-msgid "Aperture Value"
-msgstr "ApertÃºraÃ©rtÃ©k"
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1788 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2328
+#, c-format
+msgid "Unable to start %s"
+msgstr "A(z) %s nem indÃthatÃ³"
 
-#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:281
-msgid "ISO Speed Rating"
-msgstr "ISO-sebessÃ©gminÅ?sÃtÃ©s"
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2082 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2111
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2140
+#, c-format
+msgid "Unable to eject %s"
+msgstr "Nem adhatÃ³ ki: %s"
 
-#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:282
-msgid "Flash Fired"
-msgstr "VakuvillanÃ¡s"
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2283
+#, c-format
+msgid "Unable to poll %s for media changes"
+msgstr "A(z) %s adathordozÃ³-vÃ¡ltozÃ¡sai nem kÃ©rdezhetÅ?k le"
 
-#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:283
-msgid "Metering Mode"
-msgstr "MÃ©rÃ©si mÃ³d"
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2384
+#, c-format
+msgid "Unable to stop %s"
+msgstr "A(z) %s nem Ã¡llÃthatÃ³ le"
 
-#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:284
-msgid "Exposure Program"
-msgstr "ExpozÃciÃ³s program"
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2499 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1156
+#: ../src/nautilus-view.c:7019 ../src/nautilus-view.c:8453
+msgid "_Open"
+msgstr "_MegnyitÃ¡s"
 
-#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:285
-msgid "Focal Length"
-msgstr "FokÃ¡lis hossz"
+#. add the "open in new tab" menu item
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2507 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1167
+#: ../src/nautilus-view.c:7031 ../src/nautilus-view.c:7195
+#: ../src/nautilus-view.c:8200 ../src/nautilus-view.c:8522
+msgid "Open in New _Tab"
+msgstr "MegnyitÃ¡s Ãºj _lapon"
 
-#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:286
-msgid "Software"
-msgstr "Szoftver"
+#. add the "open in new window" menu item
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2514 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1181
+#: ../src/nautilus-view.c:8182 ../src/nautilus-view.c:8491
+msgid "Open in New _Window"
+msgstr "MegnyitÃ¡s Ãºj _ablakban"
 
-#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:353
-msgid "Keywords"
-msgstr "Kulcsszavak"
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2522
+msgid "Remove"
+msgstr "EltÃ¡volÃtÃ¡s"
 
-#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:354
-msgid "Creator"
-msgstr "LÃ©trehozÃ³"
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2531
+msgid "Rename..."
+msgstr "Ã?tnevezÃ©sâ?¦"
 
-#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:355
-msgid "Copyright"
-msgstr "Copyright"
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2543 ../src/nautilus-view.c:7129
+#: ../src/nautilus-view.c:7153 ../src/nautilus-view.c:7230
+msgid "_Mount"
+msgstr "_CsatolÃ¡s"
 
-#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:356
-msgid "Rating"
-msgstr "Ã?rtÃ©kelÃ©s"
+#. add the "Unmount" menu item
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2550 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1272
+#: ../src/nautilus-view.c:7133 ../src/nautilus-view.c:7157
+#: ../src/nautilus-view.c:7234
+msgid "_Unmount"
+msgstr "_LevÃ¡lasztÃ¡s"
+
+#. add the "Eject" menu item
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2557 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1281
+#: ../src/nautilus-view.c:7137 ../src/nautilus-view.c:7161
+#: ../src/nautilus-view.c:7238
+msgid "_Eject"
+msgstr "_KiadÃ¡s"
 
-#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:382
-msgid "Image Type:"
-msgstr "KÃ©ptÃpus:"
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2564 ../src/nautilus-view.c:7149
+#: ../src/nautilus-view.c:7173 ../src/nautilus-view.c:7250
+msgid "_Detect Media"
+msgstr "A_dathordozÃ³ felismerÃ©se"
 
-#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:385
-#, c-format
-msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
-msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>SzÃ©lessÃ©g:</b> %d kÃ©ppont"
-msgstr[1] "<b>SzÃ©lessÃ©g:</b> %d kÃ©ppont"
+#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:105
+#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:155
+#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:213
+#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:269
+msgid "File Operations"
+msgstr "FÃ¡jlmÅ±veletek"
 
-#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:391
-#, c-format
-msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
-msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>MagassÃ¡g:</b> %d kÃ©ppont"
-msgstr[1] "<b>MagassÃ¡g:</b> %d kÃ©ppont"
+#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:114
+msgid "Show Details"
+msgstr "RÃ©szletek megjelenÃtÃ©se"
 
-#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:408
-msgid "Failed to load image information"
-msgstr "Nem sikerÃ¼lt betÃ¶lteni a kÃ©pinformÃ¡ciÃ³kat"
+#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:149
+#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:171
+#, c-format
+msgid "%'d file operation active"
+msgid_plural "%'d file operations active"
+msgstr[0] "%'d fÃ¡jlmÅ±velet aktÃv"
+msgstr[1] "%'d fÃ¡jlmÅ±velet aktÃv"
 
-#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:622
-msgid "loading..."
-msgstr "betÃ¶ltÃ©sâ?¦"
+#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:270
+msgid "All file operations have been successfully completed"
+msgstr "Minden fÃ¡jlmÅ±velet sikeresen befejezÅ?dÃ¶tt"
 
-#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:674
-msgid "Image"
-msgstr "KÃ©p"
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:494
+msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"
+msgstr "Nem Ã¡llÃthat be egyszerre egynÃ©l tÃ¶bb egyÃ©ni ikont!"
 
-#: ../src/nautilus-location-bar.c:57
-msgid "Go To:"
-msgstr "UgrÃ¡s ide:"
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:495
+msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
+msgstr "Csak egy kÃ©pet hÃºzzon az elemre az egyÃ©ni ikon beÃ¡llÃtÃ¡sÃ¡hoz."
 
-#: ../src/nautilus-location-bar.c:145
-#, c-format
-msgid "Do you want to view %d location?"
-msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "Meg akar tekinteni %d helyet?"
-msgstr[1] "Meg akar tekinteni %d helyet?"
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:506
+msgid "The file that you dropped is not local."
+msgstr "A leejtett fÃ¡jl nem helyi."
 
-#: ../src/nautilus-location-dialog.c:166
-msgid "Open Location"
-msgstr "Hely megnyitÃ¡sa"
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:507
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:513
+msgid "You can only use local images as custom icons."
+msgstr "Csak helyi kÃ©peket hasznÃ¡lhat egyÃ©ni ikonkÃ©nt."
 
-#: ../src/nautilus-location-dialog.c:177
-msgid "_Location:"
-msgstr "He_ly:"
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:512
+msgid "The file that you dropped is not an image."
+msgstr "A leejtett fÃ¡jl nem kÃ©p."
 
-#: ../src/nautilus-main.c:343
-msgid "Perform a quick set of self-check tests."
-msgstr "NÃ©hÃ¡ny gyors ellenÅ?rzÅ?rutin futtatÃ¡sa."
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:652
+msgid "_Name:"
+msgid_plural "_Names:"
+msgstr[0] "_NÃ©v:"
+msgstr[1] "_Nevek:"
 
-#: ../src/nautilus-main.c:346
-msgid "Show the version of the program."
-msgstr "A program verziÃ³szÃ¡mÃ¡nak megjelenÃtÃ©se."
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:847
+#, c-format
+msgid "Properties"
+msgstr "TulajdonsÃ¡gok"
 
-#: ../src/nautilus-main.c:348
-msgid "Create the initial window with the given geometry."
-msgstr "Az indulÃ³ablak lÃ©trehozÃ¡sa adott helyen Ã©s mÃ©retekkel."
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:855
+#, c-format
+msgid "%s Properties"
+msgstr "%s tulajdonsÃ¡gai"
 
-#: ../src/nautilus-main.c:348
-msgid "GEOMETRY"
-msgstr "GEOMETRIA"
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:1178
+#, c-format
+msgctxt "MIME type description (MIME type)"
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/nautilus-main.c:350
-msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
-msgstr "Csak a kÃ¶zvetlenÃ¼l megadott URI cÃmek szÃ¡mÃ¡ra hozzon lÃ©tre ablakot."
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:1395
+msgid "Cancel Group Change?"
+msgstr "MegszakÃtja a csoport mÃ³dosÃtÃ¡sÃ¡t?"
 
-#: ../src/nautilus-main.c:352
-msgid ""
-"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
-"dialog)."
-msgstr ""
-"Ne kezelje az asztalt (figyelmen kÃvÃ¼l hagyja az erre vonatkozÃ³ "
-"beÃ¡llÃtÃ¡sokat)."
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:1813
+msgid "Cancel Owner Change?"
+msgstr "MegszakÃtja a tulajdonos mÃ³dosÃtÃ¡sÃ¡t?"
 
-#: ../src/nautilus-main.c:354
-msgid "open a browser window."
-msgstr "bÃ¶ngÃ©szÅ?ablak megnyitÃ¡sa."
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:2147
+msgid "nothing"
+msgstr "semmi"
 
-#: ../src/nautilus-main.c:356
-msgid "Quit Nautilus."
-msgstr "KilÃ©pÃ©s a NautilusbÃ³l."
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:2149
+msgid "unreadable"
+msgstr "olvashatatlan"
 
-#: ../src/nautilus-main.c:357
-msgid "[URI...]"
-msgstr "[URIâ?¦]"
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:2159
+#, c-format
+msgid "%'d item, with size %s"
+msgid_plural "%'d items, totalling %s"
+msgstr[0] "%'d elem, mÃ©rete: %s"
+msgstr[1] "%'d elem, mÃ©retÃ¼k: %s"
 
-#: ../src/nautilus-main.c:413
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Browse the file system with the file manager"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"A fÃ¡jlrendszer bÃ¶ngÃ©szÃ©se a fÃ¡jlkezelÅ?vel"
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:2168
+msgid "(some contents unreadable)"
+msgstr "(egyes rÃ©szei olvashatatlanok)"
 
-#. translators: %s is an option (e.g. --check)
-#: ../src/nautilus-main.c:449 ../src/nautilus-main.c:458
-#, c-format
-msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "nautilus: %s nem hasznÃ¡lhatÃ³ URI cÃmekkel.\n"
+#. Also set the title field here, with a trailing carriage return &
+#. * space if the value field has two lines. This is a hack to get the
+#. * "Contents:" title to line up with the first line of the
+#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
+#. * couldn't think of one.
+#.
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:2185
+msgid "Contents:"
+msgstr "Tartalom:"
 
-#: ../src/nautilus-main.c:454
-#, c-format
-msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
-msgstr "nautilus: --check nem hasznÃ¡lhatÃ³ mÃ¡s paramÃ©terekkel.\n"
+#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:2953
+msgid "used"
+msgstr "hasznÃ¡lt"
 
-#: ../src/nautilus-main.c:463
-#, c-format
-msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
-msgstr "nautilus: a --geometry nem hasznÃ¡lhatÃ³ tÃ¶bb URI cÃmmel.\n"
+#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:2958
+msgid "free"
+msgstr "szabad"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:124
-msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
-msgstr "Biztos tÃ¶rÃ¶lni akarja a meglÃ¡togatott helyek listÃ¡jÃ¡t?"
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:2960
+msgid "Total capacity:"
+msgstr "Teljes kapacitÃ¡s:"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:377
-#: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:83
-#, c-format
-msgid "The location \"%s\" does not exist."
-msgstr "A(z) â??%sâ?? hely nem lÃ©tezik."
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:2969
+msgid "Filesystem type:"
+msgstr "FÃ¡jlrendszer tÃpusa:"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:379
-msgid "The history location doesn't exist."
-msgstr "Az elÅ?zmÃ©nyek hely nem lÃ©tezik."
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3048
+msgid "Basic"
+msgstr "Alap"
 
-#. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:762
-msgid "_Go"
-msgstr "_UgrÃ¡s"
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3116
+msgid "Link target:"
+msgstr "Link cÃ©lja:"
 
-#. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:763
-msgid "_Bookmarks"
-msgstr "_KÃ¶nyvjelzÅ?k"
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3141
+msgid "Volume:"
+msgstr "KÃ¶tet:"
 
-#. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:764
-msgid "_Tabs"
-msgstr "_Lapok"
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3150
+msgid "Accessed:"
+msgstr "ElÃ©rÃ©s:"
 
-#. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:765
-msgid "New _Window"
-msgstr "Ã?j _ablak"
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3154
+msgid "Modified:"
+msgstr "MÃ³dosÃtva:"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:766
-msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
-msgstr "Egy mÃ¡sik Nautilus ablak megnyitÃ¡sa a megjelenÃtett helyhez"
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3163
+msgid "Free space:"
+msgstr "Szabad hely:"
 
-#. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:768
-msgid "New _Tab"
-msgstr "Ã?j _lap"
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3578
+msgid "_Read"
+msgstr "_OlvasÃ¡s"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:769
-msgid "Open another tab for the displayed location"
-msgstr "MÃ¡sik lap megnyitÃ¡sa a megjelenÃtett helyhez"
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3580
+msgid "_Write"
+msgstr "Ã?_rÃ¡s"
 
-#. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:771
-msgid "Open Folder W_indow"
-msgstr "Ma_ppaablak megnyitÃ¡sa"
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3582
+msgid "E_xecute"
+msgstr "_VÃ©grehajtÃ¡s"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:772
-msgid "Open a folder window for the displayed location"
-msgstr "Mappaablak megnyitÃ¡sa a megjelenÃtett helyhez"
+#. translators: this gets concatenated to "no read",
+#. * "no access", etc. (see following strings)
+#.
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3850
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3861
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3873
+msgid "no "
+msgstr "nincs "
 
-#. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:774
-msgid "Close _All Windows"
-msgstr "Minde_n ablak bezÃ¡rÃ¡sa"
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3853
+msgid "list"
+msgstr "listÃ¡zÃ¡s"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:775
-msgid "Close all Navigation windows"
-msgstr "Minden navigÃ¡ciÃ³s ablak bezÃ¡rÃ¡sa"
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3855
+msgid "read"
+msgstr "olvasÃ¡s"
 
-#. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:777
-msgid "_Location..."
-msgstr "He_lyâ?¦"
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3864
+msgid "create/delete"
+msgstr "lÃ©trehozÃ¡s/tÃ¶rlÃ©s"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:778
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:908
-msgid "Specify a location to open"
-msgstr "Adja meg a megnyitandÃ³ helyet"
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3866
+msgid "write"
+msgstr "ÃrÃ¡s"
 
-#. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:780
-msgid "Clea_r History"
-msgstr "ElÅ?zmÃ©nyek _tÃ¶rlÃ©se"
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3875
+msgid "access"
+msgstr "elÃ©rÃ©s"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:781
-msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
-msgstr "Az UgrÃ¡s menÃ¼ Ã©s a Vissza/ElÅ?re listÃ¡k tÃ¶rlÃ©se"
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3924
+msgid "Access:"
+msgstr "ElÃ©rÃ©s:"
 
-#. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:783
-msgid "S_witch to Other Pane"
-msgstr "VÃ¡ltÃ¡s _mÃ¡sik ablaktÃ¡blÃ¡ra"
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3926
+msgid "Folder access:"
+msgstr "Mappa elÃ©rÃ©se:"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:784
-msgid "Move focus to the other pane in a split view window"
-msgstr "A fÃ³kusz Ã¡thelyezÃ©se a mÃ¡sik ablaktÃ¡blÃ¡ra a megosztott nÃ©zetÅ± ablakban"
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3928
+msgid "File access:"
+msgstr "FÃ¡jl elÃ©rÃ©se:"
 
-#. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:786
-msgid "Sa_me Location as Other Pane"
-msgstr "A mÃ¡sik ablaktÃ¡blÃ¡n lÃ©vÅ? _hely"
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3946
+msgid "List files only"
+msgstr "Csak fÃ¡jlok listÃ¡zÃ¡sa"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:787
-msgid "Go to the same location as in the extra pane"
-msgstr "UgrÃ¡s ugyanarra a helyre, mint ami az extra ablaktÃ¡blÃ¡n van"
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3948
+msgid "Access files"
+msgstr "FÃ¡jlok elÃ©rÃ©se"
 
-#. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:789
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:916
-msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "_KÃ¶nyvjelzÅ? hozzÃ¡adÃ¡sa"
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3950
+msgid "Create and delete files"
+msgstr "FÃ¡jlok lÃ©trehozÃ¡sa Ã©s tÃ¶rlÃ©se"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:790
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:917
-msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
-msgstr "KÃ¶nyvjelzÅ? hozzÃ¡adÃ¡sa a jelenlegi helyhez, ebbe a menÃ¼be"
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3957
+msgid "Read-only"
+msgstr "Csak olvashatÃ³"
 
-#. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:792
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:919
-msgid "_Edit Bookmarks..."
-msgstr "KÃ¶ny_vjelzÅ?k szerkesztÃ©seâ?¦"
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3959
+msgid "Read and write"
+msgstr "OlvasÃ¡s Ã©s ÃrÃ¡s"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:793
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:920
-msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
-msgstr ""
-"MegjelenÃt egy ablakot, amelybÅ?l szerkesztheti a menÃ¼hÃ¶z tartozÃ³ "
-"kÃ¶nyvjelzÅ?ket"
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4026
+msgid "Set _user ID"
+msgstr "VÃ©gr_ehajtÃ¡s tulajdonos nevÃ©ben (setuid)"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:795
-msgid "_Previous Tab"
-msgstr "_ElÅ?zÅ? lap"
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4029
+msgid "Special flags:"
+msgstr "SpeciÃ¡lis jelzÅ?k:"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:796
-msgid "Activate previous tab"
-msgstr "ElÅ?zÅ? lap kivÃ¡lasztÃ¡sa"
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4031
+msgid "Set gro_up ID"
+msgstr "VÃ©grehajtÃ¡s _csoport nevÃ©ben (setgid)"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:798
-msgid "_Next Tab"
-msgstr "_KÃ¶vetkezÅ? lap"
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4032
+msgid "_Sticky"
+msgstr "Csak sajÃ¡t fÃ¡jlok tÃ¶_rlÃ©se (sticky bit)"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:799
-msgid "Activate next tab"
-msgstr "KÃ¶vetkezÅ? lap kivÃ¡lasztÃ¡sa"
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4114
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4322
+msgid "_Owner:"
+msgstr "_Tulajdonos:"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:801
-#: ../src/nautilus-navigation-window-pane.c:394
-msgid "Move Tab _Left"
-msgstr "Lap mozgatÃ¡sa b_alra"
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4120
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4218
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4330
+msgid "Owner:"
+msgstr "Tulajdonos:"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:802
-msgid "Move current tab to left"
-msgstr "A jelenlegi lap mozgatÃ¡sa balra"
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4144
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4342
+msgid "_Group:"
+msgstr "_Csoport:"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:804
-#: ../src/nautilus-navigation-window-pane.c:402
-msgid "Move Tab _Right"
-msgstr "Lap mozgatÃ¡sa j_obbra"
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4153
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4219
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4351
+msgid "Group:"
+msgstr "Csoport:"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:805
-msgid "Move current tab to right"
-msgstr "A jelenlegi lap mozgatÃ¡sa jobbra"
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4179
+msgid "Others"
+msgstr "A tÃ¶bbiek"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:807
-msgid "S_how Search"
-msgstr "_KeresÃ©s megjelenÃtÃ©se"
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4197
+msgid "Execute:"
+msgstr "VÃ©grehajtÃ¡s:"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:808
-msgid "Show search"
-msgstr "KeresÃ©s megjelenÃtÃ©se"
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4201
+msgid "Allow _executing file as program"
+msgstr "FÃ¡jl _vÃ©grehajtÃ¡sÃ¡nak engedÃ©lyezÃ©se programkÃ©nt"
 
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:814
-msgid "_Main Toolbar"
-msgstr "FÅ? es_zkÃ¶ztÃ¡r"
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4220
+msgid "Others:"
+msgstr "A tÃ¶bbiek:"
 
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:815
-msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"
-msgstr "MegvÃ¡ltoztatja ezen ablak fÅ? eszkÃ¶ztÃ¡rÃ¡nak lÃ¡thatÃ³sÃ¡gÃ¡t"
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4370
+msgid "Folder Permissions:"
+msgstr "Mappa jogosultsÃ¡gai:"
 
-#. is_active
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:819
-msgid "_Side Pane"
-msgstr "_OldalsÃ¡v"
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4383
+msgid "File Permissions:"
+msgstr "FÃ¡jl jogosultsÃ¡gai:"
 
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:820
-msgid "Change the visibility of this window's side pane"
-msgstr "MegvÃ¡ltoztatja ezen ablak oldalsÃ¡vjÃ¡nak lÃ¡thatÃ³sÃ¡gÃ¡t"
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4394
+msgid "Text view:"
+msgstr "SzÃ¶vegnÃ©zet:"
 
-#. is_active
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:824
-msgid "Location _Bar"
-msgstr "_HelysÃ¡v"
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4542
+msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
+msgstr "Nem mÃ³dosÃthatja a jogosultsÃ¡gokat, mivel nem Ã?n a tulajdonos."
 
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:825
-msgid "Change the visibility of this window's location bar"
-msgstr "MegvÃ¡ltoztatja ezen ablak helysÃ¡vjÃ¡nak lÃ¡thatÃ³sÃ¡gÃ¡t"
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4567
+msgid "SELinux context:"
+msgstr "SELinux kÃ¶rnyezet:"
 
-#. is_active
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:829
-msgid "St_atusbar"
-msgstr "Ã?lla_potsor"
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4572
+msgid "Last changed:"
+msgstr "UtolsÃ³ vÃ¡ltoztatÃ¡s:"
 
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:830
-msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
-msgstr "MegvÃ¡ltoztatja ezen ablak Ã¡llapotsorÃ¡nak lÃ¡thatÃ³sÃ¡gÃ¡t"
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4586
+msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
+msgstr "JogosultsÃ¡gok alkalmazÃ¡sa a tartalmazott fÃ¡jlokra"
 
-#. is_active
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:834
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:922
-msgid "_Search for Files..."
-msgstr "_FÃ¡jlok keresÃ©seâ?¦"
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4596
+#, c-format
+msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
+msgstr "A(z) â??%sâ?? jogosultsÃ¡gai nem hatÃ¡rozhatÃ³k meg."
 
-#. Accelerator is in ShowSearch
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:836
-msgid "Search documents and folders by name"
-msgstr "Dokumentumok Ã©s mappÃ¡k keresÃ©se nÃ©v szerint"
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4599
+msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
+msgstr "A kijelÃ¶lt fÃ¡jl jogosultsÃ¡gai nem hatÃ¡rozhatÃ³k meg."
 
-#. is_active
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:840
-msgid "E_xtra Pane"
-msgstr "E_xtra ablaktÃ¡bla"
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4828
+msgid "Open With"
+msgstr "MegnyitÃ¡s ezzel"
 
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:841
-msgid "Open an extra folder view side-by-side"
-msgstr "PÃ¡rhuzamos extra mappanÃ©zet megnyitÃ¡sa"
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:5138
+msgid "Creating Properties window."
+msgstr "TulajdonsÃ¡gok ablak lÃ©trehozÃ¡sa."
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:866
-msgid "_Back"
-msgstr "_Vissza"
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:5420
+msgid "Select Custom Icon"
+msgstr "VÃ¡lasszon egyÃ©ni ikont"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:868
-msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr "UgrÃ¡s az elÅ?zÅ? meglÃ¡togatott helyre"
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:123
+msgid "File Type"
+msgstr "FÃ¡jltÃpus"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:869
-msgid "Back history"
-msgstr "Vissza az elÅ?zmÃ©nyekben"
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:264
+msgid "Select folder to search in"
+msgstr "VÃ¡lassza ki a mappÃ¡t, amelyben keres"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:883
-msgid "_Forward"
-msgstr "_ElÅ?re"
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:354
+msgid "Documents"
+msgstr "Dokumentumok"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:885
-msgid "Go to the next visited location"
-msgstr "UgrÃ¡s a kÃ¶vetkezÅ? meglÃ¡togatott helyre"
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:372
+msgid "Music"
+msgstr "Zene"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:886
-msgid "Forward history"
-msgstr "ElÅ?re az elÅ?zmÃ©nyekben"
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:387
+msgid "Video"
+msgstr "VideÃ³"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:901
-msgid "_Zoom"
-msgstr "_NagyÃtÃ¡s"
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:403
+msgid "Picture"
+msgstr "KÃ©p"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:911
-msgid "_View As"
-msgstr "NÃ©_zet mint"
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:423
+msgid "Illustration"
+msgstr "IllusztrÃ¡ciÃ³"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:945
-msgid "_Search"
-msgstr "_KeresÃ©s"
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:437
+msgid "Spreadsheet"
+msgstr "TÃ¡blÃ¡zat"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-pane.c:384
-#, fuzzy
-msgid "_New Tab"
-msgstr "Ã?j _lap"
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:453
+msgid "Presentation"
+msgstr "BemutatÃ³"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-pane.c:413
-msgid "_Close Tab"
-msgstr "Lap _bezÃ¡rÃ¡sa"
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:462
+msgid "Pdf / Postscript"
+msgstr "Pdf/Postscript"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window.c:729
-#, c-format
-msgid "%s - File Browser"
-msgstr "%s â?? FÃ¡jlbÃ¶ngÃ©szÅ?"
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:470
+msgid "Text File"
+msgstr "SzÃ¶veges fÃ¡jl"
 
-#: ../src/nautilus-notebook.c:379
-msgid "Close tab"
-msgstr "Lap bezÃ¡rÃ¡sa"
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:549
+msgid "Select type"
+msgstr "VÃ¡lassza ki a tÃpust"
 
-#: ../src/nautilus-notes-viewer.c:382 ../src/nautilus-notes-viewer.c:484
-msgid "Notes"
-msgstr "FeljegyzÃ©sek"
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:633
+msgid "Any"
+msgstr "BÃ¡rmi"
 
-#: ../src/nautilus-notes-viewer.c:388
-msgid "Show Notes"
-msgstr "FeljegyzÃ©sek megjelenÃtÃ©se"
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:648
+msgid "Other Type..."
+msgstr "MÃ¡s tÃpusâ?¦"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:388
-msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
-msgstr "Az Asztal tartalmÃ¡nak megnyitÃ¡sa mappakÃ©nt"
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:929
+msgid "Remove this criterion from the search"
+msgstr "Ezen feltÃ©tel eltÃ¡volÃtÃ¡sa a keresÃ©sbÅ?l"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:401
-msgid "Open the contents of the File System"
-msgstr "A fÃ¡jlrendszer tartalmÃ¡nak megnyitÃ¡sa"
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:974
+msgid "Search Folder"
+msgstr "Mappa keresÃ©se"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:410 ../src/network-scheme.desktop.in.h:2
-msgid "Network"
-msgstr "HÃ¡lÃ³zat"
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:988
+msgid "Edit the saved search"
+msgstr "A mentett keresÃ©s szerkesztÃ©se"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:412
-msgid "Browse the contents of the network"
-msgstr "A hÃ¡lÃ³zat tartalmÃ¡nak tallÃ³zÃ¡sa"
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:1019
+msgid "Add a new criterion to this search"
+msgstr "Ã?j feltÃ©tel hozzÃ¡adÃ¡sa a keresÃ©shez"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:460 ../src/nautilus-places-sidebar.c:483
-#, c-format
-msgid "Mount and open %s"
-msgstr "%s csatolÃ¡sa Ã©s megnyitÃ¡sa"
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:1023
+msgid "Go"
+msgstr "UgrÃ¡s"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:576 ../src/nautilus-trash-bar.c:186
-msgid "Trash"
-msgstr "Kuka"
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:1025
+msgid "Reload"
+msgstr "Ã?jratÃ¶ltÃ©s"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:578
-msgid "Open the trash"
-msgstr "A Kuka megnyitÃ¡sa"
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:1030
+msgid "Perform or update the search"
+msgstr "A keresÃ©s vÃ©grehajtÃ¡sa vagy frissÃtÃ©se"
 
-#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1495
-msgid "_Power On"
-msgstr "Be_kapcsolÃ¡s"
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:1051
+msgid "_Search for:"
+msgstr "_KeresÃ©s:"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1499
-msgid "_Connect Drive"
-msgstr "MeghajtÃ³ _csatlakoztatÃ¡sa"
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:1080
+msgid "Search results"
+msgstr "KeresÃ©s eredmÃ©nyei"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1500
-msgid "_Disconnect Drive"
-msgstr "_Kapcsolat bontÃ¡sa a meghajtÃ³val"
+#: ../src/nautilus-search-bar.c:135
+msgid "Search:"
+msgstr "KeresÃ©s:"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1503
-msgid "_Start Multi-disk Device"
-msgstr "_TÃ¶bblemezes eszkÃ¶z indÃtÃ¡sa"
+#: ../src/nautilus-trash-bar.c:197
+msgid "Restore Selected Items"
+msgstr "KijelÃ¶lt elemek visszaÃ¡llÃtÃ¡sa"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1504
-msgid "_Stop Multi-disk Device"
-msgstr "_TÃ¶bblemezes eszkÃ¶z leÃ¡llÃtÃ¡sa"
+#: ../src/nautilus-trash-bar.c:203
+msgid "Restore selected items to their original position"
+msgstr "KijelÃ¶lt elemek visszaÃ¡llÃtÃ¡sa az eredeti helyÃ¼kre"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1584 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2120
+#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:914 ../src/nautilus-view.c:5776
 #, c-format
-msgid "Unable to start %s"
-msgstr "A(z) %s nem indÃthatÃ³"
+msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
+msgstr "â??%sâ?? Ã¡thelyezÃ©sÃ©re a BeillesztÃ©s parancs kivÃ¡lasztÃ¡sakor kerÃ¼l sor"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2068
+#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:918 ../src/nautilus-view.c:5780
 #, c-format
-msgid "Unable to poll %s for media changes"
-msgstr "A(z) %s adathordozÃ³-vÃ¡ltozÃ¡sai nem kÃ©rdezhetÅ?k le"
+msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
+msgstr "â??%sâ?? mÃ¡solÃ¡sÃ¡ra a BeillesztÃ©s parancs kivÃ¡lasztÃ¡sakor kerÃ¼l sor"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2176
-#, c-format
-msgid "Unable to stop %s"
-msgstr "A(z) %s nem Ã¡llÃthatÃ³ le"
+#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:957 ../src/nautilus-view.c:5973
+msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
+msgstr "Nincs semmi a vÃ¡gÃ³lapon."
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2290
-msgid "Remove"
-msgstr "EltÃ¡volÃtÃ¡s"
+#. add the "create new folder" menu item
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1197 ../src/nautilus-view.c:7005
+msgid "Create New _Folder"
+msgstr "Ã?j mappa lÃ©treh_ozÃ¡sa"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2299
-msgid "Rename..."
-msgstr "Ã?tnevezÃ©sâ?¦"
+#. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
+#. accelerator for paste
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1229 ../src/nautilus-view.c:7069
+#: ../src/nautilus-view.c:7213
+msgid "_Paste Into Folder"
+msgstr "_BeillesztÃ©s a mappÃ¡ba"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2843
-msgid "Places"
-msgstr "Helyek"
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1259 ../src/nautilus-view.c:7107
+#: ../src/nautilus-view.c:7222 ../src/nautilus-view.c:8582
+msgid "_Delete"
+msgstr "_TÃ¶rlÃ©s"
+
+#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1344
+msgid "Network Neighbourhood"
+msgstr "HÃ¡lÃ³zatok"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2849
-msgid "Show Places"
-msgstr "Helyek megjelenÃtÃ©se"
+#: ../src/nautilus-view.c:1040
+#, c-format
+msgid "This will open %'d separate tab."
+msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
+msgstr[0] "Ez %'d Ãºj lapot fog megnyitni."
+msgstr[1] "Ez %'d Ãºj lapot fog megnyitni."
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:123
-msgid "File Type"
-msgstr "FÃ¡jltÃpus"
+#: ../src/nautilus-view.c:1043
+#, c-format
+msgid "This will open %'d separate window."
+msgid_plural "This will open %'d separate windows."
+msgstr[0] "Ez %'d Ãºj ablakot fog megnyitni."
+msgstr[1] "Ez %'d Ãºj ablakot fog megnyitni."
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:264
-msgid "Select folder to search in"
-msgstr "VÃ¡lassza ki a mappÃ¡t, amelyben keres"
+#: ../src/nautilus-view.c:1560
+msgid "Select Items Matching"
+msgstr "TalÃ¡latok kijelÃ¶lÃ©se"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:354
-msgid "Documents"
-msgstr "Dokumentumok"
+#: ../src/nautilus-view.c:1575
+msgid "_Pattern:"
+msgstr "_Minta:"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:372
-msgid "Music"
-msgstr "Zene"
+#: ../src/nautilus-view.c:1578
+msgid "Examples: "
+msgstr "PÃ©ldÃ¡k: "
+
+#: ../src/nautilus-view.c:1696
+msgid "Save Search as"
+msgstr "KeresÃ©s mentÃ©se mÃ¡skÃ©nt"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:386
-msgid "Video"
-msgstr "VideÃ³"
+#: ../src/nautilus-view.c:1716
+msgid "Search _name:"
+msgstr "KeresÃ©s _neve:"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:402
-msgid "Picture"
-msgstr "KÃ©p"
+#: ../src/nautilus-view.c:1735
+msgid "Select Folder to Save Search In"
+msgstr "VÃ¡lassza ki a mappÃ¡t a keresÃ©s mentÃ©sÃ©hez"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:422
-msgid "Illustration"
-msgstr "IllusztrÃ¡ciÃ³"
+#: ../src/nautilus-view.c:2802 ../src/nautilus-view.c:2839
+#, c-format
+msgid "\"%s\" selected"
+msgstr "â??%sâ?? kijelÃ¶lve"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:436
-msgid "Spreadsheet"
-msgstr "TÃ¡blÃ¡zat"
+#: ../src/nautilus-view.c:2804
+#, c-format
+msgid "%'d folder selected"
+msgid_plural "%'d folders selected"
+msgstr[0] "%'d mappa kijelÃ¶lve"
+msgstr[1] "%'d mappa kijelÃ¶lve"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:452
-msgid "Presentation"
-msgstr "BemutatÃ³"
+#: ../src/nautilus-view.c:2814
+#, c-format
+msgid " (containing %'d item)"
+msgid_plural " (containing %'d items)"
+msgstr[0] " (%'d elemet tartalmaz)"
+msgstr[1] " (%'d elemet tartalmaz)"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:461
-msgid "Pdf / Postscript"
-msgstr "Pdf/Postscript"
+#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
+#: ../src/nautilus-view.c:2825
+#, c-format
+msgid " (containing a total of %'d item)"
+msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
+msgstr[0] " (Ã¶sszesen %'d elemet tartalmaznak)"
+msgstr[1] " (Ã¶sszesen %'d elemet tartalmaznak)"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:469
-msgid "Text File"
-msgstr "SzÃ¶veges fÃ¡jl"
+#: ../src/nautilus-view.c:2842
+#, c-format
+msgid "%'d item selected"
+msgid_plural "%'d items selected"
+msgstr[0] "%'d elem kijelÃ¶lve"
+msgstr[1] "%'d elem kijelÃ¶lve"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:548
-msgid "Select type"
-msgstr "VÃ¡lassza ki a tÃpust"
+#. Folders selected also, use "other" terminology
+#: ../src/nautilus-view.c:2849
+#, c-format
+msgid "%'d other item selected"
+msgid_plural "%'d other items selected"
+msgstr[0] "mÃ©g %'d elem kijelÃ¶lve"
+msgstr[1] "mÃ©g %'d elem kijelÃ¶lve"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:632
-msgid "Any"
-msgstr "BÃ¡rmi"
+#. This is marked for translation in case a localiser
+#. * needs to use something other than parentheses. The
+#. * first message gives the number of items selected;
+#. * the message in parentheses the size of those items.
+#.
+#: ../src/nautilus-view.c:2864
+#, c-format
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:647
-msgid "Other Type..."
-msgstr "MÃ¡s tÃpusâ?¦"
+#: ../src/nautilus-view.c:2877
+#, c-format
+msgid "Free space: %s"
+msgstr "Szabad hely: %s"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:932
-msgid "Remove this criterion from the search"
-msgstr "Ezen feltÃ©tel eltÃ¡volÃtÃ¡sa a keresÃ©sbÅ?l"
+#: ../src/nautilus-view.c:2888
+#, c-format
+msgid "%s, Free space: %s"
+msgstr "%s, szabad hely: %s"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:977
-msgid "Search Folder"
-msgstr "Mappa keresÃ©se"
+#. Marking this for translation, since you
+#. * might want to change "," to something else.
+#. * After the comma the amount of free space will
+#. * be shown.
+#.
+#: ../src/nautilus-view.c:2903
+#, c-format
+msgid "%s, %s"
+msgstr "%s, %s"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:991
-msgid "Edit the saved search"
-msgstr "A mentett keresÃ©s szerkesztÃ©se"
+#. Marking this for translation, since you
+#. * might want to change "," to something else.
+#. * After the comma the amount of free space will
+#. * be shown.
+#.
+#. This is marked for translation in case a localizer
+#. * needs to change ", " to something else. The comma
+#. * is between the message about the number of folders
+#. * and the number of items in those folders and the
+#. * message about the number of other items and the
+#. * total size of those items.
+#.
+#: ../src/nautilus-view.c:2922 ../src/nautilus-view.c:2935
+#, c-format
+msgid "%s%s, %s"
+msgstr "%s%s, %s"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:1022
-msgid "Add a new criterion to this search"
-msgstr "Ã?j feltÃ©tel hozzÃ¡adÃ¡sa a keresÃ©shez"
+#. This is marked for translation in case a localizer
+#. * needs to change ", " to something else. The first comma
+#. * is between the message about the number of folders
+#. * and the number of items in those folders and the
+#. * message about the number of other items and the
+#. * total size of those items. After the second comma
+#. * the free space is written.
+#.
+#: ../src/nautilus-view.c:2949
+#, c-format
+msgid "%s%s, %s, %s"
+msgstr "%s%s, %s, %s"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:1026
-msgid "Go"
-msgstr "UgrÃ¡s"
+#: ../src/nautilus-view.c:4362
+#, c-format
+msgid "Open With %s"
+msgstr "MegnyitÃ¡s ezzel: %s"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:1028
-msgid "Reload"
-msgstr "Ã?jratÃ¶ltÃ©s"
+#: ../src/nautilus-view.c:4364
+#, c-format
+msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
+msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
+msgstr[0] "â??%sâ?? hasznÃ¡lata a kijelÃ¶lt elem megnyitÃ¡sÃ¡hoz"
+msgstr[1] "â??%sâ?? hasznÃ¡lata a kijelÃ¶lt elemek megnyitÃ¡sÃ¡hoz"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:1033
-msgid "Perform or update the search"
-msgstr "A keresÃ©s vÃ©grehajtÃ¡sa vagy frissÃtÃ©se"
+#: ../src/nautilus-view.c:5199
+#, c-format
+msgid "Run \"%s\" on any selected items"
+msgstr "â??%sâ?? futtatÃ¡sa minden kijelÃ¶lt elemre"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:1054
-msgid "_Search for:"
-msgstr "_KeresÃ©s:"
+#: ../src/nautilus-view.c:5450
+#, c-format
+msgid "Create a new document from template \"%s\""
+msgstr "Ã?j dokumentum lÃ©trehozÃ¡sa a(z) â??%sâ?? sablonbÃ³l"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:1083
-msgid "Search results"
-msgstr "KeresÃ©s eredmÃ©nyei"
+#: ../src/nautilus-view.c:5704
+msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
+msgstr ""
+"Minden ebben a mappÃ¡ban talÃ¡lhatÃ³ vÃ©grehajthatÃ³ fÃ¡jl megjelenik a "
+"ParancsfÃ¡jlok menÃ¼ben."
 
-#: ../src/nautilus-search-bar.c:169
-msgid "Search:"
-msgstr "KeresÃ©s:"
+#: ../src/nautilus-view.c:5706
+msgid ""
+"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
+"as input."
+msgstr ""
+"Ha kivÃ¡laszt egy parancsfÃ¡jlt a menÃ¼bÅ?l, lefuttathatja azt bÃ¡rmelyik "
+"kijelÃ¶lt elemmel (a kijelÃ¶lt elem lesz a parancsfÃ¡jl bemenete)."
 
-#: ../src/nautilus-side-pane.c:429
-msgid "Close the side pane"
-msgstr "OldalsÃ¡v bezÃ¡rÃ¡sa"
+#: ../src/nautilus-view.c:5708
+msgid ""
+"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
+"Choosing a script from the menu will run that script.\n"
+"\n"
+"When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file "
+"names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp "
+"content), scripts will be passed no parameters.\n"
+"\n"
+"In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, "
+"which the scripts may use:\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected "
+"files (only if local)\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for "
+"selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected "
+"files in the inactive pane of a split-view window\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the "
+"inactive pane of a split-view window"
+msgstr ""
+"Az ebben a kÃ¶nyvtÃ¡rban talÃ¡lhatÃ³ Ã¶sszes vÃ©grehajthatÃ³ fÃ¡jl megjelenik a "
+"ParancsfÃ¡jlok menÃ¼ben. A Nautilus lefuttatja a kijelÃ¶lt parancsfÃ¡jlt.\n"
+"\n"
+"Ha helyi mappÃ¡bÃ³l futtatja a parancsfÃ¡jlt, az a kijelÃ¶lt fÃ¡jlokat kapja meg "
+"az argumentumÃ¡n. Ha tÃ¡voli mappÃ¡bÃ³l (pÃ©ldÃ¡ul web vagy ftp mappa) futtatja a "
+"parancsfÃ¡jlt, nem kap argumentumot. \n"
+"\n"
+"Minden esetben, a Nautilus beÃ¡llÃtja a kÃ¶vetkezÅ? kÃ¶rnyezeti vÃ¡ltozÃ³kat, a "
+"parancsfÃ¡jlok hasznÃ¡lhatjÃ¡k ezeket:\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: Ãºj sorral elvÃ¡lasztott elÃ©rÃ©si "
+"Ãºtvonalak, a kijelÃ¶lt fÃ¡jlokhoz (csak helyi)\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: Ãºj sorral elvÃ¡lasztott URI cÃmek a kijelÃ¶lt "
+"fÃ¡jlokhoz\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: a jelenlegi hely URI cÃme\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: a jelenlegi ablak helyzete Ã©s mÃ©rete\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: a kijelÃ¶lt fÃ¡jlok Ãºj sorokkal "
+"elvÃ¡lasztott Ãºtvonalai az osztott ablak inaktÃv ablaktÃ¡blÃ¡jÃ¡n (csak helyi "
+"esetben)\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: a kijelÃ¶lt fÃ¡jlok Ãºj sorokkal "
+"elvÃ¡lasztott URI-cÃmei az osztott ablak inaktÃv ablaktÃ¡blÃ¡jÃ¡n\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: a jelenlegi hely URI-cÃme az osztott "
+"ablak inaktÃv ablaktÃ¡blÃ¡jÃ¡n"
 
-#. Set initial window title
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:362 ../src/nautilus-window-menus.c:521
-#: ../src/nautilus-window.c:161
-msgid "Nautilus"
-msgstr "Nautilus"
+#: ../src/nautilus-view.c:5787
+#, c-format
+msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
+msgid_plural "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
+msgstr[0] ""
+"A(z) %'d kijelÃ¶lt elem Ã¡thelyezÃ©sÃ©re a BeillesztÃ©s parancs kivÃ¡lasztÃ¡sakor "
+"kerÃ¼l sor"
+msgstr[1] ""
+"A(z) %'d kijelÃ¶lt elem Ã¡thelyezÃ©sÃ©re a BeillesztÃ©s parancs kivÃ¡lasztÃ¡sakor "
+"kerÃ¼l sor"
 
-#. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:906
-msgid "_Places"
-msgstr "_Helyek"
+#: ../src/nautilus-view.c:5794
+#, c-format
+msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
+msgid_plural "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
+msgstr[0] ""
+"A(z) %'d kijelÃ¶lt elem mÃ¡solÃ¡sÃ¡ra a BeillesztÃ©s parancs kivÃ¡lasztÃ¡sakor "
+"kerÃ¼l sor"
+msgstr[1] ""
+"A(z) %'d kijelÃ¶lt elem mÃ¡solÃ¡sÃ¡ra a BeillesztÃ©s parancs kivÃ¡lasztÃ¡sakor "
+"kerÃ¼l sor"
 
-#. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:907
-msgid "Open _Location..."
-msgstr "He_ly megnyitÃ¡saâ?¦"
+#: ../src/nautilus-view.c:6210
+msgid "Unable to unmount location"
+msgstr "A hely nem vÃ¡laszthatÃ³ le"
 
-#. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:910
-msgid "Close P_arent Folders"
-msgstr "SzÃ¼lÅ?kÃ¶_nyvtÃ¡rak bezÃ¡rÃ¡sa"
+#: ../src/nautilus-view.c:6231
+msgid "Unable to eject location"
+msgstr "A hely nem adhatÃ³ ki"
 
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:911
-msgid "Close this folder's parents"
-msgstr "A mappa szÃ¼lÅ?kÃ¶nyvtÃ¡rainak bezÃ¡rÃ¡sa"
+#: ../src/nautilus-view.c:6246
+msgid "Unable to stop drive"
+msgstr "A meghajtÃ³ nem Ã¡llÃthatÃ³ le"
 
-#. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:913
-msgid "Clos_e All Folders"
-msgstr "Mind_en mappa bezÃ¡rÃ¡sa"
+#: ../src/nautilus-view.c:6738
+#, c-format
+msgid "Connect to Server %s"
+msgstr "KapcsolÃ³dÃ¡s a(z) %s kiszolgÃ¡lÃ³hoz"
 
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:914
-msgid "Close all folder windows"
-msgstr "Minden mappaablak bezÃ¡rÃ¡sa"
+#: ../src/nautilus-view.c:6743 ../src/nautilus-view.c:7885
+#: ../src/nautilus-view.c:7972 ../src/nautilus-view.c:8076
+msgid "_Connect"
+msgstr "Kapcs_olÃ³dÃ¡s"
 
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:923
-msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr ""
-"Dokumentumok Ã©s mappÃ¡k keresÃ©se nÃ©v vagy tartalom szerint a szÃ¡mÃtÃ³gÃ©pen"
+#: ../src/nautilus-view.c:6757
+msgid "Link _name:"
+msgstr "HivatkozÃ¡s_nÃ©v:"
 
-#: ../src/nautilus-trash-bar.c:204
-msgid "Restore Selected Items"
-msgstr "KijelÃ¶lt elemek visszaÃ¡llÃtÃ¡sa"
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-view.c:6993
+msgid "Create New _Document"
+msgstr "Ã?j _dokumentum lÃ©trehozÃ¡sa"
 
-#: ../src/nautilus-trash-bar.c:210
-msgid "Restore selected items to their original position"
-msgstr "KijelÃ¶lt elemek visszaÃ¡llÃtÃ¡sa az eredeti helyÃ¼kre"
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-view.c:6994
+msgid "Open Wit_h"
+msgstr "MegnyitÃ¡s e_zzel"
 
-#: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:81
-msgid ""
-"Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your "
-"list?"
-msgstr "EltÃ¡volÃtja a nem lÃ©tezÅ? helyre mutatÃ³ kÃ¶nyvjelzÅ?ket a listÃ¡jÃ¡bÃ³l?"
+#: ../src/nautilus-view.c:6995
+msgid "Choose a program with which to open the selected item"
+msgstr "VÃ¡lasszon egy programot, amivel megnyithatja a kijelÃ¶lt elemet"
 
-#: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:86
-msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
-msgstr "Nem lÃ©tezÅ? helyre mutatÃ³ kÃ¶nyvjelzÅ?"
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:6997 ../src/nautilus-view.c:7255
+msgid "_Properties"
+msgstr "T_ulajdonsÃ¡gok"
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:743
-msgid "You can choose another view or go to a different location."
-msgstr "VÃ¡laszthat mÃ¡sik nÃ©zetet vagy megnÃ©zhet egy mÃ¡sik helyet."
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:6998 ../src/nautilus-view.c:8616
+msgid "View or modify the properties of each selected item"
+msgstr "Minden kijelÃ¶lt elem tulajdonsÃ¡gainak megtekintÃ©se vagy mÃ³dosÃtÃ¡sa"
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:762
-msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
-msgstr "A hely nem jelenÃthetÅ? meg ezzel a megjelenÃtÅ?vel."
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7006
+msgid "Create a new empty folder inside this folder"
+msgstr "Ã?j Ã¼res mappa lÃ©trehozÃ¡sa ebben a mappÃ¡ban"
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1242
-msgid "Content View"
-msgstr "TartalomnÃ©zet"
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-view.c:7008
+msgid "No templates installed"
+msgstr "Nincsenek telepÃtve sablonok"
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1243
-msgid "View of the current folder"
-msgstr "A jelenlegi mappa nÃ©zete"
+#. name, stock id
+#. translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7011
+msgid "_Empty Document"
+msgstr "Ã?res dok_umentum"
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1876
-msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder."
-msgstr ""
-"A Nautilusnak nincs olyan telepÃtett megjelenÃtÅ?je, amellyel meg tudnÃ¡ "
-"jelenÃteni a mappÃ¡t."
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7012
+msgid "Create a new empty document inside this folder"
+msgstr "Ã?j Ã¼res dokumentum lÃ©trehozÃ¡sa ebben a mappÃ¡ban"
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1882
-msgid "The location is not a folder."
-msgstr "A hely nem egy mappa."
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7020
+msgid "Open the selected item in this window"
+msgstr "A kijelÃ¶lt elem megnyitÃ¡sa ebben az ablakban"
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1888
-#, c-format
-msgid "Could not find \"%s\"."
-msgstr "â??%sâ?? nem talÃ¡lhatÃ³."
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. Location-specific actions
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7027 ../src/nautilus-view.c:7191
+msgid "Open in Navigation Window"
+msgstr "MegnyitÃ¡s navigÃ¡ciÃ³s ablakban"
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1891
-msgid "Please check the spelling and try again."
-msgstr "EllenÅ?rizze, hogy mindent jÃ³l Ãrt-e be Ã©s prÃ³bÃ¡lja meg Ãºjra."
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7028
+msgid "Open each selected item in a navigation window"
+msgstr "Minden kijelÃ¶lt elem megnyitÃ¡sa egy navigÃ¡ciÃ³s ablakban"
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1899
-#, c-format
-msgid "Nautilus cannot handle \"%s\" locations."
-msgstr "A Nautilus nem tudja kezelni a(z) %s helyeket."
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7032
+msgid "Open each selected item in a new tab"
+msgstr "Minden kijelÃ¶lt elem megnyitÃ¡sa Ãºj lapon"
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1902
-msgid "Nautilus cannot handle this kind of location."
-msgstr "A Nautilus nem tudja kezelni ezt a helytÃpust."
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7035 ../src/nautilus-view.c:7200
+msgid "Open in _Folder Window"
+msgstr "MegnyitÃ¡s _mappaablakban"
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1909
-msgid "Unable to mount the location."
-msgstr "A hely nem csatolhatÃ³."
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7036
+msgid "Open each selected item in a folder window"
+msgstr "Minden kijelÃ¶lt elem megnyitÃ¡sa egy mappaablakban"
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1915
-msgid "Access was denied."
-msgstr "HozzÃ¡fÃ©rÃ©s megtagadva."
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7039
+msgid "Other _Application..."
+msgstr "EgyÃ©b _alkalmazÃ¡sâ?¦"
 
-#. This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to
-#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".
-#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when
-#. * the proxy is set up wrong.
-#.
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1924
-#, c-format
-msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."
-msgstr "â??%sâ?? nem jelenÃthetÅ? meg, mivel a gÃ©p nem talÃ¡lhatÃ³."
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7040 ../src/nautilus-view.c:7044
+msgid "Choose another application with which to open the selected item"
+msgstr "VÃ¡lasszon egy mÃ¡sik alkalmazÃ¡st, amivel megnyithatja a kivÃ¡lasztott elemet"
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1926
-msgid ""
-"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
-msgstr ""
-"EllenÅ?rizze, hogy nem gÃ©pelt-e el valamit Ã©s hogy helyesek-e a proxy "
-"beÃ¡llÃtÃ¡sai."
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7043
+msgid "Open With Other _Application..."
+msgstr "MegnyitÃ¡s egyÃ©b _alkalmazÃ¡ssalâ?¦"
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1941
-#, c-format
-msgid ""
-"Error: %s\n"
-"Please select another viewer and try again."
-msgstr ""
-"Hiba: %s\n"
-"VÃ¡lasszon mÃ¡sik megjelenÃtÅ?t Ã©s prÃ³bÃ¡lja meg Ãºjra."
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7047
+msgid "_Open Scripts Folder"
+msgstr "_ParancsfÃ¡jlok mappa megnyitÃ¡sa"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:186
-msgid "Go to the location specified by this bookmark"
-msgstr "UgrÃ¡s a kÃ¶nyvjelzÅ? Ã¡ltal jelÃ¶lt helyre"
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7048
+msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
+msgstr "Ebben a menÃ¼ben szereplÅ? parancsfÃ¡jlok mappÃ¡jÃ¡nak megnyitÃ¡sa"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:503
-msgid ""
-"Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
-"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
-"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
-"any later version."
-msgstr ""
-"A Nautilus szabad szoftver, terjesztheti Ã©s/vagy mÃ³dosÃthatja a Free "
-"Software Foundation Ã¡ltal kiadott GNU General Public License rendelkezÃ©sei "
-"szerint, a licenc 2-es vagy kÃ©sÅ?bbi verziÃ³ja szerint."
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7056
+msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
+msgstr "A kijelÃ¶lt fÃ¡jlok elÅ?kÃ©szÃtÃ©se Ã¡thelyezÃ©sre egy â??BeillesztÃ©sâ?? paranccsal"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:507
-msgid ""
-"Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
-"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
-"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
-"details."
-msgstr ""
-"A Nautilust abban a remÃ©nyben adjuk kÃ¶zre, hogy hasznos lesz, de nem "
-"vÃ¡llalunk SEMMIFÃ?LE GARANCIÃ?T, mÃ©g olyan Ã©rtelemben sem, hogy a program "
-"alkalmas-e az ELADHATÃ?SÃ?GRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÃ?GZÃ?SÃ?RE. TovÃ¡bbi "
-"rÃ©szletekÃ©rt tanulmÃ¡nyozza a GNU GPL licencet."
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7060
+msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
+msgstr "A kijelÃ¶lt fÃ¡jlok elÅ?kÃ©szÃtÃ©se mÃ¡solÃ¡sra a â??BeillesztÃ©sâ?? paranccsal"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:511
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
-"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7064
+msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
 msgstr ""
-"A Nautilushoz a GNU General Public License egy pÃ©ldÃ¡nya is jÃ¡r, ha nem kapta "
-"meg, Ãrjon a Free Software Foundation Inc.-nek. LevÃ©lcÃmÃ¼k: 51 Franklin St, "
-"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
+"Egy KivÃ¡gÃ¡s vagy MÃ¡solÃ¡s parancs Ã¡ltal kivÃ¡lasztott fÃ¡jlok Ã¡thelyezÃ©se vagy "
+"mÃ¡solÃ¡sa"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:523
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7070
 msgid ""
-"Nautilus lets you organize files and folders, both on your computer and "
-"online."
-msgstr ""
-"A Nautilus lehetÅ?vÃ© teszi a fÃ¡jlok Ã©s mappÃ¡k rendszerezÃ©sÃ©t a szÃ¡mÃtÃ³gÃ©pÃ©n "
-"Ã©s online egyarÃ¡nt."
-
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:526
-#, fuzzy
-msgid "Copyright Â© 1999-2010 The Nautilus authors"
-msgstr "Copyright Â© 1999â??2009 A Nautilus szerzÅ?i"
-
-#. Translators should localize the following string
-#. * which will be displayed at the bottom of the about
-#. * box to give credit to the translator(s).
-#.
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:536
-msgid "translator-credits"
+"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
+"selected folder"
 msgstr ""
-"BÃ¡n Szabolcs <shooby at gnome dot hu>\n"
-"Dvornik LÃ¡szlÃ³ <dvornik at gnome dot hu>\n"
-"Kelemen GÃ¡bor <kelemeng at gnome dot hu>\n"
-"KovÃ¡cs Emese <emese at gnome dot hu>\n"
-"Å?ry MÃ¡tÃ© <orymate at gmail dot com>\n"
-"SÃ¡ri GÃ¡bor <saga at gnome dot hu>\n"
-"TÃmÃ¡r AndrÃ¡s <timar at gnome dot hu>"
-
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:539
-msgid "Nautilus Web Site"
-msgstr "A Nautilus weboldala"
+"Egy KivÃ¡gÃ¡s vagy MÃ¡solÃ¡s parancs Ã¡ltal kivÃ¡lasztott fÃ¡jlok Ã¡thelyezÃ©se vagy "
+"mÃ¡solÃ¡sa a kijelÃ¶lt mappÃ¡ba"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:774
-msgid "_File"
-msgstr "_FÃ¡jl"
+#: ../src/nautilus-view.c:7072
+msgid "Cop_y to"
+msgstr "MÃ¡solÃ¡s i_de"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:775
-msgid "_Edit"
-msgstr "S_zerkesztÃ©s"
+#: ../src/nautilus-view.c:7073
+msgid "M_ove to"
+msgstr "Mo_zgatÃ¡s ide"
 
-#. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:776
-msgid "_View"
-msgstr "_NÃ©zet"
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7076
+msgid "Select all items in this window"
+msgstr "Minden elem kijelÃ¶lÃ©se ebben az ablakban"
 
-#. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:777
-msgid "_Help"
-msgstr "_SÃºgÃ³"
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7079
+msgid "Select I_tems Matching..."
+msgstr "T_alÃ¡latok kijelÃ¶lÃ©seâ?¦"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7080
+msgid "Select items in this window matching a given pattern"
+msgstr "Minden a megadott mintÃ¡val egyezÅ? elem kijelÃ¶lÃ©se ebben az ablakban"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:779
-msgid "_Close"
-msgstr "_BezÃ¡rÃ¡s"
+#: ../src/nautilus-view.c:7083
+msgid "_Invert Selection"
+msgstr "KijelÃ¶lÃ©s megf_ordÃtÃ¡sa"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:780
-msgid "Close this folder"
-msgstr "Mappa bezÃ¡rÃ¡sa"
+#: ../src/nautilus-view.c:7084
+msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
+msgstr "Azon, Ã©s csak azon elemek kijelÃ¶lÃ©se, melyek jelenleg nincsenek kijelÃ¶lve"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:783
-msgid "Prefere_nces"
-msgstr "B_eÃ¡llÃtÃ¡sok"
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7087
+msgid "D_uplicate"
+msgstr "KettÅ?_zÃ©s"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:784
-msgid "Edit Nautilus preferences"
-msgstr "A Nautilus beÃ¡llÃtÃ¡sainak megvÃ¡ltoztatÃ¡sa"
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7088
+msgid "Duplicate each selected item"
+msgstr "Minden kijelÃ¶lt elem kettÅ?zÃ©se"
 
-#. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:786
-msgid "_Undo"
-msgstr "_VisszavonÃ¡s"
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7091 ../src/nautilus-view.c:8601
+msgid "Ma_ke Link"
+msgid_plural "Ma_ke Links"
+msgstr[0] "_Link lÃ©trehozÃ¡sa"
+msgstr[1] "_Linkek lÃ©trehozÃ¡sa"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:787
-msgid "Undo the last text change"
-msgstr "UtolsÃ³ szÃ¶vegvÃ¡ltoztatÃ¡s visszavonÃ¡sa"
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7092
+msgid "Create a symbolic link for each selected item"
+msgstr "Minden kijelÃ¶lt elemre szimbolikus linket hoz lÃ©tre"
 
-#. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:789
-msgid "Open _Parent"
-msgstr "SzÃ¼lÅ? _megnyitÃ¡sa"
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7095
+msgid "_Rename..."
+msgstr "Ã?t_nevezÃ©sâ?¦"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:790
-msgid "Open the parent folder"
-msgstr "SzÃ¼lÅ?mappa megnyitÃ¡sa"
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7096
+msgid "Rename selected item"
+msgstr "KijelÃ¶lt ikon Ã¡tnevezÃ©se"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:797
-msgid "Stop loading the current location"
-msgstr "Az aktuÃ¡lis hely betÃ¶ltÃ©sÃ©nek leÃ¡llÃtÃ¡sa"
+#: ../src/nautilus-view.c:7104 ../src/nautilus-view.c:8562
+msgid "Move each selected item to the Trash"
+msgstr "Minden kijelÃ¶lt elem Ã¡thelyezÃ©se a KukÃ¡ba"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7108
+msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
+msgstr "Minden kijelÃ¶lt elem tÃ¶rlÃ©se, KukÃ¡ba valÃ³ Ã¡thelyezÃ©s nÃ©lkÃ¼l"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:800
-msgid "_Reload"
-msgstr "_FrissÃtÃ©s"
+#: ../src/nautilus-view.c:7111 ../src/nautilus-view.c:7226
+msgid "_Restore"
+msgstr "_HelyreÃ¡llÃtÃ¡s"
+
+#.
+#. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should
+#. * be window-wide, and not just view-wide.
+#. * Since this also resets the "Show hidden files" mode,
+#. * it is a mixture of both ATM.
+#.
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7121
+msgid "Reset View to _Defaults"
+msgstr "NÃ©zet visszaÃ¡llÃtÃ¡sa az _alapÃ©rtelmezettre"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:801
-msgid "Reload the current location"
-msgstr "A jelenlegi hely ÃºjratÃ¶ltÃ©se"
+#: ../src/nautilus-view.c:7122
+msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
+msgstr ""
+"RendezÃ©si sorrend Ã©s nagyÃtÃ¡s tulajdonsÃ¡gainak visszaÃ¡llÃtÃ¡sa a nÃ©zet "
+"alapÃ©rtelmezett Ã©rtÃ©kÃ©re"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:804
-msgid "_Contents"
-msgstr "_Tartalom"
+#: ../src/nautilus-view.c:7125
+msgid "Connect To This Server"
+msgstr "KapcsolÃ³dÃ¡s ehhez a kiszolgÃ¡lÃ³hoz"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:805
-msgid "Display Nautilus help"
-msgstr "A Nautilus sÃºgÃ³jÃ¡nak megjelenÃtÃ©se"
+#: ../src/nautilus-view.c:7126
+msgid "Make a permanent connection to this server"
+msgstr "Ã?llandÃ³ kapcsolat lÃ©trehozÃ¡sa a kiszolgÃ¡lÃ³val"
 
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:808
-msgid "_About"
-msgstr "_NÃ©vjegy"
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7130
+msgid "Mount the selected volume"
+msgstr "A kijelÃ¶lt kÃ¶tet csatolÃ¡sa"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:809
-msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
-msgstr "InformÃ¡ciÃ³ a Nautilus szerzÅ?irÅ?l"
+#: ../src/nautilus-view.c:7134
+msgid "Unmount the selected volume"
+msgstr "A kijelÃ¶lt kÃ¶tet levÃ¡lasztÃ¡sa"
 
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:812
-msgid "Zoom _In"
-msgstr "_NagyÃtÃ¡s"
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7138
+msgid "Eject the selected volume"
+msgstr "A kijelÃ¶lt kÃ¶tet kiadÃ¡sa"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:813 ../src/nautilus-zoom-control.c:91
-#: ../src/nautilus-zoom-control.c:347
-msgid "Increase the view size"
-msgstr "MegjelenÃ©si mÃ©ret nÃ¶velÃ©se"
+#: ../src/nautilus-view.c:7142
+msgid "Start the selected volume"
+msgstr "A kijelÃ¶lt kÃ¶tet indÃtÃ¡sa"
 
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:824
-msgid "Zoom _Out"
-msgstr "_KicsinyÃtÃ©s"
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7146 ../src/nautilus-view.c:8098
+msgid "Stop the selected volume"
+msgstr "A kijelÃ¶lt kÃ¶tet leÃ¡llÃtÃ¡sa"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:825 ../src/nautilus-zoom-control.c:92
-#: ../src/nautilus-zoom-control.c:296
-msgid "Decrease the view size"
-msgstr "MegjelenÃ©si mÃ©ret csÃ¶kkentÃ©se"
+#: ../src/nautilus-view.c:7150 ../src/nautilus-view.c:7174
+#: ../src/nautilus-view.c:7251
+msgid "Detect media in the selected drive"
+msgstr "A kijelÃ¶lt meghajtÃ³ban lÃ©vÅ? adathordozÃ³ felismerÃ©se"
 
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:832
-msgid "Normal Si_ze"
-msgstr "NormÃ¡l _mÃ©ret"
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7154
+msgid "Mount the volume associated with the open folder"
+msgstr "A megnyitott mappÃ¡hoz tÃ¡rsÃtott kÃ¶tet csatolÃ¡sa"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:833 ../src/nautilus-zoom-control.c:93
-#: ../src/nautilus-zoom-control.c:309
-msgid "Use the normal view size"
-msgstr "NormÃ¡l mÃ©ret hasznÃ¡lata"
+#: ../src/nautilus-view.c:7158
+msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
+msgstr "A megnyitott mappÃ¡hoz tÃ¡rsÃtott kÃ¶tet levÃ¡lasztÃ¡sa"
 
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:836
-msgid "Connect to _Server..."
-msgstr "KapcsolÃ³dÃ¡s _kiszolgÃ¡lÃ³hozâ?¦"
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7162
+msgid "Eject the volume associated with the open folder"
+msgstr "A megnyitott mappÃ¡hoz tÃ¡rsÃtott kÃ¶tet kiadÃ¡sa"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:837
-msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
-msgstr "KapcsolÃ³dÃ¡s tÃ¡voli szÃ¡mÃtÃ³gÃ©phez vagy megosztott lemezhez"
+#: ../src/nautilus-view.c:7166
+msgid "Start the volume associated with the open folder"
+msgstr "A megnyitott mappÃ¡hoz tÃ¡rsÃtott kÃ¶tet indÃtÃ¡sa"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7170
+msgid "Stop the volume associated with the open folder"
+msgstr "A megnyitott mappÃ¡hoz tÃ¡rsÃtott kÃ¶tet leÃ¡llÃtÃ¡sa"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:844
-msgid "_Computer"
-msgstr "S_zÃ¡mÃtÃ³gÃ©p"
+#: ../src/nautilus-view.c:7177
+msgid "Open File and Close window"
+msgstr "FÃ¡jl megnyitÃ¡sa Ã©s az ablak bezÃ¡rÃ¡sa"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:848
-msgid "_Network"
-msgstr "_HÃ¡lÃ³zat"
+#: ../src/nautilus-view.c:7181
+msgid "Sa_ve Search"
+msgstr "K_eresÃ©s mentÃ©se"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:849 ../src/network-scheme.desktop.in.h:1
-msgid "Browse bookmarked and local network locations"
-msgstr "KÃ¶nyvjelzÅ?s vagy helyi hÃ¡lÃ³zati kapcsolatok tallÃ³zÃ¡sa"
+#: ../src/nautilus-view.c:7182
+msgid "Save the edited search"
+msgstr "A szerkesztett keresÃ©s mentÃ©se"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:852
-msgid "T_emplates"
-msgstr "S_ablonok"
+#: ../src/nautilus-view.c:7185
+msgid "Sa_ve Search As..."
+msgstr "K_eresÃ©s mentÃ©se mÃ¡skÃ©ntâ?¦"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:853
-msgid "Open your personal templates folder"
-msgstr "A szemÃ©lyes sablonok mappa megnyitÃ¡sa"
+#: ../src/nautilus-view.c:7186
+msgid "Save the current search as a file"
+msgstr "Az aktuÃ¡lis keresÃ©s mentÃ©se fÃ¡jlkÃ©nt"
 
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:856
-msgid "_Trash"
-msgstr "_Kuka"
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7192
+msgid "Open this folder in a navigation window"
+msgstr "A mappa megnyitÃ¡sa egy navigÃ¡ciÃ³s ablakban"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:857
-msgid "Open your personal trash folder"
-msgstr "A szemÃ©lyes kuka mappa megnyitÃ¡sa"
+#: ../src/nautilus-view.c:7196
+msgid "Open this folder in a new tab"
+msgstr "A mappa megnyitÃ¡sa Ãºj lapon"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7201
+msgid "Open this folder in a folder window"
+msgstr "A mappa megnyitÃ¡sa mappaablakban"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:863
-msgid "Show _Hidden Files"
-msgstr "_Rejtett fÃ¡jlok megjelenÃtÃ©se"
-
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:864
-msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
-msgstr "A rejtett fÃ¡jlok megjelenÃtÃ©sÃ©nek Ã¡tvÃ¡ltÃ¡sa a jelenlegi ablakban"
-
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:894
-msgid "_Up"
-msgstr "_Fel"
+#: ../src/nautilus-view.c:7206
+msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
+msgstr "A mappa elÅ?kÃ©szÃtÃ©se Ã¡thelyezÃ©sre a â??BeillesztÃ©sâ?? paranccsal"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:897
-msgid "_Home"
-msgstr "SajÃ¡t ma_ppa"
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7210
+msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
+msgstr "A mappa elÅ?kÃ©szÃtÃ©se mÃ¡solÃ¡sra a â??BeillesztÃ©sâ?? paranccsal"
 
-#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:68
-msgid "These files are on an Audio CD."
-msgstr "Ezek a fÃ¡jlok egy hang-CD-n talÃ¡lhatÃ³k."
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7214
+msgid ""
+"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
+"folder"
+msgstr ""
+"KivÃ¡gÃ¡s vagy mÃ¡solÃ¡s parancs kiadÃ¡sÃ¡val kivÃ¡lasztott fÃ¡jlok Ã¡thelyezÃ©se, "
+"illetve mÃ¡solÃ¡sa ebbe a mappÃ¡ba"
 
-#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:70
-msgid "These files are on an Audio DVD."
-msgstr "Ezek a fÃ¡jlok egy hang-DVD-n talÃ¡lhatÃ³k."
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7219
+msgid "Move this folder to the Trash"
+msgstr "A mappa Ã¡thelyezÃ©se a KukÃ¡ba"
 
-#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:72
-msgid "These files are on a Video DVD."
-msgstr "Ezek a fÃ¡jlok egy videÃ³ DVD-n talÃ¡lhatÃ³k."
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7223
+msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
+msgstr "A mappa tÃ¶rlÃ©se, KukÃ¡ba valÃ³ Ã¡thelyezÃ©s nÃ©lkÃ¼l"
 
-#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:74
-msgid "These files are on a Video CD."
-msgstr "Ezek a fÃ¡jlok egy videÃ³ CD-n talÃ¡lhatÃ³k."
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7231
+msgid "Mount the volume associated with this folder"
+msgstr "A mappÃ¡hoz tÃ¡rsÃtott kÃ¶tet csatolÃ¡sa"
 
-#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:76
-msgid "These files are on a Super Video CD."
-msgstr "Ezek a fÃ¡jlok egy SVCD-n talÃ¡lhatÃ³k."
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7235
+msgid "Unmount the volume associated with this folder"
+msgstr "A mappÃ¡hoz tÃ¡rsÃtott kÃ¶tet levÃ¡lasztÃ¡sa"
 
-#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:78
-msgid "These files are on a Photo CD."
-msgstr "Ezek a fÃ¡jlok egy fÃ©nykÃ©p CD-n talÃ¡lhatÃ³k."
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7239
+msgid "Eject the volume associated with this folder"
+msgstr "A mappÃ¡hoz tÃ¡rsÃtott kÃ¶tet kiadÃ¡sa"
 
-#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:80
-msgid "These files are on a Picture CD."
-msgstr "Ezek a fÃ¡jlok egy kÃ©p CD-n talÃ¡lhatÃ³k."
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7243
+msgid "Start the volume associated with this folder"
+msgstr "A mappÃ¡hoz tÃ¡rsÃtott kÃ¶tet indÃtÃ¡sa"
 
-#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:82
-msgid "The media contains digital photos."
-msgstr "Az adathordozÃ³ digitÃ¡lis fÃ©nykÃ©peket tartalmaz."
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7247
+msgid "Stop the volume associated with this folder"
+msgstr "A mappÃ¡hoz tÃ¡rsÃtott kÃ¶tet leÃ¡llÃtÃ¡sa"
 
-#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:84
-msgid "These files are on a digital audio player."
-msgstr "Ezek a fÃ¡jlok egy digitÃ¡lis zenelejÃ¡tszÃ³n talÃ¡lhatÃ³k."
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7256
+msgid "View or modify the properties of this folder"
+msgstr "A mappa tulajdonsÃ¡gainak megtekintÃ©se vagy mÃ³dosÃtÃ¡sa"
 
-#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:86
-msgid "The media contains software."
-msgstr "Az adathordozÃ³ szoftvereket tartalmaz."
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-view.c:7259 ../src/nautilus-view.c:7262
+msgid "_Other pane"
+msgstr "MÃ¡sik _ablaktÃ¡bla"
 
-#. fallback to generic greeting
-#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:89
-#, c-format
-msgid "The media has been detected as \"%s\"."
-msgstr "Az adathordozÃ³ felismerve a kÃ¶vetkezÅ?kÃ©nt: â??%sâ??."
+#: ../src/nautilus-view.c:7260
+msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
+msgstr "A kijelÃ¶lt elem mÃ¡solÃ¡sa a mÃ¡sik ablaktÃ¡blÃ¡ra"
 
-#: ../src/nautilus-zoom-control.c:79
-msgid "Zoom In"
-msgstr "NagyÃtÃ¡s"
+#: ../src/nautilus-view.c:7263
+msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
+msgstr "A kijelÃ¶lt elem mozgatÃ¡sa a mÃ¡sik ablaktÃ¡blÃ¡ra"
 
-#: ../src/nautilus-zoom-control.c:80
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "KicsinyÃtÃ©s"
+#. name, stock id, label
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7266 ../src/nautilus-view.c:7270
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1004 ../src/nautilus-window-menus.c:1263
+msgid "_Home"
+msgstr "SajÃ¡t ma_ppa"
 
-#: ../src/nautilus-zoom-control.c:81
-msgid "Zoom to Default"
-msgstr "AlapÃ©rtelmezett nagyÃtÃ¡s"
+#: ../src/nautilus-view.c:7267
+msgid "Copy the current selection to the home folder"
+msgstr "A jelenlegi kijelÃ¶lÃ©s mÃ¡solÃ¡sa a sajÃ¡t mappÃ¡ba"
 
-#: ../src/nautilus-zoom-control.c:890
-msgid "Zoom"
-msgstr "NagyÃtÃ¡s"
+#: ../src/nautilus-view.c:7271
+msgid "Move the current selection to the home folder"
+msgstr "A jelenlegi kijelÃ¶lÃ©s mozgatÃ¡sa a sajÃ¡t mappÃ¡ba"
 
-#: ../src/nautilus-zoom-control.c:896
-msgid "Set the zoom level of the current view"
-msgstr "A jelenlegi ablak nagyÃtÃ¡sÃ¡nak beÃ¡llÃtÃ¡sa"
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-view.c:7274 ../src/nautilus-view.c:7278
+msgid "_Desktop"
+msgstr "As_ztal"
 
-#~ msgid "Apparition"
-#~ msgstr "MegjelenÃ©s"
+#: ../src/nautilus-view.c:7275
+msgid "Copy the current selection to the desktop"
+msgstr "A jelenlegi kijelÃ¶lÃ©s mÃ¡solÃ¡sa az asztalra"
 
-#~ msgid "Azul"
-#~ msgstr "KÃ©k"
+#: ../src/nautilus-view.c:7279
+msgid "Move the current selection to the desktop"
+msgstr "A jelenlegi kijelÃ¶lÃ©s mozgatÃ¡sa az asztalra"
 
-#~ msgid "Black"
-#~ msgstr "Fekete"
+#. Translators: %s is a directory
+#: ../src/nautilus-view.c:7359
+#, c-format
+msgid "Run or manage scripts from %s"
+msgstr "ParancsfÃ¡jlok futtatÃ¡sa vagy kezelÃ©se a(z) %s kÃ¶nyvtÃ¡rbÃ³l"
 
-#~ msgid "Blue Ridge"
-#~ msgstr "KÃ©k szÃ¶vet"
+#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
+#: ../src/nautilus-view.c:7361
+msgid "_Scripts"
+msgstr "_ParancsfÃ¡jlok"
 
-#~ msgid "Blue Rough"
-#~ msgstr "Ã?rdes kÃ©k"
+#: ../src/nautilus-view.c:7735
+#, c-format
+msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
+msgstr "A megnyitott mappa Ã¡thelyezÃ©se a KukÃ¡bÃ³l ide: â??%sâ??"
 
-#~ msgid "Blue Type"
-#~ msgstr "KÃ©k ÃrÃ¡s"
+#: ../src/nautilus-view.c:7738
+#, c-format
+msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
+msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
+msgstr[0] "A kijelÃ¶lt mappa Ã¡thelyezÃ©se a KukÃ¡bÃ³l ide: â??%sâ??"
+msgstr[1] "A kijelÃ¶lt mappÃ¡k Ã¡thelyezÃ©se a KukÃ¡bÃ³l ide: â??%sâ??"
 
-#~ msgid "Brushed Metal"
-#~ msgstr "Csiszolt fÃ©m"
+#: ../src/nautilus-view.c:7742
+#, c-format
+msgid "Move the selected folder out of the trash"
+msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
+msgstr[0] "A kijelÃ¶lt mappa kivÃ©tele a KukÃ¡bÃ³l"
+msgstr[1] "A kijelÃ¶lt mappÃ¡k kivÃ©tele a KukÃ¡bÃ³l"
 
-#~ msgid "Bubble Gum"
-#~ msgstr "RÃ¡gÃ³gumi"
+#: ../src/nautilus-view.c:7748
+#, c-format
+msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
+msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
+msgstr[0] "A kijelÃ¶lt fÃ¡jl Ã¡thelyezÃ©se a KukÃ¡bÃ³l ide: â??%sâ??"
+msgstr[1] "A kijelÃ¶lt fÃ¡jlok Ã¡thelyezÃ©se a KukÃ¡bÃ³l ide: â??%sâ??"
 
-#~ msgid "Burlap"
-#~ msgstr "VÃ¡szon"
+#: ../src/nautilus-view.c:7752
+#, c-format
+msgid "Move the selected file out of the trash"
+msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
+msgstr[0] "A kijelÃ¶lt fÃ¡jl kivÃ©tele a KukÃ¡bÃ³l"
+msgstr[1] "A kijelÃ¶lt fÃ¡jlok kivÃ©tele a KukÃ¡bÃ³l"
 
-#~ msgid "C_olors"
-#~ msgstr "S_zÃnek"
+#: ../src/nautilus-view.c:7758
+#, c-format
+msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
+msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
+msgstr[0] "A kijelÃ¶lt elem Ã¡thelyezÃ©se a KukÃ¡bÃ³l ide: â??%sâ??"
+msgstr[1] "A kijelÃ¶lt elemek Ã¡thelyezÃ©se a KukÃ¡bÃ³l ide: â??%sâ??"
 
-#~ msgid "Camouflage"
-#~ msgstr "Ã?lca"
+#: ../src/nautilus-view.c:7762
+#, c-format
+msgid "Move the selected item out of the trash"
+msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
+msgstr[0] "A kijelÃ¶lt elem kivÃ©tele a KukÃ¡bÃ³l"
+msgstr[1] "A kijelÃ¶lt elemek kivÃ©tele a KukÃ¡bÃ³l"
 
-#~ msgid "Chalk"
-#~ msgstr "KrÃ©ta"
+#: ../src/nautilus-view.c:7878 ../src/nautilus-view.c:7882
+#: ../src/nautilus-view.c:8069 ../src/nautilus-view.c:8073
+msgid "Start the selected drive"
+msgstr "A kijelÃ¶lt kÃ¶tet indÃtÃ¡sa"
 
-#~ msgid "Charcoal"
-#~ msgstr "FaszÃ©n"
+#: ../src/nautilus-view.c:7886 ../src/nautilus-view.c:8077
+msgid "Connect to the selected drive"
+msgstr "KapcsolÃ³dÃ¡s a kijelÃ¶lt kÃ¶tethez"
 
-#~ msgid "Concrete"
-#~ msgstr "Beton"
+#: ../src/nautilus-view.c:7889 ../src/nautilus-view.c:7976
+#: ../src/nautilus-view.c:8080
+msgid "_Start Multi-disk Drive"
+msgstr "TÃ¶bbleme_zes meghajtÃ³ indÃtÃ¡sa"
 
-#~ msgid "Cork"
-#~ msgstr "Parafa"
+#: ../src/nautilus-view.c:7890 ../src/nautilus-view.c:8081
+msgid "Start the selected multi-disk drive"
+msgstr "A kivÃ¡lasztott tÃ¶bblemezes meghajtÃ³ indÃtÃ¡sa"
 
-#~ msgid "Countertop"
-#~ msgstr "Countertop"
+#: ../src/nautilus-view.c:7893
+msgid "U_nlock Drive"
+msgstr "MeghajtÃ³ felol_dÃ¡sa"
 
-#~ msgid "Danube"
-#~ msgstr "Duna"
+#: ../src/nautilus-view.c:7894 ../src/nautilus-view.c:8085
+msgid "Unlock the selected drive"
+msgstr "A kijelÃ¶lt meghajtÃ³ feloldÃ¡sa"
 
-#~ msgid "Dark Cork"
-#~ msgstr "SÃ¶tÃ©t parafa"
+#: ../src/nautilus-view.c:7907
+msgid "Stop the selected drive"
+msgstr "A kijelÃ¶lt meghajtÃ³ leÃ¡llÃtÃ¡sa"
 
-#~ msgid "Dark GNOME"
-#~ msgstr "SÃ¶tÃ©t GNOME"
+#: ../src/nautilus-view.c:7911 ../src/nautilus-view.c:8102
+msgid "Safely remove the selected drive"
+msgstr "A kijelÃ¶lt meghajtÃ³ biztonsÃ¡gos eltÃ¡volÃtÃ¡sa"
 
-#~ msgid "Deep Teal"
-#~ msgstr "SÃ¶tÃ©t tÃ¼rkiz"
+#: ../src/nautilus-view.c:7914 ../src/nautilus-view.c:8001
+#: ../src/nautilus-view.c:8105
+msgid "_Disconnect"
+msgstr "_BontÃ¡s"
 
-#~ msgid "Dots"
-#~ msgstr "Pontok"
+#: ../src/nautilus-view.c:7915 ../src/nautilus-view.c:8106
+msgid "Disconnect the selected drive"
+msgstr "Kapcsolat bontÃ¡sa a kijelÃ¶lt meghajtÃ³val"
 
-#~ msgid "Drag a color to an object to change it to that color"
-#~ msgstr "HÃºzzon egy szÃnt valamelyik objektumra, Ãgy megvÃ¡ltozik a szÃne"
+#: ../src/nautilus-view.c:7918 ../src/nautilus-view.c:8005
+#: ../src/nautilus-view.c:8109
+msgid "_Stop Multi-disk Drive"
+msgstr "_TÃ¶bblemezes meghajtÃ³ leÃ¡llÃtÃ¡sa"
 
-#~ msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"
-#~ msgstr "HÃºzzon egy mintÃ¡t valamelyik objektumra, ezzel megvÃ¡ltoztatja"
+#: ../src/nautilus-view.c:7919 ../src/nautilus-view.c:8110
+msgid "Stop the selected multi-disk drive"
+msgstr "A kijelÃ¶lt tÃ¶bblemezes meghajtÃ³ leÃ¡llÃtÃ¡sa"
 
-#~ msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"
-#~ msgstr "HÃºzzon egy matricÃ¡t valamelyik objektumra, ezzel megjelÃ¶lheti"
+#: ../src/nautilus-view.c:7923 ../src/nautilus-view.c:8114
+msgid "Lock the selected drive"
+msgstr "A kijelÃ¶lt meghajtÃ³ zÃ¡rolÃ¡sa"
 
-#~ msgid "Eclipse"
-#~ msgstr "NapfogyatkozÃ¡s"
+#: ../src/nautilus-view.c:7965 ../src/nautilus-view.c:7969
+msgid "Start the drive associated with the open folder"
+msgstr "A megnyitott mappÃ¡hoz tÃ¡rsÃtott meghajtÃ³ indÃtÃ¡sa"
 
-#~ msgid "Envy"
-#~ msgstr "IrigysÃ©g"
+#: ../src/nautilus-view.c:7973
+msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
+msgstr "CsatlakozÃ¡s a megnyitott mappÃ¡hoz tÃ¡rsÃtott meghajtÃ³hoz"
 
-#~ msgid "Erase"
-#~ msgstr "TÃ¶rlÃ©s"
+#: ../src/nautilus-view.c:7977
+msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
+msgstr "A megnyitott mappÃ¡hoz tÃ¡rsÃtott tÃ¶bblemezes kÃ¶tet indÃtÃ¡sa"
 
-#~ msgid "Fibers"
-#~ msgstr "Ã?vegszÃ¡l"
+#: ../src/nautilus-view.c:7981
+msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
+msgstr "A megnyitott mappÃ¡hoz tÃ¡rsÃtott meghajtÃ³ feloldÃ¡sa"
 
-#~ msgid "Fire Engine"
-#~ msgstr "LÃ¡ngvÃ¶rÃ¶s"
+#: ../src/nautilus-view.c:7994
+msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
+msgstr "A megnyitott mappÃ¡hoz _tÃ¡rsÃtott meghajtÃ³ leÃ¡llÃtÃ¡sa"
 
-#~ msgid "Fleur De Lis"
-#~ msgstr "Liliom"
+#: ../src/nautilus-view.c:7998
+msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
+msgstr "A megnyitott mappÃ¡hoz tÃ¡rsÃtott meghajtÃ³ biztonsÃ¡gos eltÃ¡volÃtÃ¡sa"
 
-#~ msgid "Floral"
-#~ msgstr "VirÃ¡gos"
+#: ../src/nautilus-view.c:8002
+msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
+msgstr "Kapcsolat bontÃ¡sa a megnyitott mappÃ¡hoz tÃ¡rsÃtott meghajtÃ³val"
 
-#~ msgid "Fossil"
-#~ msgstr "Å?skÃ¶vÃ¼let"
+#: ../src/nautilus-view.c:8006
+msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
+msgstr "A megnyitott mappÃ¡hoz tÃ¡rsÃtott tÃ¶bblemezes meghajtÃ³ leÃ¡llÃtÃ¡sa"
 
-#~ msgid "GNOME"
-#~ msgstr "GNOME"
+#: ../src/nautilus-view.c:8010
+msgid "Lock the drive associated with the open folder"
+msgstr "A megnyitott mappÃ¡hoz tÃ¡rsÃtott meghajtÃ³ zÃ¡rolÃ¡sa"
 
-#~ msgid "Granite"
-#~ msgstr "GrÃ¡nit"
+#: ../src/nautilus-view.c:8184 ../src/nautilus-view.c:8500
+msgid "Browse in New _Window"
+msgstr "TallÃ³zÃ¡s Ãºj _ablakban"
 
-#~ msgid "Grapefruit"
-#~ msgstr "Grapefruit"
+#: ../src/nautilus-view.c:8202 ../src/nautilus-view.c:8531
+msgid "Browse in New _Tab"
+msgstr "TallÃ³zÃ¡s Ãºj _lapon"
 
-#~ msgid "Green Weave"
-#~ msgstr "ZÃ¶ld hullÃ¡m"
+#: ../src/nautilus-view.c:8251 ../src/nautilus-view.c:8557
+msgid "_Delete Permanently"
+msgstr "_VÃ©gleges tÃ¶rlÃ©s"
 
-#~ msgid "Ice"
-#~ msgstr "JÃ©g"
+#: ../src/nautilus-view.c:8252
+msgid "Delete the open folder permanently"
+msgstr "A megnyitott mappa vÃ©gleges tÃ¶rlÃ©se"
 
-#~ msgid "Indigo"
-#~ msgstr "IndigÃ³"
+#: ../src/nautilus-view.c:8256
+msgid "Move the open folder to the Trash"
+msgstr "A megnyitott mappa Ã¡thelyezÃ©se a KukÃ¡ba"
 
-#~ msgid "Leaf"
-#~ msgstr "LevÃ©l"
+#: ../src/nautilus-view.c:8440
+#, c-format
+msgid "_Open With %s"
+msgstr "_MegnyitÃ¡s ezzel: %s"
 
-#~ msgid "Lemon"
-#~ msgstr "Citrom"
+#: ../src/nautilus-view.c:8493
+#, c-format
+msgid "Open in %'d New _Window"
+msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
+msgstr[0] "MegnyitÃ¡s %'d Ãºj _ablakban"
+msgstr[1] "MegnyitÃ¡s %'d Ãºj _ablakban"
 
-#~ msgid "Mango"
-#~ msgstr "MangÃ³"
+#: ../src/nautilus-view.c:8502
+#, c-format
+msgid "Browse in %'d New _Window"
+msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
+msgstr[0] "TallÃ³zÃ¡s %'d Ãºj _ablakban"
+msgstr[1] "TallÃ³zÃ¡s %'d Ãºj _ablakban"
 
-#~ msgid "Manila Paper"
-#~ msgstr "KrÃ©mszÃnÅ± tapÃ©ta"
+#: ../src/nautilus-view.c:8524
+#, c-format
+msgid "Open in %'d New _Tab"
+msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
+msgstr[0] "MegnyitÃ¡s %'d Ãºj _lapon"
+msgstr[1] "MegnyitÃ¡s %'d Ãºj _lapon"
 
-#~ msgid "Moss Ridge"
-#~ msgstr "Moszat csÃk"
+#: ../src/nautilus-view.c:8533
+#, c-format
+msgid "Browse in %'d New _Tab"
+msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
+msgstr[0] "TallÃ³zÃ¡s %'d Ãºj _lapon"
+msgstr[1] "TallÃ³zÃ¡s %'d Ãºj _lapon"
 
-#~ msgid "Mud"
-#~ msgstr "SÃ¡r"
+#: ../src/nautilus-view.c:8558
+msgid "Delete all selected items permanently"
+msgstr "Minden kijelÃ¶lt elem vÃ©gleges tÃ¶rlÃ©se"
 
-#~ msgid "Numbers"
-#~ msgstr "SzÃ¡mok"
+#: ../src/nautilus-view.c:8614
+msgid "View or modify the properties of the open folder"
+msgstr "A megnyitott mappa tulajdonsÃ¡gainak megtekintÃ©se vagy mÃ³dosÃtÃ¡sa"
 
-#~ msgid "Ocean Strips"
-#~ msgstr "Tengeri csÃkok"
+#: ../src/nautilus-view-dnd.c:101
+msgid "Download location?"
+msgstr "LetÃ¶lti a helyet?"
 
-#~ msgid "Onyx"
-#~ msgstr "Onyx"
+#: ../src/nautilus-view-dnd.c:104
+msgid "You can download it or make a link to it."
+msgstr "LetÃ¶ltheti vagy lÃ©trehozhat egy rÃ¡mutatÃ³ linket."
 
-#~ msgid "Orange"
-#~ msgstr "Narancs"
+#: ../src/nautilus-view-dnd.c:107
+msgid "Make a _Link"
+msgstr "_Link lÃ©trehozÃ¡sa"
 
-#~ msgid "Pale Blue"
-#~ msgstr "FakÃ³ kÃ©k"
+#: ../src/nautilus-view-dnd.c:111
+msgid "_Download"
+msgstr "_LetÃ¶ltÃ©s"
 
-#~ msgid "Purple Marble"
-#~ msgstr "Lila mÃ¡rvÃ¡ny"
+#: ../src/nautilus-view-dnd.c:251 ../src/nautilus-view-dnd.c:309
+#: ../src/nautilus-view-dnd.c:413
+msgid "Drag and drop is not supported."
+msgstr "A hÃºzd Ã©s ejtsd nem tÃ¡mogatott."
 
-#~ msgid "Ridged Paper"
-#~ msgstr "Ã?rdes papÃr"
+#: ../src/nautilus-view-dnd.c:252
+msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
+msgstr "A hÃºzd Ã©s ejtsd csak helyi fÃ¡jlrendszereken tÃ¡mogatott."
 
-#~ msgid "Rough Paper"
-#~ msgstr "Durva papÃr"
+#: ../src/nautilus-view-dnd.c:310 ../src/nautilus-view-dnd.c:414
+msgid "An invalid drag type was used."
+msgstr "Ã?rvÃ©nytelen elhÃºzott tÃpus."
 
-#~ msgid "Ruby"
-#~ msgstr "Rubin"
+#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
+#: ../src/nautilus-view-dnd.c:491
+msgid "dropped text.txt"
+msgstr "ejtett szÃ¶veg.txt"
 
-#~ msgid "Sea Foam"
-#~ msgstr "Tengeri hab"
+#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
+#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
+#.
+#: ../src/nautilus-view-dnd.c:536
+msgid "dropped data"
+msgstr "ejtett adatok"
 
-#~ msgid "Shale"
-#~ msgstr "Pala"
+#: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:82
+msgid ""
+"Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your "
+"list?"
+msgstr "EltÃ¡volÃtja a nem lÃ©tezÅ? helyre mutatÃ³ kÃ¶nyvjelzÅ?ket a listÃ¡jÃ¡bÃ³l?"
 
-#~ msgid "Silver"
-#~ msgstr "EzÃ¼st"
+#: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:84
+#, c-format
+msgid "The location \"%s\" does not exist."
+msgstr "A(z) â??%sâ?? hely nem lÃ©tezik."
 
-#~ msgid "Sky"
-#~ msgstr "Ã?gbolt"
+#: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:87
+msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
+msgstr "Nem lÃ©tezÅ? helyre mutatÃ³ kÃ¶nyvjelzÅ?"
 
-#~ msgid "Sky Ridge"
-#~ msgstr "Ã?gszÃn csÃk"
+#: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:317
+msgid "Go to the location specified by this bookmark"
+msgstr "UgrÃ¡s a kÃ¶nyvjelzÅ? Ã¡ltal jelÃ¶lt helyre"
 
-#~ msgid "Snow Ridge"
-#~ msgstr "HÃ³ csÃk"
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:601
+msgid "You can choose another view or go to a different location."
+msgstr "VÃ¡laszthat mÃ¡sik nÃ©zetet vagy megnÃ©zhet egy mÃ¡sik helyet."
 
-#~ msgid "Stucco"
-#~ msgstr "MÅ±mÃ¡rvÃ¡ny"
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:620
+msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
+msgstr "A hely nem jelenÃthetÅ? meg ezzel a megjelenÃtÅ?vel."
 
-#~ msgid "Tangerine"
-#~ msgstr "Mandarin"
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1022
+msgid "Content View"
+msgstr "TartalomnÃ©zet"
 
-#~ msgid "Terracotta"
-#~ msgstr "Terrakotta"
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1023
+msgid "View of the current folder"
+msgstr "A jelenlegi mappa nÃ©zete"
 
-#~ msgid "Violet"
-#~ msgstr "Ibolya"
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1176
+msgid "Searching..."
+msgstr "KeresÃ©sâ?¦"
 
-#~ msgid "Wavy White"
-#~ msgstr "HullÃ¡mzÃ³ fehÃ©r"
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1667
+msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder."
+msgstr ""
+"A Nautilusnak nincs olyan telepÃtett megjelenÃtÅ?je, amellyel meg tudnÃ¡ "
+"jelenÃteni a mappÃ¡t."
 
-#~ msgid "White"
-#~ msgstr "FehÃ©r"
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1673
+msgid "The location is not a folder."
+msgstr "A hely nem egy mappa."
 
-#~ msgid "White Ribs"
-#~ msgstr "FehÃ©r bordÃ¡k"
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1679
+#, c-format
+msgid "Could not find \"%s\"."
+msgstr "â??%sâ?? nem talÃ¡lhatÃ³."
 
-#~ msgid "_Emblems"
-#~ msgstr "_MatricÃ¡k"
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1682
+msgid "Please check the spelling and try again."
+msgstr "EllenÅ?rizze, hogy mindent jÃ³l Ãrt-e be Ã©s prÃ³bÃ¡lja meg Ãºjra."
 
-#~ msgid "_Patterns"
-#~ msgstr "M_intÃ¡k"
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1690
+#, c-format
+msgid "Nautilus cannot handle \"%s\" locations."
+msgstr "A Nautilus nem tudja kezelni a(z) %s helyeket."
 
-#~ msgid "Image/label border"
-#~ msgstr "KÃ©p/felirat szegÃ©lye"
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1693
+msgid "Nautilus cannot handle this kind of location."
+msgstr "A Nautilus nem tudja kezelni ezt a helytÃpust."
 
-#~ msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
-#~ msgstr ""
-#~ "A feliratot Ã©s a kÃ©pet kÃ¶rÃ¼lvevÅ? szegÃ©ly szÃ©lessÃ©ge a figyelmeztetÅ? "
-#~ "pÃ¡rbeszÃ©dablakon"
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1700
+msgid "Unable to mount the location."
+msgstr "A hely nem csatolhatÃ³."
 
-#~ msgid "Alert Type"
-#~ msgstr "FigyelmeztetÃ©s tÃpusa"
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1706
+msgid "Access was denied."
+msgstr "HozzÃ¡fÃ©rÃ©s megtagadva."
 
-#~ msgid "The type of alert"
-#~ msgstr "A figyelmeztetÃ©s tÃpusa"
+#. This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to
+#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".
+#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when
+#. * the proxy is set up wrong.
+#.
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1715
+#, c-format
+msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."
+msgstr "â??%sâ?? nem jelenÃthetÅ? meg, mivel a gÃ©p nem talÃ¡lhatÃ³."
 
-#~ msgid "Alert Buttons"
-#~ msgstr "FigyelmeztetÃ©s gombok"
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1717
+msgid "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
+msgstr ""
+"EllenÅ?rizze, hogy nem gÃ©pelt-e el valamit Ã©s hogy helyesek-e a proxy "
+"beÃ¡llÃtÃ¡sai."
 
-#~ msgid "The buttons shown in the alert dialog"
-#~ msgstr "A figyelmeztetÅ? pÃ¡rbeszÃ©dablakon megjelenÅ? gombok"
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1732
+#, c-format
+msgid ""
+"Error: %s\n"
+"Please select another viewer and try again."
+msgstr ""
+"Hiba: %s\n"
+"VÃ¡lasszon mÃ¡sik megjelenÃtÅ?t Ã©s prÃ³bÃ¡lja meg Ãºjra."
 
-#~ msgid ""
-#~ "GConf error:\n"
-#~ "  %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "GConf-hiba:\n"
-#~ "  %s"
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:356
+msgid ""
+"Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
+"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
+"any later version."
+msgstr ""
+"A Nautilus szabad szoftver, terjesztheti Ã©s/vagy mÃ³dosÃthatja a Free "
+"Software Foundation Ã¡ltal kiadott GNU General Public License rendelkezÃ©sei "
+"szerint, a licenc 2-es vagy kÃ©sÅ?bbi verziÃ³ja szerint."
 
-#~ msgid "GConf error: %s"
-#~ msgstr "GConf-hiba: %s"
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:360
+msgid ""
+"Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details."
+msgstr ""
+"A Nautilust abban a remÃ©nyben adjuk kÃ¶zre, hogy hasznos lesz, de nem "
+"vÃ¡llalunk SEMMIFÃ?LE GARANCIÃ?T, mÃ©g olyan Ã©rtelemben sem, hogy a program "
+"alkalmas-e az ELADHATÃ?SÃ?GRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÃ?GZÃ?SÃ?RE. TovÃ¡bbi "
+"rÃ©szletekÃ©rt tanulmÃ¡nyozza a GNU GPL licencet."
 
-#~ msgid "All further errors shown only on terminal."
-#~ msgstr "Minden tovÃ¡bbi hiba csak a terminÃ¡lon jelenik meg."
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:364
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+msgstr ""
+"A Nautilushoz a GNU General Public License egy pÃ©ldÃ¡nya is jÃ¡r, ha nem kapta "
+"meg, Ãrjon a Free Software Foundation Inc.-nek. LevÃ©lcÃmÃ¼k: 51 Franklin St, "
+"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 
-#~ msgid "Criteria for search bar searching"
-#~ msgstr "A keresÃ©si sÃ¡v keresÃ©si feltÃ©telei"
+#. Set initial window title
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:374 ../src/nautilus-window.c:2023
+msgid "Nautilus"
+msgstr "Nautilus"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
-#~ "\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name "
-#~ "only. If set to \"search_by_text_and_properties\", then Nautilus will "
-#~ "search for files by file name and file properties."
-#~ msgstr ""
-#~ "KeresÃ©si feltÃ©telek a keresÃ©si sÃ¡vban. A â??search_by_text Ã©rtÃ©k esetÃ©n a "
-#~ "Nautilus csak fÃ¡jlnÃ©v szerint keresi a fÃ¡jlokat. A "
-#~ "â??search_by_text_and_properties Ã©rtÃ©k esetÃ©n a Nautilus a fÃ¡jlokat fÃ¡jlnÃ©v "
-#~ "Ã©s tulajdonsÃ¡g szerint keresi."
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:376
+msgid ""
+"Nautilus lets you organize files and folders, both on your computer and "
+"online."
+msgstr ""
+"A Nautilus lehetÅ?vÃ© teszi a fÃ¡jlok Ã©s mappÃ¡k rendszerezÃ©sÃ©t a szÃ¡mÃtÃ³gÃ©pÃ©n "
+"Ã©s online egyarÃ¡nt."
 
-#~ msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
-#~ msgstr "Jelenlegi Nautilus tÃ©ma (helytelenÃtve)"
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:379
+msgid "Copyright Â© 1999-2010 The Nautilus authors"
+msgstr "Copyright Â© 1999â??2010 A Nautilus szerzÅ?i"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Filename for the default folder background. Only used if background_set "
-#~ "is true."
-#~ msgstr ""
-#~ "FÃ¡jlnÃ©v az alapÃ©rtelmezett mappa hÃ¡tterÃ©hez. Csak akkor kerÃ¼l "
-#~ "felhasznÃ¡lÃ¡sra, ha a background_set be van kapcsolva."
+#. Translators should localize the following string
+#. * which will be displayed at the bottom of the about
+#. * box to give credit to the translator(s).
+#.
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:389
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"BÃ¡n Szabolcs <shooby at gnome dot hu>\n"
+"Dvornik LÃ¡szlÃ³ <dvornik at gnome dot hu>\n"
+"Kelemen GÃ¡bor <kelemeng at gnome dot hu>\n"
+"KovÃ¡cs Emese <emese at gnome dot hu>\n"
+"Å?ry MÃ¡tÃ© <orymate at gmail dot com>\n"
+"SÃ¡ri GÃ¡bor <saga at gnome dot hu>\n"
+"TÃmÃ¡r AndrÃ¡s <timar at gnome dot hu>"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose "
-#~ "of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus "
-#~ "on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is "
-#~ "approximate due to the reading of folders chunk-wise."
-#~ msgstr ""
-#~ "Az ettÅ?l nagyobb mÃ©retÅ± mappÃ¡k e kÃ¶rÃ¼li mÃ©retÅ±re lesznek csonkolva. Mivel "
-#~ "a mappÃ¡kat nagyobb egysÃ©gekben olvassa be, ez egy kÃ¶zelÃtÅ?Ã©rtÃ©k. NegatÃv "
-#~ "Ã©rtÃ©k esetÃ©n nincs felsÅ? hatÃ¡r. Ezen kulcs cÃ©lja megakadÃ¡lyozni, hogy a "
-#~ "tÃºl nagy mappÃ¡kon a Nautilus Ã¶sszeomoljon a memÃ³ria elfogyÃ¡sa miatt."
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:392
+msgid "Nautilus Web Site"
+msgstr "A Nautilus weboldala"
 
-#~ msgid ""
-#~ "If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "
-#~ "displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered "
-#~ "backup files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ha ez igazra van Ã¡llÃtva, akkor megjelennek a biztonsÃ¡gi mÃ¡solatok, "
-#~ "amiket pÃ©ldÃ¡ul az Emacs hoz lÃ©tre. Jelenleg csak a hullÃ¡mjelre (~) "
-#~ "vÃ©gzÅ?dÅ? fÃ¡jlok szÃ¡mÃtanak biztonsÃ¡gi mÃ¡solatoknak."
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:571
+msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
+msgstr "Biztos tÃ¶rÃ¶lni akarja a meglÃ¡togatott helyek listÃ¡jÃ¡t?"
 
-#~ msgid ""
-#~ "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if "
-#~ "sorted by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", "
-#~ "they will be sorted from \"z\" to \"a\"."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ha ez igazra van Ã¡llÃtva, akkor az Ãºj ablakokban a fÃ¡jlok fordÃtott "
-#~ "sorrendben lesznek rendezve. Ha pÃ©ldÃ¡ul nÃ©v szerint rendezi Å?ket, akkor a "
-#~ "fÃ¡jlok â??a-tÃ³lâ?? â??z-igâ?? helyett â??z-tÅ?lâ?? â??a-igâ?? lesznek rendezve."
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:938
+msgid "_File"
+msgstr "_FÃ¡jl"
 
-#~ msgid "If true, new windows will use manual layout by default."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ha ez igazra van Ã¡llÃtva, akkor az Ãºj ablakok alapÃ©rtelmezettkÃ©nt a kÃ©zi "
-#~ "elrendezÃ©st fogjÃ¡k hasznÃ¡lni."
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:939
+msgid "_Edit"
+msgstr "S_zerkesztÃ©s"
 
-#~ msgid "Maximum handled files in a folder"
-#~ msgstr "Egy mappÃ¡ban maximÃ¡lisan kezelt fÃ¡jlok"
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:940
+msgid "_View"
+msgstr "_NÃ©zet"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of "
-#~ "Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "A hasznÃ¡landÃ³ Nautilus tÃ©ma neve. Ez elavult a Nautilus 2.2 Ã³ta. "
-#~ "HasznÃ¡lja helyette az ikontÃ©mÃ¡t."
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:941
+msgid "_Help"
+msgstr "_SÃºgÃ³"
 
-#~ msgid "Sans 10"
-#~ msgstr "Sans 10"
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:943
+msgid "_Close"
+msgstr "_BezÃ¡rÃ¡s"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
-#~ "\"name\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."
-#~ msgstr ""
-#~ "Az ikonnÃ©zetben megjelenÅ? elemek alapÃ©rtelmezett rendezÃ©si sorrendje. "
-#~ "LehetsÃ©ges Ã©rtÃ©kek: â??nameâ?? (nÃ©v), â??sizeâ?? (mÃ©ret), â??typeâ??, (tÃpus) "
-#~ "â??modification_dateâ?? (mÃ³dosÃtÃ¡s dÃ¡tuma) Ã©s â??emblemsâ?? (matricÃ¡k)."
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:944
+msgid "Close this folder"
+msgstr "Mappa bezÃ¡rÃ¡sa"
 
-#~ msgid "Use manual layout in new windows"
-#~ msgstr "KÃ©zi elrendezÃ©s hasznÃ¡lata az Ãºj ablakokban"
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:947
+msgid "Prefere_nces"
+msgstr "B_eÃ¡llÃtÃ¡sok"
 
-#~ msgid "Whether to show backup files"
-#~ msgstr "MegjelenÃtse-e a biztonsÃ¡gi mentÃ©seket"
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:948
+msgid "Edit Nautilus preferences"
+msgstr "A Nautilus beÃ¡llÃtÃ¡sainak megvÃ¡ltoztatÃ¡sa"
 
-#~ msgid "The emblem cannot be installed."
-#~ msgstr "A matrica nem telepÃthetÅ?."
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:950
+msgid "_Undo"
+msgstr "_VisszavonÃ¡s"
 
-#~ msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
-#~ msgstr "ElnÃ©zÃ©st, a matrica kulcsszava nem lehet Ã¼res."
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:951
+msgid "Undo the last text change"
+msgstr "UtolsÃ³ szÃ¶vegvÃ¡ltoztatÃ¡s visszavonÃ¡sa"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-#~ msgstr ""
-#~ "ElnÃ©zÃ©st, a matrica kulcsszavÃ¡ban csak betÅ±k, szÃ³kÃ¶zÃ¶k Ã©s szÃ¡mok lehetnek."
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:953
+msgid "Open _Parent"
+msgstr "SzÃ¼lÅ? _megnyitÃ¡sa"
 
-#~ msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."
-#~ msgstr "ElnÃ©zÃ©st, mÃ¡r lÃ©tezik egy â??%sâ?? nevÅ± matrica."
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:954
+msgid "Open the parent folder"
+msgstr "SzÃ¼lÅ?mappa megnyitÃ¡sa"
 
-#~ msgid "Please choose a different emblem name."
-#~ msgstr "VÃ¡lasszon egy mÃ¡sik matricanevet."
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:961
+msgid "Stop loading the current location"
+msgstr "Az aktuÃ¡lis hely betÃ¶ltÃ©sÃ©nek leÃ¡llÃtÃ¡sa"
 
-#~ msgid "Sorry, unable to save custom emblem."
-#~ msgstr "ElnÃ©zÃ©st, az egyÃ©ni matrica nem menthetÅ?."
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:964
+msgid "_Reload"
+msgstr "_FrissÃtÃ©s"
 
-#~ msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
-#~ msgstr "ElnÃ©zÃ©st, az egyÃ©ni matrica neve nem menthetÅ?."
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:965
+msgid "Reload the current location"
+msgstr "A jelenlegi hely ÃºjratÃ¶ltÃ©se"
 
-#~ msgid "_Always"
-#~ msgstr "_Mindig"
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:968
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Tartalom"
 
-#~ msgid "_Local File Only"
-#~ msgstr "Csak he_lyi fÃ¡jlok"
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:969
+msgid "Display Nautilus help"
+msgstr "A Nautilus sÃºgÃ³jÃ¡nak megjelenÃtÃ©se"
 
-#~ msgid "_Never"
-#~ msgstr "_Soha"
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:972
+msgid "_About"
+msgstr "_NÃ©vjegy"
 
-#~ msgid "25%"
-#~ msgstr "25%"
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:973
+msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
+msgstr "InformÃ¡ciÃ³ a Nautilus szerzÅ?irÅ?l"
 
-#~ msgid "75%"
-#~ msgstr "75%"
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:976
+msgid "Zoom _In"
+msgstr "_NagyÃtÃ¡s"
 
-#~ msgid "100 K"
-#~ msgstr "100 K"
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:977
+msgid "Increase the view size"
+msgstr "MegjelenÃ©si mÃ©ret nÃ¶velÃ©se"
 
-#~ msgid "500 K"
-#~ msgstr "500 K"
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:988
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr "_KicsinyÃtÃ©s"
 
-#~ msgid "Activate items with a _single click"
-#~ msgstr "Elemek aktivÃ¡lÃ¡sa _egy kattintÃ¡ssal"
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:989
+msgid "Decrease the view size"
+msgstr "MegjelenÃ©si mÃ©ret csÃ¶kkentÃ©se"
 
-#~ msgid "Activate items with a _double click"
-#~ msgstr "Elemek aktivÃ¡lÃ¡sa _dupla kattintÃ¡ssal"
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:996
+msgid "Normal Si_ze"
+msgstr "NormÃ¡l _mÃ©ret"
 
-#~ msgid "E_xecute files when they are clicked"
-#~ msgstr "_VÃ©grehajtÃ¡s kattintÃ¡skor"
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:997
+msgid "Use the normal view size"
+msgstr "NormÃ¡l mÃ©ret hasznÃ¡lata"
 
-#~ msgid "Display _files when they are clicked"
-#~ msgstr "_MegjelenÃtÃ©s kattintÃ¡skor"
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1000
+msgid "Connect to _Server..."
+msgstr "KapcsolÃ³dÃ¡s _kiszolgÃ¡lÃ³hozâ?¦"
 
-#~ msgid "Search for files by file name only"
-#~ msgstr "FÃ¡jlok keresÃ©se csak fÃ¡jlnÃ©v szerint"
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1001
+msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
+msgstr "KapcsolÃ³dÃ¡s tÃ¡voli szÃ¡mÃtÃ³gÃ©phez vagy megosztott lemezhez"
 
-#~ msgid "Search for files by file name and file properties"
-#~ msgstr "FÃ¡jlok keresÃ©se fÃ¡jlnÃ©v Ã©s tulajdonsÃ¡gok szerint"
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1008
+msgid "_Computer"
+msgstr "S_zÃ¡mÃtÃ³gÃ©p"
 
-#~ msgid "Manually"
-#~ msgstr "KÃ©zi"
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1009
+msgid "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
+msgstr "A szÃ¡mÃtÃ³gÃ©prÅ?l elÃ©rhetÅ? Ã¶sszes helyi Ã©s tÃ¡voli lemez Ã©s mappa tallÃ³zÃ¡sa"
 
-#~ msgid "By Emblems"
-#~ msgstr "MatricÃ¡k szerint"
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1012
+msgid "_Network"
+msgstr "_HÃ¡lÃ³zat"
 
-#~ msgid "8"
-#~ msgstr "8"
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1013
+msgid "Browse bookmarked and local network locations"
+msgstr "KÃ¶nyvjelzÅ?s vagy helyi hÃ¡lÃ³zati kapcsolatok tallÃ³zÃ¡sa"
 
-#~ msgid "10"
-#~ msgstr "10"
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1016
+msgid "T_emplates"
+msgstr "S_ablonok"
 
-#~ msgid "12"
-#~ msgstr "12"
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1017
+msgid "Open your personal templates folder"
+msgstr "A szemÃ©lyes sablonok mappa megnyitÃ¡sa"
 
-#~ msgid "14"
-#~ msgstr "14"
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1020
+msgid "_Trash"
+msgstr "_Kuka"
 
-#~ msgid "16"
-#~ msgstr "16"
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1021
+msgid "Open your personal trash folder"
+msgstr "A szemÃ©lyes kuka mappa megnyitÃ¡sa"
 
-#~ msgid "18"
-#~ msgstr "18"
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1023
+msgid "_Go"
+msgstr "_UgrÃ¡s"
 
-#~ msgid "20"
-#~ msgstr "20"
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1024
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr "_KÃ¶nyvjelzÅ?k"
 
-#~ msgid "22"
-#~ msgstr "22"
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1025
+msgid "_Tabs"
+msgstr "_Lapok"
 
-#~ msgid "24"
-#~ msgstr "24"
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1026
+msgid "New _Window"
+msgstr "Ã?j _ablak"
 
-#~ msgid "Network Servers"
-#~ msgstr "HÃ¡lÃ³zati kiszolgÃ¡lÃ³k"
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1027
+msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
+msgstr "Egy mÃ¡sik Nautilus ablak megnyitÃ¡sa a megjelenÃtett helyhez"
 
-#~ msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
-#~ msgstr ""
-#~ "A mappÃ¡ban (â??%sâ??) tÃ¶bb fÃ¡jl van, mint amennyit a Nautilus kezelni tud."
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1029
+msgid "New _Tab"
+msgstr "Ã?j _lap"
 
-#~ msgid "Some files will not be displayed."
-#~ msgstr "Nem jelenik meg minden fÃ¡jl."
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1030
+msgid "Open another tab for the displayed location"
+msgstr "MÃ¡sik lap megnyitÃ¡sa a megjelenÃtett helyhez"
 
-#~ msgid "by _Emblems"
-#~ msgstr "_Matrica szerint"
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1032
+msgid "Close _All Windows"
+msgstr "Minde_n ablak bezÃ¡rÃ¡sa"
 
-#~ msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
-#~ msgstr "Ikonok maradjanak a matricÃ¡k szerint rendezve"
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1033
+msgid "Close all Navigation windows"
+msgstr "Minden navigÃ¡ciÃ³s ablak bezÃ¡rÃ¡sa"
 
-#~ msgid "By _Emblems"
-#~ msgstr "_MatricÃ¡k szerint"
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1035 ../src/nautilus-window-menus.c:1127
+msgid "_Back"
+msgstr "_Vissza"
 
-#~ msgid "Emblems"
-#~ msgstr "MatricÃ¡k"
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1036 ../src/nautilus-window-menus.c:1129
+msgid "Go to the previous visited location"
+msgstr "UgrÃ¡s az elÅ?zÅ? meglÃ¡togatott helyre"
 
-#~ msgid "Could not remove emblem with name '%s'."
-#~ msgstr "A(z) â??%sâ?? nevÅ± matrica nem tÃ¶rÃ¶lhetÅ?."
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1038 ../src/nautilus-window-menus.c:1142
+msgid "_Forward"
+msgstr "_ElÅ?re"
 
-#~ msgid ""
-#~ "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that "
-#~ "you added yourself."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ez valÃ³szÃnÅ±leg azÃ©rt lehet, mert a matrica Ã¡llandÃ³ Ã©s nem Ã?n hozta lÃ©tre."
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1039 ../src/nautilus-window-menus.c:1144
+msgid "Go to the next visited location"
+msgstr "UgrÃ¡s a kÃ¶vetkezÅ? meglÃ¡togatott helyre"
 
-#~ msgid "Could not rename emblem with name '%s'."
-#~ msgstr "A(z) â??%sâ?? nevÅ± matrica nem nevezhetÅ? Ã¡t."
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1041
+msgid "_Location..."
+msgstr "He_lyâ?¦"
 
-#~ msgid "Rename Emblem"
-#~ msgstr "Matrica Ã¡tnevezÃ©se"
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1042
+msgid "Specify a location to open"
+msgstr "Adja meg a megnyitandÃ³ helyet"
 
-#~ msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"
-#~ msgstr "Adja meg a matrica Ãºj nevÃ©t:"
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1044
+msgid "Clea_r History"
+msgstr "ElÅ?zmÃ©nyek _tÃ¶rlÃ©se"
 
-#~ msgid "Rename"
-#~ msgstr "Ã?tnevezÃ©s"
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1045
+msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
+msgstr "Az UgrÃ¡s menÃ¼ Ã©s a Vissza/ElÅ?re listÃ¡k tÃ¶rlÃ©se"
 
-#~ msgid "Add Emblems..."
-#~ msgstr "MatricÃ¡k hozzÃ¡adÃ¡saâ?¦"
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1047
+msgid "S_witch to Other Pane"
+msgstr "VÃ¡ltÃ¡s _mÃ¡sik ablaktÃ¡blÃ¡ra"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in "
-#~ "other places to identify the emblem."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ã?rja be minden matrica mellÃ© a magyarÃ¡zÃ³ szÃ¶veget. Ez a nÃ©v lesz "
-#~ "hasznÃ¡lva a matrica azonosÃtÃ¡sÃ¡ra a tÃ¶bbi helyen."
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1048
+msgid "Move focus to the other pane in a split view window"
+msgstr "A fÃ³kusz Ã¡thelyezÃ©se a mÃ¡sik ablaktÃ¡blÃ¡ra a megosztott nÃ©zetÅ± ablakban"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in "
-#~ "other places to identify the emblem."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ã?rja be a matrica mellÃ© a magyarÃ¡zÃ³ szÃ¶veget. Ez a nÃ©v lesz hasznÃ¡lva a "
-#~ "matrica azonosÃtÃ¡sÃ¡ra a tÃ¶bbi helyen."
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1050
+msgid "Sa_me Location as Other Pane"
+msgstr "A mÃ¡sik ablaktÃ¡blÃ¡n lÃ©vÅ? _hely"
 
-#~ msgid "Some of the files could not be added as emblems."
-#~ msgstr "Bizonyos fÃ¡jlok nem adhatÃ³ak hozzÃ¡ matricakÃ©nt."
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1051
+msgid "Go to the same location as in the extra pane"
+msgstr "UgrÃ¡s ugyanarra a helyre, mint ami az extra ablaktÃ¡blÃ¡n van"
 
-#~ msgid "The emblems do not appear to be valid images."
-#~ msgstr "A matricÃ¡k nem tÅ±nnek Ã©rvÃ©nyes kÃ©peknek."
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1053
+msgid "_Add Bookmark"
+msgstr "_KÃ¶nyvjelzÅ? hozzÃ¡adÃ¡sa"
 
-#~ msgid "None of the files could be added as emblems."
-#~ msgstr "Egyik fÃ¡jl sem adhatÃ³ hozzÃ¡ matricakÃ©nt."
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1054
+msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
+msgstr "KÃ¶nyvjelzÅ? hozzÃ¡adÃ¡sa a jelenlegi helyhez, ebbe a menÃ¼be"
 
-#~ msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."
-#~ msgstr "A(z) â??%sâ?? fÃ¡jl nem tÅ±nik Ã©rvÃ©nyes kÃ©pnek."
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1056
+msgid "_Edit Bookmarks..."
+msgstr "KÃ¶ny_vjelzÅ?k szerkesztÃ©seâ?¦"
 
-#~ msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
-#~ msgstr "Az Ã¡thÃºzott fÃ¡jl nem tÅ±nik Ã©rvÃ©nyes kÃ©pnek."
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1057
+msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
+msgstr ""
+"MegjelenÃt egy ablakot, amelybÅ?l szerkesztheti a menÃ¼hÃ¶z tartozÃ³ "
+"kÃ¶nyvjelzÅ?ket"
 
-#~ msgid "The emblem cannot be added."
-#~ msgstr "A matrica nem adhatÃ³ hozzÃ¡."
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1059
+msgid "_Previous Tab"
+msgstr "_ElÅ?zÅ? lap"
 
-#~ msgid "Show Emblems"
-#~ msgstr "MatricÃ¡k megjelenÃtÃ©se"
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1060
+msgid "Activate previous tab"
+msgstr "ElÅ?zÅ? lap kivÃ¡lasztÃ¡sa"
 
-#~ msgid "Information"
-#~ msgstr "InformÃ¡ciÃ³"
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1062
+msgid "_Next Tab"
+msgstr "_KÃ¶vetkezÅ? lap"
 
-#~ msgid "Show Information"
-#~ msgstr "InformÃ¡ciÃ³ megjelenÃtÃ©se"
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1063
+msgid "Activate next tab"
+msgstr "KÃ¶vetkezÅ? lap kivÃ¡lasztÃ¡sa"
 
-#~ msgid "Use _Default Background"
-#~ msgstr "_AlapÃ©rtelmezett hÃ¡ttÃ©r hasznÃ¡lata"
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1065 ../src/nautilus-window-pane.c:486
+msgid "Move Tab _Left"
+msgstr "Lap mozgatÃ¡sa b_alra"
 
-#~ msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."
-#~ msgstr "Nem Ã¡llÃthat be egyszerre egynÃ©l tÃ¶bb egyÃ©ni ikont."
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1066
+msgid "Move current tab to left"
+msgstr "A jelenlegi lap mozgatÃ¡sa balra"
 
-#~ msgid "You can only use images as custom icons."
-#~ msgstr "Csak kÃ©peket hasznÃ¡lhat egyÃ©ni ikonkÃ©nt."
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1068 ../src/nautilus-window-pane.c:494
+msgid "Move Tab _Right"
+msgstr "Lap mozgatÃ¡sa j_obbra"
 
-#~ msgid "Backgrounds and Emblems"
-#~ msgstr "HÃ¡tterek Ã©s matricÃ¡k"
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1069
+msgid "Move current tab to right"
+msgstr "A jelenlegi lap mozgatÃ¡sa jobbra"
 
-#~ msgid "_Remove..."
-#~ msgstr "_TÃ¶rlÃ©sâ?¦"
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1071
+msgid "Sidebar"
+msgstr "OldalsÃ¡v"
 
-#~ msgid "Add new..."
-#~ msgstr "Ã?j hozzÃ¡adÃ¡saâ?¦"
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1076
+msgid "Show _Hidden Files"
+msgstr "_Rejtett fÃ¡jlok megjelenÃtÃ©se"
 
-#~ msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
-#~ msgstr "A(z) %s minta nem tÃ¶rÃ¶lhetÅ?."
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1077
+msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
+msgstr "A rejtett fÃ¡jlok megjelenÃtÃ©sÃ©nek Ã¡tvÃ¡ltÃ¡sa a jelenlegi ablakban"
 
-#~ msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
-#~ msgstr "EllenÅ?rizze a jogosultsÃ¡gait a minta tÃ¶rlÃ©sÃ©hez."
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1081
+msgid "_Main Toolbar"
+msgstr "FÅ? es_zkÃ¶ztÃ¡r"
 
-#~ msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
-#~ msgstr "A(z) %s matrica nem tÃ¶rÃ¶lhetÅ?."
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1082
+msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"
+msgstr "MegvÃ¡ltoztatja ezen ablak fÅ? eszkÃ¶ztÃ¡rÃ¡nak lÃ¡thatÃ³sÃ¡gÃ¡t"
 
-#~ msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
-#~ msgstr "EllenÅ?rizze a jogosultsÃ¡gait a matrica tÃ¶rlÃ©sÃ©hez."
+#. is_active
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1086
+msgid "_Show Sidebar"
+msgstr "_OldalsÃ¡v megjelenÃtÃ©se"
 
-#~ msgid "Select an Image File for the New Emblem"
-#~ msgstr "VÃ¡lasszon ki egy kÃ©pet az Ãºj matricÃ¡hoz"
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1087
+msgid "Change the visibility of this window's side pane"
+msgstr "MegvÃ¡ltoztatja ezen ablak oldalsÃ¡vjÃ¡nak lÃ¡thatÃ³sÃ¡gÃ¡t"
 
-#~ msgid "Create a New Emblem"
-#~ msgstr "Ã?j matrica lÃ©trehozÃ¡sa"
+#. is_active
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1091
+msgid "St_atusbar"
+msgstr "Ã?lla_potsor"
 
-#~ msgid "_Keyword:"
-#~ msgstr "K_ulcsszÃ³:"
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1092
+msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
+msgstr "MegvÃ¡ltoztatja ezen ablak Ã¡llapotsorÃ¡nak lÃ¡thatÃ³sÃ¡gÃ¡t"
 
-#~ msgid "_Image:"
-#~ msgstr "_KÃ©p:"
+#. is_active
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1096
+msgid "_Search for Files..."
+msgstr "_FÃ¡jlok keresÃ©seâ?¦"
 
-#~ msgid "Create a New Color:"
-#~ msgstr "Ã?j szÃn lÃ©trehozÃ¡sa:"
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1097 ../src/nautilus-window-menus.c:1158
+msgid "Search documents and folders by name"
+msgstr "Dokumentumok Ã©s mappÃ¡k keresÃ©se nÃ©v szerint"
 
-#~ msgid "Color _name:"
-#~ msgstr "SzÃn _neve:"
+#. is_active
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1101
+msgid "E_xtra Pane"
+msgstr "E_xtra ablaktÃ¡bla"
 
-#~ msgid "Color _value:"
-#~ msgstr "SzÃn Ã©_rtÃ©ke:"
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1102
+msgid "Open an extra folder view side-by-side"
+msgstr "PÃ¡rhuzamos extra mappanÃ©zet megnyitÃ¡sa"
 
-#~ msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
-#~ msgstr "A â??Resetâ?? kÃ©pet nem lehet lecserÃ©lni."
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1109
+msgid "Places"
+msgstr "Helyek"
 
-#~ msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
-#~ msgstr "A â??Resetâ?? egy speciÃ¡lis kÃ©p, amely nem tÃ¶rÃ¶lhetÅ?."
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1109
+msgid "Select Places as the default sidebar"
+msgstr "Helyek kivÃ¡lasztÃ¡sa alapÃ©rtelmezett oldalsÃ¡vnak"
 
-#~ msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
-#~ msgstr "A(z) %s minta nem telepÃthetÅ?."
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1112
+msgid "Tree"
+msgstr "Fa"
 
-#~ msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
-#~ msgstr "VÃ¡lasszon ki egy mintakÃ©nt hozzÃ¡adandÃ³ kÃ©pfÃ¡jlt"
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1112
+msgid "Select Tree as the default sidebar"
+msgstr "Fa kivÃ¡lasztÃ¡sa alapÃ©rtelmezett oldalsÃ¡vnak"
 
-#~ msgid "The color cannot be installed."
-#~ msgstr "A szÃn nem telepÃthetÅ?."
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1130
+msgid "Back history"
+msgstr "Vissza az elÅ?zmÃ©nyekben"
 
-#~ msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
-#~ msgstr ""
-#~ "ElnÃ©zÃ©st, de egy mÃ©g nem hasznÃ¡lt nevet kell megadnia az Ãºj szÃnnek."
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1145
+msgid "Forward history"
+msgstr "ElÅ?re az elÅ?zmÃ©nyekben"
 
-#~ msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
-#~ msgstr "ElnÃ©zÃ©st, de a szÃn neve nem lehet Ã¼res."
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1260
+msgid "_Up"
+msgstr "_Fel"
 
-#~ msgid "Select a Color to Add"
-#~ msgstr "VÃ¡lasszon ki egy hozzÃ¡adandÃ³ szÃnt"
+#: ../src/nautilus-window-pane.c:476
+msgid "_New Tab"
+msgstr "Ã?j _lap"
 
-#~ msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
-#~ msgstr "ElnÃ©zÃ©st, de a(z) â??%sâ?? nem egy hasznÃ¡lhatÃ³ kÃ©pfÃ¡jl."
+#: ../src/nautilus-window-pane.c:505
+msgid "_Close Tab"
+msgstr "Lap _bezÃ¡rÃ¡sa"
 
-#~ msgid "The file is not an image."
-#~ msgstr "A fÃ¡jl nem egy kÃ©p."
+#: ../src/nautilus-window.c:1495
+#, c-format
+msgid "%s - File Browser"
+msgstr "%s â?? FÃ¡jlbÃ¶ngÃ©szÅ?"
 
-#~ msgid "Select a Category:"
-#~ msgstr "VÃ¡lasszon kategÃ³riÃ¡t:"
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:68
+msgid "These files are on an Audio CD."
+msgstr "Ezek a fÃ¡jlok egy hang-CD-n talÃ¡lhatÃ³k."
 
-#~ msgid "C_ancel Remove"
-#~ msgstr "EltÃ¡volÃtÃ¡s _megszakÃtÃ¡sa"
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:70
+msgid "These files are on an Audio DVD."
+msgstr "Ezek a fÃ¡jlok egy hang-DVD-n talÃ¡lhatÃ³k."
 
-#~ msgid "_Add a New Pattern..."
-#~ msgstr "Ã?j minta hozzÃ¡_adÃ¡saâ?¦"
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:72
+msgid "These files are on a Video DVD."
+msgstr "Ezek a fÃ¡jlok egy videÃ³ DVD-n talÃ¡lhatÃ³k."
 
-#~ msgid "_Add a New Color..."
-#~ msgstr "Ã?j szÃn hozzÃ¡_adÃ¡saâ?¦"
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:74
+msgid "These files are on a Video CD."
+msgstr "Ezek a fÃ¡jlok egy videÃ³ CD-n talÃ¡lhatÃ³k."
 
-#~ msgid "_Add a New Emblem..."
-#~ msgstr "Ã?j matrica hozzÃ¡_adÃ¡saâ?¦"
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:76
+msgid "These files are on a Super Video CD."
+msgstr "Ezek a fÃ¡jlok egy SVCD-n talÃ¡lhatÃ³k."
 
-#~ msgid "Click on a pattern to remove it"
-#~ msgstr "Kattintson egy mintÃ¡ra annak eltÃ¡volÃtÃ¡sÃ¡hoz"
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:78
+msgid "These files are on a Photo CD."
+msgstr "Ezek a fÃ¡jlok egy fÃ©nykÃ©p CD-n talÃ¡lhatÃ³k."
 
-#~ msgid "Click on a color to remove it"
-#~ msgstr "Kattintson egy szÃnre annak eltÃ¡volÃtÃ¡sÃ¡hoz"
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:80
+msgid "These files are on a Picture CD."
+msgstr "Ezek a fÃ¡jlok egy kÃ©p CD-n talÃ¡lhatÃ³k."
 
-#~ msgid "Click on an emblem to remove it"
-#~ msgstr "Kattintson egy matricÃ¡ra annak eltÃ¡volÃtÃ¡sÃ¡hoz"
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:82
+msgid "The media contains digital photos."
+msgstr "Az adathordozÃ³ digitÃ¡lis fÃ©nykÃ©peket tartalmaz."
 
-#~ msgid "Patterns:"
-#~ msgstr "MintÃ¡k:"
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:84
+msgid "These files are on a digital audio player."
+msgstr "Ezek a fÃ¡jlok egy digitÃ¡lis zenelejÃ¡tszÃ³n talÃ¡lhatÃ³k."
 
-#~ msgid "Colors:"
-#~ msgstr "SzÃnek:"
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:86
+msgid "The media contains software."
+msgstr "Az adathordozÃ³ szoftvereket tartalmaz."
 
-#~ msgid "Emblems:"
-#~ msgstr "MatricÃ¡k:"
+#. fallback to generic greeting
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:89
+#, c-format
+msgid "The media has been detected as \"%s\"."
+msgstr "Az adathordozÃ³ felismerve a kÃ¶vetkezÅ?kÃ©nt: â??%sâ??."
 
-#~ msgid "_Remove a Pattern..."
-#~ msgstr "Minta _eltÃ¡volÃtÃ¡saâ?¦"
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:122
+#, c-format
+msgid "Open %s"
+msgstr "%s megnyitÃ¡sa"
 
-#~ msgid "_Remove a Color..."
-#~ msgstr "SzÃn _eltÃ¡volÃtÃ¡saâ?¦"
+#: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:80
+#: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:85
+msgid "Send To..."
+msgstr "KÃ¼ldÃ©sâ?¦"
 
-#~ msgid "_Remove an Emblem..."
-#~ msgstr "Matrica _eltÃ¡volÃtÃ¡saâ?¦"
+#: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:81
+msgid "Send file by mail, instant message..."
+msgstr "FÃ¡jl kÃ¼ldÃ©se levÃ©lben, azonnali Ã¼zenetkÃ©ntâ?¦"
 
-#~ msgid "_Backgrounds and Emblems..."
-#~ msgstr "HÃ¡tterek Ã©s matri_cÃ¡kâ?¦"
+#: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:86
+msgid "Send files by mail, instant message..."
+msgstr "FÃ¡jlok kÃ¼ldÃ©se levÃ©lben, azonnali Ã¼zenetkÃ©ntâ?¦"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
-#~ "appearance"
-#~ msgstr ""
-#~ "MintÃ¡k, szÃnek Ã©s matricÃ¡k megjelenÃtÃ©se. Ezekkel teheti egyÃ©nivÃ© a "
-#~ "Nautilust"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]