[rygel] Updated Bulgarian translation
- From: Alexander Alexandrov Shopov <al_shopov src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [rygel] Updated Bulgarian translation
- Date: Wed, 23 Feb 2011 05:42:37 +0000 (UTC)
commit 23a87b3f33a9e4dc5b96ace968fc62c03ab77909
Author: Alexander Shopov <ash kambanaria org>
Date: Wed Feb 23 07:42:32 2011 +0200
Updated Bulgarian translation
po/bg.po | 201 ++++++++++++++++++++-----------------------------------------
1 files changed, 66 insertions(+), 135 deletions(-)
---
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index da6895c..9e96a33 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rygel master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-13 23:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-13 23:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-23 07:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-23 07:42+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash kambanaria org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict-notifications fsa-bg org>\n"
"Language: bg\n"
@@ -19,91 +19,22 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../data/rygel-preferences.ui.h:1
-msgid "General"
-msgstr "Ð?Ñ?новен"
-
-#: ../data/rygel-preferences.ui.h:2
-msgid "MPE_G TS"
-msgstr "MPE_G TS"
-
-#: ../data/rygel-preferences.ui.h:3
-msgid "Network Options"
-msgstr "Ð?аÑ?амеÑ?Ñ?и на мÑ?ежа"
-
-#: ../data/rygel-preferences.ui.h:4
-msgid "Plugins"
-msgstr "РазÑ?иÑ?ениÑ?"
-
-#: ../data/rygel-preferences.ui.h:5
#: ../data/rygel-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Rygel Preferences"
msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ?ойки на Rygel"
-#: ../data/rygel-preferences.ui.h:6
+#: ../data/rygel-preferences.ui.h:2
msgid "Select folders"
msgstr "Ð?збоÑ? на папки"
-#: ../data/rygel-preferences.ui.h:7
-msgid "Share M_usic"
-msgstr "СподелÑ?не на м_Ñ?зика"
-
-#: ../data/rygel-preferences.ui.h:8
-msgid "Share _Pictures"
-msgstr "СподелÑ?не на _Ñ?нимки"
-
-#: ../data/rygel-preferences.ui.h:9
-msgid "Share _Videos"
-msgstr "СподелÑ?не на _видео"
-
-#: ../data/rygel-preferences.ui.h:10
-msgid "T_itle"
-msgstr "Ð?_аглавие"
-
-#: ../data/rygel-preferences.ui.h:11
-msgid "Ti_tle"
-msgstr "Ð?а_главие"
-
-#: ../data/rygel-preferences.ui.h:13
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Write %u for username, %n for real name of the user and %h for host name"
-msgstr ""
-"Ð?зползвайÑ?е %u за поÑ?Ñ?ебиÑ?елÑ?ко име, %n за иÑ?Ñ?инÑ?коÑ?о име на поÑ?Ñ?ебиÑ?елÑ? и "
-"%h â?? за име на маÑ?ина"
-
-#: ../data/rygel-preferences.ui.h:14
-msgid "_Enable UPnP/DLNA"
-msgstr "_Ð?клÑ?Ñ?ване на UPnP/DLNA"
-
#. Network Interface
-#: ../data/rygel-preferences.ui.h:16
-msgid "_Interface"
-msgstr "_Ð?нÑ?еÑ?Ñ?ейÑ?"
-
-#: ../data/rygel-preferences.ui.h:17
-msgid "_LPCM"
-msgstr "_LPCM"
-
-#: ../data/rygel-preferences.ui.h:18
-msgid "_MP3"
-msgstr "_MP3"
-
-#: ../data/rygel-preferences.ui.h:19
-msgid "_Media Export"
-msgstr "_Ð?знаÑ?Ñ?не на медиÑ?"
-
-#. Network Port
-#: ../data/rygel-preferences.ui.h:21
-msgid "_Port"
-msgstr "_Ð?оÑ?Ñ?"
-
-#: ../data/rygel-preferences.ui.h:22
-msgid "_Transcoding support"
-msgstr "_Ð?оддÑ?Ñ?жани пÑ?еобÑ?азÑ?ваниÑ?"
+#: ../data/rygel-preferences.ui.h:4
+msgid "_Network"
+msgstr "_Ð?Ñ?ежа"
-#: ../data/rygel-preferences.ui.h:23
-msgid "_URIs"
-msgstr "_Ð?дÑ?еÑ?и"
+#: ../data/rygel-preferences.ui.h:5
+msgid "_Share media through DLNA"
+msgstr "_СподелÑ?не на медиÑ? Ñ?Ñ?ез DLNA"
#: ../data/rygel-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "UPnP/DLNA Preferences"
@@ -117,7 +48,7 @@ msgstr "Rygel"
msgid "UPnP/DLNA Services"
msgstr "УÑ?лÑ?ги по UPnP/DLNA"
-#: ../src/plugins/playbin/rygel-playbin-plugin.vala:36
+#: ../src/plugins/playbin/rygel-playbin-plugin.vala:45
msgid "GStreamer Player"
msgstr "Ð?леÑ?Ñ? GStreamer"
@@ -137,7 +68,7 @@ msgid "Unsupported type %s"
msgstr "Ð?еподдÑ?Ñ?жан вид %s"
#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:134
-#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:178
+#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:186
#, c-format
msgid "Failed to query content type for '%s'"
msgstr "Ð?еÑ?Ñ?пеÑ? пÑ?и извикване вида Ñ?Ñ?дÑ?Ñ?жание за â??%sâ??"
@@ -166,12 +97,12 @@ msgstr "Ð?Ñ?ма пÑ?огÑ?ама за извлиÑ?ане на меÑ?аданн
msgid "'%s' harvested"
msgstr "â??%sâ?? е Ñ?Ñ?бÑ?ан"
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:158
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:166
#, c-format
msgid "Error fetching object '%s' from database: %s"
msgstr "Ð?Ñ?еÑ?ка пÑ?и извлиÑ?ане на обекÑ? â??%sâ?? оÑ? базаÑ?а оÑ? данни: %s"
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:182
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:201
#, c-format
msgid "Error removing object from database: %s"
msgstr "Ð?Ñ?еÑ?ка пÑ?и изÑ?Ñ?иване на обекÑ? оÑ? базаÑ?а оÑ? данни: %s"
@@ -203,35 +134,35 @@ msgstr "Ð?лбÑ?м"
msgid "Genre"
msgstr "Ð?анÑ?"
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:94
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:98
#, c-format
msgid "Failed to remove URI: %s"
msgstr "Ð?еÑ?Ñ?пеÑ? пÑ?и изÑ?Ñ?иване на адÑ?еÑ?: %s"
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:321
-#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-plugin.vala:32
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:325
+#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-plugin.vala:34
msgid "@REALNAME@'s media"
msgstr "Ð?оÑ?иÑ?ел на @REALNAME@"
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:329
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:333
#, c-format
msgid "Failed to create MediaExport D-Bus service: %s"
msgstr "Ð?еÑ?Ñ?пеÑ? пÑ?и Ñ?Ñ?здаване на Ñ?Ñ?лÑ?гаÑ?а на D-Bus MediaExport: %s"
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:367
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:372
#, c-format
msgid "Failed to remove entry: %s"
msgstr "Ð?еÑ?Ñ?пеÑ? пÑ?и оÑ?Ñ?Ñ?Ñ?анÑ?ване на запиÑ?: %s"
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:378
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:388
msgid "Music"
msgstr "Ð?Ñ?зика"
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:381
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:391
msgid "Pictures"
msgstr "Снимки"
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:383
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:393
msgid "Videos"
msgstr "Ð?идео"
@@ -256,7 +187,7 @@ msgstr "Ð?еÑ?Ñ?пеÑ? пÑ?и Ñ?вÑ?Ñ?зване кÑ?м Ñ?инаÑ?а на Ñ?еÑ?
msgid "Error getting all values for '%s': %s"
msgstr "Ð?Ñ?еÑ?ка пÑ?и полÑ?Ñ?аванеÑ?о на вÑ?иÑ?ки Ñ?Ñ?ойноÑ?Ñ?и за â??%sâ??: %s"
-#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-plugin-factory.vala:34
+#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-plugin-factory.vala:41
#, c-format
msgid "Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled."
msgstr ""
@@ -297,24 +228,24 @@ msgstr "Ð?епÑ?авилни аÑ?гÑ?менÑ?и"
msgid "Failed to browse '%s': %s\n"
msgstr "Ð?еÑ?Ñ?пеÑ? пÑ?и Ñ?азглеждане на â??%sâ??: %s\n"
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:133
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:141
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:149
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:157
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:165
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:173
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:181
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:189
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:197
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:205
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:213
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:239
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:258
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:282
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:308
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:337
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:363
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:388
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:137
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:145
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:153
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:161
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:169
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:177
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:185
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:193
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:201
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:209
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:217
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:243
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:262
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:286
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:312
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:341
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:367
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:392
#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:74
#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:93
#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:112
@@ -478,7 +409,7 @@ msgid "Object removal from %s not allowed"
msgstr "Ð?Ñ?емаÑ?ванеÑ?о на обекÑ? оÑ? %s не е позволено"
#: ../src/rygel/rygel-l16-transcoder-bin.vala:66
-#: ../src/rygel/rygel-live-response.vala:144
+#: ../src/rygel/rygel-http-gst-response.vala:143
#: ../src/rygel/rygel-mp2ts-transcoder-bin.vala:102
#: ../src/rygel/rygel-mp3-transcoder-bin.vala:69
#: ../src/rygel/rygel-wma-transcoder-bin.vala:58
@@ -488,32 +419,32 @@ msgid "Failed to link pad %s to %s"
msgstr "Ð?еÑ?Ñ?пеÑ? пÑ?и Ñ?вÑ?Ñ?зване на блок %s кÑ?м %s"
#. 'fakesink' should not be translated
-#: ../src/rygel/rygel-live-response.vala:92
+#: ../src/rygel/rygel-http-gst-response.vala:91
msgid "Plugin 'fakesink' missing"
msgstr "Ð?ипÑ?ва пÑ?иÑ?Ñ?авка â??fakesinkâ??"
-#: ../src/rygel/rygel-live-response.vala:109
-#: ../src/rygel/rygel-live-response.vala:131
+#: ../src/rygel/rygel-http-gst-response.vala:108
+#: ../src/rygel/rygel-http-gst-response.vala:130
#, c-format
msgid "Failed to link %s to %s"
msgstr "Ð?еÑ?Ñ?пеÑ? пÑ?и Ñ?вÑ?Ñ?зване на %s Ñ? %s"
-#: ../src/rygel/rygel-live-response.vala:218
+#: ../src/rygel/rygel-http-gst-response.vala:216
#, c-format
msgid "Error from pipeline %s: %s"
msgstr "Ð?Ñ?еÑ?ка оÑ? конвейеÑ? %s: %s"
-#: ../src/rygel/rygel-live-response.vala:225
+#: ../src/rygel/rygel-http-gst-response.vala:223
#, c-format
msgid "Warning from pipeline %s: %s"
msgstr "Ð?Ñ?едÑ?пÑ?еждение оÑ? конвейеÑ? %s: %s"
-#: ../src/rygel/rygel-live-response.vala:259
+#: ../src/rygel/rygel-http-gst-response.vala:256
#, c-format
msgid "Failed to seek to offset %lld"
msgstr "Ð?еÑ?Ñ?пеÑ? пÑ?и Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ене на оÑ?меÑ?Ñ?ване %lld"
-#: ../src/rygel/rygel-log-handler.vala:62
+#: ../src/rygel/rygel-log-handler.vala:68
#, c-format
msgid "Failed to get log level from configuration: %s"
msgstr "Ð?еÑ?Ñ?пеÑ? пÑ?и полÑ?Ñ?аване на жÑ?Ñ?налноÑ?о ниво оÑ? наÑ?Ñ?Ñ?ойкиÑ?е: %s"
@@ -525,17 +456,17 @@ msgid_plural "No plugins found in %d seconds; giving up.."
msgstr[0] "Ð?а %d Ñ?екÑ?нда не Ñ?а намеÑ?ени пÑ?иÑ?Ñ?авки. Ð?Ñ?казванеâ?¦"
msgstr[1] "Ð?а %d Ñ?екÑ?нди не Ñ?а оÑ?кÑ?иÑ?и пÑ?иÑ?Ñ?авки. Ð?Ñ?казванеâ?¦"
-#: ../src/rygel/rygel-main.vala:142
+#: ../src/rygel/rygel-main.vala:145
#, c-format
msgid "Failed to create root device factory: %s"
msgstr "Ð?еÑ?Ñ?пеÑ? пÑ?и Ñ?Ñ?здаване на генеÑ?аÑ?оÑ? за коÑ?еново Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?во: %s"
-#: ../src/rygel/rygel-main.vala:194
+#: ../src/rygel/rygel-main.vala:203
#, c-format
msgid "Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s"
msgstr "Ð?еÑ?Ñ?пеÑ? пÑ?и Ñ?Ñ?здаване на RootDevice за %s. Ð?Ñ?иÑ?ина: %s"
-#: ../src/rygel/rygel-main.vala:230
+#: ../src/rygel/rygel-main.vala:239
#, c-format
msgid "Failed to start D-Bus service: %s"
msgstr "Ð?еÑ?Ñ?пеÑ? пÑ?и задейÑ?Ñ?ване Ñ?Ñ?лÑ?гаÑ?а на D-Bus: %s"
@@ -571,22 +502,22 @@ msgstr "Ð?е е опÑ?еделена Ñ?Ñ?ойноÑ?Ñ? за â??%s/вклÑ?Ñ?ен
msgid "No value available for '%s/%s'"
msgstr "Ð?Ñ?ма Ñ?Ñ?ойноÑ?Ñ? за â??%s/%sâ??"
-#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:71
+#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:83
#, c-format
msgid "New plugin '%s' available"
msgstr "Ð?ма нова пÑ?иÑ?Ñ?авка â??%sâ??"
-#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:109
+#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:117
#, c-format
msgid "Error listing contents of folder '%s': %s"
msgstr "Ð?Ñ?еÑ?ка в полÑ?Ñ?аване на Ñ?Ñ?дÑ?Ñ?жаниеÑ?о на папка â??%sâ??: %s"
-#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:141
+#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:149
#, c-format
msgid "Failed to load module from path '%s': %s"
msgstr "Ð?еÑ?Ñ?пеÑ? пÑ?и заÑ?еждане на модÑ?л оÑ? пÑ?Ñ? â??%sâ??: %s"
-#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:151
+#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:159
#, c-format
msgid "Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s"
msgstr "Ð?еÑ?Ñ?пеÑ? пÑ?и оÑ?кÑ?иване на Ñ?Ñ?нкÑ?иÑ?Ñ?а на вÑ?однаÑ?а Ñ?оÑ?ка â??%sâ?? в â??%sâ??: %s"
@@ -610,29 +541,29 @@ msgstr "Ð?еÑ?Ñ?пеÑ? пÑ?и запиÑ?ване на пÑ?омененоÑ?о о
msgid "Failed to search in '%s': %s"
msgstr "Ð?еÑ?Ñ?пеÑ? пÑ?и Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ене в â??%sâ??: %s"
-#: ../src/rygel/rygel-seekable-response.vala:62
+#: ../src/rygel/rygel-http-seekable-response.vala:59
#, c-format
msgid "Failed to read from URI: %s: %s"
msgstr "Ð?еÑ?Ñ?пеÑ? пÑ?и Ñ?еÑ?ене оÑ? адÑ?еÑ?: %s: %s"
#. Failed to seek to media segment (defined by first and last
#. byte positions).
-#: ../src/rygel/rygel-seekable-response.vala:81
+#: ../src/rygel/rygel-http-seekable-response.vala:78
#, c-format
msgid "Failed to seek to %s-%s on URI %s: %s"
msgstr "Ð?еÑ?Ñ?пеÑ? пÑ?и пÑ?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ?ване междÑ? %s-%s на адÑ?еÑ? %s: %s"
-#: ../src/rygel/rygel-seekable-response.vala:100
+#: ../src/rygel/rygel-http-seekable-response.vala:97
#, c-format
msgid "Failed to read contents from URI: %s: %s"
msgstr "Ð?еÑ?Ñ?пеÑ? пÑ?и Ñ?еÑ?ене на Ñ?Ñ?дÑ?Ñ?жание оÑ? адÑ?еÑ?: %s: %s"
-#: ../src/rygel/rygel-seekable-response.vala:146
+#: ../src/rygel/rygel-http-seekable-response.vala:143
#, c-format
msgid "Failed to close stream to URI %s: %s"
msgstr "Ð?еÑ?Ñ?пеÑ? пÑ?и заÑ?ваÑ?Ñ?не на поÑ?ок кÑ?м адÑ?еÑ? %s: %s"
-#: ../src/rygel/rygel-subtitle-manager.vala:66
+#: ../src/rygel/rygel-subtitle-manager.vala:65
msgid "No subtitle available"
msgstr "Ð?Ñ?ма Ñ?Ñ?бÑ?иÑ?Ñ?и"
@@ -654,12 +585,12 @@ msgstr "Ð?Ñ?ма миниаÑ?Ñ?Ñ?а"
msgid "No transcoder available for target format '%s'"
msgstr "Ð?Ñ?ма пÑ?еобÑ?азÑ?ваÑ?ел за Ñ?елевиÑ? Ñ?оÑ?маÑ? â??%sâ??"
-#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:140
+#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:169
#, c-format
msgid "No value available for '%s'"
msgstr "Ð?Ñ?ма Ñ?Ñ?ойноÑ?Ñ? за â??%sâ??"
-#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:168
+#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:219
#, c-format
msgid "Value of '%s' out of range"
msgstr "СÑ?ойноÑ?Ñ?Ñ?а на â??%sâ?? е извÑ?н обÑ?ваÑ?а"
@@ -673,22 +604,22 @@ msgstr "Ð?епÑ?иложим(о)"
msgid "Failed to write modified description to %s."
msgstr "Ð?еÑ?Ñ?пеÑ? пÑ?и пиÑ?ане на пÑ?оменено опиÑ?ание в %s."
-#: ../src/ui/rygel-preferences-dialog.vala:78
+#: ../src/ui/rygel-preferences-dialog.vala:89
#, c-format
msgid "Failed to create preferences dialog: %s"
msgstr "Ð?еÑ?Ñ?пеÑ? пÑ?и Ñ?Ñ?здаване на пÑ?озоÑ?еÑ? за наÑ?Ñ?Ñ?ойки: %s"
-#: ../src/ui/rygel-writable-user-config.vala:110
+#: ../src/ui/rygel-writable-user-config.vala:102
#, c-format
msgid "Failed to save configuration data to file '%s': %s"
msgstr "Ð?еÑ?Ñ?пеÑ? пÑ?и запиÑ?ване на конÑ?игÑ?Ñ?аÑ?ионниÑ?е данни вÑ?в Ñ?айл â??%sâ??: %s"
-#: ../src/ui/rygel-writable-user-config.vala:201
+#: ../src/ui/rygel-writable-user-config.vala:193
#, c-format
msgid "Failed to start Rygel service: %s"
msgstr "Ð?еÑ?Ñ?пеÑ? пÑ?и задейÑ?Ñ?ване Ñ?Ñ?лÑ?гаÑ?а на Rygel: %s"
-#: ../src/ui/rygel-writable-user-config.vala:203
+#: ../src/ui/rygel-writable-user-config.vala:195
#, c-format
msgid "Failed to stop Rygel service: %s"
msgstr "Ð?еÑ?Ñ?пеÑ? пÑ?и Ñ?пиÑ?ане Ñ?Ñ?лÑ?гаÑ?а на Rygel: %s"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
