[yelp] Updated Arabic translation

From: Khaled Hosny <khaledh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [yelp] Updated Arabic translation
Date: Mon, 21 Feb 2011 18:18:00 +0000 (UTC)
commit e3c91b5b7541a1360fcf697ec98e1829ef97a836
Author: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>
Date:   Mon Feb 21 20:17:48 2011 +0200

    Updated Arabic translation

 po/ar.po |  199 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 112 insertions(+), 87 deletions(-)
---
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 54b8a78..75bcfa2 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-08 09:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-08 09:47+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-21 20:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-21 20:17+0300\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -881,49 +881,74 @@ msgstr "Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ù?Ø¶ØºÙ?Ø·Ø© ØºÙ?Ø± Ø³Ù?Ù?Ù?Ø©"
 msgid "Not enough memory"
 msgstr "Ø§Ù?Ø°Ø§Ù?Ø±Ø© ØºÙ?Ø± Ù?Ø§Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:262 ../libyelp/yelp-info-document.c:233
-#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:260
-#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:415 ../libyelp/yelp-man-document.c:269
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:281 ../libyelp/yelp-info-document.c:238
+#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:270
+#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:422 ../libyelp/yelp-man-document.c:282
 #, c-format
 msgid "The page â??%sâ?? was not found in the document â??%sâ??."
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø¥Ù?Ø¬Ø§Ø¯ Ø§Ù?ØµÙ?ØØ© â??%sâ?? Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ø¯ â??%sâ??. "
 
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:296 ../libyelp/yelp-info-document.c:367
-#: ../libyelp/yelp-man-document.c:403
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:315 ../libyelp/yelp-info-document.c:372
+#: ../libyelp/yelp-man-document.c:416
 #, c-format
 msgid "The file does not exist."
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? ØºÙ?Ø± Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯."
 
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:306 ../libyelp/yelp-info-document.c:377
-#: ../libyelp/yelp-man-document.c:413
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:325 ../libyelp/yelp-info-document.c:382
+#: ../libyelp/yelp-man-document.c:426
 #, c-format
 msgid "The file â??%sâ?? does not exist."
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? â??%sâ?? ØºÙ?Ø± Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯."
 
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:321
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:340
 #, c-format
 msgid ""
 "The file â??%sâ?? could not be parsed because it is not a well-formed XML "
 "document."
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? â??%sâ??. Ù?Ø£Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? XML ØºÙ?Ø± Ø³Ù?Ù?Ù?."
 
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:334
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:353
 #, c-format
 msgid ""
 "The file â??%sâ?? could not be parsed because one or more of its included files "
 "is not a well-formed XML document."
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? â??%sâ??. Ù?Ø£Ù?Ù? Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?ØªÙ? Ù?Ù?Ø¶Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§ ØºÙ?Ø± Ø³Ù?Ù?Ù?Ø©."
 
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:738
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:762
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ù?Ø¬Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:799 ../libyelp/yelp-info-document.c:310
-#: ../libyelp/yelp-man-document.c:345
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:823 ../libyelp/yelp-info-document.c:315
+#: ../libyelp/yelp-man-document.c:358
 #, c-format
 msgid "The requested page was not found in the document â??%sâ??."
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø¥Ù?Ø¬Ø§Ø¯ Ø§Ù?ØµÙ?ØØ© Ø§Ù?Ù?Ø·Ù?Ù?Ø¨Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ø¯ â??%sâ??"
 
+#: ../libyelp/yelp-document.c:266
+msgid "Indexed"
+msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?Ø±Ù?Ø³"
+
+#: ../libyelp/yelp-document.c:267
+msgid "Whether the document content has been indexed"
+msgstr "Ù?Ø§ Ø¥Ø°Ø§ Ù?Ø§Ù? Ù?ØØªÙ?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ø¯ Ù?Ù?Ù?Ø±Ø³Ø§ Ø£Ù? Ù?Ø§"
+
+#: ../libyelp/yelp-document.c:275
+msgid "Document URI"
+msgstr "Ù?Ø³Ø§Ø± Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ø¯"
+
+#: ../libyelp/yelp-document.c:276
+msgid "The URI which identifies the document"
+msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø± Ø§Ù?Ø°Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø² Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ø¯"
+
+#: ../libyelp/yelp-document.c:966
+#, c-format
+msgid "No matching help pages found in â??%sâ??."
+msgstr "Ù?Ù? Ù?Ù?Ø¹Ø«Ù?Ø± Ø¹Ù?Ù? ØµÙ?ØØ§Øª Ù?Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ù?Ù? â??%sâ??."
+
+#: ../libyelp/yelp-document.c:972
+msgid "No matching help pages found."
+msgstr "Ù?Ù? Ù?Ù?Ø¹Ø«Ù?Ø± Ø¹Ù?Ù? ØµÙ?ØØ§Øª Ù?Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø©."
+
 #: ../libyelp/yelp-error.c:33
 #, c-format
 msgid "An unknown error occurred."
@@ -933,93 +958,104 @@ msgstr "ØØ¯Ø« Ø¹Ø·Ù? ØºÙ?Ø± Ù?Ø¹Ø±Ù?Ù?."
 msgid "All Help Documents"
 msgstr "Ù?Ù? Ù?Ø«Ø§Ø¦Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø©"
 
-#: ../libyelp/yelp-info-document.c:392
+#: ../libyelp/yelp-info-document.c:397
 #, c-format
 msgid ""
 "The file â??%sâ?? could not be parsed because it is not a well-formed info page."
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? â??%sâ?? Ù?Ø£Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? info ØºÙ?Ø± Ø³Ù?Ù?Ù?."
 
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:323
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:326
 msgid "View"
 msgstr "Ù?Ù?Ø¸Ù?Ø±"
 
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:324
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:327
 msgid "A YelpView instance to control"
 msgstr ""
 
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:339
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:342
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø§Ù?Ø§Øª"
 
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:340
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:343
 msgid "A YelpBookmarks implementation instance"
 msgstr ""
 
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:356
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:359
 msgid "Enable Search"
 msgstr "Ù?Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¨ØØ«"
 
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:357
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:360
 msgid "Whether the location entry can be used as a search field"
 msgstr ""
 
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:426 ../src/yelp-window.c:300
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:432 ../src/yelp-window.c:270
 msgid "Search..."
 msgstr "Ø§Ø¨ØØ«..."
 
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1335
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:785
+msgid "Clear the search text"
+msgstr "Ø§Ù?Ø³Ø Ù?Øµ Ø§Ù?Ø¨ØØ«"
+
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:835 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1556
+msgid "Bookmark this page"
+msgstr "Ø¹Ù?Ù?Ù? Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?ØµÙ?ØØ©"
+
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:846 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1567
+msgid "Remove bookmark"
+msgstr "Ø§ØØ°Ù? Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø§Ù?Ø©"
+
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1412
 msgid "Loading"
 msgstr "Ù?Ù?ØÙ?Ù?"
 
-#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:302
+#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:310
 #, c-format
 msgid "The directory â??%sâ?? does not exist."
 msgstr "Ø§Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù? â??%sâ?? ØºÙ?Ø± Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯."
 
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:148
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:150
 msgid "GtkSettings"
 msgstr ""
 
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:149
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:151
 msgid "A GtkSettings object to get settings from"
 msgstr ""
 
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:157
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:159
 msgid "GtkIconTheme"
 msgstr ""
 
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:158
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:160
 msgid "A GtkIconTheme object to get icons from"
 msgstr ""
 
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:166
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:168
 msgid "Font Adjustment"
 msgstr ""
 
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:167
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:169
 msgid "A size adjustment to add to font sizes"
 msgstr ""
 
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:175
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:177
 msgid "Show Text Cursor"
 msgstr ""
 
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:176
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:178
 msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation"
 msgstr ""
 
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:184
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:186
 msgid "Editor Mode"
 msgstr ""
 
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:185
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:187
 msgid "Enable features useful to editors"
 msgstr ""
 
 #: ../libyelp/yelp-transform.c:171
-#, fuzzy
 msgid "XSLT Stylesheet"
-msgstr "Ù?Ù?Ù? Ù?Ø³Ù? ØºÙ?Ø± ØµØÙ?Ø"
+msgstr ""
 
 #: ../libyelp/yelp-transform.c:172
 msgid "The location of the XSLT stylesheet"
@@ -1028,7 +1064,7 @@ msgstr ""
 #: ../libyelp/yelp-transform.c:379 ../libyelp/yelp-transform.c:394
 #, c-format
 msgid "The XSLT stylesheet â??%sâ?? is either missing or not valid."
-msgstr "Ù?Ù?Ù? Ù?Ø³Ù? XSLTâ?? â??%sâ??  ØºÙ?Ø± Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ø£Ù? ØºÙ?Ø± Ø³Ù?Ù?Ù?."
+msgstr "Ù?Ù?Ù? Ù?Ø³Ù? XSLTâ?? â??%sâ?? ØºÙ?Ø± Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ø£Ù? ØºÙ?Ø± Ø³Ù?Ù?Ù?."
 
 #: ../libyelp/yelp-transform.c:528
 msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
@@ -1067,9 +1103,8 @@ msgid "A YelpUri with the current location"
 msgstr ""
 
 #: ../libyelp/yelp-view.c:424
-#, fuzzy
 msgid "Loading State"
-msgstr "Ù?Ø¬Ø±Ù? Ø§Ù?ØªØÙ?Ù?Ù?..."
+msgstr "ØØ§Ù?Ø© Ø§Ù?ØªØÙ?Ù?Ù?"
 
 #: ../libyelp/yelp-view.c:425
 msgid "The loading state of the view"
@@ -1077,7 +1112,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libyelp/yelp-view.c:434
 msgid "Page ID"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ø¹Ø±Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?ØµÙ?ØØ©"
 
 #: ../libyelp/yelp-view.c:435
 msgid "The ID of the root page of the page being viewed"
@@ -1085,7 +1120,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libyelp/yelp-view.c:443
 msgid "Root Title"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ø¬Ø°Ø±"
 
 #: ../libyelp/yelp-view.c:444
 msgid "The title of the root page of the page being viewed"
@@ -1093,7 +1128,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libyelp/yelp-view.c:452
 msgid "Page Title"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?ØµÙ?ØØ©"
 
 #: ../libyelp/yelp-view.c:453
 msgid "The title of the page being viewed"
@@ -1101,16 +1136,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../libyelp/yelp-view.c:461
 msgid "Page Description"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?ØµÙ? Ø§Ù?ØµÙ?ØØ©"
 
 #: ../libyelp/yelp-view.c:462
 msgid "The description of the page being viewed"
 msgstr ""
 
 #: ../libyelp/yelp-view.c:470
-#, fuzzy
 msgid "Page Icon"
-msgstr "Ø§Ù?ØµÙ?ØØ© ØºÙ?Ø± Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯Ø©"
+msgstr "Ø£Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?ØµÙ?ØØ©"
 
 #: ../libyelp/yelp-view.c:471
 msgid "The icon of the page being viewed"
@@ -1173,7 +1207,7 @@ msgstr "Ø§Ù?Ø³Ø® Ù?ØØ¯Ø© Ø§Ù?_Ù?Ù?Ø¯"
 
 #: ../libyelp/yelp-view.c:1360
 msgid "Save Code _Block As..."
-msgstr ""
+msgstr "Ø§ØÙ?Ø¸ Ù?_ØØ¯Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¯ Ø¨Ø§Ø³Ù?..."
 
 #: ../libyelp/yelp-view.c:1542
 #, c-format
@@ -1216,7 +1250,7 @@ msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? â??%sâ?? ØºÙ?Ø± Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯."
 msgid "The URI does not point to a valid page."
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? â??%sâ?? ØºÙ?Ø± Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯."
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1819
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1818
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The URI â??%sâ?? could not be parsed."
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? â??%sâ?? ØºÙ?Ø± Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯."
@@ -1245,74 +1279,68 @@ msgstr "ØµØºÙ?Ø± Ø§Ù?Ù?Øµ"
 msgid "Show Text _Cursor"
 msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ _Ù?Ø¤Ø´Ø± Ø§Ù?Ù?Øµ"
 
-#: ../src/yelp-application.c:333 ../src/yelp-window.c:1533
+#: ../src/yelp-application.c:333 ../src/yelp-window.c:1358
 #: ../yelp.desktop.in.in.h:2
 msgid "Help"
 msgstr "Ù?Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø©"
 
-#: ../src/yelp-window.c:265
+#: ../src/yelp-window.c:236
 msgid "_Page"
 msgstr "_ØµÙ?ØØ©"
 
-#: ../src/yelp-window.c:266
+#: ../src/yelp-window.c:237
 msgid "_View"
 msgstr "_Ø¹Ø±Ø¶"
 
-#: ../src/yelp-window.c:267
+#: ../src/yelp-window.c:238
 msgid "_Go"
 msgstr "Ø§_Ø°Ù?Ø¨"
 
-#: ../src/yelp-window.c:268
+#: ../src/yelp-window.c:239
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "Ø§Ù?_Ø¹Ù?Ø§Ù?Ø§Øª"
 
-#: ../src/yelp-window.c:271
+#: ../src/yelp-window.c:242
 msgid "_New Window"
 msgstr "Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ø¬Ø¯_Ù?Ø¯Ø©"
 
-#: ../src/yelp-window.c:276
+#: ../src/yelp-window.c:247
 msgid "_Close"
 msgstr "Ø£_ØºÙ?Ù?"
 
-#: ../src/yelp-window.c:281
+#: ../src/yelp-window.c:252
 msgid "_All Documents"
 msgstr "_Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ø¯Ø§Øª"
 
-#: ../src/yelp-window.c:285
+#: ../src/yelp-window.c:256
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "Ø£_Ø¶Ù? Ø¹Ù?Ø§Ù?Ø©"
 
-#: ../src/yelp-window.c:290
-msgid "_Edit Bookmarks"
-msgstr "_ØØ±Ù?Ø± Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø§Ù?Ø§Øª"
+#: ../src/yelp-window.c:261
+msgid "_Remove Bookmark"
+msgstr "Ø§_ØØ°Ù? Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø§Ù?Ø©"
 
-#: ../src/yelp-window.c:295
+#: ../src/yelp-window.c:265
 msgid "Find in Page..."
 msgstr "Ø§Ø¨ØØ« Ù?Ù? Ø§Ù?ØµÙ?ØØ©..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:305
+#: ../src/yelp-window.c:275
 msgid "Open Location"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ Ù?Ù?Ø§Ù?Ø§"
 
-#: ../src/yelp-window.c:331
+#: ../src/yelp-window.c:301
 msgid "Application"
 msgstr "ØªØ·Ø¨Ù?Ù?"
 
-#: ../src/yelp-window.c:332
+#: ../src/yelp-window.c:302
 msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/yelp-window.c:585
+#: ../src/yelp-window.c:548
 msgid "Read Later"
 msgstr "Ø§Ù?Ø±Ø£ Ù?Ø§ØÙ?Ø§"
 
-#. %s will be replaced with the name of a document
-#: ../src/yelp-window.c:802
-#, c-format
-msgid "Bookmarks for %s"
-msgstr "Ø¹Ù?Ø§Ù?Ø§Øª %s"
-
-#: ../src/yelp-window.c:1337
+#: ../src/yelp-window.c:1178
 #, c-format
 msgid "%i match"
 msgid_plural "%i matches"
@@ -1323,26 +1351,26 @@ msgstr[3] "%i Ù?ØªØ§Ø¦Ø¬"
 msgstr[4] "%i Ù?ØªÙ?Ø¬Ø©"
 msgstr[5] "%i Ù?ØªÙ?Ø¬Ø©"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1362
+#: ../src/yelp-window.c:1187
 msgid "No matches"
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?ØªØ§Ø¦Ø¬"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1652
-msgid "_Open Bookmark"
-msgstr "Ø§_Ù?ØªØ Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø§Ù?Ø©"
-
-#: ../src/yelp-window.c:1658
-msgid "Open Bookmark in New _Window"
-msgstr "Ø§Ù?ØªØ Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø§Ù?Ø© Ù?Ù? Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© _Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø©"
-
-#: ../src/yelp-window.c:1667
-msgid "_Remove Bookmark"
-msgstr "Ø§_ØØ°Ù? Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø§Ù?Ø©"
-
 #: ../yelp.desktop.in.in.h:1
 msgid "Get help with GNOME"
 msgstr "Ø§ØØµÙ? Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ù?Ù? Ø¬Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
+#~ msgid "_Edit Bookmarks"
+#~ msgstr "_ØØ±Ù?Ø± Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø§Ù?Ø§Øª"
+
+#~ msgid "Bookmarks for %s"
+#~ msgstr "Ø¹Ù?Ø§Ù?Ø§Øª %s"
+
+#~ msgid "_Open Bookmark"
+#~ msgstr "Ø§_Ù?ØªØ Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø§Ù?Ø©"
+
+#~ msgid "Open Bookmark in New _Window"
+#~ msgstr "Ø§Ù?ØªØ Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø§Ù?Ø© Ù?Ù? Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© _Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø©"
+
 #~ msgid "Re_name"
 #~ msgstr "ØºÙ?Ù?Ø± Ø§Ù?Ø§_Ø³Ù?"
 
@@ -1518,9 +1546,6 @@ msgstr "Ø§ØØµÙ? Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ù?Ù? Ø¬Ù?Ù?Ù?Ù?"
 #~ msgid "Search results for \"%s\""
 #~ msgstr "Ù?ØªØ§Ø¦Ø¬ Ø§Ù?Ø¨ØØ« Ø¹Ù? \"%s\""
 
-#~ msgid "Repeat the search online at %s"
-#~ msgstr "Ø£Ø¹Ø¯ Ø§Ù?Ø¨ØØ« Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¥Ù?ØªØ±Ù?Øª Ø¹Ù?Ù? %s"
-
 #~ msgid ""
 #~ "a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:"
 #~ "doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]