GNOME.org
 

[gcalctool] Updated Spanish translation

commit 40699cf4e1e8288b42a9ac8b48b21c78d6b6a974
Author: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Sat Feb 19 13:04:02 2011 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es.po |  182 ++++++++++++++++++--------------------------------------------
 1 files changed, 52 insertions(+), 130 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 6c6063f..3737e33 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -5,17 +5,17 @@
 #
 # Germán Poo Caamaño <gpoo ubiobio cl>, 2003.
 # Francisco Javier F. Serrador <serrador openshine com>, 2006.
-# Jorge González <jorgegonz svn gnome org>, 2007, 2008, 2009, 2010.
 # Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2011.
+# Jorge González <jorgegonz svn gnome org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gcalctool.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gcalctool&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-17 02:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-18 11:17+0100\n"
-"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-19 11:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-19 13:00+0100\n"
+"Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -581,77 +581,62 @@ msgid "UAE Dirham"
 msgstr "Dirham UAE"
 
 #: ../src/currency-manager.c:21
-#| msgid "Australian dollar"
 msgid "Australian Dollar"
 msgstr "Dólar australiano"
 
 #: ../src/currency-manager.c:22
-#| msgid "Bulgarian lev"
 msgid "Bulgarian Lev"
 msgstr "Lev búlgaro"
 
 #: ../src/currency-manager.c:23
-#| msgid "Bahraini dinar"
 msgid "Bahraini Dinar"
 msgstr "Dinar de Bahrein"
 
 #: ../src/currency-manager.c:24
-#| msgid "Brunei dollar"
 msgid "Brunei Dollar"
 msgstr "Dólar de Brunei"
 
 #: ../src/currency-manager.c:25
-#| msgid "Brazilian real"
 msgid "Brazilian Real"
 msgstr "Real brasileño"
 
 #: ../src/currency-manager.c:26
-#| msgid "Botswana pula"
 msgid "Botswana Pula"
 msgstr "Pula de Boistuana"
 
 #: ../src/currency-manager.c:27
-#| msgid "Canadian dollar"
 msgid "Canadian Dollar"
 msgstr "Dólar canadiense"
 
 #: ../src/currency-manager.c:28
-#| msgid "Swiss franc"
 msgid "Swiss Franc"
 msgstr "Franco suizo"
 
 #: ../src/currency-manager.c:29
-#| msgid "Chilean peso"
 msgid "Chilean Peso"
 msgstr "Peso chileno"
 
 #: ../src/currency-manager.c:30
-#| msgid "Chinese yuan renminbi"
 msgid "Chinese Yuan"
 msgstr "Yuan chino"
 
 #: ../src/currency-manager.c:31
-#| msgid "Colombian peso"
 msgid "Colombian Peso"
 msgstr "Peso colombiano"
 
 #: ../src/currency-manager.c:32
-#| msgid "Czech koruna"
 msgid "Czech Koruna"
 msgstr "Corona checa"
 
 #: ../src/currency-manager.c:33
-#| msgid "Danish krone"
 msgid "Danish Krone"
 msgstr "Corona danesa"
 
 #: ../src/currency-manager.c:34
-#| msgid "Algerian dinar"
 msgid "Algerian Dinar"
 msgstr "Dinar argelí"
 
 #: ../src/currency-manager.c:35
-#| msgid "Estonian kroon"
 msgid "Estonian Kroon"
 msgstr "Corona estona"
 
@@ -660,187 +645,150 @@ msgid "Euro"
 msgstr "Euro"
 
 #: ../src/currency-manager.c:37
-#| msgid "Pound sterling"
 msgid "Pound Sterling"
 msgstr "Libra esterlina"
 
 #: ../src/currency-manager.c:38
-#| msgid "Hong Kong dollar"
 msgid "Hong Kong Dollar"
 msgstr "Dólar de Honk Kong"
 
 #: ../src/currency-manager.c:39
-#| msgid "Croatian kuna"
 msgid "Croatian Kuna"
 msgstr "Corona croata"
 
 #: ../src/currency-manager.c:40
-#| msgid "Hungarian forint"
 msgid "Hungarian Forint"
 msgstr "Forint húngaro"
 
 #: ../src/currency-manager.c:41
-#| msgid "Indonesian rupiah"
 msgid "Indonesian Rupiah"
 msgstr "Rupia indonesia"
 
 #: ../src/currency-manager.c:42
-#| msgid "Israeli new shekel"
 msgid "Israeli New Shekel"
 msgstr "Nuevo Shekel israelí"
 
 #: ../src/currency-manager.c:43
-#| msgid "Indian rupee"
 msgid "Indian Rupee"
 msgstr "Rupia india"
 
 #: ../src/currency-manager.c:44
-#| msgid "Iranian rial"
 msgid "Iranian Rial"
 msgstr "Real iraní"
 
 #: ../src/currency-manager.c:45
-#| msgid "Icelandic krona"
 msgid "Icelandic Krona"
 msgstr "Corona islandesa"
 
 #: ../src/currency-manager.c:46
-#| msgid "Japanese yen"
 msgid "Japanese Yen"
 msgstr "Yen japonés"
 
 #: ../src/currency-manager.c:47
-#| msgid "South Korean won"
 msgid "South Korean Won"
 msgstr "Won surcoreano"
 
 #: ../src/currency-manager.c:48
-#| msgid "Kuwaiti dinar"
 msgid "Kuwaiti Dinar"
 msgstr "Dinar kuwaití"
 
 #: ../src/currency-manager.c:49
-#| msgid "Kazakhstani tenge"
 msgid "Kazakhstani Tenge"
 msgstr "Tenge kazajo"
 
 #: ../src/currency-manager.c:50
-#| msgid "Sri Lankan rupee"
 msgid "Sri Lankan Rupee"
 msgstr "Rupia de Sri Lanka"
 
 #: ../src/currency-manager.c:51
-#| msgid "Lithuanian litas"
 msgid "Lithuanian Litas"
 msgstr "Lita lituana"
 
 #: ../src/currency-manager.c:52
-#| msgid "Latvian lats"
 msgid "Latvian Lats"
 msgstr "Lat letón"
 
 #: ../src/currency-manager.c:53
-#| msgid "Libyan dinar"
 msgid "Libyan Dinar"
 msgstr "Dinar libio"
 
 #: ../src/currency-manager.c:54
-#| msgid "Mauritian rupee"
 msgid "Mauritian Rupee"
 msgstr "Rupia mauritana"
 
 #: ../src/currency-manager.c:55
-#| msgid "Mexican peso"
 msgid "Mexican Peso"
 msgstr "Peso mexicano"
 
 #: ../src/currency-manager.c:56
-#| msgid "Malaysian ringgit"
 msgid "Malaysian Ringgit"
 msgstr "Ringgit malayo"
 
 #: ../src/currency-manager.c:57
-#| msgid "Norwegian krone"
 msgid "Norwegian Krone"
 msgstr "Corona noruega"
 
 #: ../src/currency-manager.c:58
-#| msgid "Nepalese rupee"
 msgid "Nepalese Rupee"
 msgstr "Rupia nepalesa"
 
 #: ../src/currency-manager.c:59
-#| msgid "New Zealand dollar"
 msgid "New Zealand Dollar"
 msgstr "Dólar de Nueva Zelanda"
 
 #: ../src/currency-manager.c:60
-#| msgid "Omani rial"
 msgid "Omani Rial"
 msgstr "Rial omaní"
 
 #: ../src/currency-manager.c:61
-#| msgid "Peruvian nuevo sol"
 msgid "Peruvian Nuevo Sol"
 msgstr "Nuevo sol peruano"
 
 #: ../src/currency-manager.c:62
-#| msgid "Philippine peso"
 msgid "Philippine Peso"
 msgstr "Peso filipino"
 
 #: ../src/currency-manager.c:63
-#| msgid "Pakistani rupee"
 msgid "Pakistani Rupee"
 msgstr "Rupia pakistaní"
 
 #: ../src/currency-manager.c:64
-#| msgid "Polish zloty"
 msgid "Polish Zloty"
 msgstr "Zloty polaco"
 
 #: ../src/currency-manager.c:65
-#| msgid "Qatari riyal"
 msgid "Qatari Riyal"
 msgstr "Riyal qatarí"
 
 #: ../src/currency-manager.c:66
-#| msgid "New Romanian leu"
 msgid "New Romanian Leu"
 msgstr "Leu rumano"
 
 #: ../src/currency-manager.c:67
-#| msgid "Russian rouble"
 msgid "Russian Rouble"
 msgstr "Rublo ruso"
 
 #: ../src/currency-manager.c:68
-#| msgid "Saudi riyal"
 msgid "Saudi Riyal"
 msgstr "Riyal saudí"
 
 #: ../src/currency-manager.c:69
-#| msgid "Swedish krona"
 msgid "Swedish Krona"
 msgstr "Corona sueca"
 
 #: ../src/currency-manager.c:70
-#| msgid "Singapore dollar"
 msgid "Singapore Dollar"
 msgstr "Dólar de singapur"
 
 #: ../src/currency-manager.c:71
-#| msgid "Thai baht"
 msgid "Thai Baht"
 msgstr "Baht tailandés"
 
 #: ../src/currency-manager.c:72
-#| msgid "Tunisian dinar"
 msgid "Tunisian Dinar"
 msgstr "Dinar tunecino"
 
 #: ../src/currency-manager.c:73
-#| msgid "New Turkish lira"
 msgid "New Turkish Lira"
 msgstr "Lira turca"
 
@@ -849,22 +797,18 @@ msgid "T&T Dollar (TTD)"
 msgstr ""
 
 #: ../src/currency-manager.c:75
-#| msgid "US dollar"
 msgid "US Dollar"
 msgstr "Dólar estadounidense"
 
 #: ../src/currency-manager.c:76
-#| msgid "Uruguayan peso"
 msgid "Uruguayan Peso"
 msgstr "Peso uruguayo"
 
 #: ../src/currency-manager.c:77
-#| msgid "Venezuelan bolívar"
 msgid "Venezuelan Bolívar"
 msgstr "Bolívar venezolano"
 
 #: ../src/currency-manager.c:78
-#| msgid "South African rand"
 msgid "South African Rand"
 msgstr "Rand sudafricano"
 
@@ -1574,57 +1518,57 @@ msgstr ""
 "[-1, 1]"
 
 #: ../src/unit-manager.c:43
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Degrees"
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s degrees"
-msgstr "Grados"
+msgstr "%s grados"
 
 #: ../src/unit-manager.c:43
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "degree,degrees,deg"
-msgstr ""
+msgstr "grado,grados,grad"
 
 #: ../src/unit-manager.c:44
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Gradians"
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s radians"
-msgstr "Gradianes"
+msgstr "%s radianes"
 
 #: ../src/unit-manager.c:44
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "radian,radians,rad"
-msgstr ""
+msgstr "radian,radianes,rad"
 
 #: ../src/unit-manager.c:45
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Gradians"
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s gradians"
-msgstr "Gradianes"
+msgstr "%s gradianes"
 
 #: ../src/unit-manager.c:45
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "gradian,gradians,grad"
-msgstr ""
+msgstr "gradian,gradianes"
 
 #: ../src/unit-manager.c:46
 msgid "Parsecs"
 msgstr "Pársecs"
 
 #: ../src/unit-manager.c:46
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "%d place"
 #| msgid_plural "%d places"
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s pc"
-msgstr "%d decimal"
+msgstr "%s pc"
 
 #: ../src/unit-manager.c:46
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "parsec,parsecs,pc"
-msgstr ""
+msgstr "pársec,pársecs,pc"
 
 #: ../src/unit-manager.c:47
 msgid "Light Years"
@@ -1634,12 +1578,12 @@ msgstr "Años luz"
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s ly"
-msgstr ""
+msgstr "%s al"
 
 #: ../src/unit-manager.c:47
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "lightyear,lightyears,ly"
-msgstr ""
+msgstr "año luz,años luz,al"
 
 #: ../src/unit-manager.c:48
 msgid "Astronomical Units"
@@ -1649,12 +1593,12 @@ msgstr "Unidades astronómicas"
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s au"
-msgstr ""
+msgstr "%s ua"
 
 #: ../src/unit-manager.c:48
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "au"
-msgstr ""
+msgstr "ua"
 
 #: ../src/unit-manager.c:49
 msgid "Nautical Miles"
@@ -1664,12 +1608,12 @@ msgstr "Millas náuticas"
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s nm"
-msgstr ""
+msgstr "%s mn"
 
 #: ../src/unit-manager.c:49
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "nm"
-msgstr ""
+msgstr "mn"
 
 #: ../src/unit-manager.c:50
 msgid "Miles"
@@ -1679,12 +1623,12 @@ msgstr "Millas"
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s mi"
-msgstr ""
+msgstr "%s mi"
 
 #: ../src/unit-manager.c:50
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "mile,miles,mi"
-msgstr ""
+msgstr "milla,millas,mi"
 
 #: ../src/unit-manager.c:51
 msgid "Kilometers"
@@ -1694,12 +1638,12 @@ msgstr "Kilómetros"
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s km"
-msgstr ""
+msgstr "%s km"
 
 #: ../src/unit-manager.c:51
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "kilometer,kilometers,km,kms"
-msgstr ""
+msgstr "kilómetro,kilómetros,km,kms"
 
 #: ../src/unit-manager.c:52
 msgid "Cables"
@@ -1739,14 +1683,13 @@ msgstr "Metros"
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s m"
-msgstr ""
+msgstr "%s m"
 
 #: ../src/unit-manager.c:54
-#, fuzzy
 #| msgid "Centimeters"
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "meter,meters,m"
-msgstr "CentiÌ?metros"
+msgstr "metro,metros,m"
 
 #: ../src/unit-manager.c:55
 msgid "Yards"
@@ -1756,12 +1699,12 @@ msgstr "Yardas"
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s yd"
-msgstr ""
+msgstr "%s yd"
 
 #: ../src/unit-manager.c:55
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "yard,yards,yd"
-msgstr ""
+msgstr "yarda,yardas,yd"
 
 #: ../src/unit-manager.c:56
 msgid "Feet"
@@ -1802,12 +1745,12 @@ msgstr "CentiÌ?metros"
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s cm"
-msgstr ""
+msgstr "%s cm"
 
 #: ../src/unit-manager.c:58
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "centimeter,centimeters,cm,cms"
-msgstr ""
+msgstr "centímetro,centímetros,cm,cms"
 
 #: ../src/unit-manager.c:59
 msgid "Millimeters"
@@ -1817,12 +1760,12 @@ msgstr "MiliÌ?metros"
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s mm"
-msgstr ""
+msgstr "%s mm"
 
 #: ../src/unit-manager.c:59
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "millimeter,millimeters,mm"
-msgstr ""
+msgstr "milímetro,milímetros,mm"
 
 #: ../src/unit-manager.c:60
 msgid "Micrometers"
@@ -1832,23 +1775,22 @@ msgstr "Micrómetros"
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s μm"
-msgstr ""
+msgstr "%s μm"
 
 #: ../src/unit-manager.c:60
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "micrometer,micrometers,um"
-msgstr ""
+msgstr "micrómetro,micrómetros,um"
 
 #: ../src/unit-manager.c:61
 msgid "Nanometers"
 msgstr "Nanómetros"
 
 #: ../src/unit-manager.c:61
-#, fuzzy
 #| msgid "Nanometers"
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "nanometer,nanometers"
-msgstr "Nanómetros"
+msgstr "nanómetro,nanómetros"
 
 #: ../src/unit-manager.c:62
 msgid "Hectares"
@@ -1858,102 +1800,90 @@ msgstr "Hectáreas"
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s ha"
-msgstr ""
+msgstr "%s ha"
 
 #: ../src/unit-manager.c:62
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "hectare,hectares,ha"
-msgstr ""
+msgstr "hectárea,hectáreas,ha"
 
 #: ../src/unit-manager.c:63
 msgid "Acres"
 msgstr "Acres"
 
 #: ../src/unit-manager.c:63
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "%d place"
 #| msgid_plural "%d places"
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s acres"
-msgstr "%d decimal"
+msgstr "%s acres"
 
 #: ../src/unit-manager.c:63
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "acre,acres"
-msgstr ""
+msgstr "acre,acres"
 
 #: ../src/unit-manager.c:64
-#, fuzzy
 #| msgid "Square root"
 msgid "Square Meter"
-msgstr "Raíz cuadrada"
+msgstr "Metro cuadrado"
 
 #: ../src/unit-manager.c:64
 #, c-format
-#| msgid "m²"
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s m²"
 msgstr "%s m²"
 
 #: ../src/unit-manager.c:64
-#| msgid "m²"
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "m²"
 msgstr "m²"
 
 #: ../src/unit-manager.c:65
-#, fuzzy
 #| msgid "Centimeters"
 msgid "Square Centimeter"
-msgstr "CentiÌ?metros"
+msgstr "CentiÌ?metro cuadrado"
 
 #: ../src/unit-manager.c:65
 #, c-format
-#| msgid "cm²"
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s cm²"
 msgstr "%s cm²"
 
 #: ../src/unit-manager.c:65
-#| msgid "cm²"
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "cm²"
 msgstr "cm²"
 
 #: ../src/unit-manager.c:66
-#, fuzzy
 #| msgid "Millimeters"
 msgid "Square Millimeter"
-msgstr "MiliÌ?metros"
+msgstr "MiliÌ?metro cuadrado"
 
 #: ../src/unit-manager.c:66
 #, c-format
-#| msgid "mm²"
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s mm²"
 msgstr "%s mm²"
 
 #: ../src/unit-manager.c:66
-#| msgid "mm²"
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "mm²"
 msgstr "mm²"
 
 #: ../src/unit-manager.c:67
-#, fuzzy
 #| msgid "Meters"
 msgid "Cubic Meters"
-msgstr "Metros"
+msgstr "Metros cúbico"
 
 #: ../src/unit-manager.c:67
 #, c-format
-#| msgid "m³"
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s m³"
 msgstr "%s m³"
 
 #: ../src/unit-manager.c:67
-#| msgid "m³"
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "m³"
 msgstr "m³"
@@ -1966,15 +1896,14 @@ msgstr "Galones"
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s gal"
-msgstr ""
+msgstr "%s gal"
 
 #: ../src/unit-manager.c:68
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "gallon,gallons,gal"
-msgstr ""
+msgstr "galón,galones,gal"
 
 #: ../src/unit-manager.c:69
-#| msgid "Liters"
 msgid "Litres"
 msgstr "Litros"
 
@@ -1982,12 +1911,12 @@ msgstr "Litros"
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s L"
-msgstr ""
+msgstr "%s L"
 
 #: ../src/unit-manager.c:69
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "litre,litres,liter,liters,L"
-msgstr ""
+msgstr "litro,litros,L"
 
 #: ../src/unit-manager.c:70
 msgid "Quarts"
@@ -2012,15 +1941,14 @@ msgstr "Pintas"
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s pt"
-msgstr ""
+msgstr "%s pt"
 
 #: ../src/unit-manager.c:71
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "pint,pints,pt"
-msgstr ""
+msgstr "pinta,pintas,pt"
 
 #: ../src/unit-manager.c:72
-#| msgid "Milliliters"
 msgid "Millilitres"
 msgstr "Mililitros"
 
@@ -2036,7 +1964,6 @@ msgid "millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³"
 msgstr ""
 
 #: ../src/unit-manager.c:73
-#| msgid "Micrometers"
 msgid "Microlitre"
 msgstr "Microlitros"
 
@@ -2132,7 +2059,6 @@ msgstr "Años"
 
 #: ../src/unit-manager.c:79
 #, c-format
-#| msgid "Years"
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s years"
 msgstr "%s años"
@@ -2163,7 +2089,6 @@ msgstr "Horas"
 
 #: ../src/unit-manager.c:81
 #, c-format
-#| msgid "Hours"
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s hours"
 msgstr "%s horas"
@@ -2179,7 +2104,6 @@ msgstr "Minutos"
 
 #: ../src/unit-manager.c:82
 #, c-format
-#| msgid "Minutes"
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s minutes"
 msgstr "%s minutos"
@@ -2252,7 +2176,6 @@ msgid "degC,Ë?C"
 msgstr ""
 
 #: ../src/unit-manager.c:87
-#| msgid "Feet"
 msgid "Farenheit"
 msgstr "Farenheit"
 
@@ -2268,7 +2191,6 @@ msgid "degF,Ë?F"
 msgstr ""
 
 #: ../src/unit-manager.c:88
-#| msgid "Ceiling"
 msgid "Kelvin"
 msgstr "Kelvin"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]