[gnome-control-center] Updated Arabic translation

From: Khaled Hosny <khaledh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-control-center] Updated Arabic translation
Date: Thu, 17 Feb 2011 16:19:45 +0000 (UTC)
commit 9d1869aaaefabcd6f33a104a485437323d6630a6
Author: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>
Date:   Thu Feb 17 18:19:29 2011 +0200

    Updated Arabic translation

 po/ar.po |  192 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------
 1 files changed, 138 insertions(+), 54 deletions(-)
---
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index cac264e..41f0627 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-15 12:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-15 12:58+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-17 18:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-17 18:18+0300\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -237,18 +237,18 @@ msgstr "Ø£Ù?Ù?Ø§Ù? Ù?ØªØ¯Ø±Ø¬Ø§Øª"
 msgid "Flickr"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø±"
 
-#: ../panels/background/cc-background-item.c:150
+#: ../panels/background/cc-background-item.c:148
 msgid "multiple sizes"
 msgstr "Ù?Ù?Ø§Ø³Ø§Øª Ù?ØªØ¹Ø¯Ø¯Ø©"
 
 #. translators: 100 Ã? 100px
 #. * Note that this is not an "x", but U+00D7 MULTIPLICATION SIGN
-#: ../panels/background/cc-background-item.c:154
+#: ../panels/background/cc-background-item.c:152
 #, c-format
 msgid "%d Ã? %d"
 msgstr "%d Ã? %d"
 
-#: ../panels/background/cc-background-item.c:257
+#: ../panels/background/cc-background-item.c:255
 msgid "No Desktop Background"
 msgstr "Ù?Ø§ Ø®Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ø³Ø·Ø Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ¨"
 
@@ -528,18 +528,6 @@ msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø§Ù?ØªØ´Ø§Ù? Ø£Ø¬Ù?Ø²Ø© Ø§Ù?Ø¹Ø±Ø¶"
 msgid "Could not get screen information"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø±Øª Ù?Ø¹Ø±Ù?Ø© Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø©"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:400
-#, fuzzy
-msgid "Fallback"
-msgstr "Ø§ØØªÙ?Ø§Ø·"
-
-#. Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:400 ../panels/printers/printers.ui.h:8
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-xkbot.c:229
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:581
-msgid "Default"
-msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø¨Ø¯Ø¦Ù?"
-
 #. translators: This is the type of architecture, for example:
 #. * "64-bit" or "32-bit"
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:502
@@ -592,25 +580,35 @@ msgstr "%.1f Ø¥.Ø¨Ø§Ù?Øª"
 msgid "Unknown model"
 msgstr "Ø·Ù?Ø±Ø§Ø² Ù?Ø¬Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:827
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1907
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:782
+#, fuzzy
+msgid "Fallback"
+msgstr "Ø§ØØªÙ?Ø§Ø·"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:784
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:4
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:9
+msgid "Standard"
+msgstr "Ø¹Ø§Ø¯Ù?"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:854
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1711
 msgid "Section"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø³Ù?"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:836 ../panels/info/info.ui.h:16
-#, fuzzy
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:863 ../panels/info/info.ui.h:16
 msgid "Overview"
-msgstr "Ù?Ù?Ø®Ù?Øµ"
+msgstr "Ø¹Ø§Ù?"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:842 ../panels/info/info.ui.h:5
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:869 ../panels/info/info.ui.h:5
 msgid "Default Applications"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ·Ø¨Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø¨Ø¯Ø¦Ù?Ø©"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:847 ../panels/info/info.ui.h:10
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:874 ../panels/info/info.ui.h:10
 msgid "Graphics"
 msgstr "Ø§Ù?Ø±Ø³Ù?Ù?Ù?Ø§Øª"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:872
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:899
 #, c-format
 msgid "Version %s"
 msgstr "Ø§Ù?Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø© %s"
@@ -629,8 +627,9 @@ msgid "device;system;information;memory;processor;version;"
 msgstr "Ø¬Ù?Ø§Ø²;Ù?Ø¸Ø§Ù?;Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª;Ø°Ø§Ù?Ø±Ø©;Ù?Ø¹Ø§Ù?Ø¬;Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø©;"
 
 #: ../panels/info/info.ui.h:1
+#, fuzzy
 msgid "Always use fallback:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ø§Ù?Ø§ØØªÙ?Ø§Ø· Ø¯Ø§Ø¦Ù?Ø§:"
 
 #: ../panels/info/info.ui.h:2
 msgid "Calendar"
@@ -701,17 +700,106 @@ msgid "Web"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø¨"
 
 #: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:1
+msgid "Eject"
+msgstr "Ø£Ø®Ø±Ù?Ø¬"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:2
+msgid "Launch media player"
+msgstr "Ø§Ø¨Ø¯Ø£ Ù?Ø´ØºÙ? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø¦Ø·"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:3
+msgid "Next track"
+msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ø·Ù?Ø¹Ø© Ø§Ù?ØªØ§Ù?Ù?Ø©"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:4
+msgid "Pause playback"
+msgstr "Ø£Ù?Ø¨Ù?Ø« Ø§Ù?ØªØ´ØºÙ?Ù?"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:5
+msgid "Play (or play/pause)"
+msgstr "Ø´ØºÙ?Ù? (Ø£Ù? Ø´ØºÙ?Ù?/Ø£Ù?Ø¨Ù?Ø«)"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:6
+msgid "Previous track"
+msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ø·Ù?Ø¹Ø© Ø§Ù?Ø³Ø§Ø¨Ù?Ø©"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:7
 msgid "Sound and Media"
 msgstr "Ø§Ù?ØµÙ?Øª Ù?Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø¦Ø·"
 
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:8
+msgid "Stop playback"
+msgstr "Ø£Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØ´ØºÙ?Ù?"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:9
+msgid "Volume down"
+msgstr "Ø§Ø®Ù?Ø¶ Ø§Ù?ØµÙ?Øª"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:10
+msgid "Volume mute"
+msgstr "Ø£ØµÙ?Ù?Øª Ø§Ù?ØµÙ?Øª"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:11
+msgid "Volume up"
+msgstr "Ø§Ø±Ù?Ø¹ Ø§Ù?ØµÙ?Øª"
+
 #: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:1
+msgid "Home folder"
+msgstr "Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø²Ù?"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:2
+msgid "Launch calculator"
+msgstr "Ø´ØºÙ?Ù? Ø§Ù?ØØ§Ø³Ø¨Ø©"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:3
+msgid "Launch email client"
+msgstr "Ø´ØºÙ?Ù? Ø¹Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø¥Ù?Ù?ØªØ±Ù?Ù?Ù?"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:4
+msgid "Launch help browser"
+msgstr "Ø´ØºÙ?Ù? Ù?ØªØµÙ?Ù?Ø Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø©"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:5
+msgid "Launch web browser"
+msgstr "Ø´ØºÙ?Ù? Ù?ØªØµÙ?Ù?Ø Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¨"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:6
 msgid "Launchers"
 msgstr "Ù?Ø´ØºÙ?Ø§Øª Ø§Ù?ØªØ·Ø¨Ù?Ù?Ø§Øª"
 
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:7
+msgid "Search"
+msgstr "Ø§Ø¨ØØ«"
+
 #: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:1
+msgid "Lock screen"
+msgstr "Ø£Ù?ØµØ¯ Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø©"
+
+#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:2
+msgid "Log out"
+msgstr "Ø§Ø®Ø±Ø¬"
+
+#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:3
 msgid "System"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø¸Ø§Ù?"
 
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:1
+msgid "Toggle magnifier"
+msgstr "Ø¨Ø¯Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¨Ø±Ø©"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:2
+msgid "Toggle on-screen keyboard"
+msgstr "Ø¨Ø¯Ù?Ù? Ù?Ù?ØØ© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯Ø© Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø©"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:3
+msgid "Toggle screen reader"
+msgstr "Ø¨Ø¯Ù?Ù? Ù?Ø§Ø±Ø¦ Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø©"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:4
+#: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:3
+msgid "Universal Access"
+msgstr "Ø§Ù?Ø¥ØªØ§ØØ©"
+
 #: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:21
 msgid "New shortcut..."
 msgstr "Ø§Ø®ØªØµØ§Ø± Ø¬Ø¯Ù?Ø¯..."
@@ -742,7 +830,7 @@ msgstr "Ù?Ù?Ø¹ Ù?Ù?ØªØ§Ø Ø§Ù?Ø§Ø®ØªØµØ§Ø±."
 #. translators:
 #. * The device has been disabled
 #: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:243
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1268
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1141
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1091
 #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:177
 #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:178
@@ -763,22 +851,22 @@ msgstr "Ù?Ù?ØØ© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø"
 msgid "Shortcut;Repeat;Blink;"
 msgstr "Ø§Ø®ØªØµØ§Ø±;ØªÙ?Ø±Ø§Ø±;Ù?Ù?Ù?Ø¶;"
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:775
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1040
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1674
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1678
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:643
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:916
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1503
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1507
 msgid "Custom Shortcuts"
 msgstr "Ø§Ø®ØªØµØ§Ø± Ù?Ø®ØµØµ"
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:887
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:768
 msgid "<Unknown Action>"
 msgstr "<Ø¥Ø¬Ø±Ø§Ø¡ Ù?Ø¬Ù?Ù?Ù?>"
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1294
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1167
 msgid "Error saving the new shortcut"
 msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?Ø§Ø®ØªØµØ§Ø± Ø§Ù?Ø¬Ø¯Ù?Ø¯"
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1404
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1282
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
@@ -788,7 +876,7 @@ msgstr ""
 "Ø§Ù?Ø§Ø®ØªØµØ§Ø± \"%s\" Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù?Ù? Ù?Ø£Ù? Ø§Ù?Ø·Ø¨Ø§Ø¹Ø© Ø¨Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø Ø³ØªØµØ¨Ø Ù?ØªØ¹Ø°Ø±Ø©.\n"
 "ØØ§Ù?Ù? Ø±Ø¬Ø§Ø¡Ù? Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? Ù?Ù?ØªØ§Ø Ù?Ø¹ Ctrl Ø£Ù? Alt Ø£Ù? Shift Ù?Ù? Ù?Ù?Ø³ Ø§Ù?Ù?Ù?Øª."
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1434
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1314
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" is already used for\n"
@@ -797,30 +885,25 @@ msgstr ""
 "Ø§Ù?Ø§Ø®ØªØµØ§Ø± \"%s\" Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ù?Ù?:\n"
 "\"%s\""
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1440
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1320
 #, c-format
 msgid ""
 "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
 msgstr "Ø¥Ø°Ø§ Ø£Ø¹Ø¯Øª ØªØ¹Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø§Ø®ØªØµØ§Ø± \"%s\" Ù?Ø³Ù?Ù?Ø¹Ø·Ù?Ù? Ø§Ù?Ø§Ø®ØªØµØ§Ø± \"%s\"."
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1448
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1328
 msgid "_Reassign"
 msgstr "Ø£Ø¹Ù?Ø¯ Ø§Ù?_ØªØ¹Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1568
-#, c-format
-msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s"
-msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ø¹Ù?Ø¯ Ø¥Ù?ØºØ§Ø¡ Ø¶Ø¨Ø· Ù?Ù?ØªØ§Ø Ø§Ù?Ø§Ø®ØªØµØ§Ø± Ù?Ù? Ù?Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª: %s"
-
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1626
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1442
 msgid "Too many custom shortcuts"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø«Ù?Ø± Ù?Ù? Ø§Ù?Ø§Ø®ØªØµØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø®ØµØµØ©"
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1956
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1760
 msgid "Action"
 msgstr "Ø§Ù?Ø¥Ø¬Ø±Ø§Ø¡"
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1979
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1783
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Ø§Ù?Ø§Ø®ØªØµØ§Ø±"
 
@@ -1303,6 +1386,13 @@ msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?Ø Ù?Ù?Ù?"
 msgid "Back"
 msgstr "Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ø®Ù?Ù?"
 
+#. Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:8
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-xkbot.c:229
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:581
+msgid "Default"
+msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø¨Ø¯Ø¦Ù?"
+
 #: ../panels/printers/printers.ui.h:9
 msgid "IP Address"
 msgstr "Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù? IP"
@@ -2318,10 +2408,6 @@ msgstr "Ø³Ù?Ù?Ø§Ø±"
 msgid "Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;"
 msgstr "Ù?Ù?ØØ©;Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø;Ù?Ø£Ø±Ø©;Ø¥ØªØ§ØØ©;"
 
-#: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:3
-msgid "Universal Access"
-msgstr "Ø§Ù?Ø¥ØªØ§ØØ©"
-
 #: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:4
 msgid "Universal Access Preferences"
 msgstr "ØªÙ?Ø¶Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø¥ØªØ§ØØ©"
@@ -3080,11 +3166,6 @@ msgstr "Ø£_Ù?Ø´Ø¦"
 msgid "Create new account"
 msgstr "Ø£Ù?Ø´Ø¦ ØØ³Ø§Ø¨Ø§ Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø§"
 
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:4
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:9
-msgid "Standard"
-msgstr "Ø¹Ø§Ø¯Ù?"
-
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:5
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:10
 msgid "Supervised"
@@ -3320,6 +3401,9 @@ msgstr "Ù?Ø±Ù?Ø² Ø§Ù?ØªØÙ?Ù?Ù?"
 msgid "_All Settings"
 msgstr "_Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª"
 
+#~ msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s"
+#~ msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ø¹Ù?Ø¯ Ø¥Ù?ØºØ§Ø¡ Ø¶Ø¨Ø· Ù?Ù?ØªØ§Ø Ø§Ù?Ø§Ø®ØªØµØ§Ø± Ù?Ù? Ù?Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª: %s"
+
 #~ msgid "More Info"
 #~ msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø²Ù?Ø¯ Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]