[evince] Updated Spanish translation

From: Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [evince] Updated Spanish translation
Date: Tue, 8 Feb 2011 19:57:08 +0000 (UTC)
commit de9dd006a54c1cdd01fc1bb1ae93e3db2aadb333
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Tue Feb 8 20:58:18 2011 +0100

    Updated Spanish translation

 help/es/es.po |   88 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 files changed, 47 insertions(+), 41 deletions(-)
---
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index 84cfc3b..340bf8e 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince.help.master\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-31 18:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-03 16:52+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-05 16:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-08 06:45+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃ±ol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -576,11 +576,11 @@ msgstr "En <em>Rango</em>, elija <gui>PÃ¡ginas</gui>."
 
 #: C/singlesided-npages.page:63(item) C/duplex-npages.page:62(item)
 msgid ""
-"n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, n-"
-"9, n-10, 11, 12, n-11..."
+"n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, "
+"n-9, n-10, 11, 12, n-11..."
 msgstr ""
-"n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, n-"
-"9, n-10, 11, 12, n-11â?¦"
+"n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, "
+"n-9, n-10, 11, 12, n-11â?¦"
 
 #: C/singlesided-npages.page:64(item) C/duplex-npages.page:63(item)
 msgid "...until you have typed n-number of pages."
@@ -918,11 +918,11 @@ msgstr "Mover una pÃ¡gina arriba/abajo varias lÃneas a la vez."
 
 #: C/shortcuts.page:65(key) C/shortcuts.page:69(key)
 msgid "Page Up"
-msgstr "Re. PÃ¡g."
+msgstr "Re PÃ¡g"
 
 #: C/shortcuts.page:65(key) C/shortcuts.page:69(key)
 msgid "Page Down"
-msgstr "Av. PÃ¡g."
+msgstr "Av PÃ¡g"
 
 #: C/shortcuts.page:65(td)
 msgid "<placeholder-1/> / <placeholder-2/>"
@@ -1211,8 +1211,8 @@ msgid ""
 "For example, if you enter \"1,3,5-7,9\" in the <gui>Pages</gui> textbox, "
 "pages 1,3,5,6,7 and 9 will be printed."
 msgstr ""
-"Por ejemplo, si escribe Â«1,3,5-7,9Â» en la caja de texto <gui>PÃ¡ginas</gui>,se "
-"imprimirÃ¡n las pÃ¡ginas 1,3,5,6,7 y 9."
+"Por ejemplo, si escribe Â«1,3,5-7,9Â» en la caja de texto <gui>PÃ¡ginas</gui>,"
+"se imprimirÃ¡n las pÃ¡ginas 1,3,5,6,7 y 9."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -1640,13 +1640,15 @@ msgstr ""
 
 #: C/noprint.page:35(p)
 msgid "To check if your printer is printing correctly:"
-msgstr ""
+msgstr "Para comprobar si su impresora imprime correctamente:"
 
 #: C/noprint.page:37(p)
 msgid ""
 "Choose <guiseq><gui>System</gui><gui>Administration</gui><gui>Printing</"
 "gui></guiseq>"
 msgstr ""
+"Elija <guiseq><gui>Sistema</gui><gui>AdministraciÃ³n</gui><gui>Impresoras</"
+"gui></guiseq>"
 
 #: C/noprint.page:38(p)
 msgid "Double click on your printer in the list."
@@ -1801,6 +1803,8 @@ msgid ""
 "Press the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> or "
 "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> buttons on the keyboard."
 msgstr ""
+"Pulse las teclas <keyseq><key>Ctrl</key><key>Re PÃ¡g</key></keyseq> o "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Av PÃ¡g</key></keyseq> en su teclado."
 
 #: C/movingaround.page:90(p)
 msgid "To go to a specific page:"
@@ -2389,7 +2393,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/duplex-8pages.page:7(title)
 msgid "08-Page Booklet"
-msgstr ""
+msgstr "Folleto de 8 pÃ¡ginas"
 
 #: C/duplex-8pages.page:8(desc)
 msgid "Print an 8 page booklet."
@@ -2552,15 +2556,15 @@ msgstr "Folleto de 4 paÌ?ginas"
 
 #: C/duplex-3pages.page:7(title)
 msgid "03-Page Booklet"
-msgstr ""
+msgstr "Folleto de 03 paÌ?ginas"
 
 #: C/duplex-3pages.page:8(desc)
 msgid "Print a 3 page booklet."
-msgstr ""
+msgstr "Imprimir un folleto de 3 paÌ?ginas."
 
 #: C/duplex-3pages.page:22(title)
 msgid "3-Page Booklet"
-msgstr ""
+msgstr "Folleto de 3 pÃ¡ginas"
 
 #: C/duplex-3pages.page:34(p)
 msgid ""
@@ -2582,15 +2586,15 @@ msgstr ""
 
 #: C/duplex-16pages.page:21(title)
 msgid "16-Page Booklet"
-msgstr ""
+msgstr "Folleto de 16 pÃ¡ginas"
 
 #: C/duplex-15pages.page:8(desc)
 msgid "Print a 15 page booklet."
-msgstr ""
+msgstr "Imprimir un folleto de 15 paÌ?ginas."
 
 #: C/duplex-15pages.page:21(title)
 msgid "15-Page Booklet"
-msgstr ""
+msgstr "Folleto de 15 pÃ¡ginas"
 
 #: C/duplex-15pages.page:24(p)
 msgid ""
@@ -2607,11 +2611,11 @@ msgstr ""
 
 #: C/duplex-14pages.page:8(desc)
 msgid "Print a 14 page booklet."
-msgstr ""
+msgstr "Imprimir un folleto de 14 paÌ?ginas."
 
 #: C/duplex-14pages.page:21(title)
 msgid "14-Page Booklet"
-msgstr ""
+msgstr "Folleto de 14 pÃ¡ginas"
 
 #: C/duplex-14pages.page:35(p)
 msgid ""
@@ -2627,11 +2631,11 @@ msgstr ""
 
 #: C/duplex-13pages.page:8(desc)
 msgid "Print a 13 page booklet."
-msgstr ""
+msgstr "Imprimir un folleto de 13 paÌ?ginas."
 
 #: C/duplex-13pages.page:21(title)
 msgid "13-Page Booklet"
-msgstr ""
+msgstr "Folleto de 13 pÃ¡ginas"
 
 #: C/duplex-13pages.page:81(p)
 msgid ""
@@ -2672,19 +2676,19 @@ msgstr ""
 
 #: C/duplex-12pages.page:8(desc)
 msgid "Print a 12 page booklet."
-msgstr ""
+msgstr "Imprimir un folleto de 12 paÌ?ginas."
 
 #: C/duplex-12pages.page:21(title)
 msgid "12-Page Booklet"
-msgstr ""
+msgstr "Folleto de 12 pÃ¡ginas"
 
 #: C/duplex-11pages.page:8(desc)
 msgid "Print a 11 page booklet."
-msgstr ""
+msgstr "Imprimir un folleto de 11 paÌ?ginas."
 
 #: C/duplex-11pages.page:21(title)
 msgid "11-Page Booklet"
-msgstr ""
+msgstr "Folleto de 11 pÃ¡ginas"
 
 #: C/duplex-11pages.page:37(p)
 msgid "Type the numbers of the pages in this order: 11, 2, 1"
@@ -2704,11 +2708,11 @@ msgstr ""
 
 #: C/duplex-10pages.page:8(desc)
 msgid "Print a 10 page booklet."
-msgstr ""
+msgstr "Imprimir un folleto de 10 paÌ?ginas."
 
 #: C/duplex-10pages.page:21(title)
 msgid "10-Page Booklet"
-msgstr ""
+msgstr "Folleto de 10 pÃ¡ginas"
 
 #: C/duplex-10pages.page:36(p)
 msgid "Type the numbers of the pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2"
@@ -2802,7 +2806,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/convertpdf.page:52(p)
 msgid "Note:"
-msgstr ""
+msgstr "Nota:"
 
 #: C/convertpdf.page:55(p)
 msgid ""
@@ -2827,7 +2831,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/commandline.page:22(title)
 msgid "The Command Line"
-msgstr ""
+msgstr "La lÃnea de comandos"
 
 #: C/commandline.page:24(p)
 msgid ""
@@ -2838,7 +2842,7 @@ msgstr ""
 #: C/commandline.page:29(screen)
 #, no-wrap
 msgid "evince file.pdf"
-msgstr ""
+msgstr "evince archivo.pdf"
 
 #: C/commandline.page:30(p)
 msgid ""
@@ -2849,7 +2853,7 @@ msgstr ""
 #: C/commandline.page:33(screen)
 #, no-wrap
 msgid "evince file1.pdf file2.pdf"
-msgstr ""
+msgstr "evince archivo1.pdf archivo2.pdf"
 
 #: C/commandline.page:34(p)
 msgid ""
@@ -2864,7 +2868,7 @@ msgstr "evince http://www.claymath.org/millennium/P_vs_NP/pvsnp.pdf";
 
 #: C/commandline.page:39(title)
 msgid "Opening A Document At A Specific Page"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir un documento por una pÃ¡gina especÃfica"
 
 #: C/commandline.page:40(p)
 msgid ""
@@ -2885,7 +2889,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/commandline.page:51(title)
 msgid "Opening A Document In Fullscreen Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir un documento en modo a pantalla completa"
 
 #: C/commandline.page:52(screen)
 #, no-wrap
@@ -2903,7 +2907,7 @@ msgstr "evince --presentation archivo.pdf"
 
 #: C/commandline.page:59(title)
 msgid "Opening A Document In Preview Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir un documento en modo de vista previa"
 
 #: C/commandline.page:60(screen)
 #, no-wrap
@@ -2912,17 +2916,19 @@ msgstr "evince --preview archivo.pdf"
 
 #: C/bug-filing.page:7(desc)
 msgid "How and where to report problems."
-msgstr ""
+msgstr "CÃ³mo y dÃ³nde informar de un error"
 
 #: C/bug-filing.page:19(title)
 msgid "File a Bug Against <app>Evince</app>"
-msgstr ""
+msgstr "Informar de un error en <app>Evince</app>"
 
 #: C/bug-filing.page:20(p)
 msgid ""
 "To file a bug against <app>Evince</app>, click on the link <link href="
 "\"https://bugzilla.gnome.org/\"/>."
 msgstr ""
+"Para informar de un error en <app>Evince</app>, pulse en el enlace <link "
+"href=\"https://bugzilla.gnome.org/\"/>."
 
 #: C/bug-filing.page:23(p)
 msgid ""
@@ -3561,10 +3567,10 @@ msgstr ""
 #~ msgid ""
 #~ "In <application>Evince Document Viewer</application>, you can perform the "
 #~ "same action in several ways. For example, you can open a document in the "
-#~ "following ways: <informaltable frame=\"all\"><tgroup cols=\"2\" colsep=\"1"
-#~ "\" rowsep=\"1\"><colspec colname=\"COLSPEC0\" colwidth=\"50*\"/><colspec "
-#~ "colname=\"COLSPEC1\" colwidth=\"50*\"/><placeholder-1/><placeholder-2/></"
-#~ "tgroup></informaltable>"
+#~ "following ways: <informaltable frame=\"all\"><tgroup cols=\"2\" colsep="
+#~ "\"1\" rowsep=\"1\"><colspec colname=\"COLSPEC0\" colwidth=\"50*\"/"
+#~ "><colspec colname=\"COLSPEC1\" colwidth=\"50*\"/><placeholder-1/"
+#~ "><placeholder-2/></tgroup></informaltable>"
 #~ msgstr ""
 #~ "En el <application>Visor de documentos Evince</application>, puede "
 #~ "realizar la misma acciÃ³n de varias formas. Por ejemplo, puede abrir un "
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]